1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Sincronizacion de subtitulos por Victoria Para @FantasticBabyOtaku 2 00:00:06,330 --> 00:00:09,790 Hwa Shin se fue después de presentarnos, ¿cierto? 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,860 ¿Para que intentemos salir? 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,800 Él nos presento, ¿cierto? 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,680 Sí. Pero es un poco extraño. 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,430 ¿Qué es? 7 00:00:19,430 --> 00:00:20,970 Usted y el reportero los dos. 8 00:00:20,970 --> 00:00:26,100 -¿Yo también? -¿Por qué me presentaría a su amigo más cercano? 9 00:00:26,100 --> 00:00:29,100 ¿Y por qué le gusto a usted? 10 00:00:29,640 --> 00:00:33,880 Siento como si me falta mucho. Es algo extraño. 11 00:00:42,550 --> 00:00:46,260 Si no fuera por la emisión de la madrugada, hubiera bebido soju así. 12 00:00:46,260 --> 00:00:48,550 Sí, tiene razón. 13 00:00:48,550 --> 00:00:51,280 Entonces beberé soju de verdad. 14 00:00:55,800 --> 00:00:58,490 Ahora, hemos bebido soju, 15 00:00:58,490 --> 00:01:02,900 así que hablemoslo y discutamos en qué y de donde carecemos. 16 00:01:02,900 --> 00:01:06,590 No lo sabremos hasta que sepamos todo sobre lo que carecemos. Yo voy primero. 17 00:01:06,590 --> 00:01:07,630 ¿Disculpe? 18 00:01:07,630 --> 00:01:12,140 Tengo menos tiempo que usted. Mi compañía me quita mucho tiempo. 19 00:01:12,140 --> 00:01:15,960 ¿Por qué haría este tipo de cosa con usted? Sólo me hace ver más lamentable. 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,750 No puedo usar tampoco lo que me gusta. 21 00:01:17,750 --> 00:01:20,950 Sólo puedo usar la ropa que mi compañía aunque hay más ropa que quiero utilizar de otras compañías. 22 00:01:20,950 --> 00:01:24,050 Puede comprar todo tipo de marcas, cualquier ropa que usted quiera y la que le guste usar. 23 00:01:24,050 --> 00:01:27,160 Alto. No haré esto. No quiero. 24 00:01:27,160 --> 00:01:29,490 Incluso tiene un superior agradable en el trabajo como Hwa Shin. 25 00:01:29,490 --> 00:01:32,790 No tengo en nadie en quien apoyarme. No tengo a nadie sobre mi. 26 00:01:32,790 --> 00:01:34,720 Eso es algo muy malo, ya que tengo que tomar toda la responsabilidad. 27 00:01:34,720 --> 00:01:37,220 Le dije que se detenga. 28 00:01:37,220 --> 00:01:41,740 Pyo Na Ri, ¿me conoce? 29 00:01:41,740 --> 00:01:43,160 ¿No es algo sin sentido? 30 00:01:43,160 --> 00:01:48,520 Ah, ahora también soy un mendigo. Le estoy rogando por su afecto. 31 00:01:54,050 --> 00:01:55,480 Vaya, ¿qué es esto? 32 00:01:55,480 --> 00:02:00,820 Con Hwan Shin, estaba discutiendo sobre si le faltaba 10, 20 dólares. 33 00:02:00,820 --> 00:02:02,910 ¿Por qué? Me hace usted también eso. 34 00:02:02,910 --> 00:02:05,550 Vamonos ahora. 35 00:02:06,690 --> 00:02:09,320 Entonces. ¿Cuál es la conclusión? 36 00:02:10,830 --> 00:02:11,960 Bien. 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,430 Pagaré por la cena. Eso funcionara, ¿cierto? 38 00:02:17,650 --> 00:02:19,550 58,000 wons. 39 00:02:28,260 --> 00:02:30,630 Pyo Na Ri, ¿me conoce? 40 00:02:30,630 --> 00:02:34,930 Ahora también soy un mendigo. Estoy rogando por su amor. 41 00:03:05,730 --> 00:03:07,190 ¿Dejaste a Pyo Na Ri? 42 00:03:07,190 --> 00:03:08,910 Sí. 43 00:03:09,990 --> 00:03:10,980 ¿Qué dijo? 44 00:03:10,980 --> 00:03:12,730 ¿Sobre qué? 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,060 Esta haciéndose difícil de conseguir. 46 00:03:19,010 --> 00:03:24,160 Tal vez no me encuentra atractivo. Me está huyendo. Incluso cuando nos presentaste. 47 00:03:27,890 --> 00:03:31,760 Tú, ¿desde cuando estás interesado en Pyo Na Ri? 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,770 ¿Desde cuando fue...? 49 00:03:38,210 --> 00:03:40,700 ¿Desde el vuelo a Tailandia? 50 00:03:42,050 --> 00:03:43,390 ¿Vinieron juntos? 51 00:03:43,390 --> 00:03:45,410 Bueno, por coincidencia. 52 00:03:47,180 --> 00:03:51,550 Ella estaba sentado en mi lugar. Como si fuera el de ella. 53 00:03:52,750 --> 00:03:56,510 Dando la impresión de que era su primer vuelo. 54 00:03:56,510 --> 00:04:00,320 Ella dijo que se sentía como si hubiera respirado viento y estaba sacando nubes. 55 00:04:00,320 --> 00:04:05,560 Siento como si hubiera respirado viento y este sacando nubes. 56 00:04:05,560 --> 00:04:07,820 Como un niño yendo a un picnic... 57 00:04:09,490 --> 00:04:15,470 Tenía el periódico sobre mi cara y estaba descansando como si estuviera dormido y me estaba mirando. 58 00:04:17,880 --> 00:04:24,050 Estaba sentado solo en primera clase de regreso y pensé en "respirando viendo, haciendo nubes" Tom Yum. 59 00:04:26,630 --> 00:04:31,300 Por casualidad, si mi clima esta mal, por favor asegúrese de llamar a la compañía de televisión. ¿Prometamelo, esta bien? 60 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Está bien si se queja, se molesta o me maldice, también. 61 00:04:34,300 --> 00:04:37,530 Ha sido mi sueño recibir una llamada así. 62 00:04:38,850 --> 00:04:43,350 Sería agradable si estuviera volando de vuelta con esa mujer sentada junto a mi... 63 00:04:43,350 --> 00:04:45,870 Eso era lo que seguía pensando... 64 00:04:59,640 --> 00:05:01,550 Se amable con ella. 65 00:05:02,490 --> 00:05:03,610 Te dije. Me está alejando. 66 00:05:03,610 --> 00:05:06,920 No pasara mucho. Pyo Na Ri no es buena en alejar gente. 67 00:05:06,920 --> 00:05:09,790 -¿Cómo sabes eso? -Sólo lo hago. 68 00:05:11,150 --> 00:05:13,400 Me pregunto que le gusta... 69 00:05:14,830 --> 00:05:17,360 ¿Qué clase de chico le gusta? 70 00:05:19,150 --> 00:05:20,640 ¿Sabes cuando fue su última relación? 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,690 No te preocupes por ese tipo de cosas y sólo se bueno con ella. 72 00:05:25,790 --> 00:05:31,050 También, desde mañana deja de venir aquí. Voy a irme a vivir a la casa de Pal Gang. 73 00:05:31,050 --> 00:05:36,090 Estar sola en una casa sin su padre... Sabes. Es un poco...Y continúa metiéndose en problemas. 74 00:05:36,770 --> 00:05:41,250 Aunque no puedo hacer mucho como mi hermano, al menos puedo intentar actuar como un papá. 75 00:05:41,250 --> 00:05:42,630 Hasta que Pal Gang se case. 76 00:05:42,630 --> 00:05:45,510 Ese lugar está abajo de la casa de Pyo Na Ri. 77 00:06:08,840 --> 00:06:09,770 [Lee Joong Shin] 78 00:06:09,770 --> 00:06:15,770 Hyungnim, el deseo que me diste, lo mantendré por mi por un momento. 79 00:06:15,770 --> 00:06:20,670 Todavía no estoy seguro quien será una mejor mamá para Pal Gang. 80 00:06:20,670 --> 00:06:23,900 ¿Estará bien observar a las dos mujeres un poco más? 81 00:06:23,900 --> 00:06:26,030 ¿Puedo hacer eso Hyungnim? 82 00:06:30,290 --> 00:06:32,910 ¿Cómo puede ser nuestro gusto igual? 83 00:06:32,910 --> 00:06:36,990 Lo que comemos, lo que vestimos e incluso hombres. 84 00:06:36,990 --> 00:06:39,950 Y la manera en que les desagrado, es lo mismo para las dos de ustedes, ¿no es así? 85 00:06:40,780 --> 00:06:42,820 Sigan hablando. Adelante. 86 00:06:44,290 --> 00:06:48,050 ¿Exactamente cuando dinero de condolecía diste en el funeral? 87 00:06:48,050 --> 00:06:52,320 Fui parte del gye (un grupo privado de recaudación en donde da una cantidad modesta y recibe un turno para recibir una cantidad mayor) para Pal Gang. Di ese dinero. 88 00:07:00,890 --> 00:07:05,390 Esas dos, de verdad. Debería de casarme con las dos o algo. ¡Apenas puedo respirar! 