1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Asia-Team presenta...
"Jealousy Incarnate"
2
00:00:33,112 --> 00:00:35,906
Cuando pienso en su pecho,
me recuerda a mi madre.
3
00:00:36,986 --> 00:00:39,649
¿No puede dejar que
yo cuide su pecho?
4
00:01:02,090 --> 00:01:05,173
[Go Jung Won]
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,969
[Go Jung Won]
6
00:01:17,079 --> 00:01:18,693
¡Adiós, Reportera!
Regrese con cuidado.
7
00:01:18,793 --> 00:01:21,558
[Episodio 9]
¡Adiós!
8
00:01:27,852 --> 00:01:31,061
- Buenas noches.
- ¡Adiós!
9
00:01:31,261 --> 00:01:32,453
¡Adiós!
10
00:01:33,966 --> 00:01:35,230
Vayan todos a casa rápido.
11
00:01:35,331 --> 00:01:36,291
Suba, Director.
12
00:01:36,391 --> 00:01:38,879
Adiós, Director.
13
00:01:39,718 --> 00:01:41,784
Así que, ¿desde cuándo sucede esto?
14
00:01:41,984 --> 00:01:42,802
¿Verdad?
15
00:01:43,002 --> 00:01:46,142
¿El reportero Lee y Pyo Na Ri
se fueron juntos más temprano?
16
00:01:46,242 --> 00:01:48,615
Desaparecieron juntos, ¿no?
17
00:01:48,715 --> 00:01:50,680
¿Vieron la expresión en la
cara del reportero Lee?
18
00:02:10,816 --> 00:02:14,430
Gracias por venir a buscarme, Jung Won.
19
00:02:15,148 --> 00:02:17,158
Vamos. Te llevaré a casa.
20
00:02:29,897 --> 00:02:31,410
Ponte el cinturón.
21
00:02:31,510 --> 00:02:35,283
¿Estás enojado porque
bebí y te llamé?
22
00:02:36,399 --> 00:02:38,979
No puedo hacer estas cosas
después de casarnos.
23
00:02:39,212 --> 00:02:41,372
Vine porque quería decirte algo.
24
00:02:41,472 --> 00:02:44,030
Hablaremos mañana
cuando estés sobria.
25
00:02:48,507 --> 00:02:51,732
Tu amigo Lee Hwa Shin, ¿sabes?
26
00:02:51,832 --> 00:02:54,072
Me dijeron que está saliendo
con la chica del clima, Pyo Na Ri.
27
00:02:54,172 --> 00:02:56,005
El rumor está por todo el canal.
28
00:02:57,843 --> 00:02:59,868
A lo mejor tú ya lo sabías.
29
00:03:03,277 --> 00:03:05,988
¿Cómo puede ser que Chef
no tenga ramen en la casa?
30
00:03:26,868 --> 00:03:28,808
Es el auto de Rak.
31
00:03:30,261 --> 00:03:31,843
Lo lamento.
32
00:04:16,876 --> 00:04:20,215
Aigoo, mi niña.
33
00:05:09,528 --> 00:05:11,098
¿No tiene nada para decir?
34
00:05:11,964 --> 00:05:13,398
¿Seguirá haciéndose el dormido?
35
00:05:23,708 --> 00:05:27,711
El reportero Lee Hwa Shin sorprendido
durmiendo en la misma cama que Pyo Na Ri.
36
00:05:28,134 --> 00:05:30,230
¿Cuál es la situación?
37
00:05:47,018 --> 00:05:48,896
¿Qué es lo que estás pensando?
38
00:05:48,996 --> 00:05:50,256
¿Le gusta Pyo Na Ri?
39
00:05:57,364 --> 00:05:59,973
Acompañé a Pyo Na Ri porque
bebió todos esos tragos por mí.
40
00:06:00,073 --> 00:06:02,391
Tenía frío y estaba temblando,
así que le conseguí una manta.
41
00:06:02,491 --> 00:06:04,780
Entonces me dio sueño,
y me quedé dormido también.
42
00:06:05,813 --> 00:06:07,694
Esto es lo que pienso.
43
00:06:07,894 --> 00:06:10,524
Si hubieran estado frente a frente
o durmiendo abrazados...
44
00:06:10,624 --> 00:06:12,036
me hubiese ido sin decir nada.
45
00:06:12,136 --> 00:06:15,498
Si dos personas se quieren,
no me gusta involucrarme.
46
00:06:15,798 --> 00:06:16,879
Sin embargo...
47
00:06:25,754 --> 00:06:26,824
Oye.
48
00:06:35,529 --> 00:06:36,713
Estaban así.
49
00:06:36,913 --> 00:06:39,261
Pyo Na Ri le daba la espalda.
50
00:06:39,661 --> 00:06:42,121
Usted estaba durmiendo
viéndole la espalda.
51
00:06:42,761 --> 00:06:44,533
Además, sin taparse con la manta.
52
00:06:46,972 --> 00:06:47,978
¿Y qué?
53
00:06:48,178 --> 00:06:51,771
La estaba abrazando sin que lo notara
después de que ella se quedara dormida.
54
00:06:51,871 --> 00:06:55,992
Una Pyo Na Ri borracha, que no
entendería nada en la mañana.
55
00:06:56,540 --> 00:06:57,948
Supongo que no.
56
00:06:58,048 --> 00:07:01,090
Ella estuvo pendiente
de usted toda la noche.
57
00:07:01,290 --> 00:07:03,951
Pero la mirada de Pyo Na Ri era la de
alguien que está cumpliendo una tarea.
58
00:07:04,639 --> 00:07:06,739
Las mujeres se dan cuenta de eso.
59
00:07:06,839 --> 00:07:10,405
Por lo tanto, usted solo gusta de ella.
60
00:07:10,805 --> 00:07:12,131
Es un amor no correspondido.
61
00:07:12,674 --> 00:07:15,308
Unilateral... y secreto.
62
00:07:15,408 --> 00:07:18,670
¿Amor no correspondido?
¿Unilateral y secreto?
63
00:07:20,550 --> 00:07:21,715
¿Yo?
64
00:07:21,915 --> 00:07:24,310
¿Dices que estoy enamorado
unilateralmente de Pyo Na Ri?
65
00:07:24,410 --> 00:07:26,523
Eso es ridículo.
No tiene sentido.
66
00:07:27,102 --> 00:07:29,013
¿Estás hablando o diciendo tonterías?
67
00:07:29,725 --> 00:07:31,412
Fue un error.
68
00:07:32,125 --> 00:07:33,626
Producto del alcohol.
69
00:07:35,096 --> 00:07:36,363
No volverá a suceder.
70
00:07:36,463 --> 00:07:37,800
No, ¿cierto?
71
00:07:39,364 --> 00:07:40,624
No debería.
72
00:07:42,395 --> 00:07:43,772
¿Y por qué no te cortas las uñas?
73
00:07:43,872 --> 00:07:45,732
Casi me sacas un ojo.
Estuve cerca de perder la vista.
74
00:07:45,832 --> 00:07:48,593
Usted y Pyo Na Ri no son
el uno para el otro.
75
00:08:08,227 --> 00:08:10,158
Cielos, apestas a alcohol.
76
00:08:33,935 --> 00:08:36,175
No te levantarás a las 3 am.
77
00:08:41,631 --> 00:08:42,711
¿Dónde estás?
78
00:08:42,811 --> 00:08:45,916
[Rendirse es la excusa
de los perdedores.]
79
00:08:51,199 --> 00:08:52,425
¿Me volví loco?
80
00:08:52,525 --> 00:08:54,890
Por lo tanto, usted solo gusta de ella.
81
00:08:54,990 --> 00:08:57,624
Es un amor no correspondido.
Unilateral... y secreto.
82
00:08:57,924 --> 00:09:00,079
No, fue el alcohol.
83
00:09:02,998 --> 00:09:05,426
[No acaba hasta que se acaba.- Yogi Berra]
84
00:09:10,520 --> 00:09:13,037
Luego de una cirugía
de cáncer de mamas...
85
00:09:13,137 --> 00:09:16,900
los pacientes pueden experimentar
cambios a causa de las hormonas.
86
00:09:19,838 --> 00:09:21,806
¿Son las hormonas?
87
00:09:21,906 --> 00:09:23,882
- ¿Qué haces aquí solo?
- Me asustaste.
88
00:09:31,603 --> 00:09:33,209
¿Empezaste a venir de nuevo?
89
00:09:35,144 --> 00:09:39,228
Yo también sigo teniendo la llave
que nos dio el entrenador.
90
00:09:39,229 --> 00:09:40,327
Jung Won.
91
00:09:41,494 --> 00:09:43,604
Esto me trae recuerdos.
¿Hacemos un combate?
