1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Celos Encarnados 2 00:00:00,730 --> 00:00:05,790 Sincronizacion de subtitulos por Victoria Para @FantasticBabyOtaku 3 00:00:05,790 --> 00:00:09,620 [Episodio 4] 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,750 Es perfecto. 5 00:00:16,310 --> 00:00:21,120 ¿Ella cree que lo dejaré pasar si no me dice? 6 00:00:26,330 --> 00:00:31,330 ¡Aquí! Marcado rápido. El número uno debe ser su hijo o su nieta. 7 00:00:31,330 --> 00:00:32,440 [Servicios de Emergencias] 8 00:00:32,440 --> 00:00:34,260 Emergencia--- 9 00:00:35,570 --> 00:00:41,390 ¿119? ¡Ja! Ella tiene que vivir, ¿es eso? 10 00:00:41,390 --> 00:00:43,880 [Mi Pan y Mantequilla] 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,310 ¿Mi pan y mantequilla? 12 00:00:46,310 --> 00:00:48,960 Sería agradable si se trata de nuestra Pal Kang. 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,750 Sí, habla Jin Ja Roo que entregará un jjajangmyeon 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,270 que es más sabroso que la pasta, 24/7. 15 00:00:53,270 --> 00:00:54,210 ¿Jin Ja Roo? 16 00:00:54,210 --> 00:00:55,720 Sí, Jin Ja Roo. 17 00:00:55,720 --> 00:00:56,990 ¿En serio? (suena igual que Jin Ja Roo) 18 00:00:56,990 --> 00:00:59,590 Sí, ¿qué le gustaría ordenar? 19 00:01:03,970 --> 00:01:07,130 Si él es expulsado no sólo por una sino por dos nueras, 20 00:01:07,130 --> 00:01:11,500 debió haber vivido mejor. Ella es exactamente una anciana que vive sola. 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,190 ¿Cuál es el número tres? 22 00:01:13,190 --> 00:01:14,930 [Acreedor] 23 00:01:14,930 --> 00:01:17,230 Un acreedor, también... 24 00:01:23,520 --> 00:01:27,230 Nuestra Pal Kang, no tenía idea que ella vivía de esta manera. 25 00:01:27,230 --> 00:01:33,130 Debí haberla encontrado antes. Oh, ¿eres madre? ¿Aún puedes llamarte a ti misma madre? 26 00:01:54,710 --> 00:01:57,360 ¿Rak Pasta? 27 00:02:04,260 --> 00:02:06,720 Sí, Rak Pasta. 28 00:02:06,720 --> 00:02:12,250 Por casualidad, ¿conoce una estudiante llamada Lee Pal Kang? 29 00:02:12,250 --> 00:02:14,290 ¿Quién es? 30 00:02:14,290 --> 00:02:16,230 ¿La conoce? 31 00:02:16,230 --> 00:02:19,060 ¡Soy la mamá de Pal Kang! 32 00:02:26,590 --> 00:02:29,730 ¿Qué estoy haciendo como una ladrona? 33 00:02:29,730 --> 00:02:32,790 ¿No pudo ella simplemente decirme dónde vive la niña? 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,900 Conoce a Pal Kang, ¿cierto? 35 00:02:40,900 --> 00:02:45,080 Nuestra Pal Kang. ¡Conoce a Lee Pal Kang, cierto! 36 00:02:45,080 --> 00:02:47,350 Espere. Voy para allá. 37 00:02:47,350 --> 00:02:49,630 ¡Quédese justo ahí, por favor! 38 00:02:58,830 --> 00:03:01,190 Oye, ¿Pal Kang está en casa? 39 00:03:01,200 --> 00:03:04,500 - Todos fueron a la escuela. - Sí. 40 00:03:55,110 --> 00:03:56,800 Mmm... 41 00:03:59,730 --> 00:04:01,180 ¿Me seguiste? 42 00:04:01,180 --> 00:04:03,710 ¿Qué hay de malo con seguir a una ladrona que entró a la casa de alguien más, sin permiso? ¿Y qué? 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,860 Disculpen, ¿la que me llamó es...? 44 00:04:06,860 --> 00:04:08,010 ¿Dónde está nuestra Pal Kang? 45 00:04:08,010 --> 00:04:10,240 Dígame dónde está ella. Soy su madre. 46 00:04:10,240 --> 00:04:12,640 No. La madre de Pal Kang soy yo. 47 00:04:12,640 --> 00:04:15,160 Puede decirme. 48 00:04:19,380 --> 00:04:20,700 ¿Quién es primera? 