1
00:00:00,000 --> 00:00:03,972
Asia-Team presenta...
"Jealousy Incarnate"
2
00:00:05,550 --> 00:00:07,783
Creo que estoy cansada.
Debería irse a dormir.
3
00:00:07,983 --> 00:00:09,553
Sólo te observaré dormir.
4
00:00:13,743 --> 00:00:15,453
Oh, ¿qué pasó con su seroma?
5
00:00:16,753 --> 00:00:18,433
¿Su pecho está bien?
6
00:00:18,633 --> 00:00:20,143
He estado recibiendo tratamiento.
7
00:00:20,343 --> 00:00:22,058
Está bien. No te preocupes.
8
00:00:22,258 --> 00:00:23,773
- No beba.
- Está bien.
9
00:00:23,973 --> 00:00:25,843
- No fume tampoco.
- Bien.
10
00:00:26,043 --> 00:00:28,213
- No coma muchos lácteos tampoco.
- Está bien.
11
00:00:28,413 --> 00:00:30,293
Moriría si algo le pasara.
12
00:00:34,673 --> 00:00:35,853
Lo dudo.
13
00:00:36,573 --> 00:00:38,208
Realmente lo haría.
14
00:00:38,408 --> 00:00:40,043
- ¿Lo harías?
- Sí.
15
00:00:40,643 --> 00:00:43,923
Pyo Na Ri debes estar tratando de matarme.
16
00:00:47,503 --> 00:00:48,743
Duerme conmigo.
17
00:00:57,663 --> 00:00:59,063
Duerme conmigo.
18
00:01:43,283 --> 00:01:44,373
Reportero Lee...
19
00:02:02,643 --> 00:02:03,913
No podemos.
20
00:02:04,113 --> 00:02:06,118
- ¿Por qué no podemos?
- Basta.
21
00:02:06,318 --> 00:02:08,323
- ¿Qué?
- Basta. Se está pasando.
22
00:02:08,523 --> 00:02:09,173
Oye.
23
00:02:09,373 --> 00:02:13,803
Prometimos que lo decidiríamos en un mes.
24
00:02:14,643 --> 00:02:17,373
Deberíamos apegarnos a las reglas.
No debemos romperlas.
25
00:02:17,573 --> 00:02:19,188
Na Ri, estabas agitada también.
26
00:02:19,388 --> 00:02:21,003
¿No sentiste lo mismo que yo?
27
00:02:22,533 --> 00:02:24,813
Incluso en la mitología.
28
00:02:25,013 --> 00:02:27,823
Al principio,
el hombre y la mujer eran uno.
29
00:02:28,023 --> 00:02:30,633
Fueron a los cielos y
atacaron a los dioses.
30
00:02:30,833 --> 00:02:34,883
Los dioses usaron su fuerza para
debilitarlos y los dividieron en dos.
31
00:02:35,083 --> 00:02:35,963
Incluso Platón lo dijo.
32
00:02:36,163 --> 00:02:39,933
Un cuerpo se convirtió en dos por
eso se anhelaban el uno al otro.
33
00:02:40,133 --> 00:02:41,973
Cuando los dos cuerpos se encuentran...
34
00:02:42,173 --> 00:02:46,303
es el deseo de amor lo que
une a los cuerpos en uno.
35
00:02:46,503 --> 00:02:50,463
Estás castigando a un
hombre cuando haces eso.
36
00:02:50,663 --> 00:02:52,823
Además, estás engañándote a ti misma.
37
00:02:53,023 --> 00:02:54,983
Si te gusta algo, sólo piensa en eso.
38
00:02:55,183 --> 00:02:59,173
¿No pusiste las reglas con el
fin de encontrar la respuesta?
39
00:02:59,683 --> 00:03:00,683
Mira.
40
00:03:01,763 --> 00:03:03,613
Hay dos botones abrochados en esta camisa.
41
00:03:04,113 --> 00:03:05,793
Si te deshaces de esos botones...
42
00:03:05,993 --> 00:03:09,623
obtendrás automáticamente la respuesta a
lo que está causándote dolor de cabeza.
43
00:03:09,823 --> 00:03:13,283
Serás capaz de aceptar humildemente
quién es el que más te gusta.
44
00:03:13,483 --> 00:03:15,643
Es la manera para que estés segura.
45
00:03:15,843 --> 00:03:21,973
Es un proceso sagrado necesario
para que puedas tomar tu decisión.
46
00:03:22,473 --> 00:03:24,553
Este momento en esta cama.
47
00:03:32,963 --> 00:03:33,923
No, no podemos.
48
00:03:34,123 --> 00:03:36,213
Ni siquiera puedo tomar
una siesta con usted.
49
00:03:36,413 --> 00:03:37,273
Oye.
50
00:03:37,813 --> 00:03:39,973
Espera.
51
00:03:41,193 --> 00:03:43,623
Lo siento. Lo siento, Reportero Lee.
52
00:03:43,633 --> 00:03:46,653
No, no, no. Apeguémonos a las reglas.
53
00:03:50,923 --> 00:03:52,623
- ¿A dónde va?
- Suéltame.
54
00:03:52,823 --> 00:03:55,493
- ¿A dónde va, Reportero Lee?
- ¡Suéltame!
55
00:03:55,693 --> 00:03:56,443
Paremos esto.
56
00:03:56,643 --> 00:03:58,593
Como dijiste, esto es pasarse.
57
00:03:58,793 --> 00:04:01,393
Fui la persona rara por romper
las reglas en el momento.
58
00:04:01,593 --> 00:04:02,383
Lo siento.
59
00:04:02,583 --> 00:04:03,763
Terminemos esto.
60
00:04:07,333 --> 00:04:08,893
Me sedujiste primero.
61
00:04:09,093 --> 00:04:11,728
Te dije muchas veces que te
durmieras ya que estabas borracha.
62
00:04:11,928 --> 00:04:14,563
Fuiste tú la que me sedujo,
diciendo que no me fuera y me quedara.
63
00:04:14,763 --> 00:04:17,163
Me pediste que me quedara
contigo y entonces...
64
00:04:17,363 --> 00:04:21,003
Estaba pidiéndole que se quedara,
no que entrara en mi cama.
65
00:04:21,203 --> 00:04:22,503
¡Eso es lo mismo para un hombre!
66
00:04:22,703 --> 00:04:25,813
¿No era usted el que presumió que
no tenía interés en mujeres ebrias?
67
00:04:26,013 --> 00:04:27,623
¿No inventaste una
excusa para ver mi pecho?
68
00:04:27,823 --> 00:04:30,043
Sí, tenía curiosidad del seroma.
69
00:04:30,243 --> 00:04:33,443
Soy el idiota que aún no ha
visto una película con su novia.
70
00:04:33,643 --> 00:04:36,843
Soy el idiota que aún no ha
tenido una comida con su novia.
71
00:04:37,413 --> 00:04:41,673
Quiero tomar la mano de mi novia,
abrazarla, besarla y dormir con ella.
72
00:04:41,873 --> 00:04:46,133
En lugar de eso, soy el idiota
viviendo con ella y con otro hombre.
73
00:04:46,903 --> 00:04:49,963
Debe ser el cielo para
ti con los tres aquí.
74
00:04:50,163 --> 00:04:50,783
¿Ya terminó?
75
00:04:50,983 --> 00:04:53,143
Dije que esta casa era
el infierno para mí.
76
00:04:53,343 --> 00:04:55,503
Ni siquiera parpadeaste y jugaste conmigo.
77
00:04:55,893 --> 00:05:00,263
Además, detendré esto como dijiste,
entonces ¿por qué te estás conteniendo?
78
00:05:00,983 --> 00:05:04,083
Es el infierno para mí también,
Reportero Lee.
79
00:05:06,983 --> 00:05:08,193
Volvamos dentro.
80
00:05:09,483 --> 00:05:11,363
Lo siento.
81
00:05:20,983 --> 00:05:22,453
¿Te vas?
82
00:05:22,983 --> 00:05:23,993
¿Renuncias?
83
00:05:29,263 --> 00:05:30,463
Tomaste la decisión correcta.
84
00:05:46,113 --> 00:05:47,443
¿Pelearon?
85
00:05:48,053 --> 00:05:48,953
Sí.
86
00:05:49,153 --> 00:05:51,193
¿Por qué? ¿Sobre qué?
87
00:06:07,883 --> 00:06:09,193
¿Estabas esperándome?
88
00:06:09,393 --> 00:06:11,423
¿Viste una película con Pal Rang?
89
00:06:12,653 --> 00:06:15,243
Le pedí a Pal Rang que
viera una película conmigo.
90
00:06:15,443 --> 00:06:16,383
¿Y?
91
00:06:17,103 --> 00:06:20,513
Pensé que me desmayaría,
pero en realidad ella aceptó.
92
00:06:21,863 --> 00:06:24,643
Pal Rang ha tomado su
decisión entre nosotras dos.
93
00:06:24,843 --> 00:06:27,488
No, eso no puede ser.
Pal Rang no haría eso.
94
00:06:27,688 --> 00:06:30,333
- Deberías dejar la casa.
- ¿Por qué tú?
95
00:06:31,323 --> 00:06:34,263
Oye. ¿A qué te refieres con, "Por qué tú"?
96
00:06:34,463 --> 00:06:35,793
¿"Por qué tú"?
97
00:06:35,993 --> 00:06:38,363
¡Soy la única que pasó por
el parto y la dio a luz!