89 00:07:05,390 --> 00:07:09,100 Para esa edad, ¿ninguna de las dos puede alejarse o algo? ¿Eh? 90 00:07:25,300 --> 00:07:28,410 ¿Va algún lugar a cubrir alguna noticia? ¿En ese atuendo? 91 00:07:28,410 --> 00:07:33,750 ¿Alguna vez ha escuchado a un reportero quien les dijo a sus competidores a donde iba y a con quién iba a encontrarse cuando tenían una exclusiva? 92 00:07:33,750 --> 00:07:35,970 ¿Por qué no deja el puesto de presentador de las 9? 93 00:07:35,970 --> 00:07:38,400 Pienso que sólo terminará con heridas si va contra mi. 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,930 También, nunca ha habido una presentadora mujer para ese lugar. 95 00:07:40,930 --> 00:07:45,810 Si tiene curiosidad, entonces sigame. Me iré y gritaré desde la cima de la montaña. 96 00:07:55,720 --> 00:07:57,810 Por favor descargue por mi, Ahjussi. 97 00:07:59,120 --> 00:08:00,990 ¿Qué es eso? 98 00:08:02,750 --> 00:08:06,010 Ahjussi, no se puede estacionar aquí. ¿A donde se va a mudar? 99 00:08:06,010 --> 00:08:07,490 Aquí. 100 00:08:07,490 --> 00:08:10,580 -Omo, eso... -¡Omo! 101 00:08:13,730 --> 00:08:18,160 ¡Ahí, en el 3er piso! ¡Si mueve mis cosas primero, le pagaré el triple! 102 00:08:18,160 --> 00:08:20,080 ¡Ahora, adelante! 103 00:08:20,080 --> 00:08:21,760 ¡Oiga! 104 00:08:21,760 --> 00:08:22,740 ¡Rápido muevan todo! 105 00:08:22,740 --> 00:08:26,180 ¡Muevan mis cosas! ¡Rápido! 106 00:08:43,110 --> 00:08:46,570 ¡¿Qué están haciendo?! 107 00:08:46,570 --> 00:08:48,960 ¡Estas mujeres! ¡Esto es mucho! 108 00:08:48,960 --> 00:08:50,010 ¿P-por qué está él aquí? 109 00:08:50,010 --> 00:08:53,160 ¡Esto es traspaso! ¡Esta es la casa de mi hermano! 110 00:08:53,160 --> 00:08:55,260 ¡Ahjussi! ¡Mueva su auto. ¡Rápido! 111 00:08:55,260 --> 00:08:57,450 ¡¿Qué van hacer sin el permiso de Pal Gang?! 112 00:08:57,450 --> 00:09:00,090 ¡He estado cuidadosamente esperando pedirle a Pal Gang permiso para poderme mudar! 113 00:09:00,090 --> 00:09:03,020 Ahjussi, Ahjussi. Descargue la cama. ¡Rápido descargue esta cama! 114 00:09:03,020 --> 00:09:05,200 ¡Oiga! ¿Por qué la está descargando? ¡Subala! ¡Rápido? 115 00:09:05,200 --> 00:09:06,000 ¡Subala! ¡Subala! 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 Dije que la descargue. ¡No la suba, Ahjussi! 117 00:09:07,800 --> 00:09:10,570 ¿Por qué la está descargando? ¡Subala! 118 00:09:10,570 --> 00:09:11,980 ¡Subala! 119 00:09:11,980 --> 00:09:15,720 Ah, descarguela, Ahjussi! 120 00:09:15,720 --> 00:09:17,610 ¡Subala! 121 00:09:17,610 --> 00:09:18,770 ¡Dije, que la descargue! 122 00:09:18,770 --> 00:09:20,970 ¡Oye, oye, tú! ¡Bajate! 123 00:09:20,970 --> 00:09:24,950 -¡Subala! -Ahjussi, ¡¿por qué la esta subiendo cuando una persona esta encima de ella?! 124 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 ¡Es peligroso! ¡Por favor, bájese! 125 00:09:26,520 --> 00:09:28,420 Le pagaré el tripe, así que subala! ¡Arriba! 126 00:09:28,420 --> 00:09:31,460 -¡Ah, en serio! -¡Subala! 127 00:09:31,460 --> 00:09:33,380 ¡Oh, oh! ¡Eso, eso! 128 00:09:33,380 --> 00:09:36,220 En serio, ¿está cama grande? En esta casa pequeña, ¡¿quiere dormir con este colchón en la cabeza?! 129 00:09:36,220 --> 00:09:38,220 ¡Bajese! ¡Es mi cama! 130 00:09:38,220 --> 00:09:41,730 En serio. ¿Es el tercer piso una montaña? 131 00:09:41,730 --> 00:09:44,370 Para usted, ¿es esta una montaña? ¿Quiere gritar desde ahí arriba? 132 00:09:44,370 --> 00:09:48,610 Bien, bien. Me aseguraré de que no puede gritar de aquí. ¡No haré que haga algo! 133 00:09:48,610 --> 00:09:51,050 ¡Gritaré! ¡Lo haré! 134 00:09:51,050 --> 00:09:53,920 Con mi hija, Pal Gang, ¡dormiré en esta cama y gritaré! 135 00:09:53,920 --> 00:09:58,080 ¡Si esta divorciada, duerma con otro chico en esta cama! 136 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 ¡Dije, que se baje! 137 00:10:00,080 --> 00:10:01,910 Es un hit. ¡Hit! 138 00:10:01,910 --> 00:10:06,400 Ahjumma, ¿puede subir las cosas como cucharas y platos primero? ¡Por favor rápido! 139 00:10:06,400 --> 00:10:07,320 Rápido, Ahjumma. 140 00:10:07,320 --> 00:10:09,810 Por favor tome la arrocera y cosas primero. 141 00:10:09,810 --> 00:10:11,970 Esta mesa de maquillaje, usaremos las escaleras-- 142 00:10:12,660 --> 00:10:14,470 ¿Pueden usar las escaleras? 143 00:10:14,470 --> 00:10:18,060 Movamos las cosas usando las escaleras. Incluso si es difícil, les pagaré el triple. 144 00:10:18,060 --> 00:10:21,720 Oh, su fuerza, en serio. ¡Muévanse, por favor! 145 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 ¡Ahjussi, esto no es mío! 146 00:10:24,280 --> 00:10:27,780 ¡Esto es de Gye Seong Sook! ¿Por qué esta moviendo eso? 147 00:10:27,780 --> 00:10:33,110 Ahjussi, una vez que esta ahí arriba, si ve algo como esto, sólo sáquelo por la ventana. 148 00:10:39,970 --> 00:10:42,510 ¡Sólo aléjense de ahí! ¡No pueden! 149 00:10:42,510 --> 00:10:45,320 Ahjussi, no mueva eso. 150 00:10:45,320 --> 00:10:50,140 ¡No descargué eso! ¡Esta mujer, de verdad! 151 00:10:50,140 --> 00:10:51,880 -¡Vamos! -¡Qué dese aquí! 152 00:10:51,880 --> 00:10:54,510 Ese es Bang Ja Yeong, ¿cierto? 153 00:10:54,510 --> 00:10:55,650 ¡Esta mujer, en serio! 154 00:10:55,650 --> 00:10:57,720 ¿Es de verdad Gye Soeng Sook? 155 00:10:57,720 --> 00:11:00,610 -¿Es Hwa Shin? -Hye Won, acaba de llegar a casa, ¿bien? 156 00:11:00,610 --> 00:11:04,580 ¡Aish! ¡Oye! 157 00:11:04,580 --> 00:11:05,950 -¡Aish! -¿Qué es eso? 158 00:11:05,950 --> 00:11:08,230 Ahora arrojando cosas. ¡Es un caos! 159 00:11:08,230 --> 00:11:11,010 De verdad... 160 00:11:11,010 --> 00:11:16,480 Un hombre que esta atrapado por ese tipo de mujeres, su vida terminará. Sería espantoso, ¿no lo cree? 161 00:11:16,480 --> 00:11:20,960 ¡Vaya, las dos son mis menores, pero no tenía idea de que fueran así! 162 00:11:20,960 --> 00:11:24,150 Usted, ¡no se junte con mujeres así! 163 00:11:24,150 --> 00:11:26,940 ¡Oiga! 164 00:11:26,940 --> 00:11:29,010 ¡Ay, de verdad! 165 00:11:30,160 --> 00:11:32,640 No puede entrar. 166 00:11:32,640 --> 00:11:35,350 Tomaré el kimchi. 167 00:11:35,350 --> 00:11:36,880 -No puede. No puede. -Muévase. 168 00:11:36,880 --> 00:11:40,680 Muévase, este es el kimchi que a Pal Gang le guste. Muévase. 169 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 -¡Oye, suéltelo! -¿A dónde está entrando? 170 00:11:42,520 --> 00:11:45,250 Oye, ella tiene una sola mamá, ¿entonces en donde piensa que va? 171 00:11:45,250 --> 00:11:48,250 -¡Suéltelo! ¡Este es el kimchi que le gusta a mi hija! 172 00:11:48,250 --> 00:11:50,390 ¡Oiga! ¡Estas ajummas! 173 00:12:03,200 --> 00:12:06,340 ¡Mi kimchi! 174 00:12:09,760 --> 00:12:15,950 Kimchi. Todo esto...es muy espantoso. 175 00:12:42,690 --> 00:12:49,000 Sí, esta es la oficina de bienes raíces, ¿cierto? Hay algún apartamento disponible cera de la villa Rak? No me importa lo que sea. 176 00:12:49,000 --> 00:12:52,240 Sí. Por favor rápido encuentrenme un lugar. Enseguida. 177 00:12:52,240 --> 00:12:54,730 Se los pido. 178 00:12:59,990 --> 00:13:03,120 Unni, a esta altura morirás. 179 00:13:03,120 --> 00:13:09,640 Corriste a Hwa Shin y no estás comiendo. ¿Entonces como una mujer vieja quieres morir sin que nadie lo sepa? 180 00:13:11,040 --> 00:13:12,550 Sólo vete. 181 00:13:12,550 --> 00:13:15,980 ¿No te dijo nada Hwa Shin? 182 00:13:15,980 --> 00:13:22,160 ¿Esas Gye Seong Sook y Bang Ja Yeong, tus nueras se mudaron a la casa de Pal Gang? 183 00:13:23,050 --> 00:13:25,260 ¿Qué? 184 00:13:25,260 --> 00:13:28,060 Esas brujas... 185 00:13:31,510 --> 00:13:36,090 Agonice sobre esto toda la noche. 186 00:13:36,900 --> 00:13:38,770 Pal Gang es mi chica. 