49 00:04:20,700 --> 00:04:23,630 Yo soy la primera, y ella es la segunda. 50 00:04:23,630 --> 00:04:27,050 No segunda. Segundo matrimonio. 51 00:04:27,050 --> 00:04:30,190 Entonces... usted es la verdadera madre de Pal Kang. 52 00:04:30,190 --> 00:04:33,030 ¿Verdadera? ¿Entonces me está llamando falsa en este momento? 53 00:04:33,030 --> 00:04:35,820 ¡Yo soy la única a la que Pal Kang llamó "mamá"! 54 00:04:35,820 --> 00:04:37,550 ¡Ella llama a esta "Ahjumma"! 55 00:04:37,550 --> 00:04:42,400 Me equivoqué, entonces ¿usted es la verdadera madre? 56 00:04:42,400 --> 00:04:46,010 ¡¿Qué está diciendo?! ¡Yo di a luz a Pal Kang! 57 00:04:46,010 --> 00:04:50,300 ¡Tuve contracciones por horas, y la cesárea! 58 00:04:50,300 --> 00:04:52,850 ¡¿Debo mostrarle mi estómago?! 59 00:05:00,270 --> 00:05:01,410 Oh. ¡Suelte! 60 00:05:01,410 --> 00:05:03,530 Suélteme. ¡¿Qué está haciendo?! 61 00:05:03,530 --> 00:05:05,750 Ustedes, ¿han desayunado? 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,980 ¿Qué hace? 63 00:05:07,980 --> 00:05:10,310 ¿Les gustaría desayunar conmigo? 64 00:05:10,400 --> 00:05:13,700 - ¿Qué sucede con usted? - ¿Qué le sucede? 65 00:05:13,700 --> 00:05:19,000 Vamos a abrazarnos. Con amor. 66 00:05:34,120 --> 00:05:37,630 Platiquemos en otra parte. 67 00:05:48,120 --> 00:05:50,870 ¿El Chef abrazando mujeres? 68 00:06:13,250 --> 00:06:15,640 [Clínica de mama Patología Clínica de mama Cáncer Ginecológico] 69 00:06:25,600 --> 00:06:26,690 [Lee Hwa Shin] 70 00:06:26,690 --> 00:06:31,810 Dije que esto no funcionaría. ¡Pedí ser cuidadosos! 71 00:06:31,810 --> 00:06:34,850 Ellos lo están anunciando a todos. 72 00:06:52,370 --> 00:06:53,480 ¿Señor Lee Hwa Shin? 73 00:06:53,500 --> 00:06:57,890 ¿Cuándo estará disponible el cuarto privado? Les dije antes, 74 00:06:57,890 --> 00:07:01,480 hasta que sea dado de alto, llámeme Paciente lo que sea, mientras sea paciente. 75 00:07:01,480 --> 00:07:05,190 Por favor, no me llame por mi nombre. ¿Cuántas veces---? 76 00:07:05,190 --> 00:07:09,820 Mientras estoy hospitalizado, otros pacientes jamás deben enterarse que he venido aquí debido a cáncer de mama. 77 00:07:09,820 --> 00:07:14,780 Es un hecho que un hombre que ha sido admitido en este departamento ginecológico, tiene que ser un secreto, ¿de acuerdo? 78 00:07:14,780 --> 00:07:18,960 Sí. Tomaré su presión arterial. 79 00:07:18,960 --> 00:07:22,270 Quítese su saco. 80 00:07:22,270 --> 00:07:25,740 Lo trasladaremos tan pronto como esté disponible un cuarto privado. 81 00:07:25,740 --> 00:07:29,720 Pero, ¿cuándo exactamente será? Tengo que seguir pidiendo esto. 82 00:07:39,520 --> 00:07:44,950 Su presión arterial es muy alta en este momento, así que la tomáremos de nuevo más tarde. 83 00:07:44,950 --> 00:07:48,130 ¿Y quién está al lado? ¿Una abuela? ¿Ahjumma? 84 00:07:48,130 --> 00:07:49,990 Póngase la bata del hospital, por favor. 85 00:07:49,990 --> 00:07:52,450 ¿Una mujer joven? También tiene que quitarse la ropa interior. 86 00:07:52,450 --> 00:07:55,350 ¿Es bonita? No... 87 00:07:55,400 --> 00:08:00,600 Cálmese por favor y descanse un poco. Volveré para tomarle su presión arterial de nuevo. 88 00:08:02,150 --> 00:08:05,040 Por favor, encárguese de mi petición, ¿eh? 89 00:08:08,140 --> 00:08:11,050 [Rak Pasta & Villa] 90 00:08:18,240 --> 00:08:20,200 Es la ropa de mamá. 91 00:08:20,200 --> 00:08:22,150 Sí. ¿Luzco bonita? 