1 00:00:00,560 --> 00:00:06,559 FantasticBabyOtaku Presenta ... = Jealousy Incarnate = 2 00:00:06,560 --> 00:00:07,959 Na Ri. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,590 Por favor, ¿saldrás ahora conmigo? 4 00:00:11,790 --> 00:00:16,620 Por favor, salgamos ahora. 5 00:00:33,410 --> 00:00:36,070 Me siento afectada cuanto más pienso en ello. 6 00:00:37,670 --> 00:00:38,739 Ahora, ahora. 7 00:00:38,740 --> 00:00:40,410 - ¿Qué? - Empecemos a salir hoy. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,660 ¿Va a hacerlo usted mismo? 9 00:00:46,490 --> 00:00:48,660 Dijiste que bebiste con el estómago vacío. 10 00:00:53,430 --> 00:00:55,200 ¿Sabe hacer ramen? 11 00:00:55,201 --> 00:01:00,360 ¿Hay alguien en este país que no sepa? 12 00:01:00,361 --> 00:01:04,019 ¿Podemos colarnos aquí así? 13 00:01:04,020 --> 00:01:06,340 Cuando solía hacer historias sobre investigaciones policiales... 14 00:01:07,360 --> 00:01:10,630 siempre me apetecía ramen cuando volvía tarde por la noche. 15 00:01:10,631 --> 00:01:13,729 Los reporteros solían colarse aquí para hacer ramen. 16 00:01:13,730 --> 00:01:16,840 Siempre me apetecía algo picante tras volver de la escena de un crimen. 17 00:01:16,841 --> 00:01:19,900 Le cocinaré montones de comida picante de ahora en adelante. 18 00:01:22,380 --> 00:01:23,410 ¿Debería partirlo por la mitad? 19 00:01:23,411 --> 00:01:24,819 Está caliente. Ten cuidado. 20 00:01:24,820 --> 00:01:26,460 Está bien. ¿Debería partirlo por la mitad? 21 00:01:26,461 --> 00:01:28,760 - No, simplemente póngalo todo. - De acuerdo. 22 00:01:29,810 --> 00:01:31,320 ¿Debería echar el condimento ahora? 23 00:01:32,420 --> 00:01:34,379 Dijo que sabía hacer ramen. 24 00:01:34,380 --> 00:01:35,640 ¿Cuánto debería poner? 25 00:01:35,641 --> 00:01:37,500 Ponga dos tercios. 26 00:01:40,830 --> 00:01:42,730 Esta es su primera vez haciendo ramen, ¿verdad? 27 00:01:42,731 --> 00:01:44,549 - No. - ¿Qué quiere decir? 28 00:01:44,550 --> 00:01:46,780 Puedo decirlo por la manera en la que echa el condimento. 29 00:01:46,781 --> 00:01:49,890 Soo Young dijo que nunca había levantado ni un dedo. 30 00:01:50,700 --> 00:01:53,469 Nunca le hice ramen. 31 00:01:53,470 --> 00:01:55,500 No se puede comparar contigo. 32 00:01:55,501 --> 00:02:00,199 Deja de hablar de otra mujer casada. 33 00:02:00,200 --> 00:02:02,020 ¿Por qué sigues hablando de ella? 34 00:02:03,320 --> 00:02:04,570 ¿Quieres un huevo? 35 00:02:09,970 --> 00:02:14,069 ¿Debería apagarlo ahora? ¿Debería apagarlo? 36 00:02:14,070 --> 00:02:17,520 Dijo que sabía hacerlo, así que, ¿por qué me pregunta? 37 00:02:17,521 --> 00:02:18,800 ¿Lo apago? 38 00:02:20,470 --> 00:02:21,500 Déjeme ver. 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,230 Parece delicioso. 40 00:02:26,190 --> 00:02:28,110 Parece perfecto. Justo de la forma que me gusta. 41 00:02:28,111 --> 00:02:30,050 - Espera fuera. - ¿Dónde? 42 00:02:30,051 --> 00:02:31,890 Espero por ahí. 43 00:02:32,400 --> 00:02:34,900 - ¿Por qué? - Yo lo llevaré fuera. 44 00:02:34,901 --> 00:02:36,160 Espera fuera. 45 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Come. 46 00:02:52,100 --> 00:02:53,660 Voy a comerlo de aquí. 47 00:02:54,300 --> 00:02:57,130 Parece que tu tolerancia al alcohol está aumentando. 48 00:02:57,131 --> 00:02:59,190 Es todo gracias a usted. 49 00:03:02,200 --> 00:03:03,690 Dígame la verdad. 50 00:03:04,020 --> 00:03:06,290 Hoy ha sido su primera vez haciendo ramen, ¿verdad? 51 00:03:06,291 --> 00:03:09,039 No. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 52 00:03:09,040 --> 00:03:12,649 Es porque no estoy comiendo solo, sino contigo. 53 00:03:12,650 --> 00:03:14,730 Es nuestra primera vez comiendo juntos. 54 00:03:14,731 --> 00:03:19,790 Además, podremos comer ramen juntos mil veces de ahora en adelante. 55 00:03:19,791 --> 00:03:24,859 Tengo que conocer tus gustos con el fin de seguir comiendo juntos. 56 00:03:24,860 --> 00:03:28,099 Por eso te preguntaba... Confía en mí. 57 00:03:28,100 --> 00:03:30,510 No confíes en Soo Young, la presentadora Hong o en Jung Won. 58 00:03:30,511 --> 00:03:33,510 ¿Vamos a comer ramen mil veces juntos? 59 00:03:35,290 --> 00:03:36,589 ¿No te gusta el ramen? 60 00:03:36,590 --> 00:03:37,609 Me gusta el ramen. 61 00:03:37,610 --> 00:03:40,130 Me gusta cualquier cosa que coma con usted, reportero Lee. 62 00:03:43,780 --> 00:03:45,319 Pero, ¿sabe...? 63 00:03:45,320 --> 00:03:47,749 ¿me lo estaba proponiendo cuando dijo... 64 00:03:47,750 --> 00:03:50,210 que quería comer ramen mil veces conmigo? 65 00:03:50,950 --> 00:03:52,030 ¿Proponiendo? 66 00:03:52,820 --> 00:03:54,400 ¿Proponiendo qué? 67 00:03:55,540 --> 00:03:57,239 Es lo que dijo. 68 00:03:57,240 --> 00:03:59,820 No vamos a estar comiendo ramen todos los días. 69 00:03:59,821 --> 00:04:02,379 Supongamos que lo comemos una vez cada tres días. 70 00:04:02,380 --> 00:04:05,080 Nos llevaría tres mil días llegar a mil. 71 00:04:05,081 --> 00:04:07,249 Tres mil días son casi diez años. 72 00:04:07,250 --> 00:04:08,439 Es solo algo que dije. 73 00:04:08,440 --> 00:04:10,560 Si lo comemos una vez cada cinco días, serían cinco mil días. 74 00:04:10,561 --> 00:04:12,330 No era una proposición. 75 00:04:13,150 --> 00:04:15,739 Solo ramen está bien. De acuerdo, reportero Lee. 76 00:04:15,740 --> 00:04:18,320 ¿Qué clase de loco le propone a la chica que le gusta... 77 00:04:18,321 --> 00:04:20,780 pidiéndole comer ramen mil veces? 78 00:04:21,560 --> 00:04:23,870 ¿Estás tratando de hacerme ver como un tipo tan lamentable? 79 00:04:26,120 --> 00:04:27,240 Come. 80 00:04:34,130 --> 00:04:35,790 En realidad, no soy buena bebiendo. 81 00:04:37,820 --> 00:04:39,520 No estás viendo claramente. 82 00:04:40,520 --> 00:04:41,980 ¿No estoy viendo claramente? 83 00:04:46,220 --> 00:04:48,809 Deberías irte a casa y dormir algo. 84 00:04:48,810 --> 00:04:51,390 Solo quiero dormir aquí y salir en directo. 85 00:04:52,140 --> 00:04:53,220 De acuerdo entonces. 86 00:04:54,520 --> 00:04:56,230 Duerma bien, reportero Lee. 87 00:04:56,231 --> 00:04:57,320 Tú también. 88 00:04:59,550 --> 00:05:01,470 - Buenas noches. - De acuerdo. 89 00:05:04,120 --> 00:05:06,980 Entonces te he hecho ramen una vez. 90 00:05:13,080 --> 00:05:17,230 Lo siento... por dejarte sola tanto tiempo. 91 00:05:19,860 --> 00:05:21,900 Qué desperdicio fue ese tiempo. 92 00:05:25,520 --> 00:05:27,990 Yo tampoco he sido tan genial últimamente. 93 00:05:41,910 --> 00:05:44,370 Quedémonos levantados toda la noche y salgamos. 94 00:05:47,430 --> 00:05:48,719 ¿Qué? 95 00:05:48,720 --> 00:05:51,959 Tus ojos estarán hinchados se te duermes a esta hora. 96 00:05:51,960 --> 00:05:55,589 Eso no será bueno para las noticias de la mañana y parecerás cansada. 97 00:05:55,590 --> 00:05:57,370 No quieres salir en las noticias así. 98 00:05:59,750 --> 00:06:00,830 Salgamos. 