1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki 2 00:00:08,160 --> 00:00:13,180 ♬ Lentamente cayendo miles de estrellas ♬ 3 00:00:14,020 --> 00:00:18,200 ♬ Todo se desmorona ♬ 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,960 [Episodio 10] 5 00:00:20,960 --> 00:00:24,260 ♬ Esperando solo ♬ 6 00:00:24,260 --> 00:00:29,030 ♬ En silencio todos nuestros sueños ♬ 7 00:00:29,030 --> 00:00:37,320 ♬ desechado en un adiós ♬ 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,230 ♬ Nunca ♬ 9 00:00:39,230 --> 00:00:43,750 Hoy fue difícil para usted, ¿cierto? 10 00:00:43,750 --> 00:00:48,000 Por el articulo en las noticias, tuvo un momento difícil. Por mi culpa. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 No... 12 00:00:50,820 --> 00:00:55,610 Sí. Un poco. 13 00:00:55,610 --> 00:00:59,770 Cuando vi que salía del automóvil, no pareció que fuera un poco difícil para usted... 14 00:00:59,770 --> 00:01:01,230 Fue un poco difícil. 15 00:01:01,230 --> 00:01:04,010 "Fue muy difícil para mi hoy," era la expresión de su rostro. 16 00:01:04,010 --> 00:01:07,750 No sabe que tan revelador fue después de ver ese rostro. 17 00:01:09,490 --> 00:01:13,940 Gracias por venir a mi. 18 00:01:13,940 --> 00:01:18,410 No sabía tampoco que vendría aquí dos veces. 19 00:01:18,410 --> 00:01:23,330 La primera vez que vino aquí, fue para regresar el vestido ya que estaba enojada conmigo, así que esta segunda vez es 20 00:01:23,330 --> 00:01:29,370 que quería verme, ¿cierto? 21 00:01:29,370 --> 00:01:32,870 ¿No es eso verdad? 22 00:01:32,870 --> 00:01:35,750 El Reportero Lee me trajo. 23 00:01:35,750 --> 00:01:38,820 Nube de Popó no tenia intención de venir, 24 00:01:38,820 --> 00:01:41,980 pero fue forzada a venir aquí ¿porque Hwa Shin la trajo? 25 00:01:44,790 --> 00:01:47,920 No hubiera sido lo suficientemente valiente de venir aquí si no hubiera sido por el Reportero. 26 00:01:47,920 --> 00:01:53,270 Parece que es así. Todavía tenemos que ser agradables con Hwan Shin. 27 00:01:53,270 --> 00:01:54,880 Sí. 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,140 ♬ Todos los hermosos rayos en tus ojos ♬ 29 00:01:58,140 --> 00:02:02,160 Pero... dónde esta... ¿Reportero Lee? 30 00:02:02,160 --> 00:02:05,420 ♬ Sonríe el día que nos despedimos ♬ 31 00:02:05,420 --> 00:02:09,270 ¿Él esta en su automóvil? 32 00:02:09,270 --> 00:02:11,520 ¿Qué hora es? 33 00:02:17,910 --> 00:02:24,480 ♬ Si lloro, si hiero, ¿mi vida todavía seguirá? ♬ 34 00:02:24,480 --> 00:02:31,330 ♬ Si lo intento, si me persiguen, ¿mi amor todavía seguirá? ♬ 35 00:02:31,330 --> 00:02:36,340 ♬ De alguna manera no puedo salir de aquí ♬ 36 00:02:36,340 --> 00:02:39,710 ¿A dónde fue el Reportero Lee en vez de ir al hospital? 37 00:02:39,710 --> 00:02:42,960 Todavía tiene que ir conmigo. 38 00:02:42,960 --> 00:02:47,740 ♬ En mi respiración, hasta el fin de la historia ♬ 39 00:02:47,740 --> 00:02:54,640 ♬ Déjame esperar si llegas tarde hasta que mis palabras encuentran tus oídos ♬ 40 00:02:54,640 --> 00:02:59,260 ♬ Algún día me pintarás de azul ♬ 41 00:02:59,260 --> 00:03:04,460 ♬ En algún lugar debajo del cielo ♬ 42 00:03:16,130 --> 00:03:19,190 [Rak Pasta] 43 00:03:33,280 --> 00:03:37,200 Después del Funeral, no tuve la oportunidad de darte esto. 44 00:03:37,200 --> 00:03:40,440 Compre esto en París para ti 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,130 - ¿Qué es esto? - Para hombre. Eso. 46 00:03:43,130 --> 00:03:45,490 Es bueno para las noches, en la cama. 47 00:03:51,990 --> 00:03:52,700 Noona. 48 00:03:52,700 --> 00:03:55,320 Apresúrate y pontelo de inmediato. 49 00:03:58,170 --> 00:04:01,960 Estoy tan avergonzada en serio. ¿No te vas a casar? ¿Tener hijos? 50 00:04:01,960 --> 00:04:06,020 Hacer que tengas un hijo antes de que me case con Jeong Won es mi objetivo este año. 51 00:04:06,020 --> 00:04:09,990 Estoy ocupado. A menos que vayas a ayudarme a lavar los trastes, apresúrate y vete. 52 00:04:09,990 --> 00:04:14,060 Oye. Teniendo en cuenta nuestro antecedentes familiares, con tu apariencia, tu educación y tu altura, 53 00:04:14,060 --> 00:04:19,360 ¿qué es lo que te falta para esconderte en las afueras de un vecindario tan bajo haciendo residuos de fideos? 54 00:04:19,360 --> 00:04:23,280 En el funeral, fuiste sorprendente haciendo toda clase de trabajos agotadores. 55 00:04:23,280 --> 00:04:26,120 Porque vives en esta villa inferior abarrotada como si fueras de alguna familia, 56 00:04:26,120 --> 00:04:29,060 tienes que tener deseo para ir a la cama con alguna mujer. 57 00:04:29,060 --> 00:04:31,340 ¡Noona! 58 00:04:31,340 --> 00:04:33,330 Solo me levantas la voz a mi. 59 00:04:33,330 --> 00:04:36,400 - Cuando eres tan amable con los demás. - En serio. 60 00:04:39,240 --> 00:04:44,030 Durante todo este tiempo, conocer mujeres tan fácilmente y dormir con ellas de casualidad, 61 00:04:44,030 --> 00:04:48,330 y romper con ellas tan fácilmente -- el doctor dice que estoy siendo castigado por ello. 62 00:04:48,330 --> 00:04:52,350 Solo déjame ser. No tengo deseos incluso si pongo un dedo encima de una mujer, 63 00:04:52,350 --> 00:04:56,220 ni siquiera quiero besarlas, entonces ¿cómo esperas que vaya a la cama con ellas? 64 00:04:56,220 --> 00:04:59,400 A esta villa, ni siquiera regreses. 65 00:04:59,400 --> 00:05:01,480 - Oye. - Ademas, deja de menospreciar a la gente en esta villa. 66 00:05:01,480 --> 00:05:03,160 Dijiste que ello no pueden siquiera pagar su renta a tiempo. 67 00:05:03,160 --> 00:05:04,650 Vete, te lo he dicho. 68 00:05:04,650 --> 00:05:09,510 Oye, la medicina que tu doctor te dio, no tiene ningún efecto en absoluto. 69 00:05:09,510 --> 00:05:14,180 Conozco mi propia enfermedad. No es un problema físico, es mental. 70 00:05:15,680 --> 00:05:19,700 Oye, estaba sentando en los escalones cerca de Pont Neuf, 71 00:05:19,700 --> 00:05:21,810 y la Señora Du Pont esta vendiendo esta medicina. 72 00:05:21,810 --> 00:05:27,590 Dice aquí, "Que ella espera el regreso de su hombre." 73 00:05:27,590 --> 00:05:31,720 En nuestro lenguaje, esta diciendo que una mujer esta esperando a que su esposo llegue a casa. 74 00:05:36,210 --> 00:05:38,950 Es más efectiva que esa otra. 75 00:05:42,400 --> 00:05:45,810 Tiene un efecto secundario que te hace guiñar, ¿pero a quién le importa? 76 00:05:45,810 --> 00:05:48,830 Si comienzas a tener ese efecto secundario, significa que la medicina esta funcionando, ¿cierto? 77 00:05:48,830 --> 00:05:51,190 Es un producto nuevo. 78 00:05:53,390 --> 00:05:57,160 Incluso si una mujer esta totalmente desnuda, no tengo deseos. 79 00:05:57,160 --> 00:05:58,060 ¿Quieres algo de agua? 80 00:05:58,060 --> 00:05:59,830 ¡Apresúrate y vete! 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,440 Rey Sol Maximó Poder "Ella espera con esperanza al regreso de su hombre." 