187 00:13:38,770 --> 00:13:41,230 Bien. 188 00:13:41,230 --> 00:13:45,080 Ni siquiera lo pensaste por un segundo, cómo... 189 00:13:46,020 --> 00:13:46,720 ¿Qué quieres que haga? 190 00:13:46,720 --> 00:13:51,570 ¡Deberías de estar preocupado y pasando toda la noche agonizando también sobre ello! 191 00:13:52,470 --> 00:13:57,000 Pal Gang también te beso. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,690 Muévete. 193 00:13:59,910 --> 00:14:01,700 ¡Oye! 194 00:14:07,480 --> 00:14:11,160 ¿Cómo se siente vivir con dos mamas? 195 00:14:11,160 --> 00:14:15,050 Se siente similar como besar a dos chicos. 196 00:14:19,230 --> 00:14:21,970 ¿No están celosos? 197 00:14:26,580 --> 00:14:28,970 ¿Es eso lo que quieres? 198 00:14:28,970 --> 00:14:31,450 Especialmente tú. 199 00:14:31,450 --> 00:14:35,020 Pal Gang, eres una chica terrible. 200 00:14:35,020 --> 00:14:36,030 A ella no le gusta nadie. 201 00:14:36,030 --> 00:14:38,710 No, a Pal Gang les gustamos los dos. 202 00:14:38,710 --> 00:14:43,630 Si hay un chico que le gusta a una chica, ella no podría besar a alguien quien no le gusta. 203 00:14:48,130 --> 00:14:53,430 Venga a verme por un momento. El código de vestimenta debería de ser una blusa corta y pantalones cortos ajustados. 204 00:15:19,700 --> 00:15:22,150 Pero esa no es una blusa corta. 205 00:15:22,150 --> 00:15:27,490 Andar en el autobús a esta hora usando una camisa corta parecería un poco... 206 00:15:31,970 --> 00:15:34,550 Rápido terminemos y juguemos. 207 00:15:34,550 --> 00:15:36,390 ¿Disculpe? 208 00:15:40,610 --> 00:15:43,490 ¿Qué está haciendo? 209 00:15:44,990 --> 00:15:50,790 La cintura es el punto principal para un vestido. Tiene que ser exactamente a 0.1 pulgadas. 210 00:15:51,610 --> 00:15:54,220 No tiene una cintura de hormiga (cintura delgada). 211 00:15:54,220 --> 00:15:56,830 ¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo? 212 00:15:56,830 --> 00:15:59,860 Acepte en patrocinar sus atuendos. 213 00:16:04,720 --> 00:16:06,200 Sus brazos tienen el largo de un mono de brazos largos. (gibón) 214 00:16:06,200 --> 00:16:10,570 Soy talla 5. Me queda todo lo que sea talla 5. 215 00:16:10,570 --> 00:16:13,060 Pyo Na Ri, de ahora en adelante no usara talla 5. 216 00:16:13,060 --> 00:16:18,150 Usara la talla Pyo Na Ri, no 5 o 6 como otros lo usan. 217 00:16:18,150 --> 00:16:20,930 Una talla que no existe en el mundo excepto por una persona. 218 00:16:22,430 --> 00:16:25,380 Talla Pyo Na Ri. 219 00:16:25,380 --> 00:16:28,560 Talla Pyo Na Ri... 220 00:16:30,830 --> 00:16:34,820 Para poder medir y hacer la medida, tenemos que ser muy precisos. No mal entienda. 221 00:16:34,820 --> 00:16:37,130 No estoy mal entendiendo, pero... 222 00:16:42,420 --> 00:16:45,930 ¿Hasta cuando tenemos que hacer esto? 223 00:16:57,630 --> 00:17:03,610 ♬ Hermoso día, pasando por la ruidosa multitud ♬ 224 00:17:03,610 --> 00:17:08,080 ♬ Mi corazón se detuvo ♬ 225 00:17:08,080 --> 00:17:12,470 ♬ Todo parece estar centelleante ♬ 226 00:17:12,470 --> 00:17:15,630 Yo me quito los zapatos. 227 00:17:15,630 --> 00:17:18,230 Sólo si son 60 segundos, hace su emisión de pie. 228 00:17:18,230 --> 00:17:21,050 Tiene que usar zapatos mejores que los anunciadores que están sentados durante su emisión. 229 00:17:21,050 --> 00:17:24,070 ♬ Con la sensación que estoy bailando contigo ♬ 230 00:17:24,070 --> 00:17:28,410 ♬ No sé cuando me quedé dormida ♬ 231 00:17:32,500 --> 00:17:37,130 ♬ Tercamente, yo solo te busco ♬ 232 00:17:41,100 --> 00:17:45,760 ♬ Pero siento que solo estoy persiguiendo sombras, "¡oh!" ♬ 233 00:17:46,750 --> 00:17:50,820 ♬ Me estás derritiendo, me estás derritiendo, ♬ 234 00:17:50,820 --> 00:17:54,790 ♬ Lo suficiente como para hacerme desaparecer. ♬ 235 00:17:54,790 --> 00:17:59,020 ♬ Cada vez que te veo, soy como el hielo en el verano, ♬ 236 00:17:59,020 --> 00:18:02,940 ♬ Mi corazón se está derritiendo ♬ 237 00:18:02,940 --> 00:18:07,050 ♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬ 238 00:18:07,050 --> 00:18:11,120 ♬ Cada momento delante de mí ♬ 239 00:18:11,120 --> 00:18:15,130 ♬ Como la lluvia que cae de los cielos, ♬ 240 00:18:15,130 --> 00:18:19,370 ♬ Todo pasa sin previo aviso ♬ 241 00:18:20,950 --> 00:18:27,090 ♬ Bella alegría, estoy bailando de alegría por ti. ♬ 242 00:18:27,090 --> 00:18:33,050 ♬ Una enorme sonrisa se apodera de mí, cada vez que te veo. ♬ 243 00:18:33,050 --> 00:18:37,070 La gente que tiene brazos como el de un gibón y tienen cuerpo delgado sin muchas curvas 244 00:18:37,070 --> 00:18:42,230 necesitan las curvas dibujadas en la tela para hace que su feminidad resalte más. 245 00:18:44,600 --> 00:18:46,200 Es hermoso. 246 00:18:46,200 --> 00:18:48,950 ¿Cómo está? ¿Te gusta? 247 00:18:48,950 --> 00:18:51,300 Me gusta. 248 00:18:53,840 --> 00:18:55,690 Trate de poner los brazos hacia arriba. ♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬ 249 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Más. ♬ Estás cayendo, estás cayendo ♬ 250 00:18:57,400 --> 00:18:59,560 -Ah... - ¡Lo siento, lo siento! ♬ Cada momento delante de mí ♬ 251 00:18:59,560 --> 00:19:02,740 No se mueva. Está lleno de alfileres. ♬ Cada momento delante de mí ♬ 252 00:19:02,740 --> 00:19:06,010 A partir de ahora, no se mueva, quédese justo delante de mí. ♬ Como la lluvia que cae de los cielos, ♬ 253 00:19:06,010 --> 00:19:10,030 ♬ Todo pasa sin previo aviso, ¡oh alegría! ♬ 254 00:19:10,030 --> 00:19:15,040 ♬ Estoy bailando de alegría por ti. ♬ 255 00:19:17,620 --> 00:19:22,410 ¿Por qué todavía no está en casa? ¿Sabe que hora es? 256 00:19:22,410 --> 00:19:24,750 ¿Está causando problema otra vez? 257 00:19:24,750 --> 00:19:27,020 Es por eso que la mamá tiene que vivir con ella. 258 00:19:27,020 --> 00:19:30,970 -Es por eso que continúe-- -¡Shh! 259 00:19:43,420 --> 00:19:45,390 - Ella es... - ¡Oh Dios! 260 00:19:45,390 --> 00:19:48,060 En serio... 261 00:19:53,810 --> 00:19:56,160 Papá... 262 00:20:07,000 --> 00:20:10,280 Este es el celular que arrojó, ¿cierto? No hay nada malo con ello. 263 00:20:10,280 --> 00:20:13,710 - Eso no puede ser... - Tome, eche un vistazo. 264 00:20:13,710 --> 00:20:16,430 ¡Omo, lo es! Omo...! 265 00:20:22,550 --> 00:20:26,850 Todo sigue aquí, incluso aquello durante la hospitalización del Reportero. 266 00:20:39,890 --> 00:20:42,390 - ¿Qué haces? - Vamos al hospital. 267 00:20:42,390 --> 00:20:44,200 - Suéltame. - Vamos. 268 00:20:44,200 --> 00:20:45,900 - Te dije que me sueltes. - Vamos. 269 00:20:45,900 --> 00:20:49,390 Me encargaré yo mismo, así que suéltame. 270 00:20:50,210 --> 00:20:52,860 Ah, en serio. 271 00:20:54,160 --> 00:20:59,680 Si herida de la cirugía ha sanado. Si sigue posponiéndolo, algo malo sucederá. 272 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Mi madre también, ella quería seguir trabajando. 273 00:21:01,640 --> 00:21:05,920 Dijo que la gente que maneja negocios no debería cerrar la tienda ni un día, así que ella siguió posponiendo sus sesiones de terapia y su enfermedad volvió. 274 00:21:05,920 --> 00:21:10,230 Más tarde, al final, ella murió. 275 00:21:11,550 --> 00:21:13,250 ¿No tienes una cita con Jeong Won? 276 00:21:13,250 --> 00:21:16,230 Me encargaré de eso yo misma. 277 00:21:21,790 --> 00:21:23,940 ¿Qué hay del sujetador de cirugía? 278 00:21:23,940 --> 00:21:27,750 Oh Dios... ¡¿qué está haciendo?! 279 00:21:29,020 --> 00:21:31,040 ¿Está usando el sujetador? ¿Eh? 280 00:21:35,480 --> 00:21:37,410 Oye. Ven aquí. 281 00:21:37,410 --> 00:21:42,780 He estado recibiendo revisión regular y tratamiento cada día, así que yo estoy bien ahora y ni siquiera tengo que usar el sujetador. 