99 00:06:03,210 --> 00:06:04,980 Puedes dormir después de las noticias. 100 00:06:06,410 --> 00:06:08,739 - No puedo hacer eso. - Sal conmigo. 101 00:06:08,740 --> 00:06:10,569 ¿Qué haríamos a estas horas? 102 00:06:10,570 --> 00:06:13,460 Encontraremos algo que hacer. Hay muchas cosas que hacer. 103 00:06:17,640 --> 00:06:20,210 - No. - No entres. 104 00:06:28,610 --> 00:06:30,890 De todas formas, no serás capaz de dormir. 105 00:06:36,760 --> 00:06:38,280 Lo haré divertido para ti. 106 00:06:41,490 --> 00:06:43,240 - No entres. - No puedo. 107 00:06:46,650 --> 00:06:47,780 No entres. 108 00:06:49,450 --> 00:06:52,100 Debería irse a dormir. Váyase a dormir. 109 00:06:52,101 --> 00:06:54,060 Buenas noches, reportero Lee. 110 00:06:54,900 --> 00:06:56,810 Está bien. Aigoo. 111 00:07:00,140 --> 00:07:01,220 Buenas noches. 112 00:07:26,250 --> 00:07:29,500 ¿Vamos a comer juntos ramen mil veces? 113 00:07:29,501 --> 00:07:31,440 ¿Me lo estás proponiendo? 114 00:07:36,960 --> 00:07:38,040 Qué linda. 115 00:07:41,760 --> 00:07:43,490 Aigoo. Qué linda. 116 00:07:48,360 --> 00:07:49,380 Tan linda... 117 00:07:59,250 --> 00:08:01,920 He terminado con los gráficos. 118 00:08:05,250 --> 00:08:09,050 Hay una oportunidad de que pueda ser mejor en esto que Hong Hye Won. 119 00:08:10,820 --> 00:08:12,820 Voy a demostrárselo. 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,369 Esa maldita emisión de las elecciones... 121 00:08:16,370 --> 00:08:18,590 Puedo hacerlo mientras duermo y mientras como. 122 00:08:18,591 --> 00:08:20,300 Puedo hacerlo también con los ojos cerrados. 123 00:08:20,301 --> 00:08:21,540 De acuerdo. 124 00:08:22,960 --> 00:08:26,220 Echemos otro vistazo al estado de los votos de todos los distritos electorales. 125 00:08:26,221 --> 00:08:27,970 El primero es Gangseo-gu. 126 00:08:28,280 --> 00:08:29,730 Gangseo-gu. 127 00:08:36,670 --> 00:08:39,479 Gangseo-gu 1, Gangseo-gu 2, y Gangseo-gu 3. 128 00:08:39,480 --> 00:08:42,240 Actualmente, hay un 10% de los votos escrutados. 129 00:08:42,241 --> 00:08:44,790 Hay que trabajar más duro. 130 00:08:44,791 --> 00:08:46,139 Qué linda. 131 00:08:46,140 --> 00:08:47,960 Gangseo-gu, cuatro pasos. 132 00:08:47,961 --> 00:08:51,240 Dongjak-gu está recontando sus votos. 133 00:08:51,241 --> 00:08:52,640 Dongjak-gu... 134 00:08:57,130 --> 00:08:59,800 Dongjak-gu está dos pasos hacia el lado. 135 00:09:00,730 --> 00:09:01,919 De acuerdo. 136 00:09:01,920 --> 00:09:05,810 Songpa-gu ha escrutado el 5% de sus votos. 137 00:09:07,300 --> 00:09:08,989 Acerté. Songpa-gu. 138 00:09:08,990 --> 00:09:11,920 Este es el estado actual de los votos en Gangnam-gu. 139 00:09:12,990 --> 00:09:15,420 Finalmente, echaremos un vistazo a Eunpyeong-gu. 140 00:09:15,421 --> 00:09:19,470 Eunpyeong-gu ha escrutado el 97% de sus votos. 141 00:09:19,471 --> 00:09:21,039 De acuerdo, bien. 142 00:09:21,040 --> 00:09:22,740 Eunpyeong-gu, Dongjak-gu. 143 00:09:22,741 --> 00:09:25,440 Dongjak-ju está dos pasos hacia el lado. 144 00:09:26,610 --> 00:09:28,589 Eunpyeong-gu, bien. 145 00:09:28,590 --> 00:09:32,100 Echemos otro vistazo al estado de la votación en los distritos electorales. 146 00:09:32,101 --> 00:09:34,030 Uno, dos, tres, cuatro. 147 00:09:49,430 --> 00:09:51,480 ¿No la has estado viendo a menudo últimamente? 148 00:09:51,481 --> 00:09:55,100 ¿Son posiblemente buenas noticias y ustedes ya se están tranquilizando? 149 00:09:55,820 --> 00:09:57,560 Está tan ocupada que no se reúne conmigo. 150 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 Escuché que va a presentar la emisión de las elecciones. 151 00:10:00,961 --> 00:10:02,989 - Lo escuché en las noticias. - Sí. 152 00:10:02,990 --> 00:10:06,079 Deberías vestirla con algo bonito. 153 00:10:06,080 --> 00:10:08,660 No la pongas lo mismo para las dos partes del programa. 154 00:10:08,661 --> 00:10:10,180 Gracias. 155 00:10:11,800 --> 00:10:13,579 Estas son las noticias de última hora. 156 00:10:13,580 --> 00:10:18,449 El ministro Hong Woo Jik de la Casa Azul acaba de anunciar que planea renunciar. 157 00:10:18,450 --> 00:10:21,700 Su renuncia está en línea con los planes para reorganizar el partido. 158 00:10:21,701 --> 00:10:24,290 Es una lástima para la presentadora Hong. 159 00:10:24,830 --> 00:10:26,710 ¿Fue cambiada sin razón? 160 00:10:26,711 --> 00:10:30,190 Pyo Na Ri se está preparando conmigo, así que no se preocupen. 161 00:10:30,191 --> 00:10:31,219 ¿De verdad? 162 00:10:31,220 --> 00:10:33,680 Mi Pyo Na Ri también lo hará bien. 163 00:10:41,240 --> 00:10:42,730 ¿"Mi Pyo Na Ri"? 164 00:10:42,731 --> 00:10:43,810 ¿"Mi"? 165 00:10:49,530 --> 00:10:52,590 Es muy probable que esto fuera decisión de la presidenta. 166 00:10:52,591 --> 00:10:54,050 Sí, papá. 167 00:11:00,610 --> 00:11:03,800 Debería haber renunciado antes. 168 00:11:09,930 --> 00:11:12,050 Te ves muy bonita hoy, cuñada. 169 00:11:18,640 --> 00:11:20,019 He dicho que te ves bonita. 170 00:11:20,020 --> 00:11:21,170 ¿Por qué dices tonterías? 171 00:11:21,171 --> 00:11:22,340 Lo digo de verdad. 172 00:11:25,360 --> 00:11:26,600 Cuñada. 173 00:11:27,670 --> 00:11:29,960 ¿Por qué sigues llamándome cuñada? 174 00:11:29,961 --> 00:11:31,800 Cuando era mucho más joven... 175 00:11:32,540 --> 00:11:35,100 nunca vi a nadie tan bonita como tú. 176 00:11:35,101 --> 00:11:37,530 Seguro que lo has escuchado mucho. 177 00:11:38,100 --> 00:11:39,569 ¿Qué diablos? 178 00:11:39,570 --> 00:11:41,530 Eres una dama genial. 179 00:11:42,440 --> 00:11:44,000 ¿Estás en tu sano juicio? 180 00:11:44,001 --> 00:11:47,580 Creo que puedo entender por qué mi hyung quería casarse contigo. 181 00:11:47,581 --> 00:11:51,269 Oye, ya me casé y me divorcié. 182 00:11:51,270 --> 00:11:54,020 Tu hermano murió y estoy perdiendo a mi hija. 183 00:11:54,021 --> 00:11:58,809 Tengo que vivir sola con este aspecto mío. 184 00:11:58,810 --> 00:12:02,799 Dices que entiendes por qué tu hermano se casó conmigo hace veinte años. 185 00:12:02,800 --> 00:12:06,340 ¿Cuándo vas a entender la próxima cosa en mi vida, y la siguiente? 186 00:12:06,341 --> 00:12:09,189 Está claro que eres rápido entendiendo. 187 00:12:09,190 --> 00:12:12,279 Es suficiente con empezar a entenderte ahora. 188 00:12:12,280 --> 00:12:14,550 No hace falta entenderlo todo de una vez. 189 00:12:17,420 --> 00:12:19,050 Debes estar saliendo, ¿eh? 190 00:12:20,010 --> 00:12:24,299 Una vez que dejes de salir vas a ser grosero conmigo de nuevo, ¿verdad? 191 00:12:24,300 --> 00:12:27,970 Dios, realmente te ves bonita hoy. Eres realmente genial. 192 00:12:27,971 --> 00:12:31,710 Es un desperdicio mirarte yo solo. 193 00:12:31,711 --> 00:12:35,080 Un buen hombre también debería mirarte. 194 00:12:40,640 --> 00:12:44,070 La imagen del mapa de Seúl, al aire. 195 00:12:44,410 --> 00:12:46,069 Mira siempre a la cámara. 196 00:12:46,070 --> 00:12:49,500 No te pueden pillar en directo mirando a los monitores. 