82 00:06:07,440 --> 00:06:10,860 Una niña de cinco años, siendo incapaz de lidiar con el abuso de su madrastra 83 00:06:10,860 --> 00:06:14,550 escapo con los pies descalzos. ¿Ustedes recuerdan ese caso? 84 00:06:34,200 --> 00:06:39,100 Papá... ¿Cuando fue la última vez que viste una colaboración como esta? 85 00:06:39,200 --> 00:06:45,600 Kim Gun Mo y Yoon Il Sang. También vamos por el nombre de... 86 00:06:45,620 --> 00:06:49,330 ♬ ¿Cuando sabremos todo sobre el amor? (No sabemos por qué) ♬ 87 00:06:49,330 --> 00:06:52,930 ♬ ¿Cuando voy a saber todo sobre el mundo? (No sabemos cómo) ♬ 88 00:06:52,930 --> 00:06:59,990 ♬ ¿Cuánto tiempo tengo que vivir para saber? ¿Ese día realmente vino? ♬ 89 00:06:59,990 --> 00:07:02,680 ♬ ¿No podría retroceder en el tiempo? ♬ 90 00:07:02,680 --> 00:07:06,330 ¿Quieres salir conmigo? ♬ ¿No podríamos atrasar un poco el tiempo? ♬ 91 00:07:06,330 --> 00:07:08,920 Omo, qué pasa con él ♬ Aquellos gloriosos días ♬ 92 00:07:08,920 --> 00:07:14,160 Está totalmente borracho. ¿Qué está haciendo? ♬ Extraño los días pasados ♬ 93 00:07:16,580 --> 00:07:21,200 ♬ Hoy también es otro día más o menos. ♬ 94 00:07:23,700 --> 00:07:28,180 ♬ ¿Por qué el día pasa tan rápido? ♬ 95 00:07:29,400 --> 00:07:33,520 Vamos a una cita. ♬ A veces, cuando me veo a mí mismo ♬ 96 00:07:33,520 --> 00:07:35,540 ¿Qué pasa con él? Debe estar loco. ♬ en el espejo, me siento tan incómodo ♬ 97 00:07:35,540 --> 00:07:43,220 - Sr Lee Hwa Shin, ¿por qués está haciendo esto? - Salgan de mi camino. 98 00:07:43,220 --> 00:07:47,500 ♬ Érase una vez, ♬ 99 00:07:47,500 --> 00:07:48,860 ♬ Tenía un dulce sueño ♬ 100 00:07:48,860 --> 00:07:52,320 ♬ Mi corazón acostumbrado a revolotear ♬ 101 00:07:52,320 --> 00:07:57,350 ♬ Yo solía tener noches de insomnio ♬ 102 00:07:57,350 --> 00:08:00,880 ♬ ¿Cuándo sabré todo sobre el amor? ♬ 103 00:08:00,880 --> 00:08:03,060 ¿Quiere salir conmigo? ♬ ¿Cuándo sabré todo sobre el mundo? ♬ 104 00:08:03,060 --> 00:08:05,520 Usted, ¿quiere salir conmigo? 105 00:08:05,520 --> 00:08:09,840 Sabe, soy atractivo. Es difícil rechazarme, ¿cierto? 106 00:08:09,840 --> 00:08:15,280 Bien, vamos a salir. ¡Soy tu cuñada! 107 00:08:15,280 --> 00:08:19,340 ♬ Amaré a alguien otra vez ♬ 108 00:08:19,340 --> 00:08:23,000 ♬ Nunca se sabe lo que puede suceder en la vida ♬ 109 00:08:23,000 --> 00:08:26,490 ♬ Y es por eso que es más hermosa ♬ 110 00:09:11,740 --> 00:09:13,910 ¿Quieres salir conmigo? 111 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 En vez de pagarte por el café. 112 00:09:22,880 --> 00:09:26,350 ¿Debería andar por ahí así ¿cuándo la audición para presentador esta en frente de sus narices? (Justo en la esquina) 113 00:09:26,350 --> 00:09:27,450 Vamos a salir. 114 00:09:27,450 --> 00:09:29,520 ¿No lo va a hacer para el de las 9 ? No es muy ambicioso? 115 00:09:29,520 --> 00:09:31,390 ¿Se ha dado por vencido? 116 00:09:33,710 --> 00:09:36,070 Prepárese para la audición conmigo. 117 00:09:36,070 --> 00:09:40,910 Si el puntaje para la química entre presentadores es mala, quién sabes si estaría en desventaja incluso si tengo los más altos puntajes personales, ¿cierto? 118 00:09:40,910 --> 00:09:44,700 - ¿No quieres salir conmigo? - ¿Si quiera sabe quién soy yo? 119 00:09:44,700 --> 00:09:46,410 No. 120 00:09:55,870 --> 00:09:58,820 ¿Qué tipo de bastardo es este? 121 00:09:58,820 --> 00:10:00,960 Oiga, ****, despierte. 122 00:10:00,960 --> 00:10:04,030 Si está borracho, usted debe ir a dormir en la sala de guardia la noche. 123 00:10:04,030 --> 00:10:08,120 ¡¿Por qué ha venido todo el camino a una sala de redacción sagrada y escupir m***** acerca de salir?! 124 00:10:08,120 --> 00:10:10,570 Usted me va a decir que no recuerda nada de esto otra vez, ¿verdad? 125 00:10:10,570 --> 00:10:12,290 Culpando al alcohol, como un hombre. 126 00:10:12,290 --> 00:10:14,690 Además, esta es la sala de redacción en la que siempre sigue hablando de 127 00:10:14,690 --> 00:10:18,460 lo que tiene que decir solamente es la verdad, ¡reportero bastardo loco! 128 00:10:23,050 --> 00:10:24,990 Eres buena. 129 00:10:28,020 --> 00:10:30,410 Realmente eres buena. 130 00:11:02,260 --> 00:11:05,050 ¿Hoy no fue caótico debido a los informes de noticias? 131 00:11:05,050 --> 00:11:08,800 Lo siento. No puedo casarme con usted. 132 00:11:08,800 --> 00:11:11,780 Vamos a casarnos con alguien que nos guste. 133 00:11:11,780 --> 00:11:13,820 ¿Hay una mujer que le gusta? 134 00:11:13,820 --> 00:11:16,900 ¿No hay un hombre que le guste? 135 00:11:16,900 --> 00:11:20,790 No. ¿Hay una mujer que le gusta? 136 00:11:20,790 --> 00:11:23,620 Me gusta Pyo Na Ri. 137 00:11:23,620 --> 00:11:26,570 ¿La pronosticadora del tiempo, Pyo Na Ri? 138 00:11:28,190 --> 00:11:29,590 ¿Desde cuándo? 139 00:11:29,590 --> 00:11:33,500 ¿Cuando usted se fue a una cita a ciegas conmigo, se le ocurrió pesar que era una mujer que le gustó? 140 00:11:33,500 --> 00:11:37,700 Fue después de nuestra cita. Cuando me encontré por primera vez con Pyo Na Ri. 141 00:11:37,700 --> 00:11:43,100 Les diré a los ancianos de ambos lados y asumiré la culpa. 142 00:11:43,100 --> 00:11:44,890 Está bien. 143 00:11:44,890 --> 00:11:51,100 A pesar que nunca fuimos en una cita, y las familias decidieron a toda prisa. No me disgusta. 144 00:11:51,100 --> 00:11:55,650 No se preocupe. Se lo explicaré muy bien a mis padres. 145 00:11:55,650 --> 00:11:56,860 Nos entendemos bien. 146 00:11:56,860 --> 00:12:01,240 Eso es lo que quiero decir. Nos entendemos bien. 147 00:12:02,110 --> 00:12:04,520 - Gracias. - Por supuesto. 148 00:12:14,660 --> 00:12:17,140 Boleto de entrada 149 00:12:17,140 --> 00:12:22,050 Estoy aplicando con experiencia, pero el número es... 234... 150 00:12:26,060 --> 00:12:30,140 ¿Dónde puedo grabar una presentación de un minuto de mí misma? 151 00:12:33,590 --> 00:12:39,150 ¿Él fue al hospital o no? Eh, lo que sea. 152 00:12:41,960 --> 00:12:43,950 Reportero.. 153 00:12:45,280 --> 00:12:48,410 Ah, gracias por llevarme allí más temprano. 154 00:12:50,550 --> 00:12:52,880 No hay problema. 155 00:12:59,820 --> 00:13:01,740 Voy a volverme loca. Realmente voy a volverme loca. 156 00:13:01,740 --> 00:13:04,310 ¿Ha perdido la cabeza? 157 00:13:04,310 --> 00:13:07,460 Reportero, si sigue de esta manera, es peligroso... 158 00:13:07,460 --> 00:13:09,980 ¿Por qué te gusta eso, en serio? 159 00:13:09,980 --> 00:13:14,760 ¿Ha decidido simplemente enfermarse? ¿Usted decidió no escuchar? 160 00:13:14,760 --> 00:13:20,460 ¿En vez de ir al hospital, usted va a beber? ¡¿Por qué me molesta, en serio?! 161 00:13:22,690 --> 00:13:27,240 Molesta... Ella dice que le molesta. 162 00:13:30,390 --> 00:13:31,960 ¿Estás molesta por mi culpa? 163 00:13:31,960 --> 00:13:36,720 ¿usted sabe cuánto lo busqué? ¿Con Jeong Won? 164 00:13:36,720 --> 00:13:38,860 Tengo que molestarte para que me mires. 165 00:13:38,860 --> 00:13:41,200 ¿Qué? 166 00:13:45,210 --> 00:13:47,020 Usted bebió mucho. Mucho. 167 00:13:47,020 --> 00:13:49,220 Está realmente loco, en serio. 168 00:13:49,220 --> 00:13:52,840 ¿Hasta qué punto ha bebido? 169 00:13:58,640 --> 00:14:01,540 ¿Quieres salir conmigo? 170 00:14:03,570 --> 00:14:08,070 ¿No estamos saliendo ya? 171 00:14:08,070 --> 00:14:11,480 El rumor ya está por todo el trabajo. 172 00:14:16,050 --> 00:14:21,260 Es asombroso. Usted todavía puede ser malo, incluso después de beber mucho. 173 00:14:21,260 --> 00:14:25,620 Es fascinante. ¿Es por eso que su pronunciación es tan buena? 174 00:14:25,620 --> 00:14:28,460 ¿Quieres salir? 175 00:14:31,020 --> 00:14:33,250 Yo ya voy a salir con Go Jeong Won. 176 00:14:33,250 --> 00:14:35,500 Voy a tratar de hacer que funcione con Go Jeong Won. 177 00:14:35,500 --> 00:14:39,930 ¿Por qué decir algo así? No importa lo borracho que esté, hay cosas que puede y no puede decir. 178 00:14:39,930 --> 00:14:41,230 ¿No le parece, reportero? 179 00:14:41,230 --> 00:14:45,240 Haré cualquier cosa por ti, vamos a salir. 180 00:14:50,230 --> 00:14:52,250 En serio. 181 00:14:52,250 --> 00:14:57,450 Ni siquiera le gustaba que lo mire porque dijo que lo desgastaba. 182 00:15:03,190 --> 00:15:06,260 ¿En serio? ¿Cualquier cosa? 183 00:15:06,260 --> 00:15:10,420 Cualquier cosa que quieras. 