98
00:06:38,563 --> 00:06:40,013
Soy su verdadera madre.
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,663
¿A qué te refieres con eso?
100
00:06:41,693 --> 00:06:45,203
Tú eras la única que no tenía derecho,
pero te quedaste.
101
00:06:45,403 --> 00:06:46,993
Debería haber sido así desde el principio.
102
00:06:47,193 --> 00:06:49,073
Desperdiciaste el tiempo.
103
00:06:49,273 --> 00:06:51,093
Te estaba dejando
tranquila todo este tiempo.
104
00:06:51,933 --> 00:06:53,533
¿Y me preguntas "Por qué tú"?
105
00:06:55,633 --> 00:06:57,113
Pal Rang es mi hija.
106
00:06:57,983 --> 00:07:01,593
Nunca la he considerado tu hija.
107
00:07:02,663 --> 00:07:06,733
Sé que esto es una inseguridad tuya.
108
00:07:07,263 --> 00:07:10,833
Nunca he dicho esto en
frente de otros o de ti.
109
00:07:11,033 --> 00:07:14,533
Sé que... no puedes tener hijos propios...
110
00:07:14,733 --> 00:07:16,193
y es por eso que estás
obsesionada con Pal Rang.
111
00:07:16,393 --> 00:07:18,993
Me he estado conteniendo
porque me sentía mal por ti.
112
00:07:19,193 --> 00:07:23,633
¿No deberías parar esta tontería
de insistir que mi hija es tuya?
113
00:07:23,833 --> 00:07:28,273
Ves, incluso Pal Rang está viniendo
con su madre biológica al final.
114
00:07:28,473 --> 00:07:30,383
Eso es cuán importante
es la relación sanguínea.
115
00:07:30,583 --> 00:07:32,063
Contrólate.
116
00:07:33,053 --> 00:07:37,083
Reportera Kye... Pal Rang no haría eso.
117
00:07:37,453 --> 00:07:40,223
Escúchalo de ella por ti misma.
No me hables al respecto.
118
00:07:40,423 --> 00:07:41,563
No puedo oírlo.
119
00:07:42,473 --> 00:07:46,403
¿Cómo puedo preguntarle a Pal Rang?
Tengo mucho miedo de preguntarle.
120
00:07:47,013 --> 00:07:52,763
¿Cómo puedo escuchar de ella que yo
no soy su mamá y que tú sí lo eres?
121
00:07:53,943 --> 00:07:55,853
Tengo mucho miedo de escuchar eso.
122
00:07:56,053 --> 00:07:59,333
¿Quién te dijo que te
casaras con mi ex esposo?
123
00:07:59,833 --> 00:08:02,393
¿Por qué molestarte en decir eso ahora?
124
00:08:03,133 --> 00:08:07,473
Es porque me arrepiento de haberme casado
con alguien como mi ex esposo, ¿por qué?
125
00:08:17,153 --> 00:08:20,133
Oye, ¿qué haces llorando aquí?
126
00:08:52,983 --> 00:08:54,813
No tiene sentido que
te gusten dos personas.
127
00:08:55,013 --> 00:08:56,713
Tiene menos sentido que
te gusten por igual.
128
00:08:56,913 --> 00:08:58,613
Eso sería una mentira.
No es lo mismo, ¿cierto?
129
00:08:58,813 --> 00:08:59,923
No es un 50-50, ¿verdad?
130
00:09:00,123 --> 00:09:01,453
¡Sólo dímelo!
131
00:09:01,653 --> 00:09:03,323
¿Es un 51-49?
¿Es por eso que estás confundida?
132
00:09:03,523 --> 00:09:05,853
Tiene que haber una diferencia
de un uno por ciento, al menos.
133
00:09:06,053 --> 00:09:06,953
¿Quién te gusta más?
134
00:09:09,173 --> 00:09:10,323
Reportero Lee.
135
00:09:18,463 --> 00:09:20,563
No me toques.
136
00:09:27,913 --> 00:09:30,343
Estaba agitada también. Lo admito.
137
00:09:34,833 --> 00:09:36,303
De todas formas, no podemos hacerlo.
138
00:09:40,003 --> 00:09:41,093
Piérdete.
139
00:09:56,613 --> 00:09:58,663
Espera, ven aquí.
140
00:10:02,373 --> 00:10:04,943
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿A qué hora naciste?
141
00:10:05,143 --> 00:10:06,213
¿Yo?
142
00:10:07,443 --> 00:10:09,233
¿Estás tratando de lo
compatibles que somos?
143
00:10:09,433 --> 00:10:13,733
Mi madre pidió al Secretario Cha que
secretamente averiguara tu cumpleaños.
144
00:10:14,243 --> 00:10:16,683
Ella tomó interés en ti.
145
00:10:19,833 --> 00:10:23,223
No te preocupes y dime tu cumpleaños.
146
00:10:27,853 --> 00:10:31,033
Bang Ja Young educará a Pal Rang.
147
00:10:39,723 --> 00:10:41,893
Mamá, ¿puedes dejar la casa ahora?
148
00:10:42,093 --> 00:10:43,273
No te necesito más.
149
00:10:43,473 --> 00:10:45,313
Voy a vivir con mi verdadera mamá.
150
00:11:10,573 --> 00:11:12,393
- Por favor firme aquí.
- De acuerdo.
151
00:11:14,163 --> 00:11:15,253
Gracias.
152
00:11:15,453 --> 00:11:17,533
- Gracias.
- De nada.
153
00:11:18,433 --> 00:11:22,263
No necesitaré más ni que Jung Won ni el
Reportero Lee me lleven a ningún lado.
154
00:11:25,263 --> 00:11:27,818
Sí, puedes descubrir la verdadera
personalidad de una persona...
155
00:11:28,018 --> 00:11:30,573
si te da clases de manejo.
156
00:11:32,343 --> 00:11:35,923
Tengo mi auto nuevo.
Dame algunas clases de manejo.
157
00:11:36,123 --> 00:11:38,343
Sí, para eso está un novio.
158
00:11:38,983 --> 00:11:40,073
Estoy en una reunión.
159
00:11:50,713 --> 00:11:54,913
No debes sobrepasar el límite de
velocidad. No aceleres demasiado.
160
00:11:55,113 --> 00:11:58,763
¡Oye, oye! Mira lo que haces.
161
00:11:58,963 --> 00:12:01,193
Mantén tu distancia del auto
que está en frente de ti.
162
00:12:01,393 --> 00:12:03,873
El Reportero Lee es tan exagerado.
163
00:12:04,193 --> 00:12:06,943
La clase de Jung Won es
incluso agradable de oír.
164
00:12:07,653 --> 00:12:10,013
Oye, dame eso. Yo lo haré.
165
00:12:10,213 --> 00:12:12,443
Oh, ese olor.
166
00:12:12,643 --> 00:12:14,703
Jung Won es una gran ayuda en la casa,
también.
167
00:12:14,903 --> 00:12:16,063
Oye, eso está chorreando agua.
168
00:12:24,903 --> 00:12:27,453
- ¿Es un apagón?
- ¿Qué pasa?
169
00:12:27,653 --> 00:12:28,933
¿Qué pasa?
170
00:12:29,133 --> 00:12:32,083
Odio estas cosas. ¿Qué pasa?
171
00:12:32,283 --> 00:12:34,613
- Espera. Lo arreglaré.
- ¿Qué es?
172
00:12:34,813 --> 00:12:36,443
Reportero Lee, ¿está loco?
173
00:12:37,743 --> 00:12:40,753
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
174
00:12:42,393 --> 00:12:44,563
- Estoy asustado.
- ¡Baja ahora!
175
00:12:48,013 --> 00:12:51,363
¿El Reportero Lee no sabe lo que
hace o está pretendiendo no saber?
176
00:12:51,563 --> 00:12:53,893
No hay nada que Jung Won no pueda hacer.
177
00:13:02,173 --> 00:13:04,693
¿Qué es tan gracioso?
178
00:13:07,093 --> 00:13:08,823
Ahora, sobre esta economía...
179
00:13:10,033 --> 00:13:11,263
¿Qué pasa con el Presentador?
180
00:13:11,463 --> 00:13:13,783
Me gusta Jung Won porque sonríe a menudo.
181
00:13:13,983 --> 00:13:15,933
Me pone de buen humor.
182
00:13:16,603 --> 00:13:17,953
Dame eso.
183
00:13:18,153 --> 00:13:20,803
Dame eso. Soy bueno limpiando.
184
00:13:22,293 --> 00:13:26,033
Bien, adelante. Ustedes deberían irse.
185
00:13:26,233 --> 00:13:28,593
Presta atención a lo que hago,
¿de acuerdo?
186
00:13:34,573 --> 00:13:36,993
- Él es muy rápido.
- Sí.
187
00:13:52,823 --> 00:13:55,683
Es un dolor de cabeza para las mujeres
que un hombre sea demasiado limpio.
188
00:13:55,883 --> 00:13:57,543
Jung Won está en el nivel
perfecto de limpieza.
189
00:13:59,123 --> 00:14:02,503
Tienes que jugar Go-Stop para ver
la verdadera cara de la persona.
190
00:14:06,203 --> 00:14:08,653
Tres go. Yo gano.
191
00:14:09,183 --> 00:14:11,343
- Tres go.
- Eres una devoradora de cartas.