92
00:09:45,069 --> 00:09:46,065
No me dejes ganar.
93
00:09:46,165 --> 00:09:48,850
Necesito que tú me
patees el trasero hoy.
94
00:09:49,150 --> 00:09:51,991
Necesito que me golpeen
para volver a mis sentidos.
95
00:09:52,542 --> 00:09:54,157
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
96
00:09:55,717 --> 00:09:57,188
Para que se me pase
la borrachera rápido.
97
00:09:57,288 --> 00:09:59,248
Solíamos venir a practicar
boxeo después de beber.
98
00:09:59,348 --> 00:10:03,262
Sólo golpéame así recupero
la sobriedad de una vez.
99
00:10:03,872 --> 00:10:06,541
Hace mucho tiempo que no
siento tu puño, Jung Won.
100
00:10:06,641 --> 00:10:08,070
Tú tampoco me dejes ganar.
101
00:10:21,078 --> 00:10:22,285
¿Hacemos una apuesta?
102
00:10:22,986 --> 00:10:24,935
- ¿Una apuesta?
- Siempre apostábamos algo.
103
00:10:25,035 --> 00:10:26,828
Tú vas a ganar este combate.
104
00:10:27,028 --> 00:10:28,133
Yo voy a perder frente a ti.
105
00:10:28,233 --> 00:10:31,821
Voy a dejar que me golpees
hasta quedar casi muerto.
106
00:10:32,121 --> 00:10:33,076
¿Qué tiene eso de divertido?
107
00:10:33,176 --> 00:10:36,344
Habrá problemas si lo
que buscas es divertirte.
108
00:10:36,644 --> 00:10:40,647
No hay público mirando.
No hace falta divertirnos.
109
00:10:40,649 --> 00:10:42,329
- Bien.
- Bien.
110
00:10:58,657 --> 00:11:00,809
Da pelea, ¿de acuerdo?
111
00:11:12,700 --> 00:11:14,504
¿Cómo que perderás?
Serás un perdedor si lo haces.
112
00:11:14,604 --> 00:11:15,723
¿Vas a perder?
113
00:11:15,823 --> 00:11:17,188
¿Estás sobrio ahora que
has recibido el golpe?
114
00:11:17,288 --> 00:11:19,455
Sientes que sale el alcohol, ¿verdad?
115
00:11:25,736 --> 00:11:28,314
Merezco que me golpeen.
Me lo merezco.
116
00:11:35,399 --> 00:11:38,460
¡Oye! No me golpees por la espalda.
117
00:11:38,560 --> 00:11:40,577
No mires para otro lado.
118
00:11:41,978 --> 00:11:43,230
Lo siento.
119
00:11:49,383 --> 00:11:50,477
¡Oye!
120
00:11:50,577 --> 00:11:51,980
¿Vas a seguir golpeándome
por la espalda?
121
00:11:52,080 --> 00:11:54,140
Lo siento, me sentí acorralado
y perdí el control.
122
00:11:55,391 --> 00:11:58,146
¿Quieres seguir hasta el final?
¿Quieres ir por todo?
123
00:11:58,246 --> 00:12:00,790
¿Quién dijo que quería eso?
No quiero eso.
124
00:12:40,428 --> 00:12:42,149
Date prisa y cuenta.
125
00:12:43,628 --> 00:12:45,857
Estoy en la lona.
Lee Hwa Shin está en la lona.
126
00:12:47,008 --> 00:12:48,950
No me dejaste ganar
porque soy tu amigo, ¿no?
127
00:12:49,050 --> 00:12:51,658
No hace falta que cuentes hasta 10.
Estoy fuera de combate.
128
00:12:51,758 --> 00:12:54,029
- ¿Perdiste?
- Perdí.
129
00:13:19,894 --> 00:13:22,116
No debería dormir.
130
00:13:23,521 --> 00:13:25,894
No puedo dormir.
131
00:13:26,147 --> 00:13:27,811
[La victoria se determina fuera del ring.]
132
00:13:27,911 --> 00:13:29,941
¿Con quién bebiste?
133
00:13:31,760 --> 00:13:33,383
Hubo una cena de trabajo en
el departamento de noticias.
134
00:13:33,883 --> 00:13:35,381
¿Por qué viniste aquí solo?
135
00:13:35,581 --> 00:13:37,810
Igual no voy a poder acostarme a dormir.
136
00:13:37,910 --> 00:13:40,820
Pensaba ejercitarme, estar sobrio,
y después despertar a Pyo Na Ri.
137
00:13:41,596 --> 00:13:42,676
¿Eso ibas a hacer?
138
00:13:42,776 --> 00:13:44,968
Sí, tiene que salir al aire a las 6 am.
139
00:13:46,163 --> 00:13:47,397
Está bien.
140
00:13:48,848 --> 00:13:50,887
- Yo la despertaré.
- ¿Eh?
141
00:13:50,987 --> 00:13:53,998
Yo la despertaré. Oh...
142
00:13:58,269 --> 00:14:01,758
Secretario Cha, tráeme lo
que separé para Hwa Shin.
143
00:14:01,858 --> 00:14:05,228
¿Recuerdas el vestido que medimos
el otro día para Pyo Na Ri?
144
00:14:05,428 --> 00:14:07,857
El que hice yo mismo, el azul.
145
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
Sí, tráelo. Bien.
146
00:14:15,074 --> 00:14:18,997
¿Sabes cuánto calza Pyo Na Ri?
147
00:14:20,098 --> 00:14:21,170
No estoy seguro.
148
00:14:21,805 --> 00:14:24,984
¡250! Es grande para una mujer, ¿no?
149
00:14:26,463 --> 00:14:28,200
Tal vez sea porque trabaja parada...
150
00:14:28,300 --> 00:14:30,398
pero también tiene callos
en las plantas de los pies.
151
00:14:30,810 --> 00:14:32,669
¿Le has visto las plantas de los pies?
152
00:14:33,069 --> 00:14:34,362
Tiene los pies fríos.
153
00:14:34,690 --> 00:14:37,685
No tiene auto, así que ni siquiera
puede dormir en su casa.
154
00:14:37,785 --> 00:14:40,219
Se la pasa viajando.
155
00:14:40,319 --> 00:14:42,232
Quiero darle unos buenos zapatos.
156
00:14:45,361 --> 00:14:47,455
Toma una ducha y duerme un poco.
157
00:14:47,555 --> 00:14:49,355
No tienes que quedarte despierto
conmigo toda la noche.
158
00:14:49,555 --> 00:14:52,061
No te preocupes por Pyo Na Ri.
Yo la despertaré.
159
00:14:54,439 --> 00:14:56,969
Se comenta que estás
saliendo con Pyo Na Ri.
160
00:14:59,170 --> 00:15:00,200
¿Qué?
161
00:15:00,833 --> 00:15:03,001
¿Quién hizo correr un rumor como ese?
162
00:15:04,300 --> 00:15:05,659
Es mentira, ¿no?
163
00:15:09,189 --> 00:15:10,209
Claro.
164
00:15:15,008 --> 00:15:16,824
¿Por qué no puedo quitarme esta cosa?
165
00:16:42,544 --> 00:16:44,829
La dejaré dormir cinco minutos más.
166
00:16:57,606 --> 00:16:59,021
¿Está soñando?
167
00:17:07,276 --> 00:17:09,642
"Tú me gustas mucho."
168
00:17:13,012 --> 00:17:15,212
¿Cuándo te escucharé decirme eso?
169
00:18:00,786 --> 00:18:03,376
Es casi la hora.
Comencemos.
170
00:18:03,476 --> 00:18:06,072
Revisen la ubicación de las cámaras.
171
00:18:06,172 --> 00:18:07,991
Cuidado con las manos.
172
00:18:08,191 --> 00:18:10,201
Dile al productor Choi que baje.
173
00:18:10,301 --> 00:18:13,031
Cambiemos el orden de estos.
174
00:18:13,861 --> 00:18:16,155
Primero esto y luego esto.
175
00:18:19,196 --> 00:18:20,522
Ten.
176
00:18:20,874 --> 00:18:22,500
Lo hice yo mismo.
177
00:18:23,000 --> 00:18:24,092
No es un vestido patrocinado.
178
00:18:24,192 --> 00:18:26,274
¿Es el de aquel día?
179
00:18:26,474 --> 00:18:27,815
Mi primer regalo.
180
00:18:28,751 --> 00:18:30,188
Presidente Go.
181
00:18:30,288 --> 00:18:33,022
¿Puedo conseguir ropa patrocinada
por su empresa también?
182
00:18:34,057 --> 00:18:35,948
- Hazlo bien.
- Sí.
183
00:18:44,990 --> 00:18:47,994
Es el mejor amigo de Lee Hwa Shin, ¿no?
184
00:18:51,083 --> 00:18:53,323
- Dámelo.