184 00:15:14,880 --> 00:15:20,060 Cánteme una canción. "Encuentro por negligencia" 185 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 No. 186 00:15:24,360 --> 00:15:27,600 En la cena de empresa, no pude oírlo cantar esa canción porque fui a vomitar. 187 00:15:27,600 --> 00:15:28,960 Quiero escuchar esa canción, cántela para mí. 188 00:15:28,960 --> 00:15:32,020 Excepto eso. 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,130 Olvídelo, olvídelo. 190 00:15:33,130 --> 00:15:37,360 Olvídelo. Cualquier cosa, mi trasero. 191 00:15:40,780 --> 00:15:43,620 ♪ ¿Cuándo sabrás qué es el amor? 192 00:15:43,620 --> 00:15:47,020 ♪ ¿Cuándo conocerás este mundo? 193 00:15:47,020 --> 00:15:49,380 Disculpe. No esa sino "Una presentación que salió mal." 194 00:15:49,380 --> 00:15:52,690 ♪ ¿Cuánto tuviste que vivir con el fin de saber? 195 00:15:52,690 --> 00:15:55,260 ♪ ¿Será que ese día nunca llegue? 196 00:15:55,260 --> 00:15:56,790 ¡Usted dijo que haría cualquier cosa por mí! 197 00:15:56,790 --> 00:16:04,030 ♪ Lloré diciendo que esto no era posible 198 00:16:04,030 --> 00:16:10,630 ♪ Tuve que tirar a la basura tanto mi amor y amistad, 199 00:16:10,630 --> 00:16:11,700 ¡Ahora baile! ¡Baile! 200 00:16:11,700 --> 00:16:18,350 ♪ Mi otro amigo tocó el hombro, 201 00:16:18,350 --> 00:16:21,510 ♪ Y me dijo que olvide, pero no puedo 202 00:16:21,510 --> 00:16:24,020 Bien, ahora una balada. Una balada. 203 00:16:24,020 --> 00:16:36,550 ♪ Lo que ha pasado tiene su propio significado, a su manera 204 00:16:36,550 --> 00:16:39,010 Probablemente no puede hacer un rap para mí, ¿verdad? 205 00:16:44,830 --> 00:16:48,110 ♪ Mi nombre es Lee Hwa Shin, su nombre es Pyo Na Ri. 206 00:16:48,110 --> 00:16:50,830 ♪ Mi pecho es Pi Na Ri 207 00:16:50,830 --> 00:16:52,620 ♪ ¿Mi corazón es obvio? 208 00:16:52,620 --> 00:16:58,050 ♪ No conozco tu corazón, ¿sabes eso? No, no puedes saber. Está bien no saber. 209 00:16:58,050 --> 00:17:00,700 ♪ Así es como me llamas, reportero Lee. 210 00:17:00,700 --> 00:17:04,900 ♪ Así es como responderé, "Vamos a salir." 211 00:17:06,380 --> 00:17:08,750 Hágame reír. 212 00:17:12,700 --> 00:17:14,960 Mire aquí. 213 00:17:18,330 --> 00:17:20,880 Puedo hacer un solo lado. ¡Uno! 214 00:17:23,220 --> 00:17:26,350 ¡Puedo hacerlo solo en un lado! 215 00:17:26,350 --> 00:17:33,930 ♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬ 216 00:17:33,930 --> 00:17:36,200 ♬ Tus ojos simples, tu nariz simple ♬ 217 00:17:36,200 --> 00:17:41,250 ¡Baile! ♬ y también tus labios simples no son demasiado extraordinarios. ♬ 218 00:17:41,250 --> 00:17:49,000 Levántese. Dije, levántese. ♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬ 219 00:17:49,000 --> 00:17:52,730 ♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬ 220 00:17:52,730 --> 00:17:56,100 ¡Reportero, su salida a la canción, su salida a la canción! 221 00:17:56,100 --> 00:18:00,750 ♬ Mi anhelo está enredando mis pies ♬ - No me gusta eso. - No. ¡Baile! ¡Baile! 222 00:18:00,750 --> 00:18:03,500 ♬ Siempre me llevan a ti ♬ 223 00:18:03,540 --> 00:18:05,340 ¡Póngase de pie y hágalo! ¡Levántese! 224 00:18:05,340 --> 00:18:10,980 ♬ Hacia dónde te encuentras, hacia dónde estás caminando. ♬ 225 00:18:10,980 --> 00:18:12,860 ♬ ¿Vendrás a mí? ♬ 226 00:18:12,860 --> 00:18:14,800 ¡Cante! ¡Cante! ¡Cante! 227 00:18:14,800 --> 00:18:17,600 ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬ 228 00:18:17,600 --> 00:18:25,980 ♬ Porque a veces más cerca de mi corazón, eres una palabra que gobierna mi corazón ♬ 229 00:18:25,980 --> 00:18:29,810 ♬ ¿Vendrás a mí? ♬ 230 00:18:29,810 --> 00:18:32,660 Suelte un gas para mí. ♬ ¿Vendrás a mí? ♬ 231 00:18:33,600 --> 00:18:39,110 Buen gas. Igual como cuando fuimos hospitalizados, échese un gas para mí. 232 00:18:39,110 --> 00:18:44,000 Suelte un gas para mí. 233 00:18:44,000 --> 00:18:45,120 No eso. 234 00:18:45,120 --> 00:18:48,090 ¡Gas, gas! Suelte un gas para mí. 235 00:18:48,090 --> 00:18:50,730 Gas, gas. Gas, gas. 236 00:18:50,730 --> 00:18:57,510 Solo uno. 237 00:18:58,800 --> 00:19:01,930 De vez en cuando pienso en el sonido de esa flatulencia. 238 00:19:01,930 --> 00:19:04,700 ♬ Incluso si te alejo y te aparto ♬ 239 00:19:04,800 --> 00:19:06,070 Oye. 240 00:19:06,070 --> 00:19:09,090 ♬ Arráncala y córtala ♬ 241 00:19:09,090 --> 00:19:13,390 ♬ Antes que me diera cuenta, se fusionó con mi corazón ♬ 242 00:19:13,390 --> 00:19:20,120 ¿No es una pérdida de esos tres años que te hayas enamorado de mí? 243 00:19:20,120 --> 00:19:23,600 ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬ 244 00:19:23,600 --> 00:19:26,530 ¿No piensa acerca de cómo obtener el valor de tu dinero? 245 00:19:26,530 --> 00:19:28,690 No. 246 00:19:31,990 --> 00:19:35,310 ¿De verdad me amas? 247 00:19:35,310 --> 00:19:40,730 ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬ 248 00:19:40,730 --> 00:19:42,860 ¿Cómo puede cambiar un amor unilateral? 249 00:19:42,860 --> 00:19:49,650 ♬ Incluso si de alguna manera puede ser expresado torpemente ♬ 250 00:19:49,650 --> 00:19:52,450 ♬ ¿Quieres escucharlo? ♬ 251 00:19:54,540 --> 00:19:58,180 Quiero comer un poco de ramen antes de irme. 252 00:19:58,180 --> 00:20:00,820 Ahora no tengo ninguna taza de ramen. 253 00:20:00,820 --> 00:20:05,930 Quiero comer un poco de ramen antes de irme. Hazme una poco de ramen. 254 00:20:07,120 --> 00:20:10,860 ¿No creo que haya algún ramen? ♬ ¿Vendrás a mí? ♬ 255 00:20:10,860 --> 00:20:14,630 ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬ 256 00:20:14,630 --> 00:20:18,260 ♬ Porque eres una palabra que gobierna mi corazón, a veces más cerca que mi mente ♬ 257 00:20:18,260 --> 00:20:22,200 ¿Cómo podría cambiar un amor unilateral? 258 00:20:22,200 --> 00:20:25,930 ♬ ¿Vendrás a mí? ♬ 259 00:20:25,930 --> 00:20:29,590 ♬ ¿Quieres venir a mi lado? ♬ 260 00:20:29,590 --> 00:20:33,510 ♬ Porque eres el evento que hizo mi corazón ♬ 261 00:20:33,510 --> 00:20:40,180 ♬ Solo diciéndome que en cualquier momento vas a estar bien. ♬ 262 00:20:49,440 --> 00:20:50,360 El tío no está aquí. 263 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Vamos a hacer ramen. 264 00:20:59,520 --> 00:21:01,160 ¿Qué es esto? 265 00:21:03,540 --> 00:21:06,390 Si es algo que es bueno para el cuerpo, él debería dárselo a un estudiante de último año de la secundaria que realizará el examen para entrar a la universidad. 266 00:21:06,390 --> 00:21:08,860 ¡Tomando todos los suplementos nutricionalles para él! 267 00:21:09,620 --> 00:21:11,500 ¿Cuántos debería hacer? 268 00:21:14,780 --> 00:21:19,920 El aire de la mañana se ha vuelto más frescos. Estamos cada vez más en otoño. 269 00:21:19,920 --> 00:21:23,680 Lamentablemente, hoy será difícil ver un cielo despejado. 270 00:21:23,680 --> 00:21:26,560 En estos momentos, afuera está muy nublado. 271 00:21:26,560 --> 00:21:30,090 Incluso las nubes que se formaron sobre el mar occidental, están viniendo hacia nosotros. 272 00:21:30,090 --> 00:21:33,690 A partir de esta tarde, habrá 20 mm de lluvia 273 00:21:33,690 --> 00:21:36,680 en partes, excepto para la región que está alrededor del Mar Occidental y Jejudo. 274 00:21:39,520 --> 00:21:42,960 [Mercado de la abuela] - Vaya. 275 00:21:44,450 --> 00:21:46,700 ¿Quién es ella? ¿Acaso no es Noona? 276 00:21:46,700 --> 00:21:48,460 Sí. 277 00:21:49,600 --> 00:21:55,060 Ahora, Seúl esta 17.2 y 23 para el medio día. 278 00:21:55,060 --> 00:21:58,710 Lleva el paraguas. Es posible que llueva. Toma el paraguas. 