282 00:21:42,780 --> 00:21:44,620 Vamos. 283 00:21:44,620 --> 00:21:47,910 No toques mi cuerpo. 284 00:21:48,590 --> 00:21:52,590 Es mi pecho. No te preocupes como si se tratara del tuyo, 285 00:21:52,590 --> 00:21:55,280 y deja de estar tocando. Por favor deja de estar interesada. 286 00:21:55,280 --> 00:22:00,130 No puedo parar, y ¿qué puedo hacer? ¿Cree que hago esto porque quiero? 287 00:22:00,130 --> 00:22:03,440 - ¡Tampoco puedo soportarlo, Reportero! - ¡Exactamente! 288 00:22:03,440 --> 00:22:07,770 Pero sigue ignorando su pecho. 289 00:22:07,770 --> 00:22:11,270 ¡Lo sigue ignorando aún cuando se trata de su pecho! 290 00:22:11,890 --> 00:22:15,970 Si pienso en su pecho, es porque me recuerda a mi mamá. 291 00:22:19,740 --> 00:22:23,210 ¿No puede dejar a su pecho (definición alternativa a "corazón") conmigo? 292 00:22:45,080 --> 00:22:48,910 ¿Huelo a kimchi por casualidad? 293 00:22:51,310 --> 00:22:52,980 No huelo. 294 00:22:52,980 --> 00:22:54,720 Está bien, bien. 295 00:22:54,720 --> 00:23:00,520 Hay un rumor divulgando de que vamos a cambiar los presentadores durante la reorganización, antes del reclutamiento abierto. 296 00:23:00,520 --> 00:23:03,820 - También escuché al respecto. - El anuncio de audición será muy pronto. 297 00:23:03,820 --> 00:23:08,440 Entonces ir por el lugar de esa Geum Soo Jung es el momento. 298 00:23:08,440 --> 00:23:12,770 Al momento en que Gye Seong Sook se convierta en al presentadora de las 9, 299 00:23:12,770 --> 00:23:14,960 se termina el departamento de presentadores. 300 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 - ¿Por qué, Jefa? - Si una mujer se convierte en presentadora de las 9, 301 00:23:17,920 --> 00:23:21,620 entonces ¿a quién pondrán en la silla que se llenaba tradicionalmente con presentadoras? 302 00:23:21,620 --> 00:23:26,390 ¡Sería demasiado poner un presentador masculino en ese asiento tan inevitablemente, pondrán una reportero prometedor en esa silla! 303 00:23:26,390 --> 00:23:30,650 Todas las sillas de presentadores serán asumidas por reporteros, y podrían desaparecer. 304 00:23:30,650 --> 00:23:34,240 Algo así nunca debe suceder. Debo evitar que suceda. 305 00:23:46,760 --> 00:23:50,150 ¿Debería manejar? Yo manejaré. 306 00:23:50,150 --> 00:23:52,890 ¿Por qué manejarías mi auto? 307 00:23:53,800 --> 00:23:55,920 ¿En serio? 308 00:24:02,180 --> 00:24:04,060 Oigan, ¿están saliendo? 309 00:24:04,060 --> 00:24:07,810 Antes, Pyo Na Ri tocó su pecho, ¿cierto? 310 00:24:07,810 --> 00:24:10,680 ¡No de nadie más sino el pecho del Reportero Lee Hwa Shin! 311 00:24:10,680 --> 00:24:16,130 El inútil decir, Pyo Na Ri es la que se arrojó a él. Ah, se vuelve aburrido. En serio. 312 00:24:16,130 --> 00:24:21,150 A ella le gustaba él unilateralmente durante 4 años, y aún lo hace. ¡Vaya! 313 00:24:24,120 --> 00:24:28,110 El Reportero Lee Hwa Shin también irá tras el asiento de presentador de las 9. 314 00:24:28,110 --> 00:24:31,410 Chispas volaran entre él y Gye Seong Sook. 315 00:24:31,410 --> 00:24:33,820 Deberías buscar una oportunidad entre ellos. 316 00:24:40,870 --> 00:24:42,830 No te rías. 317 00:24:43,450 --> 00:24:47,090 Dijeron que la radioterapia sólo dura de 5 a 10 minutos. 318 00:24:49,440 --> 00:24:52,030 Vamos a comer algo, tengo hambre. 319 00:24:52,030 --> 00:24:53,760 ¿Qué? 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,890 - ¿No vamos al hospital en este momento? - Tengo hambre. 321 00:24:56,890 --> 00:25:00,640 - Aish, en serio. - ¡No he comido desde esta mañana! 322 00:25:00,640 --> 00:25:05,180 Pero, vamos a comer después de ir al hospital. Le invitaré algo delicioso. 323 00:25:05,180 --> 00:25:07,140 - ¡Vamos a comer primero! - ¡Vamos al hospital primero! 324 00:25:07,140 --> 00:25:09,250 ¡Vamos a comer primero! 325 00:25:09,250 --> 00:25:11,040 Detenga el auto. 326 00:25:11,920 --> 00:25:13,780 Rápido, detenga el auto. 327 00:25:13,780 --> 00:25:15,840 Aish. 328 00:25:18,340 --> 00:25:20,420 Oye, 329 00:25:20,420 --> 00:25:24,810 no he estado de buen humor desde ayer. 330 00:25:30,530 --> 00:25:32,840 Vamos a comer Kalbitang. (sopa de costilla corta) 331 00:25:35,640 --> 00:25:40,160 Ah, en serio. ¡¿Por qué no me escucha?! 332 00:25:40,160 --> 00:25:42,780 ¿Cree que hago esto por mi bien? ¿Por el bien de mis senos? 333 00:25:42,780 --> 00:25:47,640 ¿Es una rana verdad? (fábula sobre rana que se opone a todo lo que se dice) ¡¿Está en la pubertad?! ¿Menopausia? ¡¿Por qué exactamente?! 334 00:25:47,640 --> 00:25:50,740 ¡¿Por qué nunca me escucha?! 335 00:25:50,740 --> 00:25:54,880 Si sigue así, le diré a su preciado amigo todo, 336 00:25:54,880 --> 00:25:58,290 ¡y haré que lo arrastre como un perro! 337 00:25:58,290 --> 00:26:03,930 Exactamente ¿por qué tengo que molestarme por ser la única que conoce este secreto? ¡¿Por qué exactamente?! 338 00:26:03,930 --> 00:26:08,330 ¡No creo ser capaz de vivir mucho tiempo debido a que me molesta demasiado! 339 00:26:09,720 --> 00:26:14,780 No, no importa. Solo muera. Muera rápido. No me importa. 340 00:26:15,440 --> 00:26:18,260 Tengo una audición para la silla de presentador de las 9. 341 00:26:18,260 --> 00:26:20,050 Si... 342 00:26:21,110 --> 00:26:27,060 si el rumor sobre mi cirugía sale, se acabara para mí. 343 00:26:30,030 --> 00:26:37,080 Cómo... si entró y salgo de un lugar así que parecen baños de mujeres a diario durante 6 o 8 semanas, ¿cómo no puede divulgarse el rumor? 344 00:26:37,080 --> 00:26:40,650 La Reportera Gye, sin duda, pero todos los demás competidores, como una manada de hienas, 345 00:26:40,650 --> 00:26:45,350 me morderán y me van a despedazar y aumentarán el rumor. 346 00:26:45,350 --> 00:26:51,030 Dirán que un presentador masculino que ha tenido cáncer de mama es ridículo, y se reirán a mi espalda. 347 00:26:51,860 --> 00:26:55,340 Esta vez, tengo que convertirme en el presentador de las 9. 348 00:26:55,340 --> 00:26:59,890 Me aseguraré de que no salga el rumor. Eso funcionará, ¿cierto? 349 00:26:59,890 --> 00:27:02,350 Si no, olvídelo. 350 00:27:16,950 --> 00:27:19,510 - ¿Señorita Pyo Na Ri? - Sí, soy Pyo Na Ri. 351 00:27:19,510 --> 00:27:21,920 Sí, entre por favor. 352 00:27:24,670 --> 00:27:26,190 Mi bolso. Llévelo. 353 00:27:28,420 --> 00:27:30,170 Aquí. 354 00:27:32,160 --> 00:27:35,870 Su cabello es un poco... 355 00:27:36,730 --> 00:27:39,780 No toques mi cuerpo. Ah, en serio... 356 00:27:43,290 --> 00:27:47,360 Escuchó hace un momento, ¿cierto? Decir, ¿"Señorita Pyo Na Ri"? 357 00:27:47,360 --> 00:27:53,820 Reportero Lee Hwa Shin parecía muy sensible al rumor, que discutí con la Señorita Pyo Na Ri e hicimos un acuerdo especial. 358 00:27:53,820 --> 00:27:58,810 A partir de ahora su nombre será Pyo Na Ri. 359 00:27:58,810 --> 00:28:02,320 En la sala de espera, en la sala de radioterapia, en el vestuario, 360 00:28:02,320 --> 00:28:07,130 incluso en la sala de proyección a partir de ahora su nombre es 361 00:28:07,130 --> 00:28:09,820 Señorita Pyo Na Ri. 362 00:28:09,820 --> 00:28:15,990 Así que si decimos "Señorita Pyo Na Ri", pueden entrar con ella y actuar como su fuera su guardián. 363 00:28:15,990 --> 00:28:18,870 No se opone a eso también, ¿cierto? 364 00:28:18,870 --> 00:28:22,820 Entonces la gente dirá que Pyo Na Ri tiene cáncer de mama. 365 00:28:24,180 --> 00:28:28,790 Es primera etapa de cáncer. Ya se trata de usted, será la primera etapa para mí también. 