92 00:08:22,150 --> 00:08:23,880 Menos bonita que mamá. 93 00:08:23,880 --> 00:08:25,730 Por supuesto. 94 00:08:25,730 --> 00:08:28,350 ¿Por qué usas la ropa de mamá tan repentinamente? 95 00:08:28,350 --> 00:08:32,740 Siento como si estuviera con mamá y no sola. 96 00:08:32,740 --> 00:08:34,690 Me hace sentir fuerte y sin miedo. 97 00:08:34,690 --> 00:08:37,190 ¿No vas con tu equipo? 98 00:08:37,190 --> 00:08:39,080 Llamaré. 99 00:08:40,150 --> 00:08:42,870 ¿Puedes hacer la emisión usando eso? 100 00:08:52,460 --> 00:08:57,460 ¿Él hizo eso? ¿Cuánto cuesta la pasta que no se lo podía permitir, para estar en deuda? 101 00:08:57,460 --> 00:09:02,550 Sí... él era habitual con Pal Kang, pero la cuenta en su casa era demasiado grande, 102 00:09:02,550 --> 00:09:06,030 ya que dijeron que ustedes son las madres de Pal Kang, pensé que quizás pudieran pagar su deuda. 103 00:09:06,030 --> 00:09:08,880 No discutí cuando dijo que iba a venir. 104 00:09:08,880 --> 00:09:10,050 ¿Cuánto es? 105 00:09:10,050 --> 00:09:13,180 No es mucho. En realidad, no necesito aceptarlo. 106 00:09:13,180 --> 00:09:17,490 Cualquiera sea la cantidad, lo siento. ¿Tiene su número de contacto? 107 00:09:17,490 --> 00:09:22,740 Usted es la que llamó hoy. No tenemos la información de contacto. Pueden tomarlo de vuelta. 108 00:09:22,740 --> 00:09:25,860 No, ella podría volver de nuevo en algún momento. 109 00:09:25,860 --> 00:09:29,520 Si está sin dinero de nuevo cuando venga, por favor tome esto y dele mucho que comer. 110 00:09:29,520 --> 00:09:34,050 Puedo dárselo. Tómenlo de vuelta. 111 00:09:34,050 --> 00:09:38,080 Si ella lo contacta, por favor llámeme a este número. 112 00:09:39,170 --> 00:09:43,250 No. Llame aquí. 113 00:09:45,000 --> 00:09:49,250 Mi tienda está abierta, así que tengo que irme. 114 00:09:49,250 --> 00:09:51,210 Por favor. 115 00:09:51,210 --> 00:09:55,410 Se lo ruego. Por favor póngase en contacto conmigo. Solo conmigo. 116 00:09:57,110 --> 00:09:59,780 Por favor, usted debe contactarme a mí. 117 00:10:02,650 --> 00:10:05,290 Estaré esperando su llamada. 118 00:10:08,990 --> 00:10:11,550 Sí. Está bien. 119 00:10:23,690 --> 00:10:25,880 Hola. 120 00:10:43,640 --> 00:10:47,400 Disculpe, ¿estaría bien si enciendo la televisión? 121 00:10:50,280 --> 00:10:53,520 Discúlpeme, ¿puedo subir el volumen? 122 00:10:53,520 --> 00:10:56,180 Dígame si está muy fuerte. Le bajaré al volumen. 123 00:10:56,180 --> 00:11:00,230 Los síntomas para el biotipo El Tor del cólera es menos severo que el clásico genotipo. 124 00:11:00,230 --> 00:11:04,030 La voz... ¿Pyo Na Ri? 125 00:12:12,250 --> 00:12:15,420 Supongo que la emisora funciona bien sin mí. 126 00:12:16,130 --> 00:12:19,500 Pensé que fracasaría sin mí. 127 00:12:31,660 --> 00:12:33,540 ¿Qué debería ver? 128 00:12:33,540 --> 00:12:35,850 Permanece en ese canal. 129 00:12:41,760 --> 00:12:46,120 ♬ Hola extraterrestre (¿Yo?) ♬ 130 00:12:46,120 --> 00:12:47,740 ¿Reportero? 131 00:12:47,740 --> 00:12:51,500 ♬ Estar juntos en el mismo espacio y tiempo ♬ 132 00:12:51,500 --> 00:12:54,860 Solo ve el canal en el que estabas antes. 133 00:12:54,860 --> 00:12:57,610 ♬ Hola terrícola (Hola) ♬ 134 00:12:57,610 --> 00:13:00,820 ♬ Se siente como si estuvieras hablándome ♬ 135 00:13:00,820 --> 00:13:06,270 ♬ Tu forma peculiar y extraña de hablar ♬ 136 00:13:06,270 --> 00:13:09,500 ♬ Y la manera de pensar ♬ 137 00:13:11,020 --> 00:13:14,380 Sabía que comer en esta azotea es lo mejor. 