- ¿Qué?
185
00:18:53,984 --> 00:18:55,060
¿Por qué?
186
00:18:56,505 --> 00:18:59,797
Pero... es mío.
187
00:19:00,360 --> 00:19:03,011
Es un vestido que fue patrocinado
para estar en las noticias.
188
00:19:03,111 --> 00:19:05,092
¿No escucharon lo que dijo?
189
00:19:05,964 --> 00:19:08,036
No es un vestido patrocinado.
190
00:19:08,136 --> 00:19:09,536
Me lo dieron a mí.
191
00:19:09,736 --> 00:19:11,888
Además, fue hecho especialmente para mí.
192
00:19:11,988 --> 00:19:15,697
Saldrás al aire cinco minutos.
Yo estaré al aire dos horas.
193
00:19:15,797 --> 00:19:17,737
¿No puedes hacer un sacrificio?
194
00:19:17,837 --> 00:19:20,988
Dáselo ahora que está siendo amable, unni.
Te lo está pidiendo.
195
00:19:21,088 --> 00:19:23,569
¡No, es mío!
Nunca te lo daré.
196
00:19:26,946 --> 00:19:28,106
¿Qué? ¿Qué?
197
00:19:28,906 --> 00:19:30,486
¡Ayuda!
198
00:19:45,424 --> 00:19:47,769
¡Esta mujer, en serio!
199
00:19:48,347 --> 00:19:49,626
¿Qué estaba pensando...?
200
00:19:52,341 --> 00:19:54,557
Cielos, apesta a alcohol.
201
00:20:28,070 --> 00:20:29,532
¡Oh! ¡Omo!
202
00:20:30,846 --> 00:20:33,319
¡Omo! ¡Omo!
203
00:20:33,519 --> 00:20:36,504
¡Omo, debo estar loca!
¡Lo siento mucho!
204
00:20:36,704 --> 00:20:38,497
¡Lo siento! ¡Estoy loca!
205
00:20:38,597 --> 00:20:41,796
Debo estar loca. Lo estoy.
¿Qué voy a hacer?
206
00:20:41,896 --> 00:20:43,536
¿Qué hago?
207
00:20:43,636 --> 00:20:47,052
Ya estoy grande para estas cosas.
208
00:20:47,152 --> 00:20:49,774
Pero bebí demasiado y terminé aquí.
¿Qué hago?
209
00:20:49,874 --> 00:20:53,161
Sólo máteme o mejor sálveme, Chef.
210
00:20:53,261 --> 00:20:55,084
Lo lamento mucho.
211
00:20:55,184 --> 00:20:57,803
Lo siento mucho.
No sé qué hacer.
212
00:20:57,903 --> 00:20:59,092
¿Qué debo hacer?
213
00:21:03,473 --> 00:21:05,386
Fue solamente un error.
214
00:21:07,257 --> 00:21:10,924
Iré abajo primero.
Baje a desayunar.
215
00:21:11,024 --> 00:21:13,004
Sí, lo haré.
216
00:21:18,684 --> 00:21:20,762
Diablos, ¿qué hago?
217
00:21:36,925 --> 00:21:38,594
No es lo que piensas.
218
00:21:42,015 --> 00:21:43,118
¡Oh!
219
00:21:45,901 --> 00:21:48,255
Me iré de casa si haces esto una vez más.
220
00:21:48,355 --> 00:21:50,639
Lo siento.
Me equivoqué.
221
00:21:50,739 --> 00:21:52,255
Siento ganas de vomitar.
222
00:21:52,355 --> 00:21:54,903
Lo siento, Pal Rang.
No volverá a suceder.
223
00:21:55,003 --> 00:21:56,686
- Mamá se equivocó.
- Vete de aquí.
224
00:21:57,286 --> 00:21:59,059
- Vete.
- ¡Pal Rang!
225
00:21:59,159 --> 00:22:01,173
Está bien, está bien.
Me iré.
226
00:22:01,273 --> 00:22:03,531
Está bien, dije que ya me voy.
227
00:22:11,640 --> 00:22:14,369
Estás loca. Debes estar loca. ¡Omo!
228
00:22:17,022 --> 00:22:18,598
¡Omo! ¡Omo!
229
00:22:19,769 --> 00:22:22,267
¿Qué quieres, reportera Kye?
230
00:22:23,015 --> 00:22:26,003
No me digas que... ¿ya?
231
00:22:27,728 --> 00:22:30,459
- ¡Tú!
- Oh, tengo hambre.
232
00:22:33,599 --> 00:22:36,750
Chef, ¿eras un hombre tan fácil?
233
00:22:41,912 --> 00:22:44,394
El aire está limpio, fenómeno
que no sucede hace tiempo.
234
00:22:44,395 --> 00:22:46,895
La concentración de polvo y smog...
235
00:22:46,995 --> 00:22:49,035
es de normal a regular en
todo el país el día de hoy.
236
00:22:49,135 --> 00:22:52,937
No se pronostican lluvias, así que
es un día perfecto para las citas...
237
00:22:53,037 --> 00:22:55,764
Bien. Presentadora, preparada.
238
00:22:55,864 --> 00:22:59,316
Park Jin, ¿por qué
sigues haciendo pucheros?
239
00:22:59,516 --> 00:23:02,666
- Oye, Pyo Na Ri luce bonita hoy.
- Disfruten este claro día de otoño.
240
00:23:02,766 --> 00:23:04,067
Este fue el reporte del clima.
241
00:23:04,167 --> 00:23:05,214
Al aire.
242
00:23:05,716 --> 00:23:08,253
Pyo Na Ri, gracias por
el pronóstico del clima.
243
00:23:08,453 --> 00:23:12,017
El clima está radiante y
usted también, Pyo Na Ri.
244
00:23:12,317 --> 00:23:15,390
Parece que enamorarse hace
que uno se vea hermoso.
245
00:23:17,011 --> 00:23:19,612
Dicen que los romances de
oficina son la flor de la salida.
246
00:23:19,712 --> 00:23:21,239
¿De qué está hablando?
247
00:23:21,339 --> 00:23:22,970
Veo que la flor ha florecido.
248
00:23:24,008 --> 00:23:26,460
Hasta aquí las noticias de la mañana.
249
00:23:26,560 --> 00:23:29,026
Les deseo un día repleto de amor.
250
00:23:29,126 --> 00:23:31,847
- ¿De qué está hablando?
- ¿No se enteró, Director?
251
00:23:50,079 --> 00:23:51,807
- Aquí tiene.
- Gracias.
252
00:23:51,907 --> 00:23:53,051
Es bueno para la resaca.
253
00:23:53,251 --> 00:23:55,032
Gracias, Chef.
254
00:23:57,654 --> 00:23:59,791
Está delicioso, Chef.
255
00:24:02,841 --> 00:24:06,501
¿Por qué está todo tan salado?
No quiero comerlo.
256
00:24:09,761 --> 00:24:11,990
- ¿Qué pasa con él, Tío?
- Nada.
257
00:24:12,190 --> 00:24:13,320
Coman.
258
00:24:13,961 --> 00:24:16,530
Los adultos deberían
vivir una vida honrada.
259
00:24:16,630 --> 00:24:18,655
Ellos son peores que nosotros.
260
00:24:26,443 --> 00:24:27,912
¿Qué le pasa a Pal Rang, Tío?
261
00:24:28,012 --> 00:24:29,770
No necesitan saber, niños.
262
00:24:29,970 --> 00:24:31,315
¿Niños?
263
00:24:32,277 --> 00:24:33,659
No hay niños aquí.
264
00:24:33,759 --> 00:24:37,734
Deberían estar ocupados estudiando pero
andan ocupados besándose entre ellos.
265
00:24:37,834 --> 00:24:40,740
Además, tienen un triángulo amoroso.
También son muy complicados.
266
00:24:40,840 --> 00:24:42,739
¿Por qué los trata como niños?
267
00:24:43,039 --> 00:24:44,263
Tienen un triángulo amoroso, ¿cierto?
268
00:24:44,363 --> 00:24:45,610
¡Reportera Kye!
269
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Sírvame un poco de estofado también.
270
00:24:47,710 --> 00:24:49,024
Yo también bebí anoche.
271
00:24:49,224 --> 00:24:51,565
También tengo que calmar mi resaca.
272
00:24:51,665 --> 00:24:53,732
Sí, estaba por servirle un poco.
273
00:24:53,832 --> 00:24:58,061
Pyo Na Ri vive en la azotea.
¿Tu hermana nunca duerme en casa?
274
00:24:58,161 --> 00:24:59,310
¿Duerme en cualquier lado?
275
00:24:59,510 --> 00:25:01,292
No deberías confiar mucho en tu hermana.