192
00:14:11,543 --> 00:14:13,633
Dejémoslo aquí. Ganaste mucho.
193
00:14:13,833 --> 00:14:16,393
Nadie puede levantarse hasta
que tenga mi dinero de vuelta.
194
00:14:17,803 --> 00:14:19,293
Reparte las cartas. Rápido.
195
00:14:20,853 --> 00:14:25,163
Jung Won tiene autocontrol.
Así es como un hombre debería de ser.
196
00:14:32,433 --> 00:14:33,803
[Jung Won]
197
00:14:37,103 --> 00:14:38,813
[Jung Won]
198
00:14:41,693 --> 00:14:44,023
Esto no es bueno para el Reportero Lee.
199
00:14:55,543 --> 00:14:57,663
Yo la comeré.
200
00:15:39,173 --> 00:15:42,653
Soy el idiota que nunca ha
visto una película con su novia.
201
00:15:57,773 --> 00:15:58,853
Oye.
202
00:16:26,703 --> 00:16:28,653
Deja de tocarme.
203
00:16:31,203 --> 00:16:33,083
Bien. Lo haré.
204
00:17:31,973 --> 00:17:35,503
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
205
00:18:43,013 --> 00:18:45,283
Dígame su cumpleaños.
206
00:18:59,553 --> 00:19:00,683
¿Por qué?
207
00:19:02,873 --> 00:19:05,123
Porque sí.
208
00:19:05,783 --> 00:19:06,623
Es un secreto.
209
00:19:06,823 --> 00:19:08,813
¿Por qué es un secreto?
210
00:19:22,073 --> 00:19:26,333
Reportero Lee, ni se le ocurra usar
esos lentes en frente de otra mujer.
211
00:19:27,003 --> 00:19:30,003
Sólo úselos en frente
de mí y no se los quite.
212
00:19:36,463 --> 00:19:37,613
¿Qué está haciendo?
213
00:19:53,633 --> 00:19:55,993
- No se los quite.
- Estoy quitándomelos.
214
00:20:14,053 --> 00:20:15,298
No se los quite.
215
00:20:15,498 --> 00:20:16,755
No me toques.
216
00:20:16,955 --> 00:20:18,169
Póngaselos.
217
00:20:18,369 --> 00:20:19,391
No hagas esto.
218
00:20:19,591 --> 00:20:20,413
Quiero ver.
219
00:20:20,613 --> 00:20:22,083
Te dije que no me tocaras.
220
00:20:22,283 --> 00:20:23,423
Dije que quiero ver.
221
00:20:23,623 --> 00:20:24,343
Vete.
222
00:20:24,543 --> 00:20:26,773
Sólo póngaselos.
223
00:20:28,523 --> 00:20:30,983
No me toques. Estoy leyendo el periódico.
224
00:20:32,263 --> 00:20:33,763
Luce atractivo.
225
00:20:43,643 --> 00:20:45,523
¿Estás buscando el horóscopo
de Jung Won también?
226
00:20:48,283 --> 00:20:50,903
¿Vas a decidir entre nosotros
viendo nuestro horóscopo?
227
00:20:51,603 --> 00:20:53,943
Estás haciendo todo tipo de cosas ahora,
¿verdad?
228
00:20:54,143 --> 00:20:58,183
Debería estar haciendo todo lo que puedo.
Dije que trabajaría duro en ello.
229
00:21:16,973 --> 00:21:18,703
No se los quite.
230
00:21:20,753 --> 00:21:22,208
No se los quite.
231
00:21:22,408 --> 00:21:23,863
No me toques.
232
00:21:24,353 --> 00:21:26,153
Está bien.
233
00:21:29,413 --> 00:21:30,653
Se ve bien.
234
00:21:37,403 --> 00:21:39,163
Tengamos algo de estofado y bebidas.
235
00:21:39,363 --> 00:21:40,443
Sólo tomemos algo de soju.
236
00:21:40,643 --> 00:21:42,703
- Oye, mira.
- ¿Qué?
237
00:21:46,853 --> 00:21:50,053
¿Dónde está tu alma gemela?
¿Por qué estás bebiendo aquí sola?
238
00:21:51,673 --> 00:21:53,193
¿Qué es sulfato?
239
00:21:53,393 --> 00:21:54,913
¿A qué te refieres?
240
00:21:55,553 --> 00:21:57,743
Oh, ¿La Reportera Kye?
241
00:21:57,943 --> 00:22:00,713
Trataron de matarse entre sí antes.
242
00:22:00,723 --> 00:22:03,683
Pero cuando volví de Inglaterra,
no podían vivir una sin la otra.
243
00:22:03,883 --> 00:22:05,113
Incluso viven juntas.
244
00:22:05,313 --> 00:22:07,533
¡Ahjumma, dos botellas más de soju aquí!
245
00:22:07,733 --> 00:22:09,293
- ¿Soju?
- ¡Allá voy!
246
00:22:10,353 --> 00:22:12,883
Voy a beber hasta la muerte hoy.
247
00:22:15,023 --> 00:22:19,193
Oye, es por eso que el Vicepresidente
siempre está diciendo esas cosas de ti.
248
00:22:19,393 --> 00:22:22,733
Quiero que los dos me digan.
249
00:22:22,933 --> 00:22:23,593
¿Qué?
250
00:22:23,793 --> 00:22:29,883
Si tuvieran que elegir entre
vivir conmigo o Kye Sung Sook...
251
00:22:30,383 --> 00:22:31,273
¿A quién elegirían?
252
00:22:31,473 --> 00:22:34,313
¿Qué clase de noticia
desastrosa sería esa?
253
00:22:34,513 --> 00:22:36,213
Deja de decir cosas que dan miedo.
254
00:22:36,413 --> 00:22:37,703
Respóndeme.
255
00:22:38,403 --> 00:22:41,503
Esto es más importante para
mí que cualquier desastre.
256
00:22:41,703 --> 00:22:44,098
Supongan que todos en
este planeta murieran...
257
00:22:44,298 --> 00:22:46,693
y sólo quedáramos yo y Kye Sung Sook.
258
00:22:46,893 --> 00:22:47,553
¿Con quién vivirían?
259
00:22:47,753 --> 00:22:49,953
- Querría morir también.
- No, no puedes morir.
260
00:22:51,113 --> 00:22:52,328
¿Con quién vivirías?
261
00:22:52,528 --> 00:22:53,743
Elijo a Sung Sook.
262
00:22:56,203 --> 00:22:58,873
- Dame una respuesta ahora.
- Ni siquiera puedo morir.
263
00:22:59,073 --> 00:23:00,223
Elijo a Kye Sung Sook también.
264
00:23:01,763 --> 00:23:02,603
¿Cuál es la razón?
265
00:23:02,803 --> 00:23:05,393
Es más fuerte que yo así que creo
que ella sería una mejor cazadora.
266
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Ella sería buena protegiéndome.
267
00:23:07,003 --> 00:23:10,563
Tiene un mal carácter pero
no guarda ningún rencor.
268
00:23:10,763 --> 00:23:12,123
Es muy afectuosa cuando
llegas a conocerla.
269
00:23:12,323 --> 00:23:14,713
Es leal y clara cuando inicia
y termina las relaciones.
270
00:23:14,743 --> 00:23:16,883
Es buena en su trabajo, genial y sexy.
271
00:23:17,083 --> 00:23:18,383
Nunca me canso de mirarla.
272
00:23:18,583 --> 00:23:21,633
Así que elijo vivir con Sung Sook.
273
00:23:21,833 --> 00:23:22,993
No sé sobre eso.
274
00:23:23,193 --> 00:23:26,373
Has estado extraño desde que
regresaste de Inglaterra.
275
00:23:28,393 --> 00:23:30,163
¿Por qué no vivirían conmigo?
276
00:23:30,363 --> 00:23:36,453
Puedo cocinar mejor que ella,
limpiar y lavar.
277
00:23:36,653 --> 00:23:38,983
Soy más amable y más considerada.
278
00:23:39,183 --> 00:23:41,513
Soy más generosa con el dinero.
279
00:23:41,713 --> 00:23:44,513
Te trataría mejor.
280
00:23:44,713 --> 00:23:50,073
Te amaría y te daría mucho amor,
así que ¿por qué yo no?
281
00:23:52,683 --> 00:23:55,653
Es sólo hipotético.
282
00:23:55,853 --> 00:23:58,343
¿No estás viviendo con alguien
que te hace enojar mucho?
283
00:23:58,543 --> 00:24:01,968
¿No estás viviendo con
alguien que te hace llorar?
284
00:24:02,168 --> 00:24:05,593
Quiero estar sola así que
los dos puede desaparecer.
285
00:24:10,443 --> 00:24:13,593
Sólo canta un verso y entra.
Estoy tan harto de esto.
286
00:24:13,793 --> 00:24:16,753
Te escucharemos cantar otra vez.
Me siento sentimental hoy.
287
00:24:16,953 --> 00:24:19,833
- Llévala con su familia.
- Suéltenme.
288
00:24:20,033 --> 00:24:22,613
- Dios.
- Debemos entregarla.
289
00:24:23,363 --> 00:24:25,653
¡Qué sucio! No escupas.
290
00:24:26,653 --> 00:24:27,553
¿Presentadora ahjumma?
291
00:24:27,753 --> 00:24:29,933
- Es ella.
- ¿Ustedes viven aquí?