197 00:12:49,501 --> 00:12:52,349 Siente con los tacones dónde están tus marcas. 198 00:12:52,350 --> 00:12:54,000 No puedes cometer ningún error. 199 00:12:54,020 --> 00:12:56,510 No cubras ni un milímetro de la imagen del mapa electoral. 200 00:12:56,511 --> 00:12:59,379 Quédate exactamente donde se supone que debes estar. 201 00:12:59,380 --> 00:13:02,299 Tu estado actual de las votaciones debe ser preciso. 202 00:13:02,300 --> 00:13:04,710 Este es el estado actual de las votaciones en los distritos electorales. 203 00:13:04,711 --> 00:13:07,050 - La imagen de Jung-gu, ¡al aire! - Revisemos primero Jung-gu. 204 00:13:07,860 --> 00:13:10,970 Jung-gu Seongdong-gu 1 y Jung-gu Seongdong-gu 2. 205 00:13:11,000 --> 00:13:13,280 Ambos han escrutado un 3%. 206 00:13:13,281 --> 00:13:15,839 El candidato Jung In Jung va en cabeza. 207 00:13:15,840 --> 00:13:18,270 Pyo Na Ri puede hacerlo con los ojos cerrados. 208 00:13:18,630 --> 00:13:21,730 El recuento de los votos ha sido comparativamente más rápido en Gangnam-gu. 209 00:13:21,731 --> 00:13:24,509 Kang Sok Ho va ganando. 210 00:13:24,510 --> 00:13:27,440 Los dos candidatos están a solo catorce votos de diferencia. 211 00:13:27,441 --> 00:13:29,209 ¿Qué es lo siguiente? 212 00:13:29,210 --> 00:13:32,349 La reconstrucción de Gangnam-gu era un tema candente de las elecciones. 213 00:13:32,350 --> 00:13:34,100 Personal, creen un accidente. 214 00:13:34,650 --> 00:13:37,309 De acuerdo, el apuntador está roto. 215 00:13:37,310 --> 00:13:38,849 Hwa Shin, no tienes líneas. 216 00:13:38,850 --> 00:13:42,060 Jung In Jung hizo la promesa electoral de que si un edificio tenía más de 10 años... 217 00:13:42,061 --> 00:13:46,060 podría calificar para el "compromiso de reconstrucción de 10 años". 218 00:13:46,061 --> 00:13:52,819 Kang Sok Ho prometió un plan alternativo de "exención de la tasa sobre la propiedad". 219 00:13:52,820 --> 00:13:55,060 Este es el tema por el que compiten los dos candidatos. 220 00:13:55,061 --> 00:13:59,350 Parece que la gente está votando por la exención de la tasa sobre la propiedad. 221 00:13:59,351 --> 00:14:00,470 Candidato. 222 00:14:00,990 --> 00:14:05,690 No va a eximirse a sí mismo de este compromiso si sale elegido, ¿verdad? 223 00:14:05,691 --> 00:14:07,499 Oh, se me pone la carne de gallina. 224 00:14:07,500 --> 00:14:10,729 Ese tipo molesto me hace sentir seguro. Claro que lo hace. 225 00:14:10,730 --> 00:14:14,480 Esperamos que mantengan esas promesas después de las elecciones. 226 00:14:16,850 --> 00:14:19,290 ¿Qué harás si los monitores se rompen cuando estamos en directo? 227 00:14:23,520 --> 00:14:28,790 La primera elección a la alcaldía de Seúl fue en 1995 como una elección regional. 228 00:14:28,791 --> 00:14:33,489 Incluyendo una elección en 2011, ha habido seis elecciones. 229 00:14:33,490 --> 00:14:37,340 Las primeras elecciones regionales tuvieron una participación del 66%. 230 00:14:37,341 --> 00:14:43,259 Después de esa, la participación de los votantes ha sido de tan solo el 40%. 231 00:14:43,260 --> 00:14:45,350 Una vez que esta emisión de las elecciones acabe... 232 00:14:45,351 --> 00:14:49,260 esperamos ser capaces de revelar una participación mayor. 233 00:14:51,550 --> 00:14:53,670 - ¿Eso es? - Sí. 234 00:14:56,210 --> 00:14:57,339 Eso es aburrido. 235 00:14:57,340 --> 00:14:58,980 - ¿Es aburrido? - Es aburrido. 236 00:14:59,990 --> 00:15:01,550 ¿Por qué es aburrido? 237 00:15:02,680 --> 00:15:04,589 Hwang Hui, el general Kwon Yul... 238 00:15:04,590 --> 00:15:07,720 el inspector Park Moon Su, el general de cinco estrellas Lee Deok Hyung... 239 00:15:07,721 --> 00:15:11,689 el ministro Maeng Sa Sung, el pionero de la ilustración Park Gyu Su... 240 00:15:11,690 --> 00:15:13,729 Ji Seok Young que popularizó las vacunas... 241 00:15:13,730 --> 00:15:15,770 el hombre que se sacrificó para evitar que se firmara el Tratado del Protectorado... 242 00:15:15,771 --> 00:15:16,909 Min Young Hwan. 243 00:15:16,910 --> 00:15:20,020 ¿Saben lo que tenían esos hombres en común? 244 00:15:20,021 --> 00:15:22,829 Todos fueron alcaldes de lo que ahora es Seúl. 245 00:15:22,830 --> 00:15:24,899 Con suerte, la persona que votemos hoy... 246 00:15:24,900 --> 00:15:27,310 será alguien merecedor ser citado entre esas personas. 247 00:15:27,311 --> 00:15:30,670 Esperamos que sea una persona que trabaje duro para ganarse la confianza de la gente. 248 00:15:32,500 --> 00:15:33,610 Eso fue divertido. 249 00:15:35,670 --> 00:15:36,960 Hagan un buen trabajo juntos. 250 00:15:45,380 --> 00:15:46,460 Entendido. 251 00:16:00,000 --> 00:16:01,870 Mañana tienes la emisión de las elecciones. 252 00:16:02,290 --> 00:16:03,330 Sí. 253 00:16:05,400 --> 00:16:06,849 No, no. Yo... 254 00:16:06,850 --> 00:16:09,429 Hwa Shin también llevará mi ropa. 255 00:16:09,430 --> 00:16:10,730 Está bien. Simplemente acéptala. 256 00:16:10,731 --> 00:16:13,960 Puedo llevar lo que preparen en la emisora. 257 00:16:13,961 --> 00:16:16,950 Me dolerá si no lo llevas. 258 00:16:26,060 --> 00:16:27,889 Eres realmente terco. 259 00:16:27,890 --> 00:16:30,500 Te di uno para la primera parte y para la segunda parte. 260 00:16:30,501 --> 00:16:31,899 Cámbiate para la segunda parte. 261 00:16:31,900 --> 00:16:35,290 ¿Hay algo más que necesites en lo que pueda ayudarte? 262 00:16:36,140 --> 00:16:37,750 Deberías dejar de venir aquí. 263 00:16:39,020 --> 00:16:42,680 Me alegra que aún haya algo con lo que pueda ayudarte. 264 00:16:43,970 --> 00:16:46,820 Seguro que tienes frío. 265 00:16:49,610 --> 00:16:50,780 Haré un buen trabajo. 266 00:16:51,880 --> 00:16:53,380 Por supuesto, lo harás. 267 00:17:05,770 --> 00:17:09,180 Estoy en el colegio electoral de Poham-dong Jaeil. 268 00:17:09,181 --> 00:17:12,340 Queda menos de una hora para votar. 269 00:17:22,330 --> 00:17:24,300 Bien. Perfecto. 270 00:17:26,170 --> 00:17:29,070 Puedes hacer un buen trabajo y sin errores. 271 00:17:34,450 --> 00:17:35,640 ¡Jefa! 272 00:17:35,641 --> 00:17:37,710 Siéntate. Ten. 273 00:17:40,350 --> 00:17:43,800 ¿Sabes qué es lo más importante para hacer un programa en directo durante dos horas? 274 00:17:44,960 --> 00:17:47,150 Lo más importante es no ponerse nervioso. 275 00:17:48,340 --> 00:17:52,199 No hay un guion escrito para una emisión de las elecciones. 276 00:17:52,200 --> 00:17:55,030 Así que concéntrate cuando estés leyendo esos números. 277 00:17:57,800 --> 00:18:01,079 Presentadora Pyo, tus hombros no son simétricos. 278 00:18:01,080 --> 00:18:04,660 No caigas en el hábito de inclinarte hacia un lado como haces, ¿de acuerdo? 279 00:18:06,520 --> 00:18:08,430 - ¿De acuerdo? - Sí. 280 00:18:15,120 --> 00:18:16,750 Está bien, lo entiendo. 281 00:18:16,751 --> 00:18:18,909 Oye, Dong Gi. 282 00:18:18,910 --> 00:18:21,810 Sí, háganlo bien. Hagan un buen trabajo. 