279 00:21:58,710 --> 00:22:01,280 Cuando llueve, otras madres van a la escuela sosteniendo el paraguas. 280 00:22:01,280 --> 00:22:06,300 Muy bien, llegarás tarde. Si llueve, iré a la escuela a recogerte. 281 00:22:06,300 --> 00:22:12,100 Además, Pal Kang, vi tus notas y estás en el ducentésimo lugar de toda la escuela. 282 00:22:12,100 --> 00:22:14,340 ¿Cómo entrarás a la universidad con esas calificaciones? 283 00:22:14,340 --> 00:22:19,550 Singues juntándote con esos chicos en lugar de estudiar, ¿no es así? No te juntes con ellos. 284 00:22:19,550 --> 00:22:21,430 Júntate con ellos. Pasa mucho tiempo con ellos. 285 00:22:21,430 --> 00:22:24,420 - Bang Ja Yeong. - Chi Yeol y Dae Goo son el primer y segundo lugar de toda la escuela. 286 00:22:24,420 --> 00:22:31,380 Al menos ella está en el ducentésimo lugar porque se junta con ellos. Si no lo hiciera, probablemente estaría en el tricentésimo lugar. 287 00:22:31,380 --> 00:22:37,260 Supongo que las dos están avergonzadas porque estoy en el ducentésimo lugar. No hay un tricentésimo lugar. 288 00:22:37,260 --> 00:22:40,180 Sólo hay 200 estudiantes en nuestra escuela. 289 00:22:41,720 --> 00:22:43,250 Ella es el último lugar. 290 00:22:44,500 --> 00:22:47,440 Oye, oye. Entonces, ¿eres el último lugar en toda la escuela? 291 00:22:47,440 --> 00:22:51,110 Quiero decir, ¡¿cómo puede una niña que salió de mi vientre ser el último lugar de toda la escuela?! 292 00:22:51,110 --> 00:22:54,180 Esta niña, siempre fui el primer lugar de mi escuela. 293 00:22:54,180 --> 00:22:58,320 Incluso si eliges algún número en un examen, no serías el último lugar. 294 00:22:58,320 --> 00:23:01,040 ¿Eres una cabeza de piedra? ¿Olvidadiza? ¡¿Cabeza de pollo?! 295 00:23:01,040 --> 00:23:03,630 ¿Qué quieres decirle a tu hija con una cabeza de roca? 296 00:23:03,630 --> 00:23:09,640 Así es. Soy una cabeza de roca. Pero usted nunca me ha hecho siquiera una vez una comida cuando soy una estudiante de último año. ¿Cómo se atreve a criticarme? 297 00:23:09,640 --> 00:23:10,500 ¿Criticarte? 298 00:23:10,500 --> 00:23:13,860 Usted ni siquiera ha ido una vez a la escuela, así que ¡¿cómo se atreve a actuar como una mamá?! 299 00:23:13,860 --> 00:23:14,940 ¿Actuar como una madre? 300 00:23:14,940 --> 00:23:17,360 Pal Kang, no deberías hablarle así a tus madres. 301 00:23:17,360 --> 00:23:19,670 Tío, manténgase fuera de esto. 302 00:23:19,670 --> 00:23:23,300 ¿Por qué hablas de esa manera? ¿Así es cómo tu padre te enseñó? 303 00:23:23,300 --> 00:23:24,410 ¡¿Así es cómo te crío?! 304 00:23:24,410 --> 00:23:29,100 Tal vez papá te permitió hacer lo que quisieras, pero yo no puedo. 305 00:23:29,100 --> 00:23:32,980 Incluso las uñas de tu mano. ¿Esas son las uñas de una estudiante de último año de secundaria? 306 00:23:32,980 --> 00:23:36,580 ¿Qué pasa con ellas? ¡Y además de ello estás usando esmalte de uñas! ¡Eres una estudiante! 307 00:23:36,580 --> 00:23:39,090 ¡Esta chica, corta tus uñas ahora mismo! 308 00:23:39,090 --> 00:23:42,330 ¡Cómo se atreven a decirme qué hacer con mis uñas, Ahjummas! 309 00:23:42,330 --> 00:23:45,650 ¡¿Por qué las dos están actuando como mis madres esta mañana cuando no lo son?! 310 00:23:48,520 --> 00:23:50,920 ¿Qué? Dilo de nuevo. 311 00:23:50,920 --> 00:23:54,340 No soy una mamá... pero,, ¿actúo como una? 312 00:23:54,340 --> 00:23:58,180 Oye... aún así, ¿por qué cacheteas a mi hija? 313 00:23:58,180 --> 00:23:59,910 Mi preciosa hija, ¿eh? 314 00:23:59,910 --> 00:24:05,020 Si la dejamos ser, se volverá en una niña consentida. ¿Crees que apaciguarla te hace una madre? 315 00:24:05,020 --> 00:24:07,960 ¿Saben cómo me trató papá aunque no tenía dinero? 316 00:24:07,960 --> 00:24:12,060 ¡Ni una sola vez he visto a Unni Na Ri dar el pronóstico del tiempo! 317 00:24:12,060 --> 00:24:15,840 Incluso si yo no lo hacía o no podía, cuando llovía o nevaba, papá esperaba por mí fuera de la escuela con un paraguas 318 00:24:15,840 --> 00:24:20,040 Y si había frío, el se quedaba ahí sosteniendo mi chaqueta, y si estaba nevando, él estaba ahí con papas dulces asadas. 319 00:24:20,040 --> 00:24:23,090 Y nunca me he cortado las uñas sola. 320 00:24:23,090 --> 00:24:26,220 Papá siempre las cortaba por mí después que crecían. 321 00:24:26,220 --> 00:24:30,290 Después de que papá murió, ¡no he podido cortarme las uñas! 322 00:24:30,290 --> 00:24:32,330 ¡Porque sentí que papá las cortaría por mí de nuevo! 323 00:24:32,330 --> 00:24:35,650 Entonces, así que... 324 00:24:35,650 --> 00:24:38,980 ¿por qué me están diciendo que hacer con mis uñas? 325 00:24:38,980 --> 00:24:45,400 Cuando papá se sentía mal porque no tenía dinero y todo lo que podía hacer por mí eran cosas como estas, ¡¿qué estaban haciendo ustedes dos?! 326 00:24:46,300 --> 00:24:51,040 ¡¿Por qué tengo que llamarlas madres cuando nunca me han dando el almuerzo ni una ve 327 00:24:59,380 --> 00:25:02,720 Pal Kang llegará tarde a la escuela. Vámonos Pal Kang, vamos. 328 00:25:02,720 --> 00:25:05,550 Ustedes también entren. 329 00:25:06,730 --> 00:25:08,700 Vamos. 330 00:25:52,400 --> 00:25:54,590 Buenos días, periodista. 331 00:25:56,690 --> 00:25:59,160 Quería una taza de fideos, en lugar... 332 00:26:03,160 --> 00:26:04,980 ¿Cuándo lo quise? 333 00:26:06,260 --> 00:26:08,360 ¿Cuándo lo quise? 334 00:26:09,010 --> 00:26:11,080 ¡Míralo, míralo! 335 00:26:18,320 --> 00:26:19,670 Deja de seguirme. 336 00:26:19,670 --> 00:26:23,050 No lo estoy siguiendo. Voy a encargarme de mis propias cosas. 337 00:26:47,400 --> 00:26:49,850 Hola, periodista. 338 00:26:57,680 --> 00:26:59,190 Entren. 339 00:27:09,160 --> 00:27:13,590 Periodista, ¿va a salir conmigo o con Park Ha Na? 340 00:27:13,590 --> 00:27:16,750 Omo, periodista, ¿no fui a la única que le preguntó? 341 00:27:16,750 --> 00:27:20,070 Ustedes manténganse fuera de esto. Él está saliendo conmigo. 342 00:27:20,070 --> 00:27:22,450 No eres tú, cuñada. 343 00:27:23,070 --> 00:27:27,900 Después de esparcir el rumor en toda la estación de que sales con Pyo Na Ri. ¿Eres un pulpo o algo así? (múltiple sincronización) 344 00:27:27,900 --> 00:27:32,990 No fuiste por ahí toda la noche preguntándole a cualquier y todas las mujeres que salgan contigo, ¿cierto? 345 00:27:32,990 --> 00:27:36,500 ¿Qué vas a hacer? ¿Con quién saldrás? 346 00:27:47,570 --> 00:27:51,200 Ya no beba, periodista. 347 00:27:55,490 --> 00:27:58,590 Saldrá con la presentadora Hong. 348 00:28:00,890 --> 00:28:04,840 [Nuevo libro del autor Seo Sook Hyang. ¿Cómo puede cambiar el amor unilateral?] 349 00:28:06,390 --> 00:28:09,480 Hong Hye Won ha sido elegida. 350 00:28:09,480 --> 00:28:11,370 Adiós. 351 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Fuerte ardor de mamá. 352 00:28:39,610 --> 00:28:40,460 ¿Hola? 353 00:28:40,460 --> 00:28:43,390 Es la empresa inmobiliaria. Tengo un apartamento vacío. 354 00:28:43,390 --> 00:28:47,050 ¿Es cerca de la casa de Pal Kang? Si es así, entonces eso es suficiente. 355 00:28:47,050 --> 00:28:50,080 Ah, sí por supuesto. ¿Le gustaría firmar el contrato? 356 00:28:50,080 --> 00:28:53,250 Sí, entonces le enviaré el pago del contrato. 357 00:28:53,250 --> 00:28:55,570 Tú. 358 00:28:55,570 --> 00:28:58,280 ¿Vas a salir con Pyo Na Ri? ¿De verdad? 359 00:28:58,280 --> 00:29:00,010 ¡Pregunté si estás saliendo con Pyo Na Ri! 360 00:29:00,010 --> 00:29:01,250 No estoy saliendo con nadie. 361 00:29:01,250 --> 00:29:03,580 Si no estás saliendo con nadie, entonces con Pyo Na Ri... 362 00:29:03,580 --> 00:29:06,790 ¿Por qué estás muy enojado? 363 00:29:26,480 --> 00:29:29,210 ¡Espere! ¡Espere! 