292
00:24:30,133 --> 00:24:33,183
La Presentadora Bang Ja Young
bebió mucho alcohol hoy.
293
00:24:33,383 --> 00:24:35,323
Llévensela y súbanla.
294
00:24:35,523 --> 00:24:36,913
Niños.
295
00:24:38,163 --> 00:24:42,723
¿Alguna vez has visto hienas buscando
comida al pie de una montaña?
296
00:24:42,923 --> 00:24:44,573
Nunca he visto, pero he oído de ello.
297
00:24:44,773 --> 00:24:46,223
No hables con ella. Llévala a su casa.
298
00:24:46,423 --> 00:24:50,023
No quiero ser una hiena.
Quiero ser un leopardo.
299
00:24:50,963 --> 00:24:52,213
Deja de molestar a los chicos.
300
00:24:52,413 --> 00:24:53,663
En lo alto de la montaña...
301
00:24:54,753 --> 00:24:56,483
un leopardo hambriento y muerto de frío...
302
00:24:56,683 --> 00:25:00,063
como el del Monte Kilimanjaro.
303
00:25:00,263 --> 00:25:01,693
Oh, ella huele a alcohol.
304
00:25:01,893 --> 00:25:03,123
Está totalmente borracha.
305
00:25:03,323 --> 00:25:05,723
- Sólo súbanla rápido.
- De acuerdo, vamos.
306
00:25:05,923 --> 00:25:09,213
No pensé que ella haría esto.
Tal vez la Reportera Kye.
307
00:25:09,413 --> 00:25:11,293
Sí, la Reportera Kye, tal vez.
308
00:25:11,863 --> 00:25:13,163
¿Por qué?
309
00:25:13,993 --> 00:25:14,793
¿Qué pasa ahora?
310
00:25:14,993 --> 00:25:18,463
¿Creen que no puedo hacer las cosas
que la Reportera Kye puede hacer?
311
00:25:20,683 --> 00:25:22,203
No nos referíamos a eso.
312
00:25:23,063 --> 00:25:28,213
No puedo iniciar con un golpe
y terminar con un gemido.
313
00:25:28,413 --> 00:25:29,623
Súbanla ahora. Rápido.
314
00:25:29,823 --> 00:25:34,383
Necesito dejar atrás algunos
rastros de mi vida que he vivido.
315
00:25:35,413 --> 00:25:36,953
Sostenla.
316
00:25:37,153 --> 00:25:38,683
¡No pregunten!
317
00:25:38,883 --> 00:25:40,413
No preguntaremos.
318
00:25:40,983 --> 00:25:45,103
No me pregunten por qué necesito
trepar a un puesto más alto.
319
00:25:45,303 --> 00:25:49,593
No pregunten por qué trabajo
tan duro para conseguirlo.
320
00:25:49,793 --> 00:25:50,993
¡Agárrala!
321
00:25:51,613 --> 00:25:55,413
¿Qué pasa, Presentadora Bang?
No es como la Reportera Kye.
322
00:25:59,043 --> 00:26:06,233
Nadie conoce el alma
ardiente de una mujer sola.
323
00:26:06,433 --> 00:26:10,763
No necesito que nadie lo entienda.
324
00:26:18,013 --> 00:26:19,013
¡Espera!
325
00:26:21,073 --> 00:26:23,093
¿Por qué eres una molestia?
326
00:26:23,293 --> 00:26:26,393
¿Por qué estás avergonzándote a ti misma?
¿Crees que vives aquí sola?
327
00:26:26,593 --> 00:26:29,043
La razón por la que
vivo en la Villa Rak...
328
00:26:29,513 --> 00:26:32,293
es porque Pal Rang me necesitaba.
329
00:26:32,493 --> 00:26:34,803
¿Qué pasa? ¿Por qué hay tanto ruido?
330
00:26:35,003 --> 00:26:37,458
Eres la hija de la Jefa Bang, ¿cierto?
331
00:26:37,658 --> 00:26:40,113
¿Rosa o algo? Lleva a tu mamá adentro.
332
00:26:40,313 --> 00:26:41,433
¡Oye! Ella es mi hija.
333
00:26:41,633 --> 00:26:43,463
Además, no es Rosa. ¡Es Pal Rang*! (*Rojo)
334
00:26:43,663 --> 00:26:45,778
No, ella es mi hija.
335
00:26:45,978 --> 00:26:47,893
No es Rosa. Es Pal Rang.
336
00:26:48,093 --> 00:26:51,013
Bien, Pal Rang. Nos vamos ahora.
337
00:26:51,213 --> 00:26:52,403
- Adiós.
- Vámonos.
338
00:26:55,243 --> 00:26:56,413
Pal Rang.
339
00:26:58,373 --> 00:27:00,373
Vive con mamá.
340
00:27:24,263 --> 00:27:25,343
¡Abre la puerta!
341
00:27:48,423 --> 00:27:50,613
Ella regresó. Ella regresó.
342
00:28:01,573 --> 00:28:04,123
Oye, ¿estás loca?
¡Mira la hora! Qué estás...
343
00:28:04,323 --> 00:28:06,623
¡Oye! ¡Oye! ¡No puedes entrar ahí!
344
00:28:16,563 --> 00:28:18,943
- ¿Qué es esto?
- ¿Dónde está el baño?
345
00:28:19,473 --> 00:28:20,553
¡Baño!
346
00:28:22,933 --> 00:28:24,863
¡Oye!
347
00:28:27,693 --> 00:28:29,043
¡Oye, fuera!
348
00:28:30,173 --> 00:28:31,893
- ¿Qué pasa?
- Fuera.
349
00:28:32,393 --> 00:28:34,023
¡Será mejor que salgas ahora!
350
00:28:34,663 --> 00:28:35,853
Sal.
351
00:29:09,173 --> 00:29:12,863
Jung Won tiene chicas viniendo
a su casa a esta hora.
352
00:29:13,613 --> 00:29:16,593
¿Debería despertarla?
¿Cómo puedo mirarme a mí mismo?
353
00:29:17,823 --> 00:29:19,343
Vamos. Hablemos afuera.
354
00:29:19,543 --> 00:29:21,748
Hace frío afuera. Estoy adentro.
355
00:29:21,948 --> 00:29:24,153
Siento como que voy a vomitar.
356
00:29:24,913 --> 00:29:27,743
¡Oh, Reportero Lee!
357
00:29:28,283 --> 00:29:30,513
¿El Reportero Lee está aquí también?
358
00:29:31,683 --> 00:29:34,303
Es agradable verlo.
359
00:29:34,503 --> 00:29:36,603
Presentadora Geum, bebiste mucho.
360
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
Sí, lo hice.
361
00:29:38,803 --> 00:29:39,883
Ten.
362
00:29:40,543 --> 00:29:44,433
En realidad, vengo aquí todas las noches.
363
00:29:44,633 --> 00:29:47,693
Te dije que puedo dejarte una vez
que haga la entrada de mi diario.
364
00:29:47,893 --> 00:29:49,043
Bien, está bien.
365
00:29:49,243 --> 00:29:50,393
¿Me odias tanto?
366
00:29:51,493 --> 00:29:54,383
Jung Won, regresaré mañana.
367
00:29:54,583 --> 00:29:55,603
Espera.
368
00:29:56,563 --> 00:29:58,693
Casi te olvidas de algo importante.
369
00:29:59,763 --> 00:30:00,853
Ten.
370
00:30:02,503 --> 00:30:03,933
Te veo mañana.
371
00:30:04,133 --> 00:30:05,563
Sí, Reportero Lee.
372
00:30:05,763 --> 00:30:07,243
Hasta mañana.
373
00:30:07,443 --> 00:30:08,553
Bien.
374
00:30:25,853 --> 00:30:28,203
Me pregunto qué estoy haciendo aquí.
375
00:30:28,403 --> 00:30:31,473
Todo es tu culpa.
Tú sugeriste vivir aquí juntos.
376
00:30:32,643 --> 00:30:34,243
Lo hice, ¿cierto?
377
00:30:36,893 --> 00:30:38,393
Esos dos lucían bien juntos.
378
00:30:41,213 --> 00:30:44,223
Parece que tiene
sentimientos por Jung Won.
379
00:30:45,913 --> 00:30:46,853
Supongo que sí.
380
00:30:47,053 --> 00:30:47,993
¿No estás celosa?
381
00:30:49,823 --> 00:30:51,053
¿Tengo algún derecho a estarlo?
382
00:30:51,253 --> 00:30:53,373
Estoy saliendo con dos
hombres justo ahora.
383
00:30:53,573 --> 00:30:58,613
No tengo derecho a decir nada sobre
las mujeres que vienen a su casa.
384
00:30:58,813 --> 00:31:00,953
No puedo decir nada. Tengo conciencia.
385
00:31:01,153 --> 00:31:04,393
No sería capaz de decir nada incluso
si la Presentadora Geum durmiera aquí.
386
00:31:05,103 --> 00:31:07,173
Realmente estaba nerviosa
de ser atrapados.
387
00:31:07,373 --> 00:31:09,063
Las cosas se pondrían difíciles
para usted y Jung Won...
388
00:31:09,263 --> 00:31:10,953
si los rumores empezaran a difundirse.
389
00:31:12,423 --> 00:31:16,553
Prefieres a un chico que no puede terminar
las cosas con una chica apropiadamente...
390
00:31:18,853 --> 00:31:20,643
¿No soy yo mejor?