276
00:25:01,392 --> 00:25:02,565
¿Por qué dice esas cosas?
277
00:25:02,665 --> 00:25:06,880
Tu hermana está saliendo con alguien.
Al parecer, con el reportero Lee Hwa Shin.
278
00:25:06,980 --> 00:25:07,988
No lo sabías, ¿verdad?
279
00:25:08,088 --> 00:25:11,180
Pensabas que no volvía a casa por
sus reportes matutinos, ¿cierto?
280
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
Tu hermana es bastante
experta en otras cosas.
281
00:25:13,767 --> 00:25:14,825
¿Qué está diciendo?
282
00:25:14,925 --> 00:25:16,597
¿El reportero Lee Hwa Shin?
Se refiere a--
283
00:25:16,697 --> 00:25:19,597
¡Basta! ¿No puede cerrar la boca?
284
00:25:19,697 --> 00:25:21,055
Estamos tratando de comer.
285
00:25:21,155 --> 00:25:23,992
En este lugar la familia se
reúne y come alegremente.
286
00:25:24,092 --> 00:25:26,494
Debe ser una gran persona en su
trabajo sin nadie que le conteste.
287
00:25:26,594 --> 00:25:30,015
No, va por ahí diciendo lo que
se le antoja a toda la nación.
288
00:25:30,315 --> 00:25:32,646
¡Sigue y sigue, logrando que
la gente pierda su apetito!
289
00:25:32,746 --> 00:25:34,123
No baje mañana.
290
00:25:34,923 --> 00:25:37,501
No le daré de comer, reportera Kye.
¿Está claro?
291
00:25:38,219 --> 00:25:39,344
Él es tan genial.
292
00:25:39,444 --> 00:25:42,592
Desde mañana, tiene la entrada
prohibida a esta cocina.
293
00:25:45,499 --> 00:25:47,527
De acuerdo, paren todos.
Hablemos.
294
00:25:50,436 --> 00:25:51,731
¿Qué fue eso?
295
00:25:51,831 --> 00:25:53,953
Park Jin, ¿te volviste loca?
296
00:25:54,053 --> 00:25:58,315
¿Por qué sacas el tema de los romances
de oficina y hablas de amor al aire?
297
00:25:58,415 --> 00:26:00,333
¿A quién le importa quién
está saliendo con quién?
298
00:26:00,433 --> 00:26:02,378
Hwa Shin, ¿estás...?
299
00:26:03,707 --> 00:26:04,882
¿De verdad estás...?
300
00:26:08,979 --> 00:26:10,684
¿De qué se trata todo esto?
301
00:26:10,784 --> 00:26:13,902
¡Cielos, vamos, Director!
302
00:26:14,002 --> 00:26:15,826
- No es verdad.
- ¿Qué cosa?
303
00:26:15,926 --> 00:26:20,010
Usted siempre dice que las del clima son
parte del departamento de noticias.
304
00:26:20,110 --> 00:26:22,535
Que tenemos que cuidar de ellas.
Es todo lo que he hecho.
305
00:26:22,635 --> 00:26:26,661
¿Cómo puede pensar que nosotros...?
Qué tontería. ¿Por qué?
306
00:26:26,761 --> 00:26:28,370
¿Por qué la gente dice estas cosas?
307
00:26:28,470 --> 00:26:29,890
Hong Hye Won.
308
00:26:30,402 --> 00:26:33,421
¿Podrías ayudarme un poco?
¿Por qué se comportan así?
309
00:26:33,521 --> 00:26:35,540
Todos están dudando de mí.
310
00:26:37,805 --> 00:26:41,288
Pyo Na Ri, ¿no sientes que es injusto?
¿Por qué no te defiendes?
311
00:26:43,255 --> 00:26:45,312
Escuchen todos, no es verdad.
312
00:26:45,412 --> 00:26:48,120
No me gusta el reportero Lee.
313
00:26:48,220 --> 00:26:50,612
De verdad, no me gusta.
314
00:26:50,712 --> 00:26:54,062
Director, jamás saldría con alguien
del trabajo. Eso nunca pasará.
315
00:26:54,162 --> 00:26:57,027
Eso jamás sucederá en el futuro.
No tiene que preocuparse.
316
00:26:57,127 --> 00:26:58,835
Ah, es serio.
317
00:26:58,935 --> 00:27:01,263
Somos una familia, que
no pasen estas cosas.
318
00:27:07,563 --> 00:27:11,815
Unni, fue genial la forma en
que mentiste hace un rato.
319
00:27:11,915 --> 00:27:15,655
"No me gusta el reportero Lee.
¡De verdad que no, Director!"
320
00:27:15,955 --> 00:27:18,126
"De verdad, no me gusta."
321
00:27:19,135 --> 00:27:20,908
Presentadora Park Jin.
322
00:27:21,676 --> 00:27:23,716
El reportero Lee debe tener
heridos sus sentimientos.
323
00:27:23,816 --> 00:27:27,365
Aunque no hayas tenido más opción que
montar una escena delante de todos.
324
00:27:27,465 --> 00:27:29,178
- Na Joo Hee.
- Unni.
325
00:27:29,278 --> 00:27:31,130
Este vestido es por salir
con el reportero Lee.
326
00:27:31,230 --> 00:27:34,506
¿No lo conseguiste
seduciendo a su amigo?
327
00:27:34,806 --> 00:27:37,380
¿Seduciéndolo?
328
00:27:39,576 --> 00:27:40,568
¡Oye!
329
00:27:42,174 --> 00:27:44,014
No van a parar, ¿no?
330
00:27:45,116 --> 00:27:48,126
Si eres una presentadora,
compórtate como tal.
331
00:27:48,226 --> 00:27:50,242
Deberías informar solamente la verdad.
332
00:27:50,342 --> 00:27:54,751
¿Cómo pudiste mentirle a todo el
país a primera hora de la mañana?
333
00:27:54,851 --> 00:27:55,943
Y tú.
334
00:27:56,946 --> 00:28:00,711
¿Tienes que involucrarte en esto
y tratar de instigar una pelea?
335
00:28:00,712 --> 00:28:02,836
¿Pensaste que no lo sabía
porque no toqué el tema?
336
00:28:02,936 --> 00:28:05,906
Me tiraste encima la salsa adrede para que
tuviera que usar una camisa anudada.
337
00:28:06,006 --> 00:28:07,717
Luego me despidieron.
338
00:28:07,817 --> 00:28:10,597
Después te negaste a abandonar mi
segmento del tiempo como si fuera tuyo.
339
00:28:10,697 --> 00:28:12,603
Causaste un accidente de transmisión.
340
00:28:12,703 --> 00:28:14,710
¡Eso era mío! ¡Era mío!
341
00:28:14,810 --> 00:28:18,211
¿Qué acabas de decir? ¿Que anduve
seduciendo hombres por este vestido?
342
00:28:18,212 --> 00:28:21,071
¿Yo? ¿Seduciendo? ¿Yo hice eso?
343
00:28:23,552 --> 00:28:25,642
Eres tan leal como el
impuesto a la electricidad...
344
00:28:25,742 --> 00:28:27,763
que fluctúa entre el
verano y el invierno.
345
00:28:27,863 --> 00:28:29,354
¡Chica!
346
00:28:29,561 --> 00:28:31,142
¿Han visto ocurrir lo imposible?
347
00:28:31,242 --> 00:28:34,027
¿Por qué lanzaron el rumor de que
estoy saliendo con el reportero Lee?
348
00:28:34,127 --> 00:28:35,970
- ¿Quieren morir?
- Pero, es verdad.
349
00:28:36,070 --> 00:28:38,211
¡Oye! ¿Es verdad?
350
00:28:38,311 --> 00:28:40,220
Respiro únicamente porque
tengo dos fosas nasales.
351
00:28:40,320 --> 00:28:43,376
De otra forma, ya habría muerto
de asfixia por culpa de ustedes.
352
00:28:43,476 --> 00:28:44,592
Ustedes, en serio...
353
00:28:44,692 --> 00:28:47,376
Unni, sólo estás fingiendo
ser tan inocente.
354
00:28:47,476 --> 00:28:50,536
Después andas por ahí
seduciendo hombres.
355
00:28:50,936 --> 00:28:54,635
Tendrías que haberte quitado esto.
No hubiera ido tan lejos entonces.
356
00:28:54,735 --> 00:28:57,576
¡Suéltenme!
¿Saben la clase de vestido que es?
357
00:28:59,233 --> 00:29:01,223
¡No estamos saliendo!
358
00:29:01,623 --> 00:29:02,572
Basta.
359
00:29:02,672 --> 00:29:04,463
¡A un lado!
360
00:29:09,040 --> 00:29:12,098
¡Es mentira!
¡No me gusta el reportero Lee!