283 00:18:55,670 --> 00:18:57,110 Relaja la boca. 284 00:19:16,570 --> 00:19:17,670 "No estés nerviosa." 285 00:19:26,330 --> 00:19:27,880 "No estás sola." 286 00:19:30,420 --> 00:19:31,840 "Me tienes a mí." 287 00:20:02,730 --> 00:20:04,160 "Te amo." 288 00:20:15,410 --> 00:20:16,640 Te amo. 289 00:20:32,670 --> 00:20:36,079 ¡De acuerdo! ¡Un minuto y al aire! 290 00:20:36,080 --> 00:20:39,759 Todo el mundo a sus puestos. 291 00:20:39,760 --> 00:20:42,600 Hay cientos de imágenes de las elecciones y es complicado. 292 00:20:42,601 --> 00:20:44,449 Por favor, concéntrense y háganlo bien. 293 00:20:44,450 --> 00:20:46,010 ¿Lograremos el primer puesto? 294 00:20:46,011 --> 00:20:47,589 No lo conseguimos el año pasado. 295 00:20:47,590 --> 00:20:49,740 Deberíamos conseguirlo este año, ¿verdad? 296 00:20:50,970 --> 00:20:53,439 Realmente tenemos que conseguirlo. 297 00:20:53,440 --> 00:20:55,490 Todo el mundo, concéntrense, ¿de acuerdo? 298 00:20:55,491 --> 00:20:58,150 En directo en diez segundos. 299 00:20:58,151 --> 00:21:01,950 Nueve, ocho, siete, seis... 300 00:21:01,951 --> 00:21:05,460 BG, imágenes, presentadores, prepárense. 301 00:21:05,461 --> 00:21:07,820 Uno, al aire. 302 00:21:12,620 --> 00:21:14,149 Presentadores, al aire. 303 00:21:14,150 --> 00:21:15,759 Hola a todos. 304 00:21:15,760 --> 00:21:20,480 Esta es parte de la emisión especial de la SBC de la elección a la alcaldía de Seúl. 305 00:21:20,481 --> 00:21:23,519 2016, ¿a quién elegirá Seúl? 306 00:21:23,520 --> 00:21:26,159 Los dados ya han sido lanzados. 307 00:21:26,160 --> 00:21:29,289 Son las elecciones más reñidas. 308 00:21:29,290 --> 00:21:34,790 Por favor, únanse a la SBC para ver a quién han elegido los votantes. 309 00:21:35,530 --> 00:21:38,250 El recuento total de votos está sobre el 3%. 310 00:21:38,251 --> 00:21:40,800 Ahora echaremos un vistazo a la distribución de los votos. 311 00:21:44,090 --> 00:21:46,560 ¡Imagen de número de votos, al aire! 312 00:21:47,260 --> 00:21:51,310 Jung In Jung tiene el 39,7% de los votos hasta ahora. 313 00:21:51,311 --> 00:21:54,590 Eso son 152.820 votos. 314 00:21:54,591 --> 00:21:56,329 Eso parece raro. 315 00:21:56,330 --> 00:21:57,730 Algo se escribió mal. 316 00:21:57,731 --> 00:22:01,259 Kang Sok Ho va ganando con el 60,3% de los votos. 317 00:22:01,260 --> 00:22:03,560 El porcentaje y número de votos está cambiado en la imagen. 318 00:22:03,561 --> 00:22:06,130 - Dong Gi, ¿qué es esto? - Sí, director. 319 00:22:06,131 --> 00:22:07,759 ¿Qué es esto? 320 00:22:07,760 --> 00:22:09,949 ¿Cuál es? El número de votos... 321 00:22:09,950 --> 00:22:11,230 - El número de votos... - ¡El número de votos es correcto! 322 00:22:11,231 --> 00:22:12,470 El número de votos... 323 00:22:14,540 --> 00:22:17,170 Con un total de 100.550 votos... 324 00:22:17,171 --> 00:22:21,100 Kang Sok Ho tiene el 39,7% de los votos. 325 00:22:22,710 --> 00:22:29,039 Jung In Jung va en cabeza por ahora con el 60,3% de los votos. 326 00:22:29,040 --> 00:22:31,339 ¡Quita la imagen! ¡Sácala ahora! 327 00:22:31,340 --> 00:22:33,030 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájala! 328 00:22:33,031 --> 00:22:36,150 Vayamos a los colegios electorales. 329 00:22:48,290 --> 00:22:49,780 Lo siento. 330 00:22:50,420 --> 00:22:53,259 Está bien, Pyo Na Ri. Está bien. 331 00:22:53,260 --> 00:22:55,489 Tienes permitido cometer errores. 332 00:22:55,490 --> 00:22:57,730 No, eso no tiene sentido. Esto es en directo. 333 00:22:57,731 --> 00:22:58,800 Olvídalo. 334 00:22:59,600 --> 00:23:02,030 Tienes que olvidar un error. 335 00:23:02,031 --> 00:23:05,150 ¿De acuerdo? Yo lo he hecho peor en el pasado. 336 00:23:05,760 --> 00:23:07,390 No me hagas siquiera recordarlo. 337 00:23:14,110 --> 00:23:15,870 Haz tu trabajo correctamente, asistente del director. 338 00:23:17,340 --> 00:23:19,470 Esto es un desastre total. 339 00:23:19,950 --> 00:23:22,419 [Cerrado temporalmente] 340 00:23:22,420 --> 00:23:25,160 La novia de Jung Won está cometiendo algunos errores. 341 00:23:26,850 --> 00:23:31,390 Leer números debe ser muy difícil y complicado, especialmente en directo. 342 00:23:31,391 --> 00:23:34,879 Aunque mi Hwa Shin lo está haciendo bien. 343 00:23:34,880 --> 00:23:39,150 Rechazó a la presentadora Geum, así que debe gustarle mucho a Jung Won. 344 00:23:39,750 --> 00:23:41,480 ¿De qué estás hablando? 345 00:23:41,481 --> 00:23:43,760 A ella le gusta Jung Won mucho más. 346 00:23:43,761 --> 00:23:44,800 ¿De verdad? 347 00:23:48,860 --> 00:23:51,739 Ha pasado una hora desde que acabó la votación. 348 00:23:51,740 --> 00:23:55,010 Echémosle un vistazo al estado de las votaciones en los distritos electorales. 349 00:23:55,011 --> 00:23:57,259 El primero es Gangseo-gu. 350 00:23:57,260 --> 00:23:59,490 Gangseo-gu tiene tres distritos. 351 00:23:59,510 --> 00:24:02,520 Sobre el 40% de los votos ha sido escrutado hasta ahora. 352 00:24:10,020 --> 00:24:11,910 ¡En serio, quieres morir! 353 00:24:11,911 --> 00:24:13,510 ¡Ese es el equivocado! 354 00:24:13,511 --> 00:24:16,020 Pon el correcto. ¡Ponlo! 355 00:24:16,021 --> 00:24:18,389 Quédate quieta. No te muevas. 356 00:24:18,390 --> 00:24:21,850 Echemos un vistazo al estado actual de esos tres distritos. 357 00:24:28,000 --> 00:24:30,639 ¿Qué pasa con la imagen? 358 00:24:30,640 --> 00:24:32,229 ¡Recompóngalo! 359 00:24:32,230 --> 00:24:35,139 El presidente va a llamar. 360 00:24:35,140 --> 00:24:39,159 ¿Vas a seguir subiendo la puntuación de nuestra competición? 361 00:24:39,160 --> 00:24:41,860 ¡Ahora mismo estamos en el último lugar en el tiempo real! 362 00:24:45,830 --> 00:24:50,700 Actualmente, los dos candidatos están en una acalorada batalla en los 3 distritos. 363 00:24:50,701 --> 00:24:57,470 Jung In Jung va ganando en Gangseo-gu 1 con un ratio de aprobación del 75%. 364 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Presidente. 365 00:25:08,240 --> 00:25:09,750 ¿Por quién votó? 366 00:25:14,850 --> 00:25:16,350 Es su falta de experiencia. 367 00:25:16,351 --> 00:25:18,630 No dejó pasar su primer error. 368 00:25:18,631 --> 00:25:20,750 Sí, presidente. Entiendo. 369 00:25:20,751 --> 00:25:22,020 Pyo Na Ri. 370 00:25:23,820 --> 00:25:25,229 Me estoy volviendo loco. 371 00:25:25,230 --> 00:25:27,020 Dice que Pyo Na Ri será despedida de las noticias de la mañana... 372 00:25:27,021 --> 00:25:28,290 si comete un error más. 373 00:25:28,291 --> 00:25:29,660 Está lanzando un ataque. 374 00:25:30,540 --> 00:25:32,020 Me estoy volviendo loco. 375 00:25:34,650 --> 00:25:37,600 - Centrémonos todos. - Sí, director. 376 00:25:54,350 --> 00:25:59,020 Esta es la 2ª parte de la emisión especial de la SBC de las elecciones a la alcaldía. 377 00:25:59,021 --> 00:26:01,730 Las votaciones están llegando ahora más rápido. 