138 00:13:14,380 --> 00:13:18,260 Sí, tienes razón. Deseo que Na Ri Unni saliera más seguido de la casa. 139 00:13:19,370 --> 00:13:21,080 - ¿Está bueno? - Sí. 140 00:13:21,080 --> 00:13:25,500 Ahora estás actuando como Pal Kang. Viendo que volviste a la normalidad, me siento aliviado. 141 00:13:25,500 --> 00:13:30,080 Creo que mi papá se pondrá bien rápidamente. Sus gestos eran muy agradables. 142 00:13:32,070 --> 00:13:35,630 Sí, eso es lo que también pensamos. ¿Cierto? 143 00:13:35,630 --> 00:13:37,220 Sí. 144 00:13:37,220 --> 00:13:39,000 Oye, limpia esto. 145 00:13:39,000 --> 00:13:41,030 Tienes rimas. 146 00:13:42,550 --> 00:13:44,650 Estoy llena. 147 00:13:44,650 --> 00:13:46,830 - Ve a dormir en tu propia casa. - No quiero. 148 00:13:46,830 --> 00:13:51,250 ¿Por qué querría ir a una casa oscura por sí misma? Sólo déjala en paz. 149 00:14:00,470 --> 00:14:01,470 ¿Qué? ¿Yendo a algún lado? 150 00:14:01,470 --> 00:14:03,690 Almohada... 151 00:14:04,450 --> 00:14:05,960 ¿Qué? 152 00:14:23,630 --> 00:14:27,120 Úsenla más tarde. No vayan a enfermarse. 153 00:14:54,110 --> 00:14:59,040 Profesora, ¿cómo podría usar esta habitación con un hombre? 154 00:14:59,040 --> 00:15:04,140 Por supuesto no haría esto, incluso otros departamentos tienen al menos una cama vacía. 155 00:15:04,140 --> 00:15:07,810 Él solo es un paciente. No un hombre. Qué quieres decir, es un paciente. 156 00:15:07,810 --> 00:15:10,950 - Solo un paciente. - ¿Cómo que no es un hombre? 157 00:15:10,950 --> 00:15:15,490 ¿Por qué me está haciendo esto? Un paciente masculino es un hombre. Un hombre es un hombre. 158 00:15:15,490 --> 00:15:17,640 Si no es un hombre, entonces, ¿qué es? 159 00:15:17,640 --> 00:15:20,960 ¿Qué es esto? No es como una prisión o algo así. 160 00:15:20,960 --> 00:15:24,380 Realmente esto es una prisión. 161 00:15:24,380 --> 00:15:28,740 Ya que dijo que no habían más cuartos vacíos, quiero que me den de alta. 162 00:15:28,740 --> 00:15:34,420 Lo siento. Escuché que son colegas en la misma empresa, así que pensé que estaría bien, incluso si él es un hombre. 163 00:15:34,420 --> 00:15:38,230 Incluso si llama a todos los hombres de este planeta pacientes, 164 00:15:38,230 --> 00:15:40,980 ese hombre para mí es un hombre. 165 00:15:40,980 --> 00:15:45,700 Él es la única persona en la que he pensado como un hombre desde que llegué a la empresa. 166 00:15:45,700 --> 00:15:48,400 ¡Ni siquiera he pensado en alguien más como hombre además de él! 167 00:15:48,400 --> 00:15:51,260 - ¿Él es tu amado? - ¿Cómo? 168 00:15:53,240 --> 00:15:56,240 No sabíamos que él era un hombre que te gustaba. 169 00:15:56,240 --> 00:16:00,880 No, no es eso. No me gusta. Ahora. 170 00:16:01,640 --> 00:16:07,360 Doctora. Me iré. Por favor, reprograme. 171 00:16:07,360 --> 00:16:11,210 Entonces, luego será muy tarde. 172 00:16:11,210 --> 00:16:14,290 En el peor de los casos, moriré. 173 00:16:40,840 --> 00:16:43,870 Nunca has salido con alguien, ¿eh? 174 00:16:46,630 --> 00:16:49,530 ¿No hay otro hombre más que yo en tu vida? 175 00:16:49,530 --> 00:16:54,970 Creo que le dije anteriormente, pero ya no me gusta. 176 00:16:54,970 --> 00:16:58,710 Incluso si él me deja, está bien. Quiero conocer a otro hombre más guapo que usted 177 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 y amar apasionadamente. Creo que eso es lo que le dije. 178 00:17:01,660 --> 00:17:05,130 ¿Por qué estás diciendo "incluso si él me deja"? 