366 00:28:28,790 --> 00:28:31,670 Así es cómo serán las cosas. 367 00:28:31,670 --> 00:28:36,580 El hecho que la radioterapia se involucre un poco, sabe, pero... 368 00:28:36,580 --> 00:28:40,350 - Tiene que dar una gran reverencia a Pro Na Ri, Reportero Lee. - Tampoco me agrada eso. 369 00:28:40,350 --> 00:28:42,740 Ella es alguien que sale en noticiero también. 370 00:28:42,740 --> 00:28:44,690 Pyo Na Ri dijo que está bien con ello. 371 00:28:44,690 --> 00:28:50,510 ¡Es por eso que le dije que debería extraer toda el área, no solo parte de ello! 372 00:28:50,510 --> 00:28:53,010 Reportero, con cáncer de mama en primer etapa, 373 00:28:53,010 --> 00:28:57,220 a pesar de haberse sometido a una extracción parcial, si sigue recibiendo el radioterapia de manera regular, 374 00:28:57,220 --> 00:29:02,250 pero recuperarse completamente. Las mujeres saben eso. Así que el hecho que sea llamado cáncer de mama, 375 00:29:02,250 --> 00:29:08,840 podría ser malinterpretado un poco, pero está bien. Reportero, solo recupérese. Recupérese. 376 00:29:10,440 --> 00:29:14,800 ¿Entiende? ¿Eh? Usted es el recibe la radioterapia, 377 00:29:14,800 --> 00:29:19,860 y usted es el que va a pasar el proceso real. En verdad, no es como si cambiáramos de lugar. 378 00:29:19,860 --> 00:29:24,110 Puede fingir que tengo cáncer de mama. ¿Qué tan difícil es eso? 379 00:29:24,110 --> 00:29:29,320 Incluso tiene que fingir que es mi guardián, y cuando se recibe la radioterapia, 380 00:29:29,320 --> 00:29:35,440 escuché que su textura de piel puede cambiar. Oh, el fingir es muy sencillo, en serio. Está bien. 381 00:29:35,440 --> 00:29:38,990 Aigoo, cuando veo esta pareja, 382 00:29:38,990 --> 00:29:42,970 creo que la mujer ama más que el hombre. 383 00:29:42,970 --> 00:29:47,530 Al hombre le tiene que gustar más la mujer cuando se trata de citas. 384 00:29:47,530 --> 00:29:49,690 Eso no es verdad, Doctora. 385 00:29:49,690 --> 00:29:54,720 ¿Qué quieres decir con no? Los vi besarse y todo. 386 00:29:55,600 --> 00:29:58,450 Omo. Omo. 387 00:29:59,980 --> 00:30:04,690 ¿Por qué no le está diciendo que no es verdad, reportero? 388 00:30:04,690 --> 00:30:07,300 Debe ser agradable para usted, reportero. 389 00:30:07,300 --> 00:30:10,650 ¿Dónde puede encontrar a una mujer como ella? 390 00:30:16,370 --> 00:30:20,210 En serio, no es verdad, doctora. 391 00:30:20,210 --> 00:30:26,170 Está bien. Por hoy, vaya a la sala de tomografía axial computarizada y que lo evalúen. 392 00:30:32,710 --> 00:30:34,390 ¿Señorita Pyo Na Ri? 393 00:30:34,390 --> 00:30:36,190 - ¡Sí, yo! - Por favor entre. 394 00:30:36,190 --> 00:30:37,560 Sí. 395 00:31:05,130 --> 00:31:08,080 Ahora, por favor no se mueva. 396 00:31:09,000 --> 00:31:15,960 La radioterapia hay que hacerla durante 6 a 8 semanas cada día. Y el área que está siendo tratada se quemará. 397 00:31:15,960 --> 00:31:21,000 Así que cualquier cosa irrita la piel, saunas están prohibidos. 398 00:31:21,000 --> 00:31:27,200 Una vez a la semana tenemos que comprobar su recuento de glóbulos blancos en la sangre así que debe hacerse una prueba de sangre. 399 00:31:27,200 --> 00:31:33,130 Debe evitar los productos lácteos y panceta de cerdo. Obviamente, el alcohol y el tabaco está fuera de lugar. 400 00:31:33,130 --> 00:31:38,120 La posibilidad de una recaída podría ser rápida y alta porque usted es joven, señorita Pyo Na Ri, 401 00:31:38,120 --> 00:31:41,730 usted no puede olvidar este hecho. 402 00:31:42,790 --> 00:31:46,460 Por favor responda, señorita Pyo Na Ri. 403 00:31:46,460 --> 00:31:49,030 ¿Señorita Pyo Na Ri? 404 00:31:55,410 --> 00:31:57,060 ¿Señorita Pyo Na Ri? 405 00:31:57,060 --> 00:31:58,680 Sí. 406 00:32:08,580 --> 00:32:11,480 ¿Realmente estarás bien? 407 00:32:11,480 --> 00:32:14,880 Simplemente haga su parte en actuar como mi tutor. 408 00:32:18,390 --> 00:32:19,380 ¿No tienes hambre? 409 00:32:19,380 --> 00:32:21,480 [Go Jeong Won: Vamos a comer.] 410 00:32:23,260 --> 00:32:26,000 ¿Tienes ganas de comer algo? 411 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Vamos a comer juntos. 412 00:32:27,710 --> 00:32:30,860 Tengo planes. 413 00:32:32,880 --> 00:32:38,290 Es Go Jeong Won. Él quiere comer, ¿le gustaría unirse a nosotros? 414 00:32:38,290 --> 00:32:41,160 - ¿Quiere que comamos juntos? - No, coman los dos juntos. 415 00:32:47,190 --> 00:32:50,370 ¿Qué va a co... qué hay en el menú? 416 00:32:58,220 --> 00:33:03,420 Sunbaenim, no fui capaz de llegar al funeral por razones personales. 417 00:33:03,420 --> 00:33:06,980 Así que esto. Me disculpo. 418 00:33:06,980 --> 00:33:08,620 Gracias. 419 00:33:08,620 --> 00:33:11,980 Oí que usted es el mejor amigo de Go Jeong Won. 420 00:33:11,980 --> 00:33:14,940 Veamos a menudo una vez que nos casemos. 421 00:33:14,940 --> 00:33:16,750 Entonces. 422 00:33:36,120 --> 00:33:37,030 ¿Dónde estás? 423 00:33:37,030 --> 00:33:42,300 Obviamente estoy con Pyo Na Ri. Es Hwa Shin. 424 00:33:42,300 --> 00:33:44,830 ¿Comiste? 425 00:33:44,830 --> 00:33:47,010 ¿No comiste? 426 00:33:47,990 --> 00:33:49,710 ¿Confías en mí? 427 00:33:49,710 --> 00:33:51,650 Lo hago. 428 00:33:52,780 --> 00:33:55,490 No confío en ti. 429 00:33:59,200 --> 00:34:01,410 Disfruta tu comida. 430 00:34:07,780 --> 00:34:10,610 ¿Qué dijo el reportero Lee? 431 00:34:10,610 --> 00:34:15,870 Tiene que confiar en mí al ver cómo me dijo por adelantado que no confía en mí. 432 00:34:28,780 --> 00:34:31,280 ¿Ustedes dos jamás han peleado antes? 433 00:34:31,320 --> 00:34:33,320 Aún no. 434 00:34:34,930 --> 00:34:36,880 ¿Me pregunto quién ganaría esa pelea? 435 00:34:36,880 --> 00:34:40,340 ¿Qué lado toma usted, no iba a ganar? 436 00:34:43,750 --> 00:34:45,160 Nosotros no tenemos ninguna razón para pelear. 437 00:34:45,160 --> 00:34:47,470 Pero, 438 00:34:49,080 --> 00:34:52,530 ¿de casualidad fue a una peluquería? 439 00:34:52,530 --> 00:34:54,310 Sí. 440 00:34:55,270 --> 00:34:56,860 Disfrute su comida, directora. 441 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 Está bien, vamos a comer. 442 00:35:07,330 --> 00:35:11,400 El reportero Lee Hwa Shin también intentó el puesto de presentador de la 9. 443 00:35:11,400 --> 00:35:15,120 Probablemente volarán chispas entre él y Gye Seong Sook. 444 00:35:15,120 --> 00:35:18,260 Buen trabajo a todos. 445 00:35:20,700 --> 00:35:25,260 Pensé que iba a vomitar por su mal aliento. ¿Qué se empujó por la garganta antes de la emisión? 446 00:35:25,260 --> 00:35:30,870 Cuando lo vi antes, el presentador Nam estaba rellenándose con carne de cerdo frito picante, ensalada de frutas, y ajo como un demente. 447 00:35:30,870 --> 00:35:34,090 ¡Oh, Hye Won! ¡Buen trabajo! 448 00:35:34,090 --> 00:35:36,160 ¡Ay! Eso duele. 449 00:35:36,160 --> 00:35:39,060 Oh, Hye Won, todo lo que viene de sus labios es una obra de arte. 450 00:35:39,060 --> 00:35:44,250 Cada caso y situación, ¿cómo puede cada palabra que dice sonar tan hermoso? 451 00:35:44,250 --> 00:35:47,550 Cuando alguien más habla, cada palabra da miedo. Buen trabajo. 452 00:35:47,550 --> 00:35:49,390 Gracias. 453 00:35:52,090 --> 00:35:54,850 Pretenda que no escuchó eso. 454 00:35:54,850 --> 00:35:57,120 Me insultaste a mis espaldas, ¿cierto? 455 00:35:57,120 --> 00:36:00,300 Creo que hice mucho para merecer ser insultado por ti. 456 00:36:00,300 --> 00:36:01,790 Tomemos un trago. 457 00:36:01,790 --> 00:36:03,660 ¿Es una orden? 458 00:36:03,660 --> 00:36:08,270 Tu tono de voz no es precisamente amable. 