378 00:26:05,170 --> 00:26:07,380 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 379 00:26:08,380 --> 00:26:11,449 Das noticias en directo todos los días. 380 00:26:11,450 --> 00:26:15,770 Pasaste por muchas emergencias dando el tiempo. 381 00:26:16,400 --> 00:26:19,820 ¡Puedes hacerlo, Pyo Na Ri! Puedo hacerlo. 382 00:26:20,380 --> 00:26:21,740 Puedes hacerlo. 383 00:26:24,830 --> 00:26:28,970 Esta es la 2ª parte de la emisión especial de la SBC de las elecciones a la alcaldía. 384 00:26:37,170 --> 00:26:40,190 Eh. Mírame. 385 00:26:41,570 --> 00:26:42,870 Mírame. 386 00:26:51,220 --> 00:26:54,140 Reportero Lee, lo siento. Es culpa mía. ¿Qué hago? 387 00:26:54,141 --> 00:26:56,430 Olvida todos los errores de la primera parte. 388 00:26:57,020 --> 00:27:00,370 Sigues pensando en los errores. 389 00:27:01,050 --> 00:27:02,479 Estás dominada por el miedo. 390 00:27:02,480 --> 00:27:06,200 Eres incapaz de hacer las cosas que puedes, ver lo que puedes u oír lo que puedes. 391 00:27:06,201 --> 00:27:07,820 Puedes hacer esto. 392 00:27:08,590 --> 00:27:10,560 Olvida la primera parte, Na Ri. 393 00:27:20,670 --> 00:27:23,180 Puedes hacer esto... ¿verdad? 394 00:27:54,310 --> 00:27:55,480 Na Ri. 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,400 - Espere. - Escucha. 396 00:28:03,770 --> 00:28:05,960 Si cometes otro error, podrías salir herida. 397 00:28:05,961 --> 00:28:08,280 Tienes que decidir. ¿Puedes hacer la segunda parte? 398 00:28:20,400 --> 00:28:21,620 ¿Debería cambiarte? 399 00:28:30,150 --> 00:28:31,400 ¿Quieres hacerlo? 400 00:28:43,640 --> 00:28:45,810 Terminémoslo aquí. 401 00:29:01,570 --> 00:29:06,940 Podrías... perder las noticias de la mañana. 402 00:29:28,060 --> 00:29:29,759 Vete a casa. 403 00:29:29,760 --> 00:29:31,990 Estaré allí tan pronto como termine, ¿de acuerdo? 404 00:29:44,080 --> 00:29:45,770 Estaré allí pronto. 405 00:30:13,880 --> 00:30:16,570 Fue solo un simple error. Está exagerando. 406 00:30:16,571 --> 00:30:19,980 Está bien, bien, tenemos que salir al aire, así que... 407 00:30:19,981 --> 00:30:22,029 Oye, ¿dónde está Pyo Na Ri? 408 00:30:22,030 --> 00:30:24,249 ¿Va a hacerlo o no? ¿Dónde está? 409 00:30:24,250 --> 00:30:27,020 Ambos partidos han llamado quejándose y es un desastre. 410 00:30:27,021 --> 00:30:28,610 - ¡Hwa Shin! - Dios, este tipo. 411 00:30:28,611 --> 00:30:30,139 Me vuelve loco. 412 00:30:30,140 --> 00:30:31,640 ¿Cuántos minutos más tenemos? 413 00:30:34,980 --> 00:30:38,479 Hong Hye Won, estaba pensando en llamarte. 414 00:30:38,480 --> 00:30:39,809 Deberíamos hacerlo bien. 415 00:30:39,810 --> 00:30:41,910 Un error más podría causar una escena. 416 00:30:41,911 --> 00:30:44,270 De acuerdo, está bien. ¿Micro? 417 00:30:44,850 --> 00:30:47,230 La emisión puede ser tan dura. 418 00:30:49,960 --> 00:30:51,580 Hagamos un buen trabajo, sunbae. 419 00:30:51,581 --> 00:30:54,030 Está bien, segunda parte. ¡Vamos! Segunda parte. 420 00:30:54,031 --> 00:30:57,950 ¡De acuerdo! Quedemos ahora en primer lugar. 421 00:30:57,951 --> 00:31:00,099 En directo en 30 segundos. 422 00:31:00,100 --> 00:31:02,710 ¡Asistente del director, reacciona! 423 00:31:02,711 --> 00:31:05,359 ¡Fueron las imágenes las que se equivocaron primero! 424 00:31:05,360 --> 00:31:08,159 ¿Cómo se supone que vamos a revisar cada cosa cuando estamos en vivo? 425 00:31:08,160 --> 00:31:10,670 El número de votos dice primero, pero el porcentaje dice segundo. 426 00:31:10,671 --> 00:31:13,650 ¿Cómo se supone que vamos a verificar todo eso antes de leer? 427 00:31:15,500 --> 00:31:18,310 Ustedes cometieron ese error, así que asuman su responsabilidad. 428 00:31:25,310 --> 00:31:31,849 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, al aire. 429 00:31:31,850 --> 00:31:37,010 Esta es la 2ª parte de la emisión especial de la SBC de las elecciones a la alcaldía. 430 00:31:46,850 --> 00:31:47,850 Pyo Na Ri. 431 00:32:10,310 --> 00:32:14,119 ¿Oh? ¿Por qué Na Ri hizo solo la primera parte? 432 00:32:14,120 --> 00:32:15,570 ¿Cometió un error? 433 00:32:17,670 --> 00:32:19,239 [Chi Yeol] 434 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 Sí, Chi Yeol. 435 00:32:22,580 --> 00:32:24,699 Mi hijo aún está ahí. 436 00:32:24,700 --> 00:32:30,000 ¿Cambiaron a la novia de Jung Won porque no lo estaba haciendo bien? 437 00:32:31,240 --> 00:32:32,900 ¿Por qué hay alguien más ahí? 438 00:33:12,290 --> 00:33:15,840 ¿Por qué hay una presentadora diferente para la segunda parte? 439 00:33:15,841 --> 00:33:17,630 Ese frío bastardo. 440 00:33:28,060 --> 00:33:32,400 Si eres el que la cambió, será mejor que tengas cuidado, Hwa Shin. 441 00:33:37,780 --> 00:33:39,169 Esto es Dongjak-gu. 442 00:33:39,170 --> 00:33:41,719 Dongjak-gu es donde más papeletas han sido escrutadas. 443 00:33:41,720 --> 00:33:45,070 Los resultados en Dongjak-gu tienen a Jung In Jung en cabeza por solo un 1%. 444 00:35:38,350 --> 00:35:40,070 ¿Cuántos minutos de anuncios? 445 00:35:40,071 --> 00:35:43,759 Bien. Acabamos en primer lugar, así que eso es bueno. 446 00:35:43,760 --> 00:35:45,600 Buen trabajo hoy, sunbae. 447 00:35:46,120 --> 00:35:47,119 Tú también. 448 00:35:47,120 --> 00:35:48,590 ¿No es tu novia? 449 00:35:52,380 --> 00:35:55,879 Pensé que habías cambiado, pero me recuerda al pasado. 450 00:35:55,880 --> 00:35:58,060 No has cambiado para nada, Lee Hwa Shin. 451 00:35:58,061 --> 00:35:59,289 Reportera Kye. 452 00:35:59,290 --> 00:36:02,809 Si es por una emisión de noticias, la familia o las novias son secundarias. 453 00:36:02,810 --> 00:36:04,730 Les abandonas y les hieres. 454 00:36:06,270 --> 00:36:07,409 ¿Estoy equivocada? 455 00:36:07,410 --> 00:36:08,839 Oye, oye, oye. 456 00:36:08,840 --> 00:36:11,359 Trabajaste duro, Hwa Shin. Buen trabajo, Hye Won. 457 00:36:11,360 --> 00:36:14,130 Haremos mejor la tercera y la cuarta parte. Ahora pueden irse. 458 00:36:54,510 --> 00:36:55,560 Pyo Na Ri. 459 00:36:57,440 --> 00:36:58,540 Pyo Na Ri. 460 00:37:02,390 --> 00:37:04,770 No has cambiado para nada, Lee Hwa Shin. 461 00:37:04,771 --> 00:37:08,599 Si es por una emisión de noticias, la familia o las novias son secundarias. 462 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Les abandonas y les hieres. 463 00:37:11,660 --> 00:37:13,020 ¿Estoy equivocada? 464 00:37:40,220 --> 00:37:41,590 ¿Estás bien? 465 00:37:44,420 --> 00:37:45,670 Estoy bien. 466 00:38:05,040 --> 00:38:06,450 Oye, Pyo Na Ri. 467 00:38:08,220 --> 00:38:09,710 Tú la cambiaste, ¿verdad? 468 00:38:11,870 --> 00:38:14,090 Deberías haberlo detenido. 469 00:38:14,091 --> 00:38:17,709 Pyo Na Ri puede manejar las cosas ella sola. 470 00:38:17,710 --> 00:38:19,730 Las cosas habrían sido peor para ella si no lo detengo. 471 00:38:19,731 --> 00:38:22,370 Podría haber cometido errores o ser incapaz de hacerles frente. 472 00:38:22,371 --> 00:38:27,120 Ella sabe ahora el miedo que da ser responsable de una hora entera. 