364 00:29:30,950 --> 00:29:31,810 ¡¿Estás loca?! 365 00:29:31,810 --> 00:29:35,850 Hay algo que quería decirle, pero no podía. 366 00:29:35,850 --> 00:29:37,790 Tengo que ir a cubrir las noticias. 367 00:29:37,790 --> 00:29:40,500 Es algo muy importante. 368 00:29:42,910 --> 00:29:45,080 ¿Algo importante? ¿Qué? 369 00:29:45,080 --> 00:29:46,660 ¿Quieres salir conmigo? 370 00:29:46,660 --> 00:29:49,160 Haré cualquier cosa que quiera, entonces vamos a salir. 371 00:29:49,160 --> 00:29:50,970 ¿Me amaste? 372 00:29:50,970 --> 00:29:53,820 ¿Cómo puede cambiar un amor unilateral? 373 00:29:59,690 --> 00:30:05,190 A su amigo, por favor no le diga que usted me gustó durante tres años. 374 00:30:07,890 --> 00:30:10,780 Nunca. 375 00:30:10,780 --> 00:30:14,240 Prometa. Prometa. 376 00:30:14,240 --> 00:30:18,650 ¿Esa es la cosa urgente e importante que tenías que decir? 377 00:30:18,650 --> 00:30:19,780 Sí. 378 00:30:19,780 --> 00:30:24,750 ♬ Me encenderá una canción de cuna si es un poco ♬ 379 00:30:24,750 --> 00:30:26,640 Está bien. 380 00:30:26,640 --> 00:30:29,690 Vaya al hospital conmigo. ¿De acuerdo? 381 00:30:29,690 --> 00:30:31,220 ¿Puedes moverte a un lado? ♬ Si lloro ♬ 382 00:30:31,220 --> 00:30:34,680 ¿Entendió? ♬ Si sonrío, ¿mi vida todavía seguirá? ♬ 383 00:30:34,680 --> 00:30:37,290 Apártate. ♬ Si lo intento ♬ 384 00:30:37,290 --> 00:30:39,280 Reportero. ♬ Si persigo ♬ 385 00:30:39,280 --> 00:30:44,860 ♬ ¿Mi amor todavía seguirá ? De alguna manera ♬ 386 00:30:44,860 --> 00:30:49,600 Por supuesto que el amor cambia. ¿Pensó que lo amaría durante mil años? 387 00:30:49,600 --> 00:30:56,170 - Loco bastardo... - ¿Pensó que me quedaría parada y lo vería como alguna estatua en un museo? 388 00:30:56,170 --> 00:30:57,580 ♬ Hasta el fin de la historia ♬ 389 00:30:57,580 --> 00:30:59,360 Ni siquiera le gusto. 390 00:30:59,360 --> 00:31:01,100 Estás loca. ♬ Si espero ♬ 391 00:31:01,100 --> 00:31:02,780 Él siempre me está ignorando. ♬ Si llegas tarde ♬ 392 00:31:02,780 --> 00:31:06,530 ¿Ahora? Ahora. ♬ ¿Mis palabras encontrarás tus oídos? ♬ 393 00:31:06,530 --> 00:31:10,940 ♬ Algún día me pintarás de azul ♬ 394 00:31:10,940 --> 00:31:17,180 ♬ En algún lugar debajo del cielo ♬ 395 00:31:22,240 --> 00:31:24,250 Tengo una cita. 396 00:31:24,250 --> 00:31:27,590 Ella dijo que iba a llover hoy. Tu novia lo dijo. 397 00:31:29,460 --> 00:31:31,510 Dijo que iba a llover esta noche. 398 00:31:33,330 --> 00:31:36,680 ¿Te parece que lloverá? Miente mucho, ¿no crees? 399 00:31:36,680 --> 00:31:42,540 Aparece en televisión cada día y mientras a la nación, así que estoy seguro que te llevo a peores resultados. 400 00:31:42,540 --> 00:31:46,920 Sabes que no puedes creer lo que ese tipo de chica dice, ¿cierto? 401 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 Ya sea que llueva o no y si el pronostico del clima es incorrecto, no es culpa de la pronosticadora. 402 00:31:52,440 --> 00:31:54,560 Entonces ¿de quién es culpa? 403 00:31:58,590 --> 00:32:02,600 Es culpa de las nubes, ¿cierto? Todo depende de la nube, Kelly, ¿cierto? 404 00:32:05,240 --> 00:32:08,020 Tu padre me llamó. 405 00:32:08,900 --> 00:32:09,610 ¿En serio? 406 00:32:09,610 --> 00:32:12,490 Es la primera llamada en tres años. 407 00:32:12,490 --> 00:32:17,110 Dijo que si te casas con la Presentadora Geum Soo Jeong 408 00:32:17,110 --> 00:32:19,550 él no se divorciara de mí. 409 00:32:23,960 --> 00:32:28,320 Sin embargo, si no te casas con la familia de la Presentadora Geum, 410 00:32:28,320 --> 00:32:31,320 dice que no tiene ningún uso para mí. 411 00:32:32,470 --> 00:32:34,340 Jeong Won, 412 00:32:35,220 --> 00:32:38,440 No diga mi nombre tan dulcemente. 413 00:32:38,440 --> 00:32:41,380 sálvame por favor. 414 00:32:41,380 --> 00:32:42,910 Entonces conmueva mi corazón. 415 00:32:42,910 --> 00:32:45,870 No permitas que me divorcie. 416 00:32:45,870 --> 00:32:51,170 Déjame vivir de esta manera, aún si sólo es por el bien de las apariencias. 417 00:32:52,550 --> 00:32:55,350 Quiero que sea feliz. 418 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 Por supuesto que lo haces. 419 00:32:57,300 --> 00:33:01,450 También quiere que yo sea feliz, ¿cierto? Entonces está bien. 420 00:33:10,630 --> 00:33:12,450 No confíes en esa chica. 421 00:33:12,450 --> 00:33:16,120 Todas se lanzan a ti debido a tu dinero. 422 00:33:16,120 --> 00:33:23,400 La familia de la Presentadora Geum es adinerada igual que nosotros. Rebosan de dinero, ¿crees que a ella le gustarías por tu dinero? 423 00:33:23,400 --> 00:33:27,670 Le gustas como persona. Ella es sincera y genuina. 424 00:33:27,670 --> 00:33:29,810 ¿La Presentadora Geum le dijo que le gusto? 425 00:33:29,810 --> 00:33:33,580 Acabo de almorzar con ella. dice que le gustas. 426 00:33:33,580 --> 00:33:36,670 Dice que quiere presentarte a su familia pronto. 427 00:33:39,190 --> 00:33:41,330 Yo manejaré. 428 00:33:44,000 --> 00:33:48,860 ¿Quieres hacerme una divorciada y salir con una chica que miente cada día? 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,240 No lo hagas, hijo, ¿de acuerdo? 430 00:33:50,240 --> 00:33:54,580 La Presentadora Geum es la que está mintiendo, Mamá. 431 00:33:54,580 --> 00:33:56,190 ¿Qué? 432 00:34:00,140 --> 00:34:05,180 ¡E-ese niño! ¡¿Qué grandioso es?! ¡¿Su madre podría recibir el divorcio pero él toma el lado de esa chica?! 433 00:34:08,040 --> 00:34:11,450 No se preocupe. También le diré a mis padres. 434 00:34:11,450 --> 00:34:15,440 Ella dice que le gustas. Dice que quiere presentarte con su familia pronto. 435 00:34:15,440 --> 00:34:20,290 Me apuñala por la espalda en silencio... 436 00:34:20,290 --> 00:34:25,180 Lo que más me disgusta son la gente que me apuñala por la espalda. Quiere probar suerte con ello, ¿cierto? 437 00:34:25,180 --> 00:34:29,090 - ¡¿Qué?! - No hay saldo en al cuenta que me indicó. 438 00:34:29,090 --> 00:34:32,210 Envié 10,000,000 won a esa cuenta antes. 439 00:34:32,210 --> 00:34:35,750 Creo que recibió una llamada de estafa. 440 00:34:37,690 --> 00:34:40,660 Imposible... 441 00:34:43,790 --> 00:34:48,030 ¿Cuánto tiempo tomará vender mis acciones? 442 00:34:48,900 --> 00:34:51,780 Ah, menos... 443 00:34:51,780 --> 00:34:54,970 Tan pronto como sea posible, por favor véndalas. Sí. 444 00:35:01,250 --> 00:35:05,790 Dijeron que no se puede pasar de un minuto, ¿cierto? Lentamente. 445 00:35:08,280 --> 00:35:14,190 Hola. Soy la aspirante 78539, aspirante con experiencia para la posición de presentador, 446 00:35:14,190 --> 00:35:16,570 Pyo Na Ri. 447 00:35:18,640 --> 00:35:23,980 Esta es mi última oportunidad. 448 00:35:23,980 --> 00:35:26,780 Aspirante para presentador... 449 00:35:28,960 --> 00:35:30,630 ♬ Mira mis ojos ♬ 450 00:35:30,630 --> 00:35:34,160 Aspirante para la posición de presentador, soy Pyo Na Ri. 451 00:35:34,980 --> 00:35:38,410 ♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬ 452 00:35:38,410 --> 00:35:39,960 ♬ Mira mis ojos ♬ 453 00:35:39,960 --> 00:35:41,550 Hola, Directora. 454 00:35:41,550 --> 00:35:44,570 ♬ Yo estaré a tu lado ♬ 455 00:35:44,570 --> 00:35:47,580 ¿Qué haces aquí? 456 00:35:47,580 --> 00:35:52,380 ¿Hay algo que necesiten que haga por ustedes? No había mucho. 457 00:35:53,100 --> 00:35:57,480 Pareces alguien que ha sido sorprendida robando. Tu emisión terminó hace horas. 458 00:35:57,480 --> 00:35:59,470 ¿Qué estabas haciendo aquí? 459 00:35:59,470 --> 00:36:03,880 Yo... no robo. Sin importar lo poco que pueda tener. 