459 00:36:08,270 --> 00:36:15,260 Puesto que todas las personas mayores, jóvenes, y el resto del personal se sienten intimidados por ti, no sabes cómo ser respetuosa, ¿verdad? 460 00:36:15,260 --> 00:36:17,560 Tomemos un trago. (Informalmente) 461 00:36:28,000 --> 00:36:31,690 Dime exactamente cómo me insultaste. 462 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Rápido. 463 00:36:37,940 --> 00:36:44,970 Soy una locutora. Una locutora. Una locutora que solo dice cosas bonitas y dice la verdad. 464 00:36:46,250 --> 00:36:47,990 ¿Está considerando estar involucrado en política? 465 00:36:47,990 --> 00:36:52,430 Siendo un alto secretario de relaciones públicas de la Casa Azul como tu padre, cualquiera no lo puede hacer. 466 00:36:52,430 --> 00:36:54,200 Tengo que empezar por ser el locutor de las 9. 467 00:36:54,200 --> 00:36:58,050 Reportero, usted es un candidato ideal. 468 00:36:58,050 --> 00:37:02,590 - ¿Quién lo dice? - Y estoy aún más segura sobre el asiento junto a ello. 469 00:37:02,600 --> 00:37:04,060 ¿Quién? ¿Tú? 470 00:37:04,060 --> 00:37:08,630 Si quiere trabajar conmigo, ¿no debería hacer un mayor esfuerzo? 471 00:37:14,240 --> 00:37:16,020 Señora, ¿podemos tener otra botella de soju por aquí? 472 00:37:16,020 --> 00:37:18,280 ¡Sí! 473 00:37:18,280 --> 00:37:21,630 - Aquí tiene. - Gracias. 474 00:37:21,630 --> 00:37:23,940 ¿Cómo no ajustamos? 475 00:37:23,940 --> 00:37:27,780 Durante las audiciones de presentador, es un hecho que la pronunciación de los presentadores hombre y mujer es básica. 476 00:37:27,780 --> 00:37:31,400 Cuando los dos estemos en encuadre, ya sea permanente, 477 00:37:31,400 --> 00:37:34,050 hay un desequilibrio entre los dos, 478 00:37:34,050 --> 00:37:39,800 su tono, cara, incluso sus tipos de cuerpo, ¿no sabes que también juzgan la química de la pareja? 479 00:37:39,800 --> 00:37:43,650 ¿Va a dejar que el reportero Gye sea el principal de los 9? 480 00:37:47,600 --> 00:37:51,040 Creo que usted solo tiene que poner algunas hombreras. 481 00:37:51,040 --> 00:37:56,240 - ¿Qué? - No puedo hacerlo con un hombre con mal aliento de nuevo si eso me mata. 482 00:38:01,180 --> 00:38:05,930 ¿Mire esto? Usted no huele a lo que come. 483 00:38:05,930 --> 00:38:10,760 Cuando usted también ha comido ajo, mejillones y pasteles de pescado. 484 00:38:10,760 --> 00:38:14,130 ¿Por qué no huele? 485 00:38:16,350 --> 00:38:19,400 ¿Sientes algo por mí? 486 00:38:19,400 --> 00:38:21,570 Aún no. 487 00:38:22,830 --> 00:38:26,570 Siéntate a mi lado. (Informalmente) No será malo. 488 00:38:26,570 --> 00:38:30,350 Eres tan arrogante. ¿Quién eres tú para pedirme que me siente contigo? 489 00:38:30,350 --> 00:38:33,450 Sé que quiere. 490 00:38:33,450 --> 00:38:38,880 Trate de ser más honesto. ¿No es un ganar-ganar para los dos? 491 00:38:42,860 --> 00:38:47,620 Primero tengo que obtener el puesto de presentador en la audición de las 9, 492 00:38:47,620 --> 00:38:53,570 pero será un camino más corto si me escoges? ¿Quieres que haga la noticia de esta manera? 493 00:38:53,570 --> 00:38:59,030 Mientras se hace la noticia, podríamos tener las manos debajo de la mesa, o podríamos jugar footsie. 494 00:38:59,030 --> 00:39:03,920 ¿Podríamos ir a citas, o enamorarnos o incluso casarnos? 495 00:39:03,920 --> 00:39:06,370 No importa si le guste alguien. 496 00:39:06,370 --> 00:39:10,630 ¿Las cosas comienzan a cambiar ahora, en su corazón? (homónimo de pecho) 497 00:39:10,630 --> 00:39:14,220 Así que muchas mujeres están interesadas en mi pecho, en serio. 498 00:39:16,610 --> 00:39:21,940 Esta es la primera vez que he conocido a alguien tan avanzada como tú. ¿Cuántas personas han ido a citas de esta manera? 499 00:39:21,940 --> 00:39:24,490 ¿Cerca de 100? 500 00:39:24,490 --> 00:39:27,070 También estoy saliendo con alguien ahora. 501 00:39:27,070 --> 00:39:30,260 - Si usted dice que va a sentarse a mi lado, lo voy a echar. - Oye. 502 00:39:30,260 --> 00:39:35,140 No podían manejarme, así que al final todos me abandonaron. 503 00:39:35,810 --> 00:39:38,650 Creo que usted no lo hará. 504 00:39:40,920 --> 00:39:42,770 ¿Cuál es la razón de ser así conmigo? 505 00:39:42,770 --> 00:39:48,390 Eres bueno en tu trabajo. Completamente me estás ignorando en este momento. 506 00:39:48,390 --> 00:39:52,420 Eres genial. Debido a eso. 507 00:40:15,220 --> 00:40:18,040 ¿Es porque ha bebido? 508 00:40:30,290 --> 00:40:31,850 ¿Estás dormida? 509 00:40:34,520 --> 00:40:39,950 No estoy seguro si es porque he bebido, pero mi pecho cosquillea. Extrañamente. 510 00:40:40,530 --> 00:40:45,300 ¿Por casualidad tienes la pomada que me recetaste la vez pasada? 511 00:40:50,400 --> 00:40:53,190 Siempre duermes dando la espalda. 512 00:40:55,750 --> 00:40:57,220 ¿Dónde deberíamos vernos mañana? 513 00:40:57,220 --> 00:41:03,310 Ya hay gente observando, vamos a vernos en el cruce peatonal a dos calles de la estación, ¿de acuerdo? 514 00:41:05,230 --> 00:41:07,640 ¿Estás durmiendo? Mírame. 515 00:41:09,700 --> 00:41:12,160 Oh, tiene una mascarilla. 516 00:41:18,870 --> 00:41:21,320 ¿Estás durmiendo sin nada de ropa de nuevo? 517 00:41:22,700 --> 00:41:27,330 Es otoño. Vas a atrapar un resfriado. Un resfriado. 518 00:41:33,140 --> 00:41:37,600 Sí. Lo recibí de nuevo de la oficina meteorológica y lo entregué después de editarlo. 519 00:41:37,600 --> 00:41:40,890 Sí, por favor revíselo. Trabaje duro. Sí. 520 00:41:42,040 --> 00:41:45,480 Oh, ¿por qué ya hace frío? ¿Nos vamos directo al invierno? 521 00:41:48,130 --> 00:41:49,920 ¿Él está dormido? 522 00:41:49,920 --> 00:41:53,180 ¿Está ebrio? No debería de beber. 523 00:41:55,510 --> 00:41:58,650 Pensé que se pondría histérica de decirle que bebí. 524 00:41:59,300 --> 00:42:01,250 Lo digo, en serio. 525 00:42:11,550 --> 00:42:14,300 Oh Dios mío, increíble. 526 00:42:14,300 --> 00:42:17,140 ¡Ellos están saliendo! ¡Oh Dios mío! 527 00:42:23,370 --> 00:42:25,350 Pyo Na Ri, estamos entrando. 528 00:42:25,350 --> 00:42:29,870 ¡Cámera, inicia! Listo... ¡corre! 529 00:42:32,420 --> 00:42:37,890 Cuando dejen su casa esta mañana para el trabajo, por favor asegúrense de llevar un paraguas. 530 00:42:37,890 --> 00:42:43,090 Un fría lluvia de otoño está cayendo. La lluvia... 531 00:42:43,830 --> 00:42:48,850 Estamos esperando mucha lluvia, considerando esta lluvia de otoño. 532 00:42:51,100 --> 00:42:54,640 Todos, por favor no atrapen un resfriado. 533 00:42:59,890 --> 00:43:02,740 ¡Escuchen! 534 00:43:02,740 --> 00:43:04,770 Vamos a tener una cena de la compañía hoy. 535 00:43:05,950 --> 00:43:07,670 ¿Qué, qué, por qué? 536 00:43:07,670 --> 00:43:11,570 En la cena de la compañía de hoy, la posición de presentador del reclutamiento abierto será anunciado. 537 00:43:11,570 --> 00:43:13,620 ¿Ahora quieres ir? ¿Eh? 538 00:43:13,620 --> 00:43:18,010 Todos tienen que asistir. Díganles a los presentadores y pronosticadores que no falten, ¿de acuerdo? 539 00:43:18,010 --> 00:43:21,670 ¿Está pensando ir a ese lugar de panza de cerdo que siempre vamos, cierto? Vamos a otro lugar. 540 00:43:21,670 --> 00:43:25,480 ¿Por qué, quieres comer comida Tailandesa? Entonces paga. 541 00:43:31,910 --> 00:43:35,750 Agh, no podemos comer panza de cerdo. 542 00:43:45,350 --> 00:43:47,820 Anoche, ¿me pidió vernos aquí? 543 00:43:47,820 --> 00:43:49,310 Dios. 544 00:43:51,630 --> 00:43:54,400 No estabas muy despierta, así que debes haberlo olvidado. 545 00:43:56,820 --> 00:44:03,760 Pero el médico nos dijo asegurarnos no beber, así que ¿qué vamos ahcer sobre la cena de la compañía esta noche? 546 00:44:05,350 --> 00:44:09,220 No puede comer panza de cerdo, siempre vamos a restaurantes de panza de cerdo. 