473 00:38:27,680 --> 00:38:29,010 Será una píldora amarga para ella. 474 00:38:29,011 --> 00:38:33,300 Hoy podría doler como si estuviera en el infierno, pero así superará su miedo. 475 00:38:33,790 --> 00:38:35,380 Hay cosas que no sabes. 476 00:38:35,381 --> 00:38:37,080 ¿Hay cosas que no sé? 477 00:38:37,090 --> 00:38:39,180 ¿Estás diciendo que conoces a Pyo Na Ri mejor que yo? 478 00:38:40,310 --> 00:38:43,660 Incluso hoy, la cuidé mientras lloraba antes de que llegaras aquí. 479 00:38:43,661 --> 00:38:47,110 Sé que le duele el orgullo incluso para llorar enfrente de ti. 480 00:38:47,111 --> 00:38:48,720 ¿Y dices que no sé? 481 00:38:50,680 --> 00:38:55,319 Después de que informaras de la corrupción en la empresa de tu hermano... 482 00:38:55,320 --> 00:38:57,520 vi el momento difícil que pasó tu familia. 483 00:38:57,540 --> 00:38:59,390 Tú estabas en Tailandia con los ojos cerrados... 484 00:38:59,391 --> 00:39:02,050 pero yo lo vi todo y lo sentí. 485 00:39:02,051 --> 00:39:04,469 Si lo mismo ocurre de nuevo... 486 00:39:04,470 --> 00:39:06,940 harías lo mismo contra Hyung y Pyo Na Ri. 487 00:39:08,540 --> 00:39:11,089 Eres tan cruel y frío. 488 00:39:11,090 --> 00:39:13,459 Piensas que tus noticias son tan importantes. 489 00:39:13,460 --> 00:39:16,270 No ves cuánto sufren las personas a tu alrededor. 490 00:39:16,271 --> 00:39:17,490 Sí... 491 00:39:21,200 --> 00:39:24,939 Esta es mi forma de querer a mi hyung y a Pyo Na Ri. 492 00:39:24,940 --> 00:39:28,540 Podría parecer como si yo les hiriera y le causara daño a otras personas. 493 00:39:28,541 --> 00:39:30,940 Eso es justo lo que otras personas ven y creen. 494 00:39:30,941 --> 00:39:33,630 Quería a mi hermano y por eso hice eso. 495 00:39:34,290 --> 00:39:36,540 Quiero a Pyo Na Ri y por eso la dejé irse. 496 00:39:36,541 --> 00:39:40,450 No necesito que otras personas lo entiendan. Tampoco quiero su comprensión. 497 00:39:41,910 --> 00:39:47,769 La única persona en el mundo que me entendía hasta ahora eras tú. 498 00:39:47,770 --> 00:39:50,350 Creía que era tú, amigo mío, pero supongo que no. 499 00:39:50,351 --> 00:39:52,539 Podrías decir que eso es amor. 500 00:39:52,540 --> 00:39:55,450 Pero si la persona que lo recibe siente dolor, entonces eso es todo lo que es. 501 00:39:55,451 --> 00:39:58,910 Crees que estás siendo un hombre, pero solo eres un bastardo arrogante. 502 00:39:58,911 --> 00:40:00,020 ¿Qué? 503 00:40:00,890 --> 00:40:04,660 Ni siquiera puedes retirarte como un hombre porque aún estás colgado por ella. 504 00:40:05,790 --> 00:40:08,160 No te perdonaré si me arrebatas a Pyo Na Ri... 505 00:40:08,161 --> 00:40:09,920 solo para herirla de esta manera. 506 00:40:10,520 --> 00:40:13,780 Ya sea que le haga daño o acabe ayudándola... 507 00:40:14,970 --> 00:40:16,450 no eres el juez de eso. 508 00:40:17,170 --> 00:40:21,280 Por eso no puedo darte a Pyo Na Ri. 509 00:41:01,390 --> 00:41:03,250 Tienes que decidir. ¿Puedes hacer la segunda parte? 510 00:41:04,180 --> 00:41:05,630 ¿Debería sustituirte? 511 00:41:05,631 --> 00:41:07,170 Terminémoslo aquí. 512 00:41:13,870 --> 00:41:17,330 ¿No se suponía que ibas a hacer las dos horas? ¿Por qué solo hiciste una hora? 513 00:41:21,950 --> 00:41:23,030 ¿No quieres hablar? 514 00:41:24,770 --> 00:41:25,810 ¿Estás enfadada? 515 00:41:28,150 --> 00:41:29,260 Chi Yeol. 516 00:41:31,290 --> 00:41:33,509 Si me enfado... 517 00:41:33,510 --> 00:41:36,500 me sentiré más avergonzada y patética, así que no puedo enfadarme. 518 00:41:37,490 --> 00:41:40,329 ¿Por qué no fuiste paciente conmigo ya que soy tu novia? 519 00:41:40,330 --> 00:41:41,860 ¿Debería enfadarme por eso? 520 00:41:48,290 --> 00:41:49,980 ¿Novia? 521 00:41:50,830 --> 00:41:53,670 - No es nada. Vete a estudiar. - De acuerdo. 522 00:41:53,671 --> 00:41:54,910 Sí. 523 00:42:05,130 --> 00:42:07,310 Así es como incrementamos el nivel de participación. 524 00:42:07,311 --> 00:42:08,630 ¿Qué tal es? No está mal, ¿verdad? 525 00:42:08,631 --> 00:42:10,109 Lo entiendo, pero... 526 00:42:10,110 --> 00:42:12,740 siento que me voy a volver loca sin trabajo que hacer. 527 00:42:12,741 --> 00:42:14,720 Ayúdame para que pueda hacer esto. 528 00:42:14,721 --> 00:42:17,749 Hicimos algo como eso la última vez. 529 00:42:17,750 --> 00:42:19,829 - Mira esto. - Es diferente. 530 00:42:19,830 --> 00:42:22,470 ¿Qué dijo el chef? ¿Va a salir contigo? 531 00:42:22,920 --> 00:42:23,940 No necesitas saberlo. 532 00:42:23,941 --> 00:42:26,419 Espera. Esta es mi oficina y estamos en una reunión. 533 00:42:26,420 --> 00:42:28,339 Por eso deseaste casarte... 534 00:42:28,340 --> 00:42:30,510 cuando soplaste las velas de mi pastel, ¿verdad? 535 00:42:31,430 --> 00:42:35,730 A Pal Rang le gusta mucho el chef. Sería un padre perfecto. 536 00:42:35,731 --> 00:42:39,609 Quiero una buena familia para Pal Rang. 537 00:42:39,610 --> 00:42:41,449 ¿Tienes un hombre, jefa Bang? 538 00:42:41,450 --> 00:42:43,449 Solo sal. Simplemente sigue saliendo. 539 00:42:43,450 --> 00:42:44,499 ¿Qué estás diciendo? 540 00:42:44,500 --> 00:42:45,990 Deberías casarte si tienes a alguien. 541 00:42:45,991 --> 00:42:47,489 ¿Por qué te casarías de nuevo? 542 00:42:47,490 --> 00:42:49,720 Ya has estado casada una vez. Una vez es suficiente. 543 00:42:51,820 --> 00:42:54,190 Te preocupa que te diga que te mudes, ¿no? 544 00:42:54,191 --> 00:42:56,829 ¿Crees que no tengo una casa o dinero? 545 00:42:56,830 --> 00:42:58,100 No tengo nada que temer. 546 00:42:58,101 --> 00:43:01,270 Ya que lo has mencionado, ¿cuándo te mudarás? 547 00:43:01,970 --> 00:43:05,439 Lavaré la ropa de ahora en adelante. 548 00:43:05,440 --> 00:43:06,990 También limpiaré y lavaré los platos. 549 00:43:06,991 --> 00:43:10,309 ¡Qué chiste más gracioso! ¿Tú lavando los platos y la ropa? 550 00:43:10,310 --> 00:43:15,389 Tengo que rogarte que saques la basura y apenas consigo que lo hagas. 551 00:43:15,390 --> 00:43:16,630 Lo dudo mucho. 552 00:43:16,631 --> 00:43:20,460 Soy una presentadora. Solo dime los hechos. 553 00:43:20,461 --> 00:43:23,590 Entonces, simplemente sal con el chef. 554 00:43:24,520 --> 00:43:27,679 Serás capaz de corregir la asexualidad del chef. 555 00:43:27,680 --> 00:43:29,380 Eres más sexi que yo. 556 00:43:32,930 --> 00:43:36,480 Parece que el chef puede tomar a una mujer. 557 00:43:36,850 --> 00:43:38,590 ¿Podrá tomarme? 558 00:43:44,110 --> 00:43:45,490 ¡Hola! 559 00:43:46,780 --> 00:43:48,010 ¿Estás bien? 560 00:43:52,280 --> 00:43:53,940 Hola, sunbaenim. 561 00:44:01,530 --> 00:44:03,360 ¿Ha comido ya? 562 00:44:05,490 --> 00:44:07,380 Sabía que ocurriría. 563 00:44:08,680 --> 00:44:10,940 La segunda parte quedó en primer lugar después de que te fueras. 564 00:44:11,670 --> 00:44:13,110 Eso es bueno, ¿verdad? 565 00:44:36,550 --> 00:44:37,670 Vamos... 566 00:44:38,150 --> 00:44:39,570 Está bien, vamos por café. 567 00:44:39,571 --> 00:44:41,290 Me cambiaré primero. 