179 00:17:05,130 --> 00:17:07,630 Usted es un hombre, así que ¿por qué está aquí? 180 00:17:07,630 --> 00:17:09,670 ¿No es lo que querías? 181 00:17:13,330 --> 00:17:15,700 ¿Tienes cáncer de mama? 182 00:17:17,810 --> 00:17:20,250 También lo tengo. 183 00:17:26,350 --> 00:17:29,810 No lo tengo... 184 00:17:29,810 --> 00:17:36,610 ¿Qué? Como una mujer, no tienes cáncer de mama, pero como un hombre, ¿tengo c-cáncer de mama? 185 00:17:36,610 --> 00:17:39,990 Quizás, Reportero, ¿tiene c-cáncer de mama? 186 00:17:42,540 --> 00:17:48,340 Solo le pedí que se examinara, no pensé que en realidad sería cáncer de mama. 187 00:17:48,340 --> 00:17:50,720 Incluso si se explora, 188 00:17:50,720 --> 00:17:56,340 por lo general no es cáncer de mama después de un examen minucioso. 189 00:17:56,340 --> 00:17:57,850 Supongo que estoy siendo castigado. 190 00:17:57,850 --> 00:18:01,960 ¿Qué? Cómo podría ser esto, Reportero... 191 00:18:01,960 --> 00:18:03,990 ¿Le dijeron que también necesita un tratamiento de radiación? 192 00:18:03,990 --> 00:18:08,650 No es la última fase, ¿cierto? Solo la primera fase, ¿verdad? 193 00:18:10,060 --> 00:18:14,070 Pero, ¿por qué está solo? ¿En verdad está solo? 194 00:18:14,070 --> 00:18:18,570 ¿Está loco? ¡Es cáncer! ¿Cuándo vendrá su tutor? 195 00:18:21,890 --> 00:18:25,540 ¿No tiene familia? ¿Sin familiares? 196 00:18:25,540 --> 00:18:27,850 Cómo puede ser eso... 197 00:18:27,850 --> 00:18:33,170 ¿Cómo puede un macho como usted, y cáncer de mama de todas las cosas? 198 00:18:33,170 --> 00:18:34,230 Deja de llorar. 199 00:18:34,230 --> 00:18:36,790 Reportero, ¿tal vez es un diagnóstico erróneo? 200 00:18:36,790 --> 00:18:39,390 ¿Un hombre en verdad puede tener cáncer de mama? 201 00:18:39,390 --> 00:18:41,740 ¿No te tranquilizarás? 202 00:18:44,110 --> 00:18:46,480 Ni siquiera sabes cómo me siento. 203 00:18:47,970 --> 00:18:53,550 Si le dices a alguien de la estación, Bangkok, las audiciones o todo se habrá terminado. 204 00:18:54,590 --> 00:18:57,660 Todos los competidores vendrán por un mordisco. 205 00:18:57,660 --> 00:19:00,740 De seguro me convertirán en un reportero extraño. 206 00:19:01,420 --> 00:19:04,030 Tengo cáncer de mama. 207 00:19:04,030 --> 00:19:08,780 No quiero ser el presentador de las noticias de las 9, que es el tema principal del Tabloide Yeouido. 208 00:19:08,780 --> 00:19:13,790 Si le dices a las personas de aquí y allá, ser un reportero será difícil. Tampoco le estoy diciendo a mi familia. 209 00:19:13,790 --> 00:19:16,750 Solo cuida tu boca, ¿entendido? 210 00:19:19,630 --> 00:19:24,390 Reportero, ¿no está asustado? 211 00:19:24,390 --> 00:19:27,090 Si un rumor se propaga, morirás en mis manos. 212 00:19:27,090 --> 00:19:32,330 Incluso si muero, no lo voy a decir. Incluso si me obligan, no lo diré. 213 00:19:33,670 --> 00:19:36,490 ¡Reportero, fighting! 214 00:19:36,490 --> 00:19:41,020 Si alguien te obliga, entonces diles. 215 00:19:41,020 --> 00:19:43,770 ¿Cuándo alguien te haría eso a ti? 216 00:19:45,780 --> 00:19:49,090 La cirugía saldrá bien. 217 00:19:50,220 --> 00:19:52,020 Buenas noches. 218 00:19:53,290 --> 00:19:58,370 Esa doctora es la mejor en cirugías de cáncer de mama. 219 00:19:58,370 --> 00:20:00,400 Dije buenas noches. 220 00:20:01,410 --> 00:20:04,750 Usted necesita dormir bien para lograr una buena cirugía. 221 00:20:07,470 --> 00:20:11,250 Buenas noches. Vamos a dormir. 