391
00:31:20,843 --> 00:31:24,563
En vez de preocuparme por un chico
que entra en mi habitación cada noche...
392
00:31:24,763 --> 00:31:26,633
creo que él podría ser mejor.
393
00:31:26,833 --> 00:31:28,228
Tú me sedujiste.
394
00:31:28,428 --> 00:31:29,623
¿Quién lo sedujo?
395
00:31:29,823 --> 00:31:32,503
No estaba viendo las
cosas claras esa noche.
396
00:31:32,703 --> 00:31:35,013
Fue agresivo conmigo ese día, también.
397
00:31:35,213 --> 00:31:37,823
- Entonces ¿no me tienes miedo ahora?
- ¿Uh?
398
00:31:38,023 --> 00:31:39,923
Jung Won se ha ido y
sólo estamos nosotros.
399
00:31:41,683 --> 00:31:46,593
Tardará algún tiempo
para llevarla a su casa.
400
00:31:48,593 --> 00:31:52,333
Wow, nunca pensé que
fuera una persona baja.
401
00:31:56,063 --> 00:31:57,763
- ¿Persona baja?
- Sí.
402
00:31:57,963 --> 00:31:58,563
¿Persona baja?
403
00:31:58,763 --> 00:32:01,473
Cree que es el fin del juego si
una mujer duerme con un hombre.
404
00:32:01,673 --> 00:32:03,393
Esa es una manera muy baja de pensar,
¿no es así?
405
00:32:06,013 --> 00:32:10,313
¿Realmente quieres que te lo diga?
¿Persona baja?
406
00:32:10,513 --> 00:32:11,563
Habló sobre la mitología.
407
00:32:11,763 --> 00:32:14,723
Habló de Platón y supongo que
pensó que funcionaría en mí.
408
00:32:14,923 --> 00:32:16,083
Tiene este pensamiento obsoleto...
409
00:32:16,283 --> 00:32:18,503
que si duermo con usted una
vez seré suya para siempre.
410
00:32:18,703 --> 00:32:22,853
Constantemente está pidiendo que
duerma con usted, así que es bajo.
411
00:32:23,053 --> 00:32:25,123
- Eso hace una persona baja, ¿cierto?
- ¡Oye!
412
00:32:25,323 --> 00:32:26,793
¡No deberías decir esto de mí!
413
00:32:26,993 --> 00:32:29,223
¡Deberías decírselo a Jung Won, tonta!
414
00:32:29,423 --> 00:32:33,433
¡Deberías preguntarle por qué apareció
borracha y él no puedo terminar con ella!
415
00:32:33,633 --> 00:32:35,543
¡Deberías estar detrás de él por eso!
416
00:32:35,743 --> 00:32:38,893
¡¿Por qué no le dices nada a
Jung Won y te desquitas conmigo?!
417
00:32:39,093 --> 00:32:40,633
Aigoo, es frustrante.
418
00:32:41,133 --> 00:32:43,933
Esto es más importante que decir que
no tienes derecho a estar celosa.
419
00:32:44,133 --> 00:32:46,833
Estás hirviendo en el interior
y te desquitas conmigo.
420
00:32:47,033 --> 00:32:48,593
¿No es por eso que estás
llamando persona baja?
421
00:32:48,793 --> 00:32:50,383
No estoy celosa en absoluto.
422
00:32:52,383 --> 00:32:55,453
Estaba dándole agua a la Presentadora
Geum e incluso recogió su bolso.
423
00:32:55,973 --> 00:33:01,013
Esto le habría dado motivos de venir
otra vez mañana, ¿por qué darle el bolso?
424
00:33:01,213 --> 00:33:05,393
No estás celosa porque hice eso
por la Presentadora Geum, ¿cierto?
425
00:33:05,593 --> 00:33:08,033
¡Tiene razón, lo estoy!
Estoy celosa. ¿Y qué?
426
00:33:08,233 --> 00:33:11,693
¡Si eso te molesta,
ve a buscar a Jung Won y pelea!
427
00:33:11,893 --> 00:33:13,653
¡¿Por qué estás aquí peleando conmigo?!
428
00:33:13,853 --> 00:33:16,333
¡Síguelo,
exige saber por qué la lleva a su casa...
429
00:33:16,533 --> 00:33:19,313
y dile que te sientes ignorada!
430
00:33:19,513 --> 00:33:22,293
¡Grítale y arma una gran pelea!
431
00:33:22,493 --> 00:33:23,793
¡No te desquites conmigo!
432
00:33:23,993 --> 00:33:25,873
¡Es vergonzoso que tuviera que ocultarme!
433
00:33:26,073 --> 00:33:28,883
¡Cambie de opinión sobre
si le gusto o no le gusto!
434
00:33:29,933 --> 00:33:31,873
¿No es porque soy una persona baja?
435
00:33:32,883 --> 00:33:36,673
¿Está confundido sobre si quiere
dormir conmigo o si me ama?
436
00:33:37,493 --> 00:33:40,913
Quizás es porque me trató tan mal...
437
00:33:41,113 --> 00:33:43,383
cuando estuve en un amor
unilateral con usted.
438
00:33:43,583 --> 00:33:45,653
¡Me siento como si no me
atesora como una persona!
439
00:33:45,853 --> 00:33:50,083
Recuerdo esa mirada fría en
sus ojos en aquel entonces.
440
00:33:50,283 --> 00:33:53,163
Esas palabras que destilan
desprecio y sarcasmo.
441
00:33:53,363 --> 00:33:55,033
¡Sigo recordando todo eso!
442
00:33:55,233 --> 00:33:59,433
No me gusta no saber cómo expresarlo.
443
00:33:59,633 --> 00:34:02,443
Eso es lo único en lo que pienso,
entonces ¿qué quieres de mí?
444
00:34:02,643 --> 00:34:03,563
¡Deme un respiro!
445
00:34:03,763 --> 00:34:05,833
Cuando quise compartir
un sándwich con usted...
446
00:34:06,033 --> 00:34:07,603
me dijo me lo comiera todo y se fue.
447
00:34:07,803 --> 00:34:09,333
No puedo confiar en usted.
448
00:34:09,533 --> 00:34:10,863
- ¿Qué?
- Reportero Lee...
449
00:34:11,063 --> 00:34:14,393
Siento que podría estar histérico
porque no quiere que su amigo me tenga.
450
00:34:14,593 --> 00:34:15,843
Quizás no me ama en absoluto.
451
00:34:18,143 --> 00:34:20,303
Piense en el pasado.
452
00:34:20,503 --> 00:34:22,393
Ya no eres una mujer fácil para mí.
453
00:34:22,593 --> 00:34:23,863
Si usted lo dice.
454
00:34:24,063 --> 00:34:25,343
Para mí...
455
00:34:26,773 --> 00:34:29,953
eres la mujer más difícil
después de mi madre.
456
00:34:30,153 --> 00:34:32,053
Aún me trata como una mujer fácil.
457
00:34:32,253 --> 00:34:33,013
No es verdad.
458
00:34:33,213 --> 00:34:37,363
Puedo confiar en Jung Won y él no cambia.
459
00:34:40,413 --> 00:34:42,093
¿Incluso en esta situación?
460
00:34:42,293 --> 00:34:43,713
No era una novia mía quien vino.
461
00:34:43,913 --> 00:34:48,043
¿Fue una chica de Jung Won quien
apareció y aún puedes confiar en él?
462
00:34:48,243 --> 00:34:50,933
¿Él es alguien que no cambiaría,
pero yo soy poco confiable?
463
00:34:52,713 --> 00:34:53,893
Respóndeme.
464
00:34:57,413 --> 00:34:58,483
Sí.
465
00:35:05,803 --> 00:35:07,153
Está bien.
466
00:35:55,053 --> 00:35:56,823
Si apareces frente de
mi casa una vez más...
467
00:35:57,023 --> 00:36:01,283
tengo grabaciones de todo
lo que has hecho en la CCTV.
468
00:36:01,483 --> 00:36:03,933
No serás capaz de casarte
o hacer las noticias.
469
00:36:04,133 --> 00:36:05,103
¿Entiendes?
470
00:36:07,003 --> 00:36:09,323
Párate derecha.
471
00:36:31,603 --> 00:36:32,513
Lo siento.
472
00:36:32,713 --> 00:36:35,183
Enfádate.
Puedes enfadarte todo lo que quieras.
473
00:36:36,923 --> 00:36:38,573
Todo está bien.
474
00:36:39,103 --> 00:36:42,623
¿A qué te refieres con que todo está bien?
Puedes enojarte conmigo.
475
00:36:43,673 --> 00:36:45,403
¿La Presentadora Geum
viene todos los días?
476
00:36:45,603 --> 00:36:47,943
No será capaz de venir otra vez.
Estoy seguro de ello.
477
00:36:48,463 --> 00:36:51,003
Debes gustarle mucho a
la Presentadora Geum.
478
00:36:51,203 --> 00:36:52,343
No es así.
479
00:36:52,543 --> 00:36:54,373
Sólo lo hace por orgullo.
480
00:36:54,983 --> 00:36:57,093
Lo sé por experiencia,
pero el orgullo puede ser amor también.
481
00:36:57,293 --> 00:37:00,903
Está enojada conmigo por eso
quiere arruinar mi relación.
482
00:37:01,103 --> 00:37:02,273
No tiene importancia.
483
00:37:02,473 --> 00:37:03,643
Estoy bien con ello.