568 00:44:48,810 --> 00:44:49,880 Gracias. 569 00:45:11,790 --> 00:45:13,399 Sobre lo de ayer... 570 00:45:13,400 --> 00:45:15,760 yo fui la que no lo hizo bien. 571 00:45:18,620 --> 00:45:20,630 Siento lástima por usted, reportero Lee. 572 00:45:28,330 --> 00:45:29,650 Mírame. 573 00:45:30,890 --> 00:45:31,920 ¿Qué? 574 00:45:37,210 --> 00:45:39,910 ¿Por qué sigues sonriendo? Me estás asustando. 575 00:45:39,911 --> 00:45:42,399 ¿Por qué tendría miedo de mí? 576 00:45:42,400 --> 00:45:46,190 Incluso si comemos ramen mil o diez mil veces, eso nunca ocurrirá. 577 00:45:49,990 --> 00:45:51,720 Hice un chiste. ¿Por qué no se está riendo? 578 00:45:56,510 --> 00:45:58,950 Intentaré ser mejor la próxima vez. 579 00:46:00,310 --> 00:46:02,920 Realmente quiero ser mejor cuando trabaje con usted, reportero Lee. 580 00:46:04,300 --> 00:46:09,160 Aunque no sé si tendré la oportunidad de estar a su lado de nuevo. 581 00:46:10,000 --> 00:46:13,010 No sé si me lo permitirá, pero, de todas formas... 582 00:46:19,240 --> 00:46:20,750 Deje de mirarme. 583 00:46:34,900 --> 00:46:36,750 ¿Cómo se sintió el estar cerca de él? 584 00:46:38,790 --> 00:46:42,929 Puede estar saliendo contigo, pero es mi compañero en el trabajo. 585 00:46:42,930 --> 00:46:44,680 Somos una pareja mejor. 586 00:46:45,920 --> 00:46:47,959 Soy su novia del trabajo. 587 00:46:47,960 --> 00:46:49,490 Puedes admitir eso, ¿verdad? 588 00:46:51,160 --> 00:46:52,970 Sí, admito que estoy fallando en mi trabajo. 589 00:46:54,650 --> 00:46:55,769 Pero... 590 00:46:55,770 --> 00:47:00,780 ¿ha probado alguna vez ramen cocinado por el reportero Lee en la cafetería? 591 00:47:00,781 --> 00:47:02,169 ¿Qué? 592 00:47:02,170 --> 00:47:03,760 Está delicioso. 593 00:47:35,080 --> 00:47:36,280 ¿Va a casa? 594 00:47:37,010 --> 00:47:38,069 No. 595 00:47:38,070 --> 00:47:41,040 Es cierto. Aún no es la hora. 596 00:47:41,041 --> 00:47:42,780 Estoy tan desorientada. 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,189 Vamos. 598 00:47:45,190 --> 00:47:47,340 Aún no es hora de irse a casa. 599 00:47:52,150 --> 00:47:53,320 Siéntate. 600 00:47:57,680 --> 00:48:00,170 Me odias tanto que quieres matarme, ¿verdad? 601 00:48:02,050 --> 00:48:03,990 No tiene mucho tiempo hasta las noticias. 602 00:48:03,991 --> 00:48:05,259 ¿Está preparado para ir? 603 00:48:05,260 --> 00:48:07,700 ¿No quieres exigir saber si te amo de verdad? 604 00:48:07,701 --> 00:48:11,689 Soy tu novio y se me ocurrió el plan de sustituirte para la segunda parte. 605 00:48:11,690 --> 00:48:14,730 ¿No quieres discutir conmigo sobre si soy un ser humano o un animal? 606 00:48:14,731 --> 00:48:16,550 Tuviste que irte a la mitad. 607 00:48:16,551 --> 00:48:18,949 Toda la gente de la emisora está hablando. 608 00:48:18,950 --> 00:48:21,240 ¿No quieres morir en vez de venir al trabajo? 609 00:48:23,910 --> 00:48:26,000 Entonces, ¿por qué no te enfadas conmigo? 610 00:48:27,970 --> 00:48:29,460 Me hace sentir distante de ti. 611 00:48:32,190 --> 00:48:33,920 ¿Por qué me estás sonriendo? 612 00:48:34,600 --> 00:48:36,819 ¿Siquiera puedes sonreír a un hijo de puta como yo? 613 00:48:36,820 --> 00:48:38,710 Te estás distanciando de mí, ¿verdad? 614 00:48:40,790 --> 00:48:42,510 ¿Estás planeando huir a alguna parte? 615 00:48:46,150 --> 00:48:47,430 Peleemos. 616 00:48:49,180 --> 00:48:50,559 Pongámonos en marcha. 617 00:48:50,560 --> 00:48:52,610 Solo di que quieres pelear. 618 00:48:52,611 --> 00:48:55,019 ¡No te reprimas y enfádate! 619 00:48:55,020 --> 00:48:56,670 ¿Por qué se enfada porque le sonría? 620 00:48:56,671 --> 00:49:00,499 ¡No sonrías! ¿Por qué estás sonriendo? ¿Te he pedido que sonrías? 621 00:49:00,500 --> 00:49:02,100 ¿Por qué es el único enfadándose? 622 00:49:02,101 --> 00:49:03,990 ¿Me estás enfadando ahora mismo? 623 00:49:04,630 --> 00:49:05,828 ¿Está enfadado porque no estoy enfadada? 624 00:49:05,928 --> 00:49:07,490 Sí, me hace enfadar el que tú no lo estés. 625 00:49:07,590 --> 00:49:10,320 - ¿Quiere pelear? - ¡Por favor, peleemos! 626 00:49:12,010 --> 00:49:13,839 No quiero pelear. 627 00:49:13,840 --> 00:49:16,200 ¿Por qué no quieres pelear? ¿Por qué? 628 00:49:16,700 --> 00:49:21,389 ¡Oh! ¿Crees que no tiene sentido pelear conmigo? 629 00:49:21,390 --> 00:49:25,490 ¿Vas a guardártelo y explotármelo después? 630 00:49:27,560 --> 00:49:28,950 Siéntate. 631 00:49:31,820 --> 00:49:33,509 No vale la pena pelear por ello. 632 00:49:33,510 --> 00:49:36,880 Si no vale la pena pelear por esto, ¿por qué vale la pena que peleemos? 633 00:49:36,881 --> 00:49:39,650 Lo que ocurrió ayer fue algo importante. 634 00:49:39,651 --> 00:49:43,559 Realmente te avergoncé delante de todo el país. 635 00:49:43,560 --> 00:49:46,530 Si esto no es algo por lo que pelear, ¿sobre qué nos peleamos? 636 00:49:46,531 --> 00:49:48,570 ¿Sobre qué discutiremos y pelearemos a muerte? 637 00:49:49,280 --> 00:49:51,170 Tendremos mucho por lo que pelear en el futuro. 638 00:49:51,171 --> 00:49:52,970 Suena genial que tendremos mucho. 639 00:49:52,971 --> 00:49:56,950 Realmente estoy anhelando esas grandes cosas por las que querrás pelear. 640 00:49:58,000 --> 00:49:59,110 Reportero Lee. 641 00:50:00,190 --> 00:50:02,189 No peleemos. 642 00:50:02,190 --> 00:50:03,530 Lo haré mejor. 643 00:50:06,610 --> 00:50:07,650 Oye. 644 00:50:08,670 --> 00:50:11,100 Es hora de que salga al aire. Es mejor que se vaya. 645 00:50:12,200 --> 00:50:14,310 ¡Deje de preocuparse por mí y váyase! 646 00:50:30,170 --> 00:50:32,600 ¿Sabes qué hora es? 647 00:50:32,601 --> 00:50:33,960 ¿Estás loco? 648 00:50:35,000 --> 00:50:37,700 Ya ni siquiera escucha. 649 00:50:39,420 --> 00:50:41,080 Yo lo haré. 650 00:50:49,190 --> 00:50:50,290 ¿Preparados? 651 00:50:55,640 --> 00:50:57,879 ¡Saludos a todos nuestros espectadores! 652 00:50:57,880 --> 00:50:59,600 Este es nuestro primer tema de las noticias. 653 00:50:59,950 --> 00:51:04,519 Un Sr. Park de 60 años fue arrestado por asesinar a la novia de su hijo. 654 00:51:04,520 --> 00:51:07,980 La pareja siguió saliendo a pesar de que él les prohibió reunirse. 655 00:51:07,981 --> 00:51:10,369 El crimen ocurrió en un ataque de ira. 656 00:51:10,370 --> 00:51:12,610 Su hijo fue incapaz de detener a su padre. 657 00:51:12,611 --> 00:51:14,950 La reportera Ahn Sung Gook tiene más detalles de la historia. 658 00:51:20,850 --> 00:51:22,620 Me siento mucho mejor ahora. 659 00:51:28,270 --> 00:51:30,110 - Jefa Bang. - ¿Sí? 660 00:51:32,240 --> 00:51:34,950 Esto se supone que es bueno para usted. Debería tomar uno. 661 00:51:38,100 --> 00:51:39,400 ¿Estás bien? 662 00:51:42,280 --> 00:51:43,979 No debes estarlo. 663 00:51:43,980 --> 00:51:46,399 Termina con Lee Hwa Shin. 664 00:51:46,400 --> 00:51:48,860 ¿Cómo pudo librarse de su novia por unos errores... 665 00:51:48,861 --> 00:51:51,550 y tomar a otra chica para sentarse a su lado de esa manera? 