460 00:36:03,880 --> 00:36:07,100 Oh, ustedes dos vayan a la sala de juntas con la Presentadora Hong. 461 00:36:07,100 --> 00:36:09,440 Sí, Directora. 462 00:36:09,440 --> 00:36:12,120 ♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬ 463 00:36:12,120 --> 00:36:14,520 Esto es... 464 00:36:14,520 --> 00:36:20,900 el lindo... llavero de perro... rojo, 465 00:36:20,900 --> 00:36:25,860 Entiendo. Démelo. Te compraré otro. 466 00:36:25,860 --> 00:36:28,090 De acuerdo. Gracias, Directora. 467 00:36:28,090 --> 00:36:31,560 ♬ Sé que es todo o nada ♬ 468 00:36:32,750 --> 00:36:34,520 Directora. 469 00:36:36,330 --> 00:36:39,860 Es una persona justa, ¿cierto? 470 00:36:43,560 --> 00:36:50,210 Trabajaré duro. Quiero ser reconocida por usted, Directora. 471 00:36:50,210 --> 00:36:52,560 Aun si sólo es una vez. 472 00:36:55,470 --> 00:37:00,370 ♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬ 473 00:37:01,150 --> 00:37:04,310 ¡Cuchillos viejos! 474 00:37:04,310 --> 00:37:07,210 ¡Bordes tiesos! 475 00:37:08,050 --> 00:37:10,910 ¡Cuchillos sin filo! 476 00:37:10,910 --> 00:37:15,560 ¡Afile sus cuchillos! 477 00:37:17,380 --> 00:37:19,260 Afile estos estoy por mí. 478 00:37:19,260 --> 00:37:22,330 Tengo muchos usos para ellos, así que afílelos muy bien por mí. 479 00:37:22,330 --> 00:37:24,550 Sí, lo haré. 480 00:37:38,260 --> 00:37:40,680 Para un adulto. 481 00:37:40,700 --> 00:37:44,400 Si muestra este mensaje en el mostrador. Se proporcionarán servicios especiales. 482 00:38:14,010 --> 00:38:16,220 Venga aquí, por aquí. 483 00:38:34,720 --> 00:38:36,310 [No fumar] 484 00:38:43,660 --> 00:38:46,780 El lugar donde burlé la seguridad para entrar. 485 00:38:51,370 --> 00:38:53,850 Él entró ahí poniendo su vida en riesgo. 486 00:39:08,200 --> 00:39:12,760 Con el fin de evitar la represión, incluso crean pueblos agrícolas. 487 00:39:13,620 --> 00:39:17,530 Durante el operativo de 24 horas, han puesto un sistema de insonorización. 488 00:39:17,530 --> 00:39:21,730 En el exterior, finge ser una sauna. 489 00:39:24,180 --> 00:39:28,230 En un sistema donde sólo clientes regulares tienen acceso através de un mensaje de texto, 490 00:39:28,230 --> 00:39:29,950 han sido capaces de evitar la aplicación de la ley. 491 00:39:29,950 --> 00:39:31,510 ¿Se aplicó algún ungüento? 492 00:39:31,510 --> 00:39:33,320 Sí, está bien. 493 00:39:34,370 --> 00:39:36,250 Está bien. 494 00:39:37,890 --> 00:39:40,970 El propietario de la casa de apuestas es el Señor Moon en sus 50 años. 495 00:39:47,260 --> 00:39:50,060 Oye, vamos a hablar. 496 00:39:50,060 --> 00:39:52,620 No tienes Bubble Bobble. ¿Por qué? 497 00:39:52,620 --> 00:39:55,780 ¿Qué estás sosteniendo en tu mano? ¿Huh? 498 00:39:55,800 --> 00:39:58,700 - ¡Bastardo! - ¡Bastardo! 499 00:39:59,890 --> 00:40:04,670 Ellos han estado haciendo negocios incluso contratando gangsters. 500 00:40:07,870 --> 00:40:10,300 ¿Qué es? ¡Dámelo! ¡Dámelo! 501 00:40:10,300 --> 00:40:12,840 ¡Déjalo! 502 00:40:15,750 --> 00:40:18,880 Hizo un gran trabajo, Reportero Lee Hwa Shin. 503 00:40:18,880 --> 00:40:22,790 La escena de juego ilegal ha estado tranquila por un tiempo solo desarrollando sus métodos. 504 00:40:22,790 --> 00:40:23,880 Sí, es cierto. 505 00:40:23,880 --> 00:40:28,940 Los propietarios y los trabajadores estaban usando teléfonos desechables, y sus métodos han progresado en una forma elaborada. 506 00:40:28,940 --> 00:40:32,580 Más que nada, lo que fue sorprendente fue que el negocio se había extendido a las aldeas agrícolas tranquilas. 507 00:40:32,580 --> 00:40:34,340 ¿Cómo ve el desarrollo de la investigación? 508 00:40:34,340 --> 00:40:37,870 La policía ha arrestado a los propietarios y trabajadores del negocio envueltos en este caso. 509 00:40:37,870 --> 00:40:43,590 Y han declarado que ampliarán la investigación a las casas vecinas. 510 00:40:43,590 --> 00:40:46,000 La escena de juego ilegal que reapareció cuando pensábamos que no estaba más. 511 00:40:46,000 --> 00:40:49,680 Oh, el imparable Lee Hwa Shin. ¡Bien! 512 00:40:49,680 --> 00:40:52,660 Ahora VCR espera... 513 00:40:52,660 --> 00:40:53,920 ¡Señal! 514 00:41:04,490 --> 00:41:06,560 Bien. Fue genial. 515 00:41:06,560 --> 00:41:09,050 Oye, con cuidado. 516 00:41:09,050 --> 00:41:12,920 Estás trabajando muy duro para conseguir puntos con ese tipo de reportes solo porque tu audición de presentador es pronto. 517 00:41:12,920 --> 00:41:15,440 No hay contenido, y todo lo que veo es al reportero, tu mocoso. 518 00:41:15,440 --> 00:41:17,870 Sé que no soy agradable. 519 00:41:17,870 --> 00:41:22,370 Tendré que hacerlo así ellos no podrán ayudarme, sólo darme puntos. Espérelo. 520 00:41:23,160 --> 00:41:23,950 Vamos a cerrarlo. 521 00:41:23,950 --> 00:41:26,030 ¿Vienes? 522 00:41:26,030 --> 00:41:27,920 Pero tu... ¿estás bien? 523 00:41:27,920 --> 00:41:30,060 Sí, está bien. 524 00:41:30,060 --> 00:41:32,870 No fue golpeado aquí, también, ¿cierto? 525 00:41:32,870 --> 00:41:34,940 ¿Por qué ustedes dos no van a una cita? ¿Por qué vinieron aquí? 526 00:41:34,940 --> 00:41:37,760 Vine así podemos tener una cena, los tres. 527 00:41:37,760 --> 00:41:39,800 Tengo una cita para cenar. 528 00:41:39,800 --> 00:41:40,820 ¿Con quién? 529 00:41:40,820 --> 00:41:43,570 Coman con nosotros entonces. ¿Quién es? 530 00:41:43,570 --> 00:41:44,850 Es un secreto. 531 00:41:44,850 --> 00:41:50,560 ¿Qué secreto? Quieres que comamos solos, así que te estás haciendo el difícil, mocoso. 532 00:41:50,560 --> 00:41:53,120 Para de hacer cosas como esa. 533 00:41:53,770 --> 00:41:57,080 Vamos a salir todos los días, los tres. 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,160 ¿Qué? 535 00:41:59,160 --> 00:42:01,710 Vamos. 536 00:42:01,710 --> 00:42:06,730 ¿Qué deberíamos comer? Los tres deberíamos comer. 537 00:42:07,760 --> 00:42:11,560 Déjalo. Realmente tengo una cita para cenar. 538 00:42:11,560 --> 00:42:13,730 - ¿En serio? - ¿Por qué vinieron? Rápido váyanse. 539 00:42:13,730 --> 00:42:16,280 Vamos juntos, Reportero. 540 00:42:16,280 --> 00:42:18,170 ¿Huh? 541 00:42:20,860 --> 00:42:24,120 ¡¿Qué quieres decir con que tienes una cita para cenar?! ¡Está escrito en tu cara! 542 00:42:24,120 --> 00:42:26,340 Te dije que vine aquí así los tres podemos tener una cena juntos-- 543 00:42:26,340 --> 00:42:30,750 ¡Sólo déjame solo! ¡Por favor! 544 00:42:31,600 --> 00:42:34,490 ¡Simplemente vayan a comer! ¡Por favor! 545 00:42:34,490 --> 00:42:38,960 Esos son sentimientos sinceros, mi corazón, mi deseo, y mi esperanza. 546 00:42:38,960 --> 00:42:41,730 Seriamente tienen un maldito problema para entenderme. 547 00:42:41,730 --> 00:42:43,800 ¡Váyanse! 548 00:42:45,510 --> 00:42:47,720 ¡Por favor salgan de mi vista! ¡Por favor! 549 00:42:47,720 --> 00:42:49,730 ¡¿No se irán?! 550 00:42:49,730 --> 00:42:52,230 ¿Pensaste que me daría por vencido si eres así? 551 00:42:52,230 --> 00:42:56,890 Oye, cuanto más hagas esto, más querremos comer contigo. 552 00:42:56,890 --> 00:42:59,940 ¿Cierto, Cloud Poop? Te sientes de la misma manera que yo, ¿cierto? 553 00:42:59,940 --> 00:43:03,610 Bueno, creo... tal vez los dos deberían-- 554 00:43:03,610 --> 00:43:05,710 ¿Por qué están tratando de involucrarme en su relación? 555 00:43:05,710 --> 00:43:08,410 Porque una buena cita será incluso mejor si estás con nosotros. 556 00:43:08,410 --> 00:43:11,030 No hemos tenido una cena apropiada desde que regresamos a Seúl. 557 00:43:11,030 --> 00:43:15,290 No, los dos tengan una cena. Creo que simplemente puedo comprar algo de ramen. 558 00:43:15,290 --> 00:43:18,230 Ramen... ¡Ramen! 