222 00:20:13,460 --> 00:20:16,730 Su cirugía saldrá bien, Reportero. 223 00:20:20,780 --> 00:20:23,610 Buenas noches. 224 00:20:23,610 --> 00:20:28,470 También tendré una buena noche. 225 00:20:28,470 --> 00:20:35,260 ♬ Y todo todo transcurre ♬ 226 00:20:35,260 --> 00:20:41,430 ♬ Sin perder toda mi vida. En silencio todo~ ♬ 227 00:20:41,430 --> 00:20:51,450 ♬ Todos los sueños se han ido lejos en una buena noche ♬ 228 00:20:59,300 --> 00:21:06,390 ¿Es un chef? ¿Chef? ¿Chef? Chef. 229 00:21:06,390 --> 00:21:09,700 ¿Es un chef? 230 00:21:33,100 --> 00:21:39,380 ¿Azafrán? Sí, demasiado perfume. 231 00:22:50,000 --> 00:22:52,610 Lo siento, Reportero. 232 00:22:53,670 --> 00:22:59,770 Siento que yo causé esto porque digo cosas apresuradamente. Lo siento. 233 00:23:07,340 --> 00:23:10,320 No me veas como si fuera un paciente de cáncer. 234 00:23:10,320 --> 00:23:12,610 Pensé que estaba dormido. 235 00:23:16,930 --> 00:23:22,650 Ahora no me ve como un hombre, ¿cierto? 236 00:23:22,650 --> 00:23:27,240 Sí, así que no se preocupe. Ya no lo veo como un hombre. 237 00:23:27,240 --> 00:23:30,620 Solo es un paciente, Reportero. 238 00:23:32,760 --> 00:23:35,710 ¿Podré despertar de la anestesia mañana? 239 00:23:36,750 --> 00:23:39,740 - ¿Podré casarme? - ¿Qué? 240 00:23:39,740 --> 00:23:45,270 Quiero decir, las mujeres no ven a un hombre que tuvo cáncer de mama como un hombre. 241 00:23:45,270 --> 00:23:48,880 Siempre y cuando cuide mi boca, nadie lo sabrá. 242 00:23:48,880 --> 00:23:53,340 Tampoco debería decirle a la mujer con la que se casará en su primera noche. 243 00:23:53,340 --> 00:23:58,950 Un hombre no se vuelve atractivo diciendo todos los secretos. Eso no ayuda en lo absoluto. 244 00:23:58,950 --> 00:24:04,360 ¿Cómo puedo mantenerlo como un secreto? Debería decirle la verdad a la mujer que se convertirá en mi esposa. 245 00:24:05,450 --> 00:24:06,880 ¿Ese es el caso? 246 00:24:06,880 --> 00:24:13,030 Incluso una mujer como tú, que le gusté unilateralmente por tres años. 247 00:24:13,030 --> 00:24:18,500 No me ves como un hombre después de descubrir esto. ¿Qué mujer me vería como un hombre? 248 00:24:23,990 --> 00:24:26,970 Ahora solo duerma y deje de tener malos pensamientos. 249 00:24:26,970 --> 00:24:31,160 ¿Podrías dormir si fueras yo? Mañana me tienen que abrir para saber si está en fase uno o dos. 250 00:24:31,160 --> 00:24:36,310 Para ver si necesito radiación o no, y si se ha extendido a los ganglios linfáticos o no. 251 00:24:36,310 --> 00:24:41,040 Si se ha extendido a los ganglios, tienen que quitar todo ese lado de la mama. 252 00:24:41,040 --> 00:24:44,990 Pero solo necesitas dar un poco de tu seno, ¿no es así? 253 00:24:44,990 --> 00:24:49,570 Estás diciendo que terminarás con un seno más pequeño, que no tienes cáncer de mama, ¿no es así? 254 00:24:51,050 --> 00:24:54,320 ¿Puedo besarte? 255 00:24:59,820 --> 00:25:02,190 ¿Ves? No puedo. 256 00:25:03,450 --> 00:25:08,310 Ahora no me veo como un hombre, y ya no soy sexy. 257 00:25:08,310 --> 00:25:12,130 Solo soy un pobre paciente en la cama de al lado. 258 00:25:13,760 --> 00:25:17,720 Piensa en ello. Una pareja de hombre y mujer que ya no están unidos a nadie. Los dos. 259 00:25:17,720 --> 00:25:23,440 Están en esta habitación solos con una cama y tú ni siquiera quieres besarlo. ¿Él sigue siendo un hombre? 260 00:25:29,390 --> 00:25:33,640 Hágalo. Bien. 261 00:25:35,630 --> 00:25:37,060 ¿De verdad? 