666 00:51:51,551 --> 00:51:52,980 Además, fue cosa suya. 667 00:51:52,981 --> 00:51:55,640 No salgas con él. Déjalo. 668 00:51:56,750 --> 00:51:58,960 Continuará causándote angustia. 669 00:51:58,961 --> 00:52:00,160 Sal con otro hombre. 670 00:52:01,600 --> 00:52:02,710 Jefa. 671 00:52:04,320 --> 00:52:08,000 Realmente quiero ser alguien que sea habilidosa. 672 00:52:09,400 --> 00:52:13,610 Por favor, enséñeme todo desde el principio. 673 00:52:14,740 --> 00:52:16,600 Enséñeme todo. 674 00:52:36,860 --> 00:52:38,300 ¿Qué pasa con esa canción? 675 00:52:51,680 --> 00:52:53,020 ¿Debería hacer esto para ti también? 676 00:52:54,820 --> 00:52:55,890 No, gracias. 677 00:53:00,270 --> 00:53:02,880 - ¿Debería hacer el otro lado? - Está bien. 678 00:53:04,520 --> 00:53:06,200 ¿De verdad no te vas a enfadar? 679 00:53:10,570 --> 00:53:11,820 ¿Quiere cenar? 680 00:53:18,130 --> 00:53:19,700 Ramen, por favor. 681 00:53:25,310 --> 00:53:29,090 Dije que deberíamos comer arroz. ¿Por qué insististe en ramen? 682 00:53:33,220 --> 00:53:36,920 Esta es la segunda vez que hago ramen para ti. 683 00:53:50,650 --> 00:53:51,979 Escucha mientras comes. 684 00:53:51,980 --> 00:53:55,980 ¿Sabes la diferencia entre un reportero presentador y un locutor presentador? 685 00:53:57,260 --> 00:53:58,720 Es su sensación de estar en el escenario. 686 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 Nunca has estado fuera informando desde el escenario. 687 00:54:01,250 --> 00:54:04,409 Puedes haber pasado momentos difíciles lidiando con cosas que de golpe van mal... 688 00:54:04,410 --> 00:54:07,630 comparado con reporteros que se convierten en presentadores y tienen experiencia. 689 00:54:07,631 --> 00:54:10,400 Incluso los errores que cometiste durante la emisión de las elecciones... 690 00:54:10,401 --> 00:54:12,540 Tengo kimchi. ¿Quiere un poco? 691 00:54:12,541 --> 00:54:13,629 Siéntate. 692 00:54:13,630 --> 00:54:15,860 Eso no es lo importante ahora mismo. 693 00:54:15,861 --> 00:54:21,119 La razón por la que tienes problemas para pensar con rapidez es tu falta de práctica. 694 00:54:21,120 --> 00:54:23,990 En primer lugar, toma el hábito de leer todos los periódicos... 695 00:54:23,991 --> 00:54:26,179 tanto la edición de la mañana y la de la tarde. 696 00:54:26,180 --> 00:54:28,009 Me he dado cuenta de que no lees el periódico... 697 00:54:28,010 --> 00:54:29,910 solo me miras a mí cuando leo el periódico. 698 00:54:29,911 --> 00:54:31,790 No hagas eso, ¿de acuerdo? 699 00:54:32,520 --> 00:54:33,630 De acuerdo. 700 00:54:35,770 --> 00:54:40,789 Cada periódico informa de la misma noticia desde una perspectiva diferente. 701 00:54:40,790 --> 00:54:43,059 Obtendrás una perspectiva más completa. 702 00:54:43,060 --> 00:54:44,480 Cuando das las noticias de la mañana... 703 00:54:44,510 --> 00:54:48,090 solo lees el resumen de las noticias sin pensar mucho en ello, ¿verdad? 704 00:54:48,091 --> 00:54:49,459 Eso no es verdad. 705 00:54:49,460 --> 00:54:51,800 ¿A qué te refieres con que no? Eso parece para mí. 706 00:54:51,801 --> 00:54:53,389 No puedo comer esto. 707 00:54:53,390 --> 00:54:55,369 No lo hagas de ahora en adelante. 708 00:54:55,370 --> 00:54:57,480 Dependiendo de cómo estén escritos esos resúmenes de noticias... 709 00:54:57,481 --> 00:55:00,640 los espectadores pueden ser dejados anhelando las noticias... 710 00:55:00,641 --> 00:55:05,759 o pueden irse sin sentir curiosidad y solo escuchando sin pensar. 711 00:55:05,760 --> 00:55:07,420 - Reportero Lee. - De ahora en adelante... 712 00:55:07,421 --> 00:55:11,329 tienes que pensar sobre la imagen y el título cuando escribas eso. 713 00:55:11,330 --> 00:55:13,230 Además, la expresión del presentador y la línea. 714 00:55:13,231 --> 00:55:17,040 Todas esas cuatro cosas tienen que ir juntas para conseguir un producto unido. 715 00:55:17,041 --> 00:55:18,330 No olvides eso. 716 00:55:20,950 --> 00:55:22,590 ¿No confía en mí para nada? 717 00:55:24,250 --> 00:55:24,816 ¿Eh? 718 00:55:24,916 --> 00:55:29,729 No confiaba nada en mí para hacer la 2ª parte sin cometer ningún error, ¿no? 719 00:55:29,730 --> 00:55:32,140 Por eso me hizo abandonar y trajo a Hong Hye Won. 720 00:55:36,320 --> 00:55:37,489 Eso fue... 721 00:55:37,490 --> 00:55:40,529 Pensé que parecería mezquina. 722 00:55:40,530 --> 00:55:44,790 Me decía una y otra vez a mí misma que no debería enfadarme. 723 00:55:44,791 --> 00:55:47,399 Ahora puedo ver que básicamente... 724 00:55:47,400 --> 00:55:51,760 sentía que no estaba cualificada, no era rápida o apasionada como presentadora. 725 00:55:51,761 --> 00:55:55,680 No fue solo porque cometí un error en la primera parte, ¿verdad? 726 00:56:02,530 --> 00:56:04,670 Voy a ser sincera con usted. 727 00:56:04,671 --> 00:56:08,919 No he sido capaz de gritarle o enfadarme con usted. 728 00:56:08,920 --> 00:56:11,760 Sí, pensé en cómo se debería haber sentido... 729 00:56:11,761 --> 00:56:14,129 para sacar a su novia. 730 00:56:14,130 --> 00:56:16,069 Traté de pretender entenderlo. 731 00:56:16,070 --> 00:56:17,720 No, en realidad, intenté entenderlo. 732 00:56:17,721 --> 00:56:19,899 Es duro pretender. 733 00:56:19,900 --> 00:56:23,650 Soy su novia, así que, ¿por qué no confía en mí? ¿Me expulsó? 734 00:56:23,651 --> 00:56:27,269 Estoy furiosa por tener que ocultar que estoy dolida por eso. 735 00:56:27,270 --> 00:56:31,799 Estoy malditamente avergonzada por terminar revelando mis sentimientos más profundos. 736 00:56:31,800 --> 00:56:33,030 ¿Ahora está satisfecho? 737 00:56:41,010 --> 00:56:44,679 Aún no creo completamente que le guste. 738 00:56:44,680 --> 00:56:47,600 Fue muy claro sobre su trabajo y su vida personal. 739 00:56:47,601 --> 00:56:49,779 Si me enfado, pelearemos. 740 00:56:49,780 --> 00:56:52,060 Si peleamos, pedirá que rompamos. 741 00:56:52,061 --> 00:56:55,679 Como temía eso, ni siquiera podía enfadarme. 742 00:56:55,680 --> 00:56:58,370 Por eso dije que no quería pelear. 743 00:56:58,371 --> 00:56:59,870 ¡¿Está feliz ahora?! 744 00:57:00,500 --> 00:57:02,260 Solo tiene que seguir hablando. 745 00:57:08,940 --> 00:57:10,370 Casémonos. 746 00:57:17,030 --> 00:57:18,800 Y tráeme ese kimchi que tenías. 747 00:57:24,040 --> 00:57:27,830 Cuando eres así... 748 00:57:30,230 --> 00:57:33,780 ¿Por qué será que cuando gritas y te enfadas conmigo... 749 00:57:37,050 --> 00:57:39,220 te encuentro tan hermosa y adorable? 750 00:57:44,760 --> 00:57:47,090 Puedes restar dos ramen de los mil. 751 00:57:47,970 --> 00:57:49,890 Te cocinaré ramen mil veces. 752 00:57:55,970 --> 00:57:57,190 Esto es una proposición. 753 00:58:03,860 --> 00:58:05,180 Es una proposición. 754 00:58:14,820 --> 00:58:16,190 Cásate conmigo. 755 00:58:28,233 --> 00:58:34,101 Para descargar mas dramas visitanos en \Nhttp://fantasticbabyotaku.blogspot.com 758 00:58:40,368 --> 00:58:43,202 Subtítulos en inglés por DramaFever