559 00:43:18,230 --> 00:43:22,600 ¡Ramen! ¡Dijiste que no tenías nada de ramen! 560 00:43:27,920 --> 00:43:29,760 Sunbae, ¿no iba a cenar conmigo? 561 00:43:29,760 --> 00:43:32,160 ¡¿Qué?! 562 00:43:33,780 --> 00:43:34,850 ¡Sí! 563 00:43:34,850 --> 00:43:38,170 - Vamos. - ¡De acuerdo! 564 00:43:43,460 --> 00:43:45,390 ¿El realmente tenía una cita para cenar? 565 00:43:45,390 --> 00:43:46,800 Ellos salieron. 566 00:43:46,800 --> 00:43:48,400 ¿Quién dijo eso? ¿Hwa Shin lo dijo? 567 00:43:48,400 --> 00:43:50,950 Sí, CEO. 568 00:44:02,610 --> 00:44:05,120 No importa qué, ella no es su estilo. 569 00:44:05,120 --> 00:44:06,500 ¿Cuál es su estilo? 570 00:44:06,500 --> 00:44:08,020 El es parecido a mi. 571 00:44:08,020 --> 00:44:09,880 No, lo dudo. 572 00:44:09,880 --> 00:44:13,540 Al Reportero no le gustan las mujeres como yo. 573 00:44:13,540 --> 00:44:17,320 Aigoo, eso es porque no sabes. A el le gustas. 574 00:44:17,320 --> 00:44:21,140 Es por eso que te presento conmigo. Si no, el no te habría presentado. 575 00:44:21,140 --> 00:44:23,450 También, ¿sabes el tipo de amigos que somos? 576 00:44:23,450 --> 00:44:27,360 ♬ Hay algo que no te he dicho ♬ 577 00:44:27,360 --> 00:44:35,510 ♬ Creo que podría decírtelo si tuviera un momento ♬ 578 00:44:36,490 --> 00:44:40,370 La locutora Geum y Sunbae lucen mal ahora. 579 00:44:42,950 --> 00:44:45,590 Luces linda así. 580 00:44:45,590 --> 00:44:49,060 Vamos. 581 00:44:49,060 --> 00:44:52,700 Cariño. ¿Qué debemos comer? 582 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 Supongo que generalmente comes ramen, ¿huh? 583 00:44:54,600 --> 00:45:00,850 Ni siquiera comes o duermes apropiadamente, especialmente cuando acabas de salir del hospital. 584 00:45:04,690 --> 00:45:07,570 Deberíamos comer algo más sabroso que Hwa Shin. 585 00:45:07,570 --> 00:45:10,010 Hagamos eso, Presidente. 586 00:45:10,010 --> 00:45:12,060 ¿Presidente? 587 00:45:12,060 --> 00:45:14,250 "Presidente" es muy extraño. 588 00:45:14,250 --> 00:45:19,660 ♬ Incluso si me duele el orgullo, ¿qué puedo hacer cuando me gustas tanto? ♬ 589 00:45:19,660 --> 00:45:23,560 ♬ No me gustas pero yo ♬ 590 00:45:23,560 --> 00:45:29,510 ♬ Tú. Quiero estar contigo, no pasa nada si me hace ver como un tonto ♬ 591 00:45:29,510 --> 00:45:31,460 ♬ Ahora estoy acostumbrado a ello ♬ 592 00:45:31,460 --> 00:45:34,430 Me pregunto que es lo que van a comer... 593 00:45:34,430 --> 00:45:40,190 ♬ Gracias a ti, algo que nunca podría haber soñado ♬ 594 00:45:44,320 --> 00:45:46,960 Oh, esto es muy pesado. 595 00:45:48,870 --> 00:45:50,430 Oh. 596 00:45:50,430 --> 00:45:53,160 Démelos. 597 00:45:53,160 --> 00:45:55,100 ¿Por qué tanto? 598 00:45:55,100 --> 00:45:58,860 Gracias. Quería cocinar algunas cosas para Ppal Gang. 599 00:45:58,860 --> 00:46:00,100 Gracias, Chef. 600 00:46:00,100 --> 00:46:02,370 Oh, no es nada. 601 00:46:09,390 --> 00:46:11,940 Me disculpo. 602 00:46:32,180 --> 00:46:35,710 ¿Cómo se contuvo todo este tiempo? 603 00:46:35,710 --> 00:46:41,460 Entonces nada pasó con Bang Ja Yeon, ¿cierto? 604 00:46:43,490 --> 00:46:45,220 ¡Oh mi Dios! 605 00:46:47,610 --> 00:46:50,090 Oh, que susto. 606 00:46:50,090 --> 00:46:52,590 En serio... 607 00:47:02,120 --> 00:47:04,100 Dios mío. 608 00:47:06,600 --> 00:47:08,050 Es delicioso. 609 00:47:08,100 --> 00:47:13,800 Nueras, hice 1000 bolas rellenas de calamares como a Ppal Gang le gustan. 610 00:47:13,890 --> 00:47:19,450 El día en el que incluso uno de ellos entre a tu boca, sabrás que serás apuñalado. 611 00:47:20,280 --> 00:47:22,820 - La hemos estado viendo en las noticias. - Oh, gracias. 612 00:47:25,920 --> 00:47:27,650 Sí, sí. ¡Adiós! 613 00:47:27,650 --> 00:47:31,340 Parece esa señora locutora que dijo que iba a llover esta noche, ¿verdad? 614 00:47:32,220 --> 00:47:33,890 Sí, así que ¿qué hora...? 615 00:47:33,890 --> 00:47:36,200 Oh mi. 616 00:47:36,200 --> 00:47:38,930 - ¿Qué hay sobre Ppal Gang? - Ella saldrá pronto. 617 00:47:38,930 --> 00:47:42,760 ¿Qué pasa con esta ropa? 618 00:47:54,170 --> 00:47:56,100 Me disculpo. 619 00:47:56,100 --> 00:47:58,730 Lo siento, señora. 620 00:47:58,730 --> 00:48:01,430 ¿No tienes mamá? 621 00:48:01,430 --> 00:48:05,150 ¿Por qué pregunta algo como eso? 622 00:48:05,150 --> 00:48:07,350 Oh, lo siento. 623 00:48:10,190 --> 00:48:12,410 Seré tu madre, también. 624 00:48:12,410 --> 00:48:14,260 Escuché que no estabas esperando alguna gran madre. 625 00:48:14,260 --> 00:48:17,650 ¿Eh? ¿No iba a ser la madre de Ppal Gang? 626 00:48:17,650 --> 00:48:21,450 ¿Es ser una madre algo muy importante? Si una quiere ser madre, entonces es una madre. 627 00:48:21,450 --> 00:48:24,190 ¿No es así? 628 00:48:24,190 --> 00:48:27,440 Rápido, entren primero. Oh mi, Ppal Gang está viniendo. 629 00:48:27,440 --> 00:48:29,550 ¡Ppal Gang! 630 00:48:31,800 --> 00:48:33,970 ¿Qué está haciendo? 631 00:48:40,860 --> 00:48:43,220 Hay un efecto secundario que lo hace guiñar. 632 00:48:43,220 --> 00:48:48,350 Pero ¿y eso qué? Si el efecto secundario empieza, ¿no es una prueba de que la medicina está funcionando? 633 00:48:49,420 --> 00:48:52,870 ¿Cuándo fue la última vez que su corazón se agitó después de ver a una mujer? 634 00:48:52,870 --> 00:48:57,720 Se emociona por lo que guiña, y empieza gustarle a la mujer, y quiere tocarla y besarla. 635 00:48:57,720 --> 00:49:03,100 ¿Es querer dormir con ella un pecado? Es medicina para hacer a su corazón, el corazón de un hombre. 636 00:49:03,100 --> 00:49:09,700 En una palabra, ella espera que el hombre regrese 637 00:49:27,540 --> 00:49:30,470 ¿En dónde está la casa de su sobrina? 638 00:49:32,990 --> 00:49:35,470 El tercer piso de este edificio. 639 00:49:36,860 --> 00:49:38,090 Realmente es agradable y cercano. 640 00:49:38,090 --> 00:49:41,600 Demasiado cerca. En comparación con lo que pensaba. 641 00:49:41,600 --> 00:49:45,800 Así que está diciendo que perdió la casa de su sobrina, al Director Bang y a la Reportera Gye ¿huh? 642 00:49:45,800 --> 00:49:47,530 Sí. 643 00:49:47,530 --> 00:49:51,140 Serán capaces de verse con ese apartamento en la azotea. 644 00:49:51,140 --> 00:49:54,760 Incluso puede saltar hasta allí. 645 00:50:11,860 --> 00:50:15,010 Gracias por traerme a casa, Presidente. 646 00:50:15,010 --> 00:50:17,070 Duerma bien en casa hoy. 647 00:50:17,070 --> 00:50:17,770 Sí. 648 00:50:17,770 --> 00:50:22,530 Pero ¿por qué me sigue llamando "presidente" ? 649 00:50:22,530 --> 00:50:24,430 ¿Es una empleada de mi compañía? 650 00:50:24,430 --> 00:50:25,690 Voy a entrar entonces. 651 00:50:25,690 --> 00:50:28,050 Cuídese. 652 00:50:28,050 --> 00:50:30,160 Maneja seguro a casa. 653 00:50:30,160 --> 00:50:32,430 Ah, no conoce las bases de las citas. 654 00:50:32,430 --> 00:50:34,940 Incluso cuando cominos y estabamos en el auto, 655 00:50:34,940 --> 00:50:40,620 desde que le pedí salir conmigo, es muy propia. Parece una secretaria que sigue al presidente. 656 00:50:40,620 --> 00:50:42,440 Pero usted es el Presidente. 657 00:50:42,440 --> 00:50:44,860 Uno y otra vez... 658 00:50:44,860 --> 00:50:46,610 "Presidente" es más cómodo para mí por el momento. 659 00:50:46,610 --> 00:50:51,780 Entonces ¿tengo que seguir saliendo con una secretaria cuidando mis modales y hablando formalmente? 660 00:50:51,780 --> 00:50:54,760 ¿Tengo que citarme como si estuviera saliendo con el Secretario Cha? 661 00:50:56,170 --> 00:51:00,960 Yo no... he salido mucho. 662 00:51:00,960 --> 00:51:02,710 ¿Y ha trabajado mucho como secretaria? 