262 00:25:37,060 --> 00:25:39,750 Sí, de verdad. 263 00:25:43,350 --> 00:25:45,940 De verdad, ¿cierto? 264 00:25:51,740 --> 00:25:59,390 ♬ Tu cara simple hoy está brillando. ♬ 265 00:25:59,390 --> 00:26:06,680 ♬ Incluso con los ojos simples, nariz y labios ♬ 266 00:26:06,680 --> 00:26:14,400 ♬ Tu voz simple está hoy está agitando mi corazón. ♬ 267 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 ♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬ 268 00:26:19,840 --> 00:26:25,940 ¿Quién dijo que lo haría en realidad? Solo pregunté si podía. Solo quería escuchar la respuesta. 269 00:26:25,940 --> 00:26:31,700 Como alguien que tiene cáncer de mama como una mujer, si aún me sigo viendo como un hombre, si soy atractivo, 270 00:26:31,700 --> 00:26:36,600 sin importar si puedo besarte o no, solo quería escuchar la respuesta, entonces podré... 271 00:26:41,190 --> 00:26:46,200 Pero me estás diciendo que de todos modos me quieres besar. Entonces aún soy atractivo. Eso servirá. 272 00:26:46,200 --> 00:26:49,880 Date un beso con algún otro hombre. Alguien que guste de ti. 273 00:26:50,790 --> 00:26:52,960 Qué... 274 00:27:23,720 --> 00:27:29,440 Pero me estás diciendo que de todos modos quieres besarme. Entonces aún soy atractivo. Eso servirá. 275 00:27:29,440 --> 00:27:33,020 Date el beso con algún otro hombre. Alguien que guste de ti. 276 00:27:41,060 --> 00:27:46,960 Mañana podrías arrepentirte. Date el beso con algún hombre que guste de ti, que esté sano. 277 00:27:55,640 --> 00:28:00,880 [Pyo Na Ri] 278 00:28:23,800 --> 00:28:28,420 Oh no, no lo tengo. 279 00:28:40,880 --> 00:28:43,840 Uno, dos, tres, cuatro. 280 00:28:55,510 --> 00:28:58,290 ¡Debe doler mucho! 281 00:28:58,290 --> 00:28:59,370 ¿Se encuentra bien? 282 00:28:59,370 --> 00:29:00,900 Oh no. 283 00:29:35,950 --> 00:29:38,210 Reportero, Lee Hwa Shin. 284 00:30:12,320 --> 00:30:13,660 ♬ Así que te amo. ♬ 285 00:30:14,490 --> 00:30:15,760 Córtalo. Córtalo. 286 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 ¡Si lo elimina, no da la sensación de autodefensa! 287 00:30:19,640 --> 00:30:23,910 ¡Qué rayos estás diciendo! ¿Estás loco? ¿Esta es la cara de alguien que se está defendiendo? ¡Si te digo que se elimine, se elimina, mocoso! 288 00:30:23,910 --> 00:30:25,680 ¡Oh, no puedo eliminarlo! 289 00:30:25,680 --> 00:30:28,350 ¿Estás loco? ¡Oye! 290 00:30:31,300 --> 00:30:34,900 Saben, hoy en las noticias... 291 00:31:00,790 --> 00:31:04,680 ♬ De dónde has caído ♬ 292 00:31:04,680 --> 00:31:12,300 ♬ ¿Por qué estás tan atractivo? ¿Exactamente que has arrojado sobre mí? ♬ 293 00:31:13,650 --> 00:31:19,010 ♬ Aquí dentro de la palma de tu mano ♬ 294 00:31:27,960 --> 00:31:29,070 ¿Quién eres? 295 00:31:29,070 --> 00:31:32,910 Estaba muy apenada por el... sangrado nasal. 296 00:31:33,460 --> 00:31:37,250 Ah. Antes, cuando se cayó ahí... 297 00:31:39,060 --> 00:31:40,480 Fui yo. 298 00:31:41,130 --> 00:31:43,050 Está bien. 299 00:31:43,050 --> 00:31:45,710 Además, con ese tipo de cosas, las mujeres pueden actuar como si nada ocurrió. Señorita Pi ("sangra") Na Ri. 300 00:31:45,710 --> 00:31:47,790 No es Pi ("sangre"). 301 00:31:48,550 --> 00:31:50,890 Me dijo que actúe como si nada sucedió. 302 00:32:09,750 --> 00:32:13,180 ¡Ah! ¿Por qué llueve tan repentinamente? ¡Hola! 303 00:32:13,180 --> 00:32:15,950 Tengo que ir a hacer una entrevista. 