361
00:29:12,973 --> 00:29:15,133
¡Él no es tan impresionante!
362
00:29:15,984 --> 00:29:18,809
¿Estoy loca? ¿Por qué gustaría de él?
363
00:29:18,909 --> 00:29:21,273
¡Estoy harta de él,
completamente harta!
364
00:29:21,373 --> 00:29:24,853
¡Si alguna vez termino saliendo con él,
me comeré mis palabras!
365
00:29:24,953 --> 00:29:27,503
¡Si termino saliendo con él,
no seré Pyo Na Ri, sino Pi Na Ri!
366
00:29:27,603 --> 00:29:29,422
¡De acuerdo! ¡Suficiente!
367
00:29:29,522 --> 00:29:31,670
Aunque fuera el último
hombre en el mundo...
368
00:29:31,770 --> 00:29:34,473
no volverá a gustarme, ¿entienden?
369
00:29:47,123 --> 00:29:48,831
Ve a casa a descansar.
370
00:29:49,713 --> 00:29:51,540
No duermas en la habitación
del canal todo el tiempo.
371
00:29:52,134 --> 00:29:53,292
¿Estás ocupado?
372
00:30:11,446 --> 00:30:12,642
¿Estás de buen humor?
373
00:30:15,337 --> 00:30:16,476
¿Por qué estás tan feliz?
374
00:30:21,519 --> 00:30:22,897
¿Te volviste loca?
375
00:30:24,548 --> 00:30:27,978
¿Por qué te molestas en
tener una pelea como esa?
376
00:30:28,078 --> 00:30:29,670
¿Me veo bonita, Reportero?
377
00:30:29,770 --> 00:30:30,960
¿Estás loca?
378
00:30:31,398 --> 00:30:32,628
¿No me veo bonita?
379
00:30:35,890 --> 00:30:38,505
Te ves bonita... sí.
380
00:30:38,605 --> 00:30:40,644
Póngase un poco también. Venga.
381
00:30:42,134 --> 00:30:43,257
¿Por qué no?
382
00:30:43,357 --> 00:30:46,444
Es lindo que los presentadores
tengan labios carnosos y brillantes.
383
00:30:46,544 --> 00:30:48,655
Vamos a comer.
Me parece que tienes hambre.
384
00:30:48,755 --> 00:30:51,971
Reportero. cómpreme este.
385
00:30:52,355 --> 00:30:54,051
¿Por qué te lo compraría?
386
00:30:54,151 --> 00:30:56,148
¿Para festejar los rumores
sobre que estamos saliendo?
387
00:30:56,248 --> 00:30:57,880
Compórtate, ¿quieres?
388
00:31:01,370 --> 00:31:02,932
- Reportero Lee.
- Qué dem...
389
00:31:03,706 --> 00:31:06,623
Me siento muy feliz hoy.
390
00:31:07,759 --> 00:31:09,848
Mi orgullo fue pisoteado...
391
00:31:09,948 --> 00:31:11,848
y ahora siento que ha
vuelto a renacer de golpe.
392
00:31:11,948 --> 00:31:14,173
- Estoy feliz.
- ¿Qué?
393
00:31:14,273 --> 00:31:19,194
Todo el canal sabía que estuve
enamorada de usted por tres años.
394
00:31:19,294 --> 00:31:22,414
¿Sabe lo vergonzoso que era?
395
00:31:22,514 --> 00:31:27,816
Pero ahora la gente dice
que estamos saliendo.
396
00:31:27,916 --> 00:31:29,498
Es una gran cosa.
397
00:31:29,898 --> 00:31:32,436
"Él finalmente se enamoró de Pyo Na Ri.
Le gusta Pyo Na Ri."
398
00:31:32,536 --> 00:31:34,778
Es lo que dirán ahora.
399
00:31:36,230 --> 00:31:41,330
Antes, sólo fingía estar enojada
y pelear como si fuera real.
400
00:31:41,630 --> 00:31:44,354
En realidad, estoy muy feliz.
401
00:31:45,135 --> 00:31:49,759
Siento que mi tristeza era estreñimiento
y que la he liberado en forma de diarrea.
402
00:31:50,159 --> 00:31:54,895
Hubiera sido mejor si el rumor fuera que
usted tiene un amor no correspondido.
403
00:31:55,095 --> 00:31:56,640
Eso hubiera sido mejor.
404
00:31:56,740 --> 00:31:58,682
Hubiera sido la frutilla de la torta.
405
00:31:59,224 --> 00:32:02,455
Estoy pidiendo demasiado, ¿no?
406
00:32:03,209 --> 00:32:05,481
Usted solo gusta de ella.
407
00:32:05,482 --> 00:32:09,211
Es un amor no correspondido.
Solitario... y secreto.
408
00:32:10,627 --> 00:32:11,657
Suelta.
409
00:32:12,236 --> 00:32:14,940
Sólo quería pedirle prestado esto.
410
00:32:20,338 --> 00:32:21,752
Vamos, vamos.
411
00:32:25,653 --> 00:32:27,981
Los empleados tienen un 20% de descuento.
412
00:32:28,281 --> 00:32:29,742
¿Los empleados contratados no lo tienen?
413
00:32:30,729 --> 00:32:32,742
¿Qué diablos? Eso es discriminatorio.
414
00:32:34,303 --> 00:32:38,591
Le diré que me acompañe cada vez
que venga a comprar maquillaje.
415
00:32:47,810 --> 00:32:48,906
Bueno...
416
00:32:49,910 --> 00:32:52,632
Está bien siempre y cuando nosotros
sepamos que no es verdad.
417
00:32:52,732 --> 00:32:54,710
¿Por qué se preocupa tanto
por lo que piensen los demás?
418
00:32:54,734 --> 00:32:57,131
Se olvidarán pronto.
Quizás en tres días.
419
00:32:57,231 --> 00:32:59,040
- Te chorrea la nariz.
- ¿Qué?
420
00:33:00,161 --> 00:33:02,302
- Te chorrea la nariz.
- Oh, ¿sí?
421
00:33:07,164 --> 00:33:08,245
¿Te sientes cómoda conmigo?
422
00:33:08,345 --> 00:33:09,376
Sí.
423
00:33:12,596 --> 00:33:14,517
Dámelo.
¿Quieres que lo tire por ti?
424
00:33:15,464 --> 00:33:17,165
Se lo agradecería si lo hiciera.
425
00:33:17,869 --> 00:33:19,116
¿Qué pasa con usted, Reportero?
426
00:33:20,645 --> 00:33:22,427
Ni siquiera soy un hombre para ti, ¿no?
427
00:33:22,727 --> 00:33:24,886
- ¿Qué?
- Tíralo tú.
428
00:33:27,507 --> 00:33:29,837
¿Qué le pasa?
Yo no le pedí que lo tirara.
429
00:33:29,861 --> 00:33:33,065
Se ofreció voluntariamente.
¿Por qué se enoja?
430
00:33:33,165 --> 00:33:34,559
Es por el cáncer de mamas.
431
00:33:34,659 --> 00:33:37,423
Pyo Na Ri cambió después
de mi cirugía por cáncer.
432
00:33:37,823 --> 00:33:39,367
Antes no era así.
433
00:33:43,979 --> 00:33:45,707
Reportero, le devuelvo esto.
434
00:33:50,749 --> 00:33:53,723
Mientras no le llegue este
rumor a Go Jung Won...
435
00:33:54,874 --> 00:33:56,133
Está bien mientras él no lo sepa.
436
00:33:56,233 --> 00:33:59,017
Oye, ¿la única persona que
te preocupa es Jung Won?
437
00:33:59,417 --> 00:34:01,555
Yo soy la víctima de este rumor.
438
00:34:01,655 --> 00:34:03,686
Usted fue el que me acercó a él.
439
00:34:03,786 --> 00:34:06,838
¿Usted no se sentiría incómodo
si él escuchara este rumor?
440
00:34:06,938 --> 00:34:08,971
Sería raro entre amigos.
441
00:34:09,371 --> 00:34:11,348
¿Cuándo empezaste a pensar
en mi amigo más que yo?
442
00:34:11,448 --> 00:34:13,148
¿Me equivoco en lo que estoy diciendo?
443
00:34:13,348 --> 00:34:16,403
Usted fue el que me acercó a él,
¿por qué está actuando así entonces?
444
00:34:17,560 --> 00:34:19,307
Dijo que deberíamos probar.
445
00:34:24,220 --> 00:34:27,370
Si mi cáncer de mamas vuelve
a aparecer, será tu culpa.
446
00:34:50,372 --> 00:34:51,225
¡Qué!
447
00:34:51,925 --> 00:34:53,567
¿Tengo prohibido estar aquí?
448
00:34:56,083 --> 00:34:59,531
Planeo vivir aquí.
Las dos pueden irse.