484
00:37:04,513 --> 00:37:07,033
En realidad, me hace sentir mejor.
485
00:37:08,453 --> 00:37:09,983
¿No estás... celosa?
486
00:37:11,553 --> 00:37:12,833
Te compadezco menos.
487
00:37:13,033 --> 00:37:16,563
¿Tienes una buena personalidad
o estás aguantándolo?
488
00:37:21,853 --> 00:37:23,963
Puedes ser honesta conmigo.
489
00:37:29,003 --> 00:37:33,833
Un humidificador purificador
de aire causó daño a cientos...
490
00:37:34,033 --> 00:37:38,118
regresó al mercado sin
ningún control o regulación.
491
00:37:38,318 --> 00:37:42,403
Se ha informado que no
saben cuál es el peligro.
492
00:37:42,603 --> 00:37:44,993
No puedo confiar en usted.
493
00:37:51,963 --> 00:37:53,583
¿A dónde están todos?
494
00:38:04,403 --> 00:38:05,798
[Horóscopo compatible]
495
00:38:05,998 --> 00:38:07,393
[Pyo Na Ri]
496
00:38:07,423 --> 00:38:08,703
[Lee Hwa Shin]
497
00:38:18,633 --> 00:38:22,543
La calificación de compatibilidad
para Pyo Na Ri y Lee Hwa Shin es 3.
498
00:38:22,743 --> 00:38:23,853
Romper.
499
00:38:35,993 --> 00:38:37,373
[Go Jung Won]
500
00:38:40,663 --> 00:38:44,613
La calificación de compatibilidad
para Pyo Na Ri y Go Jung Won es 98.
501
00:38:44,813 --> 00:38:45,773
Casarse.
502
00:38:54,913 --> 00:38:56,563
¿No te has ido al trabajo?
503
00:39:05,163 --> 00:39:06,983
Yo... lo siento.
504
00:39:07,823 --> 00:39:09,803
Regresé por algo.
505
00:39:17,623 --> 00:39:19,063
Yo...
506
00:39:24,693 --> 00:39:27,313
¿Qué pretendes reuniéndonos a todos aquí?
507
00:39:27,513 --> 00:39:28,123
Dinos rápido.
508
00:39:28,323 --> 00:39:30,573
Aún no.
Esperaremos hasta que todos estén aquí.
509
00:39:30,773 --> 00:39:33,023
Sí, deberíamos esperarlos
a todos si es importante.
510
00:39:46,903 --> 00:39:50,213
Esta es la voluntad de papá.
511
00:39:53,243 --> 00:39:54,853
Me la dio Hyungnim.
512
00:39:55,053 --> 00:39:57,573
Él escribió con quién
quería que viviera Pal Rang.
513
00:39:58,163 --> 00:40:01,323
Al parecer Pal Rang ya decidió.
514
00:40:03,263 --> 00:40:05,013
No quiero ver.
515
00:40:07,253 --> 00:40:08,663
Tengo que verlo también.
516
00:40:08,863 --> 00:40:10,933
Fue el deseo del padre de Pal Rang.
517
00:40:15,523 --> 00:40:16,733
¿Qué es esto?
518
00:40:22,363 --> 00:40:25,483
Pal Rang debe ser criada
por Bang Ja Young.
519
00:40:26,753 --> 00:40:27,673
¡Pal Rang!
520
00:40:27,873 --> 00:40:29,253
No es verdad, ¿cierto?
521
00:40:32,823 --> 00:40:34,403
Chef, no es verdad, ¿cierto?
522
00:40:38,123 --> 00:40:39,688
Gracias, Pal Rang.
523
00:40:39,888 --> 00:40:41,453
¡Gracias, Chef!
524
00:40:43,713 --> 00:40:44,963
Esto es sólo un pedazo de papel.
525
00:40:45,163 --> 00:40:49,093
Reportera Kye, contrólate. Es lo
último que el padre de Pal Rang dejó.
526
00:40:50,283 --> 00:40:52,883
¿De qué sirve algo que dejó
cuando estaba fuera de sí?
527
00:40:53,083 --> 00:40:56,013
Los sentimientos de Pal Rang
son lo más importante, ¿cierto?
528
00:40:56,213 --> 00:40:59,023
Con quién quieres vivir
es lo más importante.
529
00:41:01,273 --> 00:41:02,903
Sí, Pal Rang.
530
00:41:07,173 --> 00:41:09,653
Siempre hice lo que mi papá me dijo.
531
00:41:10,203 --> 00:41:14,673
Seguiré con la última cosa
que papá quería que hiciera.
532
00:41:16,203 --> 00:41:18,453
Oh, gracias, Pal Rang.
533
00:41:18,653 --> 00:41:21,743
Sí, vive con mamá. Gracias.
534
00:41:24,983 --> 00:41:26,993
Gracias, gracias.
535
00:41:54,133 --> 00:41:57,983
Hubo una explosión en una planta de
químicos y la gente en el área...
536
00:41:58,183 --> 00:42:00,793
¿Conoces a la chica que
dio las noticias contigo?
537
00:42:00,993 --> 00:42:02,488
¿Ella tiene novio?
538
00:42:02,688 --> 00:42:04,183
Yo le gusto.
539
00:42:04,763 --> 00:42:07,413
Espera 10 días. Te llevaré a mi novia.
540
00:42:18,013 --> 00:42:20,073
¡Omo! ¿Qué haces aquí?
541
00:42:21,213 --> 00:42:22,273
Oh.
542
00:42:26,313 --> 00:42:28,793
Mi hijo está dando las
noticias ahora mismo.
543
00:42:29,693 --> 00:42:34,183
Pensé que podría cenar con él
y su novia cuando terminara.
544
00:42:35,373 --> 00:42:38,253
¿Quién es? ¿Quién le gusta a Hwa Shin?
545
00:42:38,453 --> 00:42:40,643
Es la Presentadora que
da las noticias con él.
546
00:42:41,153 --> 00:42:42,193
Entonces...
547
00:42:42,873 --> 00:42:44,983
¿Qué te trae por aquí?
548
00:42:46,013 --> 00:42:47,663
Sólo pasaba.
549
00:42:48,923 --> 00:42:51,303
Oye, hablaré contigo más tarde.
550
00:42:55,663 --> 00:42:58,488
Hwa Shin está saliendo con Hong Hye Won.
551
00:42:58,688 --> 00:43:01,513
No sé qué pasa con los ojos de mi hijo.
552
00:43:12,363 --> 00:43:14,083
¿A quién está buscando?
553
00:43:15,303 --> 00:43:17,213
Soy la madre de Hwa Shin.
554
00:43:20,283 --> 00:43:22,343
Hola, Madre.
555
00:43:23,823 --> 00:43:25,903
No veo a mi hijo aquí.
556
00:43:26,103 --> 00:43:28,513
Quería comprarles la cena a ambos.
557
00:43:28,713 --> 00:43:29,973
Oh, él estará aquí pronto.
558
00:43:30,173 --> 00:43:32,053
Puedes unírtenos en la cena, ¿verdad?
559
00:43:32,723 --> 00:43:34,833
Sí, por supuesto.
560
00:43:37,263 --> 00:43:41,463
Ocurrió a las 3 p.m. y
era normalmente 1060...
561
00:43:48,573 --> 00:43:51,583
Disculpe. La Señora está aquí.
562
00:43:53,023 --> 00:43:54,353
Oh, hola.
563
00:43:54,553 --> 00:43:56,673
Vayamos a cenar.
564
00:43:57,973 --> 00:44:00,013
- ¿Perdón?
- ¿No quieres?
565
00:44:00,623 --> 00:44:01,883
¿No quieres comer conmigo?
566
00:44:05,563 --> 00:44:07,333
No, no es eso.
567
00:44:07,913 --> 00:44:10,203
Estás preparada, ¿no es así?
568
00:44:22,583 --> 00:44:24,313
¿Por qué ni siquiera llamaste?
569
00:44:24,513 --> 00:44:27,933
Iba a llamar pero estabas al aire,
así que decidí que no debería.
570
00:44:28,133 --> 00:44:31,383
Te llevaré a ti y a tu novia a cenar.
571
00:44:31,583 --> 00:44:32,933
Ya terminaron, ¿cierto?
572
00:44:33,873 --> 00:44:36,743
- Mamá, en realidad...
- La Presentadora Hong ha aceptado.
573
00:44:36,943 --> 00:44:39,323
¿Qué restaurante cercano es el mejor?
574
00:44:46,903 --> 00:44:48,763
[Pyo Na Ri]
575
00:45:01,113 --> 00:45:02,478
Sólo tomaré esta llamada.
576
00:45:02,678 --> 00:45:03,843
¿Dónde está la reservación?
577
00:45:04,043 --> 00:45:06,483
Es el mejor restaurante de la zona.
578
00:45:07,403 --> 00:45:08,693
Sí, Reportero Lee.
579
00:45:08,893 --> 00:45:09,823
¿A dónde vas?
580
00:45:10,023 --> 00:45:10,988
A la estación.
581
00:45:11,188 --> 00:45:12,405
Tenemos que cenar.
582
00:45:12,605 --> 00:45:13,823
No puedo ahora.
583
00:45:14,023 --> 00:45:14,893
¿Por qué?
584
00:45:15,543 --> 00:45:17,013
Tengo un compromiso previo.