663 00:51:02,710 --> 00:51:10,450 No, no lo he hecho. Además, no sé bien... quiero cuidar bien de usted supongo. 664 00:51:10,450 --> 00:51:12,050 Vaya, miren a esta dama... 665 00:51:12,050 --> 00:51:14,710 Por favor sea amable conmigo. 666 00:51:15,830 --> 00:51:20,570 Tengo que cuidar de usted. ¿Qué necesita cuidar de mí? ¿Qué significa cuidar bien? 667 00:51:20,570 --> 00:51:23,590 ¿Llamarme Presidente me haría feliz? 668 00:51:25,830 --> 00:51:29,830 Sinceramente no sé. No estoy segura de nada... 669 00:51:31,750 --> 00:51:36,450 Entonces haga lo que digo. Como lo digo, ¿de acuerdo? 670 00:51:36,450 --> 00:51:37,340 ¿Hacer qué? 671 00:51:37,340 --> 00:51:41,760 Lo que sea. Todo. Incondicionalmente. 672 00:51:41,760 --> 00:51:47,590 ¿Por qué? ¿Está asustada? Aún si lo está, es muy malo. 673 00:51:47,590 --> 00:51:51,310 Ya no voy a preguntar qué debemos comer, qué debemos hacer, a dónde debemos ir. 674 00:51:51,310 --> 00:51:53,700 ¿Qué me dijo toda la noche? 675 00:51:53,700 --> 00:51:59,380 Todo está bien, me gusta todo. Está bien. Por supuesto. 676 00:51:59,380 --> 00:52:03,510 Gracias, muchas gracias, muchas gracias por la comida. Eso es lo que dijo, ¿cierto? 677 00:52:04,240 --> 00:52:09,890 No creí que fuera tan tonta. ¿Por qué lo es? 678 00:52:09,890 --> 00:52:12,110 Me siento un poco tensa, así que... 679 00:52:12,110 --> 00:52:15,590 Soy un hombre que quiere decir "te amo." 680 00:52:15,590 --> 00:52:19,990 Esta mujer en un instante, me hace en un hombre que camina sobre cascarón de huevo. 681 00:52:19,990 --> 00:52:25,150 No recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que he sido amada. ¿Quizás sea porque no estoy acostumbrada a ser amada...? 682 00:52:25,150 --> 00:52:28,430 Tampoco parece estar acostumbrada a dar amor, Secretaria Pyo. 683 00:52:28,430 --> 00:52:32,150 Eso también es verdad. ¿Está frustrado? 684 00:52:32,150 --> 00:52:36,620 ¿Frustrado? ¿Frustrado? Primero, empieza a hablarme informalmente. 685 00:52:36,620 --> 00:52:37,670 ¿Posiblemente esté frustrado? 686 00:52:37,670 --> 00:52:40,540 ¿Frustrado? ¡Te dije hablarme informalmente! 687 00:52:40,540 --> 00:52:42,520 - ¿Está frustrado? - Vaya. 688 00:52:42,520 --> 00:52:45,240 ¡En serio, eres frustrante Pyo Na Ri! 689 00:52:45,240 --> 00:52:47,050 Entiendo. 690 00:52:52,200 --> 00:52:56,410 ¿Estoy... siendo abandonada? 691 00:52:57,090 --> 00:52:59,550 Ah, esta mujer, en serio... 692 00:53:01,710 --> 00:53:03,400 Me voy. 693 00:53:17,830 --> 00:53:21,900 ♬ Se está derritiendo, se está derritiendo ♬ 694 00:53:21,900 --> 00:53:27,250 ♬ Lo suficiente como para hacerme desaparecer. Cada vez que te veo, ♬ 695 00:53:27,250 --> 00:53:30,440 Eres atrevida. 696 00:53:30,440 --> 00:53:34,030 ♬ mi corazón comienza a derretirse ♬ 697 00:53:34,030 --> 00:53:37,150 ♬ Has venido a mí, has venido a mí ♬ 698 00:53:37,150 --> 00:53:42,110 Buenas noches. 699 00:53:42,110 --> 00:53:46,420 ♬ Como la lluvia que cae en un día claro ♬ 700 00:53:46,420 --> 00:53:50,270 ♬ Vienes a mí sin previo aviso ♬ 701 00:53:50,270 --> 00:53:54,790 ♬ Mi corazón revolotea sobre ti ♬ 702 00:54:02,170 --> 00:54:04,650 Ese es el auto de Hwa Shin. 703 00:54:11,810 --> 00:54:14,590 ¿Por qué me has traído aquí? 704 00:54:21,560 --> 00:54:23,510 Préstame un poco de dinero. 705 00:54:24,720 --> 00:54:26,240 ¿Cuánto? 706 00:54:26,240 --> 00:54:28,300 10,000,000 won. 707 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 ¿Es por eso que me pediste salir? 708 00:54:33,520 --> 00:54:35,470 Sunbae, ¿no crees que te hace parecer un poco patético? 709 00:54:35,470 --> 00:54:37,740 Si no me quieres prestar, entonces no lo hagas. 710 00:54:37,740 --> 00:54:40,480 Aún si no te presto dinero, ¿saldrías conmigo? 711 00:54:40,480 --> 00:54:42,960 Aún si lo haces, no voy a salir contigo. 712 00:55:19,230 --> 00:55:24,120 Deja de actuar como un tonto y dile a Pyo Na Ri apropiadamente. Que ella te gusta. 713 00:55:27,400 --> 00:55:29,800 - No puedo. - ¿Por qué? 714 00:55:29,890 --> 00:55:32,730 Lo viste. Está saliendo con mi amigo. 715 00:55:32,730 --> 00:55:35,470 - Llévatela. - No puedo. Yo los presenté. 716 00:55:35,500 --> 00:55:38,500 - Aún así, llévatela. - ¿Cómo? 717 00:55:38,500 --> 00:55:44,080 Pyo Na Ri estuvo enamorada unilateralmente durante tres años. Ella vendrá a ti si se lo dices. 718 00:55:49,460 --> 00:55:50,310 ¿En serio? 719 00:55:50,310 --> 00:55:54,050 A mis ojos, ella caerá por ti rápidamente. Pyo Na Ri lo hará. 720 00:55:54,910 --> 00:55:55,990 ¿Así crees? 721 00:55:55,990 --> 00:56:00,430 Por supuesto. Podría estar esperándote. 722 00:56:03,660 --> 00:56:04,620 ¿Lo crees? 723 00:56:04,620 --> 00:56:07,590 Solo destroza tu amistad. 724 00:56:07,590 --> 00:56:10,540 A la demás gente ni siquiera le importa ese tipo de cosas. 725 00:56:14,860 --> 00:56:17,930 Bueno, eso podría... suceder. 726 00:56:18,810 --> 00:56:22,840 El a... amor va primero. 727 00:56:22,840 --> 00:56:27,440 Por supuesto. Al menos serías un bastardo. 728 00:56:28,150 --> 00:56:30,340 ¿Bastardo? 729 00:56:30,340 --> 00:56:34,230 Sí. ¿No quieres ser un bastardo? 730 00:56:34,230 --> 00:56:36,230 ¿Te estás burlando de mí? 731 00:56:36,230 --> 00:56:38,370 Por supuesto. 732 00:57:01,790 --> 00:57:08,770 Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki 733 00:57:29,220 --> 00:57:34,650 Entonces Sunbae, no sea un bastardo 734 00:57:34,650 --> 00:57:39,440 y haga el noticiero de las 9 conmigo y salga conmigo también, y--- 735 00:57:39,440 --> 00:57:41,960 ¿Crees que no puedo? 736 00:57:51,090 --> 00:57:54,130 ¿Por qué no ser un bastardo por una vez? 737 00:57:57,690 --> 00:58:03,590 ♬ Amor, amor ♬ 738 00:58:03,590 --> 00:58:06,740 ♬ El amor incluso si siempre estás odiando todos los días Tú oh tú amor ♬ 739 00:58:06,740 --> 00:58:10,150 ♬ Amor, amor ♬ 740 00:58:12,100 --> 00:58:16,160 ♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬ 741 00:58:16,160 --> 00:58:19,610 ♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬ 742 00:58:19,610 --> 00:58:22,390 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 743 00:58:22,390 --> 00:58:25,350 ♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬ 744 00:58:25,350 --> 00:58:29,870 ♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬ 745 00:58:29,870 --> 00:58:33,080 ♬ Todo lo que he soportado ♬ 746 00:58:33,080 --> 00:58:36,830 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 747 00:58:36,830 --> 00:58:42,110 ♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬ 748 00:58:42,110 --> 00:58:45,450 ♬ Solo como eres ♬ 749 00:58:45,450 --> 00:58:47,200 ¿Algo sucede entre ustedes dos? 750 00:58:47,200 --> 00:58:49,990 Nunca cruces mirada con Pyo Na Ri ni hables con ella. 751 00:58:49,990 --> 00:58:51,450 ¿Eh? ¿Por qué hace ahora? 752 00:58:51,450 --> 00:58:53,390 ¡Por favor piérdete! 753 00:58:53,390 --> 00:58:55,340 ¡Entonces, piérdase usted! 754 00:58:55,340 --> 00:59:00,250 Voy a salir de la ciudad con la Reportera Gye, ¿No quieres visitar el océano? 755 00:59:00,250 --> 00:59:01,450 Vamos. 756 00:59:01,450 --> 00:59:04,510 ¿Tú... cambias así cuando estás saliendo? 757 00:59:04,510 --> 00:59:08,070 Despierta, Sunbae. O terminarás perdiendo tanto tu amor como tu amigo. 758 00:59:08,070 --> 00:59:10,630 - No dejes que Pyo Na Ri se entere de tus sentimientos. - ¿No tienes confianza? 759 00:59:10,630 --> 00:59:12,660 - ¿Quieres probar suerte con ello? ¿Es eso? - ¿No estás seguro de ti mismo? 760 00:59:12,660 --> 00:59:15,820 ♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