547 00:44:09,220 --> 00:44:11,560 Es porque estabas dormida desvestida. Toma, toma. 548 00:44:11,560 --> 00:44:14,900 - ¿Qué? - No es como si fuera tu casa. 549 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Tenía razón. 550 00:44:21,870 --> 00:44:27,080 ¡Oigan, oigan, oigan! ¡No vamos a comer carne y todos tomen un vaso! 551 00:44:27,080 --> 00:44:28,690 ¡Aquí, por nosotros! 552 00:44:28,690 --> 00:44:31,470 ¡Salud! 553 00:44:36,600 --> 00:44:40,380 Di, ahhh. Te alimentaré. 554 00:44:42,450 --> 00:44:46,420 Panza de cerdo, alcohol, y fumar está prohibido. 555 00:44:48,050 --> 00:44:53,860 Señora, ¿podría darme un poco de carne sin grasa para una persona? 556 00:44:53,860 --> 00:44:55,700 - Sí. - Gracias. 557 00:44:56,310 --> 00:44:57,760 ¡Salud! 558 00:44:57,760 --> 00:45:00,130 Solo un poco. 559 00:45:01,400 --> 00:45:04,280 Deje de comer cerdo. 560 00:45:04,280 --> 00:45:07,860 Coma un poco de carne. Algo de carne. 561 00:45:07,860 --> 00:45:09,720 - Llévatelo ahí. - ¿Qué va a hacer? 562 00:45:09,720 --> 00:45:12,510 Está bien. Es una cena de compañía. 563 00:45:14,410 --> 00:45:17,390 Oigan, todos han bebido, ¿cierto? 564 00:45:17,390 --> 00:45:20,330 Antes de embriagarnos todos, digo esto de nuevo, 565 00:45:20,330 --> 00:45:23,250 pero la audición del reclutamiento abierto será 566 00:45:23,250 --> 00:45:25,940 emitido en vivo en la compañía. 567 00:45:25,940 --> 00:45:29,450 Así que tomaré todas sus opiniones en consideración, ¿de acuerdo? 568 00:45:29,450 --> 00:45:31,250 Así que tienen que dejar una buena impresión. 569 00:45:31,250 --> 00:45:36,930 Otra cosa. El presidente originalmente quería límite de edad. Justo arriba del Reportero Hwa Shin a 570 00:45:36,930 --> 00:45:42,300 abajo del Reportero Gye. Pero me opuse a ello y conseguí cambiarlos, Hwa Shin a 571 00:45:42,300 --> 00:45:45,800 nuestra Reportera Gye. 572 00:45:48,070 --> 00:45:53,760 No intento sobarme la espalda. Estoy diciendo que por nuestra familia de redacción voy a pelear. 573 00:45:53,760 --> 00:45:56,480 ¿Eh? ¿Entienden? ¡Hagámoslo bien! 574 00:45:56,480 --> 00:45:59,590 ¡Vamos por otro trago! 575 00:46:01,220 --> 00:46:03,480 Oiga, vamos por una ola. 576 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 ¡Sí! 577 00:46:04,640 --> 00:46:10,280 ¡Lealtad! ¡Siempre estoy a su lado, Jefe! 578 00:46:12,860 --> 00:46:14,300 ¡Hecho! 579 00:46:14,300 --> 00:46:15,990 ¡Lealtad, Jefe! 580 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 ¡Lealtad! 581 00:46:21,790 --> 00:46:24,300 ¡Lealtad! 582 00:46:24,300 --> 00:46:26,590 - Bien. - Lealtad. 583 00:46:27,900 --> 00:46:31,760 ¡Ahora mi amado cuñado! 584 00:46:32,880 --> 00:46:35,810 Sí, entiendo. 585 00:46:37,320 --> 00:46:39,110 ¡Aquí vamos! 586 00:46:39,750 --> 00:46:44,110 Reportera, aceptaré ese amor. Por favor démelo. 587 00:46:44,110 --> 00:46:47,100 ¿Por qué me amas? No voy a aceptar tu amor. 588 00:46:47,100 --> 00:46:50,920 No, tengo que recibir su amor aún si me mata. Beberé esto. 589 00:46:50,920 --> 00:46:53,830 Oye, oye, estoy bien. Estoy bien. 590 00:46:53,830 --> 00:46:59,460 Jefe, Reportera Gye, Jefe Bang, todos. ¡Lealtad! 591 00:47:01,030 --> 00:47:02,830 ¿Qué pasa con ella? 592 00:47:05,780 --> 00:47:09,890 ¿Por qué tomar la bebida de alguien más? Oye, toma un vaso. 593 00:47:09,890 --> 00:47:12,950 Vamos a seguir, rápido. 594 00:47:12,950 --> 00:47:14,610 ¡Gracias por el trago! 595 00:47:14,610 --> 00:47:17,550 Jefe, también aceptaré este amor. 596 00:47:17,550 --> 00:47:19,220 Debe estar sedienta de amor. 597 00:47:19,220 --> 00:47:21,880 ♬ No no no. ♬ 598 00:47:25,730 --> 00:47:27,830 Está bien, está bien, está bien. 599 00:47:27,830 --> 00:47:29,870 Él no puede beber ni un vaso. 600 00:47:29,870 --> 00:47:32,030 - Reportero, tome un vaso. - Está bien. 601 00:47:33,600 --> 00:47:38,040 ¡Reportera! Vamos a brindar. 602 00:47:38,040 --> 00:47:40,130 Regresa de nuevo. 603 00:47:45,290 --> 00:47:47,540 Oye, Hwa Shin, toma esta vaso. 604 00:47:47,540 --> 00:47:50,650 ¡Oiga, colega, hagamos esto! 605 00:47:51,540 --> 00:47:54,380 PH, beba conmigo. Aquí. 606 00:47:55,320 --> 00:48:00,360 ¿Eres la rosa negra? (una mujer que bebe por el hombre( Debes estar feliz de tener una rosa negra. 607 00:48:01,280 --> 00:48:02,640 Coma esto. 608 00:48:02,640 --> 00:48:04,580 To lo comeré. 609 00:48:07,130 --> 00:48:08,940 Lealtad. 610 00:48:11,790 --> 00:48:13,530 ¿Has vuelto de nuevo? 611 00:48:16,930 --> 00:48:19,310 ¿Estás aquí de nuevo? 612 00:48:20,960 --> 00:48:23,330 Yo lo haré. 613 00:48:37,020 --> 00:48:38,330 ¡Pida más, pida más! 614 00:48:38,330 --> 00:48:40,060 Me duele la cabeza, PD Cho. 615 00:48:41,100 --> 00:48:42,620 Estoy bien. 616 00:48:44,920 --> 00:48:51,580 ♬ Poco a poco cayendo abajo abajo ♬ 617 00:48:51,580 --> 00:48:58,410 ♬ Y todo, todo pasa. ♬ 618 00:48:58,410 --> 00:49:06,530 ♬ Debilitando todo nuestro amor, en silencio todos los sueños ♬ 619 00:49:06,530 --> 00:49:16,090 ♬ se han ido lejos, en una buena noche. ♬ 620 00:49:17,360 --> 00:49:21,760 "Un inamovible pino está parado ahí" 621 00:49:21,760 --> 00:49:23,790 "Soy algo que vive en este mundo ahora." 622 00:49:23,790 --> 00:49:28,090 "Debido a que el siglo 21 me quería desesperadamente." 623 00:49:44,810 --> 00:49:47,460 Gye Seong Sook solía ser realmente grandiosa en nuestros días de escuela. 624 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Mientras ella no cantara. 625 00:49:48,340 --> 00:49:51,580 Es verdad. Tan pronto como ella canta, todo se acaba. 626 00:49:51,580 --> 00:49:53,180 ¿Quién es el siguiente? 627 00:49:53,180 --> 00:49:55,930 Oye, Hwa Shin. Sube y canta. 628 00:49:55,930 --> 00:49:59,160 Si no cantas te voy a restar puntos para tu audición. 629 00:49:59,160 --> 00:50:01,940 Deberías apresurarte, ¿no quieres dejar una buena impresión? ¿Qué sucede contigo? 630 00:50:01,940 --> 00:50:02,710 ¡Sube y hazlo! 631 00:50:02,710 --> 00:50:05,640 Mírenlo ser grosero cuando sus superiores ya han cantado. ¿No vas a hacerlo? 632 00:50:05,640 --> 00:50:06,800 Echaré un vistazo. 633 00:50:08,980 --> 00:50:14,950 ♪ Siempre estoy añorándote ♪ 634 00:50:14,950 --> 00:50:19,600 ♪ ¿ A dónde fuiste? ♪ 635 00:50:21,160 --> 00:50:23,020 ♪ Tu dulzura ♪ 636 00:50:23,020 --> 00:50:24,280 ¡En serio! ♪ me rompe ♪ 637 00:50:24,280 --> 00:50:27,110 ¿Él no deja que yo lo haga, jefe! ♪ el pensamiento ♪ 638 00:50:27,110 --> 00:50:32,040 ♪ Por favor vuelve a mí ♪ 639 00:50:32,930 --> 00:50:39,070 ♪ Por favor vuelve a mí, vuelve a mí ♪ 640 00:50:39,070 --> 00:50:43,640 ♪ Mis pensamientos son solo tuyos ♪ 641 00:50:44,940 --> 00:50:50,930 ♪ Mi amor ardiente, no puedo evitarlo ♪ 642 00:50:50,930 --> 00:50:55,570 ♪ Por favor a mí... ♪ 643 00:50:57,030 --> 00:50:58,850 ¡Vaya! ¡Eso fue de 100 puntos! 644 00:50:58,850 --> 00:50:59,820 Vaya. 645 00:50:59,820 --> 00:51:03,340 No es así. Hwa Shin, tienes que cantar Wrongful Meeting. 646 00:51:03,340 --> 00:51:04,720 ¡Wrongful Meeting! ¡Bien! 647 00:51:04,720 --> 00:51:07,450 Hazlo de nuevo. De nuevo. 