449
00:35:01,135 --> 00:35:02,716
Nos alegra verla, Madre.
450
00:35:04,286 --> 00:35:07,475
Llega tarde. Pensé que vendría
el día que nos mudamos.
451
00:35:08,689 --> 00:35:10,405
Pasaré caminando sobre usted.
452
00:35:12,184 --> 00:35:13,789
¿Por qué, estas mujeres...?
453
00:35:17,011 --> 00:35:20,528
Las habitaciones están ocupadas.
Puede dormir en la sala, Madre.
454
00:35:20,630 --> 00:35:23,000
Hay un solo baño, así que
tenemos que turnarnos.
455
00:35:23,100 --> 00:35:26,730
Tenemos que ir a trabajar, podría
usarlo por la mañana temprano.
456
00:35:26,830 --> 00:35:28,397
Usted no duerme hasta
tarde en la mañana.
457
00:35:28,697 --> 00:35:30,957
¿Nos hace el favor de
flexionar sus piernas?
458
00:35:35,270 --> 00:35:38,415
¡Oigan! ¿Piensan que estoy bromeando?
459
00:35:38,515 --> 00:35:40,373
No agote sus energías el primer día.
460
00:35:40,673 --> 00:35:42,841
Lo decimos en serio.
461
00:35:43,041 --> 00:35:45,640
Ya que se quedará aquí, puede
preparar el desayuno para Pal Rang.
462
00:35:45,740 --> 00:35:47,080
Para comer nosotras también.
463
00:35:47,802 --> 00:35:50,910
Puede lavar nuestra ropa
junto con la de Pal Rang.
464
00:35:51,010 --> 00:35:52,281
Qué bien.
465
00:35:53,388 --> 00:35:55,558
Miren cómo tienen la casa.
466
00:35:55,658 --> 00:35:56,796
Es lo que estamos diciendo.
467
00:35:56,896 --> 00:35:59,344
Con las dos solas para todo,
este es el resultado.
468
00:35:59,544 --> 00:36:01,618
Cierre con llave, Madre.
469
00:36:01,820 --> 00:36:04,428
¡Cierto! Reciba un paquete
que llegará para mí.
470
00:36:12,458 --> 00:36:13,918
Hasta luego, Madre.
471
00:36:14,118 --> 00:36:15,919
- Nos vamos a trabajar.
- Nos vamos a trabajar.
472
00:36:18,808 --> 00:36:20,031
¡Esas dos!
473
00:36:24,323 --> 00:36:26,037
¡Por qué, esas dos!
474
00:36:26,237 --> 00:36:28,515
Sí, Jung Won. De acuerdo.
475
00:36:30,434 --> 00:36:34,194
Hoy es el aniversario de
bodas de mamá y papá.
476
00:36:34,705 --> 00:36:36,214
Vendrá tu padre.
477
00:36:38,045 --> 00:36:39,667
No hace falta que vengas, Jung Won.
478
00:36:39,767 --> 00:36:41,374
Ya estoy aquí.
479
00:36:42,644 --> 00:36:44,635
Desayuna conmigo, mamá.
480
00:36:45,914 --> 00:36:47,825
Papá me pidió que te diera esto.
481
00:36:48,025 --> 00:36:49,280
Ábrelo tú.
482
00:36:49,480 --> 00:36:53,747
Siempre es lo mismo,
otro pasaje para algún lugar.
483
00:36:53,947 --> 00:36:57,200
¿Por qué tu padre insiste en
mandarme a alguna parte?
484
00:36:57,800 --> 00:37:00,248
[Petición de Divorcio]
Es nuestro aniversario de bodas.
485
00:37:00,518 --> 00:37:02,112
No importa lo ocupado que esté...
486
00:37:02,212 --> 00:37:04,298
al menos debería comer conmigo hoy.
487
00:37:04,829 --> 00:37:07,586
¿Cómo pudo enviar eso solamente?
488
00:37:08,086 --> 00:37:12,113
Envió un pasaje para un crucero
por el Mar Mediterráneo.
489
00:37:13,603 --> 00:37:15,115
Toma asiento.
490
00:37:31,202 --> 00:37:34,968
Come algo rico con un hombre
mucho más apuesto, mamá.
491
00:37:56,776 --> 00:38:00,046
[Geum Soo Jung de SBC y Go Jung Won
de L Group están saliendo.]
492
00:38:27,196 --> 00:38:28,968
[Solicitud para Contratación
Pública de la SBC]
493
00:38:33,790 --> 00:38:35,211
[Presentadora]
494
00:38:36,910 --> 00:38:38,526
[Noticiero Matutino]
495
00:38:38,826 --> 00:38:41,002
El informe sobre el terremoto
saldrá en segundo lugar.
496
00:38:41,102 --> 00:38:43,577
Primero irá en vivo el
corresponsal extranjero.
497
00:38:47,421 --> 00:38:49,084
Qué afortunada.
498
00:38:49,284 --> 00:38:52,267
No me extraña que sus noticias sean tan
frías. Está saliendo con un hombre rico.
499
00:38:52,367 --> 00:38:54,658
Sí, miren lo feliz que se ve.
500
00:38:54,758 --> 00:38:56,942
- La envidio mucho.
- Yo también.
501
00:38:57,042 --> 00:38:58,966
No sientan envidia.
Vayamos a beber algo.
502
00:38:58,968 --> 00:39:00,781
- Comamos algo también.
- ¿Cerdo?
503
00:39:00,881 --> 00:39:03,021
- De acuerdo.
- Yo también.
504
00:39:19,416 --> 00:39:21,794
¡Comuníquenme con mi padre ahora!
505
00:39:25,154 --> 00:39:26,506
Padre.
506
00:39:27,514 --> 00:39:30,111
Al menos ven a ver a mamá tres
veces antes de pedirle el divorcio.
507
00:39:30,211 --> 00:39:32,383
Si luego sientes que
necesitas el divorcio...
508
00:39:32,983 --> 00:39:35,631
te ayudaré a separarte,
así que por favor...
509
00:39:35,931 --> 00:39:38,186
no dejes que se marchite
y muera de esta manera.
510
00:39:38,897 --> 00:39:40,917
Sólo tienes que ir
a verla tres veces.
511
00:39:41,748 --> 00:39:43,528
¡Es mi mamá, Padre!
512
00:39:44,302 --> 00:39:46,658
¿Qué hizo ella que fuera tan malo?
513
00:39:47,797 --> 00:39:50,200
Mamá te ha perdonado
todos tus errores.
514
00:40:11,693 --> 00:40:13,243
Disculpe...
515
00:40:18,236 --> 00:40:21,189
Su madre dio la orden ayer.
516
00:40:27,918 --> 00:40:28,932
Presidente.
517
00:40:32,447 --> 00:40:33,761
¿Presidente?
518
00:40:48,965 --> 00:40:50,280
Vamos al canal.
519
00:40:50,691 --> 00:40:53,223
Pero, la presentadora Geum
Soo Jung también está ahí.
520
00:40:53,523 --> 00:40:56,240
No podemos hacer eso, Presidente.
521
00:40:58,950 --> 00:41:01,982
[Go Jung Won]
522
00:41:03,211 --> 00:41:06,187
¿Cuánto costará bajar todos
los artículos sobre el tema?
523
00:41:06,587 --> 00:41:07,949
¿Qué?
524
00:41:08,068 --> 00:41:11,089
Ella no puede ver esta noticia.
525
00:41:17,824 --> 00:41:20,411
Contacten a la oficina
de meteorología.
526
00:41:20,511 --> 00:41:21,584
Buen trabajo.
527
00:41:22,198 --> 00:41:24,529
- Jefa Bang.
- Felicitaciones, presentadora Geum.
528
00:41:24,829 --> 00:41:27,261
- ¿Ustedes dos de verdad se van a casar?
- Ah, sí.
529
00:41:27,361 --> 00:41:29,881
- Felicitaciones.
- Gracias.
530
00:41:32,234 --> 00:41:33,765
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
531
00:41:33,965 --> 00:41:35,702
Tienen cosas en común
y se ven bien juntos.
532
00:41:35,802 --> 00:41:38,294
Parece un buen candidato. Felicidades.
533
00:41:38,394 --> 00:41:41,232
Gracias, reportera Kye. Gracias.
534
00:41:43,796 --> 00:41:45,129
Felicitaciones.
535
00:41:45,229 --> 00:41:46,821
- Felicitaciones.
- Gracias.
536
00:42:09,852 --> 00:42:12,097
Deberías confirmarlo con Jung Won.
537
00:42:15,010 --> 00:42:16,977
¿Tres días?
538
00:42:17,477 --> 00:42:20,828
El rumor sobre nuestra
relación se apagó en horas.
539
00:42:21,428 --> 00:42:23,305
Qué alivio.