585
00:45:17,213 --> 00:45:20,793
¿Puedes aplazarlo para otro
día y cenar conmigo hoy?
586
00:45:20,993 --> 00:45:21,693
No puedo hacerlo.
587
00:45:21,893 --> 00:45:25,903
Come conmigo. Come conmigo hoy, ¿sí?
588
00:45:26,403 --> 00:45:28,983
Lo siento, lo veré en casa.
589
00:45:37,843 --> 00:45:39,963
¿Cuántos años tienes?
590
00:45:40,163 --> 00:45:41,003
Mamá.
591
00:45:41,203 --> 00:45:43,253
Tus padres son los famosos...
592
00:45:43,453 --> 00:45:44,383
- Oh, ellos.
- Mamá.
593
00:45:49,423 --> 00:45:51,203
¿Qué te gusta? ¿Comida coreana?
594
00:45:51,403 --> 00:45:53,183
- Yoon Ok Hee.
- ¿Comida china?
595
00:45:53,383 --> 00:45:54,253
¡Mamá!
596
00:45:55,123 --> 00:45:57,413
La Presentadora Hong no es mi novia.
597
00:45:57,913 --> 00:46:01,343
Sólo vayamos a comer juntos hoy.
Les compraré algo bueno.
598
00:46:02,973 --> 00:46:07,513
Pero dijiste que le gustabas a la
Presentadora Hong.
599
00:46:07,713 --> 00:46:08,983
Tú me lo dijiste.
600
00:46:09,183 --> 00:46:12,483
Sí, yo le gusto,
pero ella no me gusta a mí. Da miedo.
601
00:46:12,683 --> 00:46:13,573
¿Qué?
602
00:46:15,643 --> 00:46:16,953
Lo siento, Presentadora Hong.
603
00:46:20,683 --> 00:46:23,063
¿Qué clase de tontería es esta?
604
00:46:23,263 --> 00:46:25,443
¿Cómo puedes ser tan grosero?
605
00:46:25,643 --> 00:46:28,443
Que hay de su dignidad como mujer,
pequeño rufián.
606
00:46:29,843 --> 00:46:32,803
Me siento tan mal. Lo siento.
607
00:46:33,003 --> 00:46:36,663
Presentadora Hong, sabes que él
tiene muy mal carácter, ¿cierto?
608
00:46:36,863 --> 00:46:38,183
Lo sabes, ¿verdad?
609
00:46:39,093 --> 00:46:43,883
A veces no puedo soportarlo.
¿Cómo trabajas con él?
610
00:46:44,083 --> 00:46:46,473
Lo siento. Realmente lo siento.
611
00:46:47,243 --> 00:46:49,043
Está bien, Madre.
612
00:46:49,783 --> 00:46:51,593
El Reportero Lee tiene razón.
613
00:46:51,793 --> 00:46:52,813
¿Qué?
614
00:46:53,713 --> 00:46:56,433
Es cierto que no soy la que le gusta.
615
00:46:56,633 --> 00:46:58,423
No necesita lamentarlo.
616
00:47:00,473 --> 00:47:01,783
Te lo dije.
617
00:47:03,653 --> 00:47:08,313
Entonces, ¿quién es esa novia que
dijiste que traerías en 10 días?
618
00:47:12,603 --> 00:47:14,898
Fui a ver si tú y Jung Won
tenían un horóscopo compatible.
619
00:47:15,098 --> 00:47:17,393
Al parecer, mi fuerza no será
suficiente para interponerse.
620
00:47:17,413 --> 00:47:21,223
Es por eso que vine aquí a comer contigo.
621
00:47:21,843 --> 00:47:24,803
Ellos dicen que esas cosas
no siempre son correctas.
622
00:47:25,993 --> 00:47:26,923
¿Qué?
623
00:47:27,123 --> 00:47:29,163
Oh, nada. No es nada.
624
00:47:29,823 --> 00:47:31,903
Dijeron que serías una fuente
de fortaleza para Jung Won.
625
00:47:32,103 --> 00:47:33,873
Creo que sería al revés.
626
00:47:34,073 --> 00:47:35,603
Eso parece.
627
00:47:36,603 --> 00:47:38,543
- ¿Cierto?
- Sí.
628
00:47:38,743 --> 00:47:42,303
Entonces, ¿debería visitar
otro lugar y preguntarles?
629
00:47:42,503 --> 00:47:43,903
Sí, debería hacer eso.
630
00:47:44,893 --> 00:47:46,083
Oye.
631
00:47:47,283 --> 00:47:50,383
¿En verdad crees que cambié de
idea debido a los horóscopos...
632
00:47:50,583 --> 00:47:51,853
y por eso estoy aquí?
633
00:47:52,843 --> 00:47:53,773
Entonces...
634
00:47:53,973 --> 00:47:56,433
Estuviste muy bien durante
la prueba de Presentadora.
635
00:47:57,423 --> 00:48:00,833
Más que nada,
Jung Won dice que le gustas mucho.
636
00:48:01,033 --> 00:48:04,743
No es como que esté diciendo sí
al matrimonio con esta reunión.
637
00:48:04,943 --> 00:48:07,753
Quería ver a la zorra
que embrujó a mi hijo.
638
00:48:07,953 --> 00:48:09,943
Quería comer contigo.
639
00:48:10,783 --> 00:48:11,823
Sí.
640
00:48:13,613 --> 00:48:16,243
No sé cómo él supo que
intentaría llegar a ti.
641
00:48:16,883 --> 00:48:19,343
Míralo viene corriendo.
642
00:48:25,033 --> 00:48:26,513
Debieron haberme incluido, también.
643
00:48:26,713 --> 00:48:29,033
¿Por qué te reúnes con ella a solas?
¿Es para asustarla?
644
00:48:29,073 --> 00:48:31,173
Oye, no la asusté.
645
00:48:31,373 --> 00:48:33,823
Pyo Na Ri no es del tipo que se asusta,
de todos modos.
646
00:48:35,223 --> 00:48:36,233
¿En serio?
647
00:48:50,063 --> 00:48:51,103
Oye.
648
00:48:52,693 --> 00:48:55,342
La Presentadora Hong dijo que le gustas.
649
00:48:55,442 --> 00:48:56,443
¿Qué deberíamos comer?
650
00:48:56,543 --> 00:48:58,970
¿No puedes salir con ella?
651
00:48:59,070 --> 00:49:00,153
¿Qué deseas, mamá?
652
00:49:00,353 --> 00:49:01,983
¿Por qué necesitas 10 días?
653
00:49:02,313 --> 00:49:05,633
Esa chica es mucho mejor
que la Presentadora Hong.
654
00:49:05,833 --> 00:49:06,653
¿En serio?
655
00:49:07,333 --> 00:49:08,533
¿Qué es tan genial en ella?
656
00:49:08,733 --> 00:49:11,093
Es más hermosa que la Presentadora Hong.
657
00:49:11,293 --> 00:49:13,533
Es amable, cariñosa y amorosa.
658
00:49:13,733 --> 00:49:17,663
Y lo más importante,
mi corazón le pertenece a ella.
659
00:49:17,863 --> 00:49:21,613
Oye, aún tienes que dar las noticias
con la Presentadora Hong cada noche.
660
00:49:21,813 --> 00:49:25,563
¿No pudiste comprar su cena y tenías
que avergonzarla en frente de mí?
661
00:49:25,763 --> 00:49:27,543
Tus modales son una mierda.
662
00:49:27,743 --> 00:49:29,833
No hablemos de mierda
cuando estamos aquí para comer.
663
00:49:30,033 --> 00:49:31,093
Mamá, come una ensalada.
664
00:49:31,293 --> 00:49:34,813
¡Oye! Estaba escogiendo algo.
¿Por qué comería una ensalada?
665
00:49:35,013 --> 00:49:37,093
Quiero algo más caro.
666
00:49:37,293 --> 00:49:39,903
Tienes problemas de presión
arterial y subirás de peso.
667
00:49:40,473 --> 00:49:43,213
¿Se supone que este lugar es bueno?
668
00:49:44,483 --> 00:49:47,373
Oh, ahí está Jung Won y su Madre.
669
00:49:47,573 --> 00:49:50,463
Vamos, Mamá. Estás equivocada.
670
00:49:50,663 --> 00:49:51,833
No, no lo estoy.
671
00:49:51,863 --> 00:49:54,013
¡Compraré tu cena en otro lugar. Mamá!
672
00:49:54,393 --> 00:49:55,513
¡Mamá!
673
00:49:58,853 --> 00:49:59,853
Oye.
674
00:50:00,593 --> 00:50:02,073
Nos encontramos de nuevo.
675
00:50:04,173 --> 00:50:06,193
¿Cenando con tu hijo?
676
00:50:08,043 --> 00:50:09,643
Hola.
677
00:50:11,383 --> 00:50:14,053
Hwa Shin. Ven a saludar.
678
00:50:23,823 --> 00:50:25,123
Hola.
679
00:50:25,993 --> 00:50:30,513
¿No dijiste que comprarías la
cena para la novia de Hwa Shin?
680
00:50:30,713 --> 00:50:31,703
¿Ella no está aquí todavía?
681
00:50:31,903 --> 00:50:35,923
Come conmigo. Come conmigo hoy, ¿sí?
682
00:50:36,643 --> 00:50:39,173
Mamá, cenemos la próxima vez.
Salgamos de aquí.
683
00:50:39,373 --> 00:50:41,043
- ¿Huh?