648 00:51:14,350 --> 00:51:17,770 ♪ Por mucho que confiaba en ti, yo confiaba en mi amigo ♪ 649 00:51:17,770 --> 00:51:21,290 ♪ Sin ningún tipo de pensamientos, te presenté a mi amigo ♪ 650 00:51:21,290 --> 00:51:24,780 ♪ Después de esos encuentros, cuando nos encontrábamos ♪ 651 00:51:24,780 --> 00:51:28,360 ♪ Tuvimos un momento de diversión, y solo pasamos el rato ♪ 652 00:51:28,360 --> 00:51:31,790 ♪ ¿Pero cuándo esa reunión tomó un giro equivocado? ♪ 653 00:51:31,790 --> 00:51:35,020 ♪ Del mismo modo que empecé a tener un sentimiento y empecé a enamorarme de ti ♪ 654 00:51:35,020 --> 00:51:38,850 ♪ Te mostraste más interesada en mi amigo que en mí ♪ 655 00:51:38,850 --> 00:51:41,530 ♪ Y poco a poco pusiste distancia entre nosotros ♪ 656 00:51:41,530 --> 00:51:47,820 ♪ Después el día en que discutimos tanto ♪ 657 00:51:47,820 --> 00:51:55,280 ♪ Mi amigo y tú ignoraron mis llamadas ♪ 658 00:51:55,280 --> 00:52:01,660 ♪ Fue entonces cuando me di cuenta, todo estaba mal ♪ 659 00:52:01,660 --> 00:52:09,980 ♪ Antes que me diera cuenta, mi amigo y tú eran amantes ♪ 660 00:52:09,980 --> 00:52:15,590 ♪ Lloré diciendo que esto no era posible ♪ 661 00:52:20,550 --> 00:52:22,060 Oye, oye. Continua. 662 00:52:22,060 --> 00:52:23,540 ¿Cuál es el problema? 663 00:52:23,540 --> 00:52:27,710 Oye, Pyo Na Ri, ¿estás bien? 664 00:52:27,710 --> 00:52:29,430 Por qué... 665 00:52:36,620 --> 00:52:38,740 ¿Cuánto bebió? 666 00:52:52,200 --> 00:52:56,350 Es un lugar justo frente a la estación. 667 00:52:56,350 --> 00:52:58,870 Si no está ocupado, 668 00:52:58,870 --> 00:53:01,480 ¿podría venir por mí? 669 00:53:01,480 --> 00:53:03,820 Tenemos una cena de compañía esta noche, 670 00:53:03,820 --> 00:53:07,440 así que todos bebieron mucho. 671 00:53:08,480 --> 00:53:11,820 ¿Quién es? Sonaba como la Presentadora Geum Soo Jeong. 672 00:53:11,820 --> 00:53:15,460 - ¿Puedes irte y llevarla a su casa? - ¿Y-yo? 673 00:53:15,460 --> 00:53:18,050 Date prisa y vete. Llévala a su casa respetuosamente. 674 00:53:18,050 --> 00:53:21,010 De seguir así, también ideas. 675 00:53:21,010 --> 00:53:22,890 Haga lo que desee. 676 00:53:30,110 --> 00:53:32,030 ¿Quieres que viva como usted lo hace? 677 00:53:32,030 --> 00:53:35,520 Igual que padre la trata, como alguien que no existe, ¿como alguien que él no conoce? 678 00:53:35,520 --> 00:53:38,380 Yo me voy a casar con la mujer que quiero. 679 00:53:38,380 --> 00:53:41,830 Solo conceda eso. Haré todas las otras 99 cosas que quiere que haga. 680 00:53:41,830 --> 00:53:43,640 Solo concédeme el matrimonio. 681 00:53:43,640 --> 00:53:49,570 Entonces te dejaré hacer las otras 99 cosas que quieres hacer. 682 00:53:55,340 --> 00:53:57,160 ¿Estás bien? 683 00:54:00,570 --> 00:54:02,670 ¿Debo llamar a Jeong Won? 684 00:54:02,670 --> 00:54:04,570 Está bien. 685 00:54:05,580 --> 00:54:07,320 No lo llame. 686 00:54:07,320 --> 00:54:11,490 ¿Por qué? Puedo pedirle a Jeong Won que traiga un auto. 687 00:54:11,490 --> 00:54:15,730 No quiero. No quiero que él me vea ebria. 688 00:54:15,730 --> 00:54:16,840 Me da vergüenza. 689 00:54:19,580 --> 00:54:21,850 Bien, te llevaré a tu casa. 690 00:54:21,850 --> 00:54:25,940 No, tengo una emisión al amanecer, así que no puedo ir a casa. 691 00:54:25,940 --> 00:54:27,050 Tengo que ir a la estación. 692 00:54:27,050 --> 00:54:28,780 Está bien. 693 00:54:28,780 --> 00:54:30,190 Oh, hace frío. 694 00:54:30,190 --> 00:54:32,250 Iré rápido, así que por qué... 695 00:54:32,250 --> 00:54:36,120 ¿te quitaste la ropa... y te resfrías? 696 00:54:36,890 --> 00:54:41,630 ♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬ 697 00:54:41,630 --> 00:54:47,310 ♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬ 698 00:54:47,310 --> 00:54:51,080 Oh, estoy bien, Reportero Lee. Vaya y duerma. 699 00:54:51,080 --> 00:54:54,150 ¿No deberías no haber bebido? 700 00:54:54,150 --> 00:54:59,350 No tengo cáncer, y no recibí radioterapia. 701 00:54:59,350 --> 00:55:01,580 ¿Estás a cargo de mi forma de beber? 702 00:55:01,580 --> 00:55:04,820 ¿Por qué tú, todas esas bebidas sin temor...? 703 00:55:04,820 --> 00:55:08,060 ¿Cuántos vasos bebiste? 704 00:55:08,060 --> 00:55:12,420 Quiero dormir, vaya. Váyase para que pueda dormir, por favor. 705 00:55:12,420 --> 00:55:19,230 Bien. Estaré en el cuarto de turno nocturno, así que si no te sientes bien, 706 00:55:19,230 --> 00:55:22,270 me llamas, ¿eh? 707 00:55:22,270 --> 00:55:27,260 Es raro ya que repentinamente está siendo amigable, Reportero. 708 00:55:27,260 --> 00:55:33,830 Reportero, se comporta raro. ¿Comió algo mal? 709 00:55:33,830 --> 00:55:38,550 ♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬ 710 00:55:39,770 --> 00:55:44,590 Pero ¿seré capaz de despertar al amanecer? 711 00:55:44,590 --> 00:55:46,730 Oh, tengo tanto sueño. ¿Qué debo hacer? 712 00:55:48,150 --> 00:55:49,670 ¿Crees no poder hacerlo? 713 00:55:49,670 --> 00:55:53,620 Tengo miedo, pero tengo tanto sueño. 714 00:55:53,620 --> 00:55:59,530 No debo dormir. Pero mi cabeza duele y tengo náuseas. 715 00:55:59,530 --> 00:56:03,490 Oh, ¿por qué el clima es tan frío? 716 00:56:07,770 --> 00:56:13,330 Qué puedo hacer, tengo tanto dueño. Pero ¿y si no puedo levantarme? 717 00:56:13,330 --> 00:56:17,030 Estaré en un gran problema si arruino la emisión. 718 00:56:17,030 --> 00:56:24,780 Realmente seré despedida. Agh, no puedo dormir, no puedo dormir, ¿qué puedo hacer? 719 00:56:25,700 --> 00:56:27,760 Ahora, ahora, duerme. 720 00:56:28,900 --> 00:56:31,770 Yo te despertaré, te despertaré. Duerme. 721 00:56:37,070 --> 00:56:39,860 Voy a dormir. 722 00:56:39,860 --> 00:56:46,350 Para descargar mas dramas visitanos en http://fantasticbabyotaku.blogspot.com 723 00:56:46,350 --> 00:56:53,960 ♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬ 724 00:56:53,960 --> 00:57:01,310 ♬ Tus ojos simples, tu nariz simple, y también tus labios simples ♬ 725 00:57:01,310 --> 00:57:08,980 ♬ Tu voz simple hoy realmente está agitando mi corazón. ♬ 726 00:57:08,980 --> 00:57:16,440 ♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬ 727 00:57:30,930 --> 00:57:34,750 ♬ Para mí, eres la única ♬ 728 00:57:34,750 --> 00:57:38,570 ♬ Eres la única junto a mí ♬ 729 00:57:38,570 --> 00:57:42,310 ♬ A veces estamos más cerca de nuestros corazones ♬ 730 00:57:42,310 --> 00:57:45,910 ♬ Es lo que el corazón me está diciendo ♬ 731 00:57:45,910 --> 00:57:47,090 ♬ Embrujado por ti. ♬ 732 00:57:47,090 --> 00:57:49,550 Mentí. 733 00:57:49,550 --> 00:57:53,520 Contuve la respiración antes. ¿Puede aumentar una pulgada? 734 00:57:53,520 --> 00:57:55,250 ♬ Ya que es algo que sabes con el corazón ♬ 735 00:57:55,250 --> 00:57:59,190 Ya la puse. ¿Pensó que no sabía que estaba mintiendo? 736 00:57:59,190 --> 00:58:03,830 ♬ Todo lo que tienes que hacer ahora es hacérmelo saber ♬ 737 00:58:06,930 --> 00:58:14,580 ♬ Estoy acostumbrado a ello. Me he acostumbrado a ello ♬ 738 00:58:14,580 --> 00:58:22,020 ♬ Sonrío porque te tengo todos los días ♬ 739 00:58:22,020 --> 00:58:29,130 ♬ Incluso si te alejo y te aparto ♬ 740 00:58:29,130 --> 00:58:36,410 ♬ Pero los sentimientos que provienen de mi corazón son tan fuertes ♬ 741 00:58:36,410 --> 00:58:40,410 ♬ Eres la única para mí ♬ 742 00:58:40,410 --> 00:58:43,480 ♬ Eres la única junto a mí ♬ 743 00:58:43,480 --> 00:58:44,560 ¿Te gusta Pyo Na Ri? 744 00:58:44,560 --> 00:58:48,350 El Reportero Lee Hwa Shin está saliendo con la Pronosticadora de tiempo Pyo Na Ri. 745 00:58:48,350 --> 00:58:52,720 No me gusta el Reportero Lee. Realmente no me gusta. 746 00:58:52,720 --> 00:58:56,940 ¿Le gusta ella, Reportero? ¿Un enamoramiento? 747 00:58:56,940 --> 00:58:59,790 Me disculpo. Lo siento. 748 00:58:59,790 --> 00:59:01,350 ¿Era un hombre tan fácil? 749 00:59:01,350 --> 00:59:03,660 Me gusta. 750 00:59:03,660 --> 00:59:06,520 Si también esperas ahí hoy, 751 00:59:06,520 --> 00:59:11,160 ¿qué se supone que haga? Por favor no estés ahí. 752 00:59:11,160 --> 00:59:16,050 No estés ahí. No estés ahí.