540
00:42:24,020 --> 00:42:28,359
¿Piensa que es un rumor
falso como fue el nuestro?
541
00:42:30,418 --> 00:42:31,817
Disculpen.
542
00:42:32,487 --> 00:42:34,488
Esto lo envía el Señor Go Jung Won.
543
00:42:34,588 --> 00:42:37,111
¿De casualidad saben quién es
la presentadora Geum Soo Jung?
544
00:42:37,511 --> 00:42:38,952
Aquella persona.
545
00:42:40,845 --> 00:42:41,963
Gracias.
546
00:42:42,734 --> 00:42:44,149
¡Cielos!
547
00:42:44,249 --> 00:42:46,127
Son preciosas.
548
00:42:47,119 --> 00:42:49,470
Podría pagar un año de renta
con lo que cuestan esas flores.
549
00:43:06,816 --> 00:43:07,874
¿A dónde vas?
550
00:43:14,637 --> 00:43:20,580
Go Jung Won de L Group y la presentadora
Geum Soo Jung de SBC estarían saliendo.
551
00:43:20,582 --> 00:43:23,716
Los accionistas siguen con
mucho interés esta noticia.
552
00:43:23,816 --> 00:43:28,629
Ayer, el presidente Go Jung Won recogió a
la presentadora Geum luego de una salida.
553
00:43:28,653 --> 00:43:30,205
Fue visto pasando a buscarla en su auto.
554
00:43:30,305 --> 00:43:31,379
Ambas familias están
en conversaciones...
555
00:43:31,579 --> 00:43:33,109
Tienen cosas en común
y se ven bien juntos.
556
00:43:33,309 --> 00:43:34,937
Parece un buen candidato.
557
00:43:35,137 --> 00:43:38,238
Ella siempre tiene la palabra justa
558
00:43:38,338 --> 00:43:42,026
Por eso quiero una nuera
como la presentadora Geum.
559
00:43:42,714 --> 00:43:46,596
¿Cuántos puntos menos que ellas obtuve?
560
00:43:46,696 --> 00:43:47,799
No le des importancia a ese punto.
561
00:43:47,899 --> 00:43:51,109
Complicarás las cosas
para ti en el futuro.
562
00:44:18,711 --> 00:44:20,814
¿A quién le importa si llueve o no?
563
00:44:26,925 --> 00:44:29,287
"Tú me gustas mucho."
564
00:44:32,475 --> 00:44:34,682
¿Cuándo te escucharé decirme eso?
565
00:45:17,369 --> 00:45:18,408
Pyo Na...
566
00:45:37,102 --> 00:45:38,303
¡Pyo Na Ri!
567
00:45:47,373 --> 00:45:49,611
El cliente no se encuentra disponible...
568
00:46:05,263 --> 00:46:06,799
¿Viste a Pyo Na Ri?
569
00:46:06,899 --> 00:46:09,856
No contesta su teléfono.
¿Está en el canal?
570
00:46:10,586 --> 00:46:12,312
¿No se está escondiendo por ti?
571
00:46:13,066 --> 00:46:15,285
Tú hiciste que se escondiera,
¿por qué la estás buscando?
572
00:46:19,926 --> 00:46:21,053
No es nada importante.
573
00:46:21,153 --> 00:46:22,379
¿Nada importante?
574
00:46:22,479 --> 00:46:24,817
Quiero llevar esto hasta
el final junto a Pyo Na Ri.
575
00:46:25,117 --> 00:46:26,265
Ayúdame.
576
00:46:26,365 --> 00:46:28,863
Está sufriendo por lo que sucede.
577
00:46:29,729 --> 00:46:32,951
Ya sea que vayas hasta el final,
a la mitad, o al comienzo...
578
00:46:33,051 --> 00:46:37,736
si Pyo Na Ri sufre en el proceso,
me arrepentiré de haberlos juntado.
579
00:46:38,702 --> 00:46:40,656
Haz lo que tengas que
hacer para encontrarla.
580
00:46:41,571 --> 00:46:43,682
Asegúrate de ser tú
el que la encuentre.
581
00:46:44,383 --> 00:46:46,379
No la dejes así,
sola y triste.
582
00:47:04,202 --> 00:47:06,888
¿Dónde estás y qué estás haciendo?
583
00:47:16,359 --> 00:47:18,118
¡Oh! ¿No es Geum Soo Jung?
584
00:47:18,218 --> 00:47:21,129
¡Geum Soo Jung!
¡Un momento, por favor!
585
00:47:21,229 --> 00:47:22,864
No, no es ella.
586
00:47:22,964 --> 00:47:25,153
- Les dije que no era ella.
- Oh, ¿no es?
587
00:47:27,305 --> 00:47:28,779
Perdón, me confundí.
588
00:47:36,077 --> 00:47:38,560
Vengo a ver a Go Jung Won.
589
00:47:38,660 --> 00:47:41,989
En este momento no se encuentra.
¿Tenía una cita con él?
590
00:47:42,089 --> 00:47:43,756
No, vine directamente.
591
00:47:43,956 --> 00:47:46,307
Por favor, entréguele esto.
592
00:47:52,593 --> 00:47:55,872
¿Es una presentadora o
una reportera del clima?
593
00:47:56,285 --> 00:47:57,979
Una reportera del clima.
594
00:47:59,629 --> 00:48:02,002
¡Es el presidente Go! ¡Presidente Go!
595
00:48:02,102 --> 00:48:04,975
- Unas palabras, por favor.
- ¿Está saliendo con la presentadora Geum?
596
00:48:05,175 --> 00:48:06,523
¿Confirma la relación?
597
00:48:06,623 --> 00:48:08,114
¿Desde cuándo han estado saliendo?
598
00:48:08,214 --> 00:48:10,089
- Unas palabras.
- ¡Sólo un comentario!
599
00:48:10,189 --> 00:48:11,450
¿Puede darnos un momento?
600
00:48:11,550 --> 00:48:13,142
¿No tiene nada para decir?
601
00:48:16,678 --> 00:48:19,899
Tu amigo Lee Hwa Shin, ¿sabes?
602
00:48:19,999 --> 00:48:22,444
Me dijeron que está saliendo
con la chica del clima, Pyo Na Ri.
603
00:48:22,544 --> 00:48:24,484
El rumor está por todo el canal.
604
00:49:02,747 --> 00:49:04,566
Me enteré que es una
reportera del clima.
605
00:49:08,397 --> 00:49:09,598
Sé bueno con ella.
606
00:49:09,998 --> 00:49:13,656
Envíale ropa linda y buenos zapatos.
607
00:49:13,856 --> 00:49:16,260
Pero, nada más.
608
00:49:17,279 --> 00:49:20,767
En momentos así, entiendo a papá.
609
00:49:22,133 --> 00:49:25,327
Vete a un crucero en lugar de
interferir en la vida de tu hijo.
610
00:49:25,738 --> 00:49:28,464
¡Te comportas así porque
tienes mucho tiempo libre!
611
00:49:33,818 --> 00:49:36,272
¿Me estás diciendo que
me divorcie de tu padre?
612
00:49:58,184 --> 00:50:00,981
[Turno en el Hospital Taeyang]
613
00:50:01,181 --> 00:50:02,621
Acaso...
614
00:50:04,640 --> 00:50:07,712
Lee Hwa Shin, tiene
turno hoy a las 6:30 pm.
615
00:50:07,812 --> 00:50:13,203
Por favor, diríjase al tercer piso
de la clínica de radioterapia.
616
00:50:13,303 --> 00:50:15,287
Por favor, no estés allí.
617
00:50:15,772 --> 00:50:17,403
No estés allí.
618
00:50:19,088 --> 00:50:20,877
No puedes estar allí.
619
00:50:24,354 --> 00:50:28,631
Si estás esperando allí
en un día como hoy...
620
00:50:30,460 --> 00:50:31,856
¿qué debo hacer?
621
00:50:59,102 --> 00:51:01,763
No puedo dejarte ir con otro hombre.
622
00:51:10,716 --> 00:51:12,144
¿Qué haces aquí?
623
00:51:12,244 --> 00:51:13,515
¿Por qué estás aquí?
624
00:51:14,234 --> 00:51:16,145
Lo hablamos en el hospital.
625
00:51:16,245 --> 00:51:18,005
Tenemos turno a las 6:30 pm.
626
00:51:18,105 --> 00:51:20,755
Tenemos que ir al
departamento de radioterapia.
627
00:51:20,855 --> 00:51:23,095
Y de ahí al departamento
de cáncer de mamas.
628
00:51:25,554 --> 00:51:28,763
Quedamos en encontrarnos aquí
30 minutos antes del turno.
629
00:51:32,564 --> 00:51:34,636
Solo no va a ir.