- ¿Por qué?
684
00:50:41,893 --> 00:50:43,873
- Comamos juntos.
- Nos vemos la próxima vez.
685
00:50:44,073 --> 00:50:46,123
- Mamá.
- Espera...
686
00:51:17,813 --> 00:51:19,573
Gracias por venir hoy, Mamá.
687
00:51:20,903 --> 00:51:25,083
Me pregunto por qué la novia
de Hwa Shin no apareció.
688
00:51:38,853 --> 00:51:41,378
Reportero Lee,
esa cena no estaba planeada.
689
00:51:41,578 --> 00:51:44,103
La madre de Jung Won de repente apareció.
690
00:51:44,303 --> 00:51:45,483
- Tenía que...
- Olvídalo.
691
00:51:47,093 --> 00:51:50,423
Tú... no tienes que explicarlo.
692
00:51:51,513 --> 00:51:53,763
- Escuche lo que tengo que decir.
- Dejémoslo así.
693
00:52:43,123 --> 00:52:44,908
Si hay una cumbre entre América y China...
694
00:52:45,108 --> 00:52:46,893
será presentada dentro de un año o no...
695
00:52:47,093 --> 00:52:47,843
- Director.
- Sí.
696
00:52:48,043 --> 00:52:50,533
- ¿Puedo informar esto al Presidente?
- Espera.
697
00:52:50,563 --> 00:52:56,613
Si se celebra una cumbre este año el
enfoque será el levantamiento de sanciones.
698
00:52:56,993 --> 00:52:59,923
El Reportero Song Chi Yeol
tiene la nota desde Washington.
699
00:53:02,343 --> 00:53:03,733
¿Estás tratando de burlarte de mí?
700
00:53:03,933 --> 00:53:04,913
¿Qué haces? Sube ahí.
701
00:53:05,113 --> 00:53:07,163
Estoy usando toda la fuerza que
tengo para hacer las noticias.
702
00:53:07,363 --> 00:53:08,433
¿Y apareces aquí?
703
00:53:08,633 --> 00:53:10,068
Reportera Kye, es suficiente.
704
00:53:10,268 --> 00:53:11,503
No somos los únicos aquí.
705
00:53:11,703 --> 00:53:14,303
- Sube antes que algo pase.
- ¡Suéltenme! ¡Déjenme!
706
00:53:14,503 --> 00:53:17,163
- A prisa, a prisa.
- No me quedaré quieta.
707
00:53:17,363 --> 00:53:18,873
Nunca perderé a Pal Rang.
708
00:53:19,073 --> 00:53:20,153
Apelaré a la ley.
709
00:53:20,353 --> 00:53:22,713
- ¿Estás renunciando al noticiero?
- ¿La ley?
710
00:53:23,273 --> 00:53:25,293
¡Oye! Jefe, baja de ahí.
711
00:53:25,493 --> 00:53:28,333
- ¿La ley?
- ¿Cuántos segundos en el video?
712
00:53:28,533 --> 00:53:31,143
¿Estás loca?
Piensa en cómo lastimarás a Pal Rang.
713
00:53:31,343 --> 00:53:32,548
¿Aún puedes llamarte
a ti misma su madre?
714
00:53:32,748 --> 00:53:33,953
Sí.
715
00:53:34,153 --> 00:53:36,793
Yo, Kye Sung Sook, soy su verdadera madre.
716
00:53:36,993 --> 00:53:40,423
La ley no ignorará el hecho
de que soy su madre biológica.
717
00:53:40,623 --> 00:53:43,013
¡Oigan, queda un segundo!
Luces acercándose.
718
00:53:44,233 --> 00:53:47,363
¿Cuántos de los objetivos que se propuso
a principios de años ha mantenido?
719
00:53:47,563 --> 00:53:50,353
Aún tenemos tiempo de sobra
antes de que llegue el invierno.
720
00:53:50,553 --> 00:53:52,433
Eso es todo por hoy en
las Noticias de las Nueve de hoy.
721
00:53:52,633 --> 00:53:55,743
Nos veremos de nuevo mañana con
las noticias que cambian al mundo.
722
00:54:03,933 --> 00:54:05,833
No eres rival para mí.
723
00:54:08,483 --> 00:54:09,903
Me eligió.
724
00:54:10,103 --> 00:54:11,723
- ¡Oigan!
- ¡Oigan!
725
00:54:12,693 --> 00:54:14,643
Hasta hace un momento se llevaban bien.
¿Qué pasa ahora?
726
00:54:14,843 --> 00:54:17,828
¿Ni siquiera les da vergüenza en
frente de sus compañeros de trabajo?
727
00:54:18,028 --> 00:54:21,490
No actúes como si todo estuviera
relación con esa voluntad ridícula.
728
00:54:21,690 --> 00:54:25,153
¿Está el nombre de Lee Joong Shin o
la dirección en ese pedazo de papel?
729
00:54:25,353 --> 00:54:28,253
No hay ningún sello en él tampoco.
Eso es basura ante la ley.
730
00:54:28,453 --> 00:54:29,933
No es así como se siente Pal Rang.
731
00:54:30,133 --> 00:54:31,013
¿No lo entiendes?
732
00:54:31,023 --> 00:54:33,713
Pal Rang quiere hacer el último
deseo de su padre para ella.
733
00:54:33,913 --> 00:54:35,523
Es así como se siente Pal Rang.
734
00:54:37,653 --> 00:54:40,153
- Suéltame, Director.
- ¡Oye, vamos!
735
00:54:40,353 --> 00:54:41,313
¡Suéltame!
736
00:54:41,513 --> 00:54:43,633
¿Te llamas a ti misma una madre?
737
00:54:43,833 --> 00:54:45,753
¡Suéltame!
738
00:55:00,123 --> 00:55:01,743
Mis lentes de contacto.
739
00:55:15,743 --> 00:55:17,513
¿Qué es esto? Me asustaste.
740
00:55:17,713 --> 00:55:19,443
¿Qué haces aquí?
741
00:55:24,273 --> 00:55:26,573
Los hombres necesitan
cuidar su piel también.
742
00:55:26,773 --> 00:55:28,503
¿Quieres intentarlo?
743
00:55:30,753 --> 00:55:32,483
No estaría mal.
744
00:55:32,683 --> 00:55:34,213
Sales en TV.
745
00:55:34,413 --> 00:55:37,343
¿Qué pasa con el estado de tu piel?
746
00:55:40,343 --> 00:55:42,543
[Director de Noticias]
747
00:55:42,743 --> 00:55:44,403
¿El Director? Dile que no estoy aquí.
748
00:55:44,603 --> 00:55:45,873
No estoy aquí.
749
00:55:48,143 --> 00:55:50,463
- ¿Hola?
- ¿Te has ido a casa?
750
00:55:50,663 --> 00:55:51,483
No.
751
00:55:51,683 --> 00:55:54,793
Ven a mi oficina con Hye Won.
752
00:55:54,993 --> 00:55:56,208
Voy para allá.
753
00:55:56,408 --> 00:55:57,865
Está bien.
754
00:55:58,065 --> 00:55:59,324
¿Qué? ¿Qué?
755
00:55:59,524 --> 00:56:00,783
¿Qué pasa?
756
00:56:01,693 --> 00:56:02,863
¿Qué es?
757
00:56:04,373 --> 00:56:05,933
No lo sé.
758
00:56:08,033 --> 00:56:09,183
¿Qué son esos enormes lentes?
759
00:56:10,443 --> 00:56:11,563
Adiós.
760
00:56:12,243 --> 00:56:14,003
Adiós, enormes lentes.
761
00:56:55,673 --> 00:56:56,813
¿Quién es?
762
00:57:01,133 --> 00:57:03,483
¿Sabe dónde está el
Reportero Lee Hwa Shin?
763
00:57:03,983 --> 00:57:06,373
Se supone que no tengo que hablar
cuanto tengo una mascarilla.
764
00:57:06,573 --> 00:57:09,063
Hwa Shin está en la oficina del Director.
¿Por qué?
765
00:57:10,353 --> 00:57:13,243
Dios, estaba teniendo un lindo sueño.
766
00:57:13,443 --> 00:57:16,333
Oh, estaba en la casa de una chica.
767
00:57:26,323 --> 00:57:28,773
Lo oíste del Director, ¿Cierto?
¿Por qué él nos quiere aquí?
768
00:57:45,333 --> 00:57:48,103
Se lo haré más fácil.
¿No le parece que fue demasiado lejos?
769
00:57:48,753 --> 00:57:51,763
¿Se siente bien mortificándome
en frente de su madre así?
770
00:57:51,963 --> 00:57:52,713
No empieces conmigo hoy.
771
00:57:52,913 --> 00:57:54,613
Usted es el que empezó.
772
00:57:54,813 --> 00:57:55,933
Por favor no empieces.
773
00:57:56,133 --> 00:57:57,643
No creo poder hacer eso por usted.
774
00:58:21,461 --> 00:58:28,269
Subtítulos en español por
Johana_123 para Asia-Team.
775
00:58:28,469 --> 00:58:31,773
Corrección por Francisvhl.
776
00:58:31,973 --> 00:58:35,277
Coordinación por Calibelleza.
777
00:58:35,477 --> 00:58:38,781
Subtítulos en inglés por DramaFever.
778
00:58:38,981 --> 00:58:42,285
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
779
00:58:42,485 --> 00:58:49,293
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.