630
00:51:34,736 --> 00:51:36,955
¿Qué hiciste todo este tiempo?
¿Estuviste sola?
631
00:51:38,254 --> 00:51:40,814
- Tenía hambre, compré ramen para comer.
- ¿Sola?
632
00:51:40,914 --> 00:51:43,113
Me duele la boca.
No me hable.
633
00:51:56,961 --> 00:51:59,348
¿A dónde va?
Tenemos que ir al hospital.
634
00:51:59,448 --> 00:52:01,577
Va en la dirección contraria.
635
00:52:08,564 --> 00:52:10,872
Puedes confiar en Jung Won.
636
00:52:11,115 --> 00:52:13,176
También corrió el rumor
de que nosotros salíamos.
637
00:52:13,905 --> 00:52:16,649
La gente dijo que nos gustábamos,
¿pero estamos saliendo?
638
00:52:16,949 --> 00:52:18,421
No.
639
00:52:18,903 --> 00:52:22,132
Así como el rumor sobre nosotros es falso,
también es falso el de Jung Won.
640
00:52:22,232 --> 00:52:24,534
Tenemos que ir ahora para
llegar a horario a su turno.
641
00:52:24,634 --> 00:52:26,603
¿Está loco?
¿Por qué conduce tan rápido?
642
00:52:26,703 --> 00:52:27,969
Baje la velocidad.
643
00:52:28,069 --> 00:52:31,598
Siento que me volveré loco si
demoramos esto un minuto más.
644
00:52:31,798 --> 00:52:33,984
No habrá otra posibilidad
para ti o para Jung Won.
645
00:52:34,787 --> 00:52:35,879
¿Qué?
646
00:52:37,294 --> 00:52:39,814
Este no es el camino al hospital.
¿A dónde vamos?
647
00:52:39,914 --> 00:52:43,352
Ha gustado de ti desde que te vio por
primera vez en el vuelo a Tailandia.
648
00:52:45,421 --> 00:52:49,413
Deseaba que estuvieras sentada
junto a él en el vuelo de regreso.
649
00:52:49,813 --> 00:52:53,238
Ha volado tantas millas,
que no podrías calcularlas.
650
00:52:53,463 --> 00:52:55,645
Ha volado alrededor del
mundo muchas veces.
651
00:52:55,745 --> 00:52:58,392
Y fuiste la primera persona que
deseó que se sentara a su lado.
652
00:52:59,871 --> 00:53:01,590
Estoy seguro de que Jung Won
tampoco envió esas flores.
653
00:53:01,592 --> 00:53:03,227
No le gustan las flores blancas.
654
00:53:03,327 --> 00:53:07,251
Jung Won, ese tonto, es un delirante
que incluso me envía flores a mí.
655
00:53:07,351 --> 00:53:09,843
Me mandó flores cuando gané
el premio de periodismo.
656
00:53:10,043 --> 00:53:13,064
Sólo envía flores azules.
657
00:53:13,464 --> 00:53:17,928
El vestido que pasó toda la noche
confeccionando también era azul.
658
00:53:21,877 --> 00:53:23,604
Confiemos en Jung Won.
659
00:53:23,904 --> 00:53:27,727
Es alguien más solitario que yo.
660
00:53:29,247 --> 00:53:30,825
Es más considerado que yo.
661
00:53:33,385 --> 00:53:35,475
Trataría a una mujer mejor que yo.
662
00:53:35,575 --> 00:53:37,274
Es más rico que yo.
663
00:53:38,030 --> 00:53:41,879
Y lo más importante... es saludable.
664
00:53:43,767 --> 00:53:45,843
Es masculino y alto.
665
00:53:46,856 --> 00:53:52,073
Quiere darte buenos zapatos y
llevarte a mejores lugares que yo.
666
00:53:53,346 --> 00:53:56,204
Es simplemente un mejor...
667
00:53:56,404 --> 00:53:59,754
Como sea, ¿crees que
los acerqué porque sí?
668
00:54:01,439 --> 00:54:03,629
¡Y Jung Won es una víctima!
669
00:54:03,829 --> 00:54:07,087
Puede parecer que vive su vida
haciendo lo que le plazca.
670
00:54:07,287 --> 00:54:09,529
No hace nada de lo que quiere.
Yo lo sé.
671
00:54:09,629 --> 00:54:13,089
¿Por qué me acercó a
una persona tan buena?
672
00:54:14,149 --> 00:54:16,493
Te llamó más de 100 veces.
673
00:54:19,203 --> 00:54:21,269
[113 llamadas perdidas: Go Jung Won]
674
00:54:27,158 --> 00:54:28,571
Te llevaré con él.
675
00:54:37,517 --> 00:54:39,142
[Pyo Na Ri]
676
00:54:42,272 --> 00:54:43,903
Presidente.
677
00:54:44,990 --> 00:54:49,540
Pyo Na Ri vino a devolverle
esto más temprano.
678
00:54:52,571 --> 00:54:56,285
Los reporteros se fueron después de
decirles que haría un anuncio mañana.
679
00:55:08,002 --> 00:55:09,396
Entra.
680
00:55:10,057 --> 00:55:12,530
¿Por qué no vamos al hospital ahora?
681
00:55:20,091 --> 00:55:21,109
Baja.
682
00:55:55,051 --> 00:55:56,711
Te mueves rápido.
683
00:55:59,084 --> 00:56:01,550
¿Qué significa esto?
¿Por qué lo devolviste?
684
00:56:03,496 --> 00:56:05,985
¿Cuál era la prisa que ni
siquiera hablaste conmigo...?
685
00:56:07,551 --> 00:56:10,285
¿Por qué lo devolviste
sin decime una palabra?
686
00:56:11,024 --> 00:56:12,595
¿Alguien te perseguía o algo?
687
00:56:13,975 --> 00:56:16,756
¿Soy alguien que merecía que
dudaras de mí, Pyo Na Ri?
688
00:56:18,757 --> 00:56:20,930
¿Qué le pasó a su cara?
689
00:56:24,160 --> 00:56:26,095
¿No confías para nada en mí?
690
00:56:36,946 --> 00:56:38,937
Quizás sea demasiado tarde.
691
00:56:39,825 --> 00:56:42,280
Pero igual quiero decirlo ahora.
692
00:56:46,714 --> 00:56:49,010
Tú me gustas mucho.
693
00:56:52,897 --> 00:56:55,160
"Tú me gustas mucho."
694
00:56:58,214 --> 00:57:00,209
¿Cuándo te escucharé decirme eso?
695
00:57:08,133 --> 00:57:09,544
No es demasiado tarde.
696
00:58:32,301 --> 00:58:34,062
Pyo Na Ri estaba muy equivocada.
697
00:58:35,097 --> 00:58:36,369
Está lloviendo.
698
00:58:36,591 --> 00:58:38,722
Dijo que habría buen
clima para las citas.
699
00:58:39,381 --> 00:58:40,521
Pyo Na Ri...
700
00:58:42,166 --> 00:58:43,817
estaba muy equivocada.
701
00:58:47,300 --> 00:58:50,630
Subtítulos en español por
clairdelune para Asia-Team.
702
00:58:50,830 --> 00:58:52,495
Corrección por Francisvhl.
703
00:58:52,695 --> 00:58:54,496
Coordinación por Calibelleza.
704
00:58:54,696 --> 00:58:56,932
Subtítulos en inglés por DramaFever.
705
00:58:57,132 --> 00:59:02,086
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
706
00:59:06,622 --> 00:59:09,732
¡Por favor, desaparezcan de mi vista!
¡Váyanse!
707
00:59:09,832 --> 00:59:11,330
¿Por qué siempre me hace sufrir?
708
00:59:11,430 --> 00:59:13,082
Entonces, ¿te hago sufrir?
709
00:59:13,182 --> 00:59:14,879
No recuerdo la última
vez que fui amada.
710
00:59:14,979 --> 00:59:18,143
Quizás sea porque no esto
acostumbrada a recibir amor.
711
00:59:18,543 --> 00:59:19,945
Voy a intentarlo con Go Jung Won.
712
00:59:20,045 --> 00:59:23,744
No puede decirle que estuve
enamorada de usted tres años.
713
00:59:23,944 --> 00:59:25,828
¿Qué vas a hacer?
¿Con quién vas a salir?
714
00:59:25,928 --> 00:59:27,534
Voy a salir con la presentadora Hong.
715
00:59:27,634 --> 00:59:30,169
Debe decirle a Pyo Na Ri
que gusta de ella.
716
00:59:30,269 --> 00:59:33,543
¿No sientes que tiras a la basura los
tres años de amor no correspondido?
717
00:59:33,643 --> 00:59:36,185
Haré todo lo que me pidas. Salgamos.
718
00:59:36,385 --> 00:59:40,978
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.