304 00:32:19,520 --> 00:32:21,740 Gracias Hwa Shin. 305 00:32:21,740 --> 00:32:24,660 ¡Trabaja duro! 306 00:32:28,710 --> 00:32:31,990 Como esperaba, la estrella de las noticias de las 9 es Lee Hwa Shin. 307 00:32:36,780 --> 00:32:39,330 -Oh, Reportero Lee, ¿a dónde va? - Voy al baño. 308 00:32:39,330 --> 00:32:41,710 Digamos "salud" antes de irse. Salud. Salud. 309 00:32:41,710 --> 00:32:44,280 - Ah. Esto es... - ¡Sí! 310 00:33:03,770 --> 00:33:06,620 ¡Fuera! 311 00:33:06,620 --> 00:33:12,190 ♬ Veo sola una película. ♬ 312 00:33:12,190 --> 00:33:15,350 ♬ Así estoy llorando y gimiendo. ♬ 313 00:33:15,350 --> 00:33:20,560 ♬ Saliste y te fuiste. No sirve de nada lamentarlo. Hoy estoy sola otra vez. ♬ 314 00:33:24,360 --> 00:33:29,580 ♬ Camino sola. Veo la televisión sola. Me emborracho sola. ♬ 315 00:33:29,580 --> 00:33:34,270 ♬ Así estoy llorando y gimiendo. El amor era muy dulce. ♬ 316 00:33:34,270 --> 00:33:38,700 Señor Reportero. ¿Quiere cantar a dueto conmigo? 317 00:33:39,490 --> 00:33:42,110 No. Cantaré solo. 318 00:33:42,110 --> 00:33:43,640 De acuerdo. 319 00:33:48,630 --> 00:33:54,790 ♬ Esto no es amor ♬ 320 00:33:54,790 --> 00:34:02,020 ♬ Pero cuando nos encontramos, la oscuridad se desvanece. ♬ 321 00:34:03,920 --> 00:34:10,340 ♬ El tiempo se convierte en luz y ♬ 322 00:34:10,340 --> 00:34:15,770 ♬ fluye una vez más. ♬ 323 00:34:15,770 --> 00:34:23,090 ♬ Mis ojos se llenan de ti. ♬ 324 00:34:24,960 --> 00:34:28,220 ¡Es muy bueno! ¡Es tan genial! 325 00:34:41,920 --> 00:34:44,290 ♬ Mira mis ojos. ♬ 326 00:34:44,290 --> 00:34:48,340 ♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬ 327 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 ♬ Aunque estoy buscando a donde iré. ♬ 328 00:34:51,540 --> 00:34:57,800 ♬ Mira mis ojos, yo estaré a tu lado. ♬ 329 00:34:57,800 --> 00:35:01,330 ♬ Me dejas estar al límite ♬ 330 00:35:01,910 --> 00:35:06,760 ♬ Paso a paso. ¿Dónde vamos ahora? ♬ 331 00:35:06,760 --> 00:35:11,490 ♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬ 332 00:35:11,490 --> 00:35:12,910 ♬ Paso a paso ♬ 333 00:35:12,910 --> 00:35:16,420 ¡¿Escuché que tiene una cita a ciegas hoy?! ♬ A medio camino de casa ♬ 334 00:35:16,430 --> 00:35:21,060 Señorita Pi ("sangre") Na Ri. ¿Por qué está enojada conmigo? ♬ Y nunca renunciaremos ♬ 335 00:35:21,980 --> 00:35:25,330 Por nada. Por nada. ♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬ 336 00:35:25,330 --> 00:35:29,780 ♬ Algún día en sus sueños. ♬ 337 00:35:29,780 --> 00:35:34,670 ♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬ 338 00:35:34,670 --> 00:35:39,310 ♬ Sí, pero nunca te marches ♬ 339 00:35:40,000 --> 00:35:44,050 Tu cordón se rompió. ♬ Sé que es todo o nada ♬ 340 00:35:44,100 --> 00:35:48,200 - Aigoo. Gracias. - Espera. ♬ Pero vamos a hacerlo bien ♬ 341 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 ¿Quieres usar este? 342 00:35:50,160 --> 00:35:52,350 ♬ Oh, entonces vive la vida ♬ 343 00:35:52,350 --> 00:35:55,040 ♬ brillando como una estrella ♬ 344 00:35:55,040 --> 00:35:57,780 - No. - ¿Por qué no? ♬ Y yo seré tu luz de la luna ♬ 345 00:35:57,780 --> 00:35:59,690 ♬ Mira mis ojos. ♬ 346 00:35:59,690 --> 00:36:01,570 ♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬ 347 00:36:01,570 --> 00:36:03,790 Porque sí. 348 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 ♬ Bueno, nunca lo habría pensado. ♬ 349 00:36:07,750 --> 00:36:13,800 ♬ Mira mis ojos. Estaré allí, justo a tu lado ♬ 350 00:36:13,800 --> 00:36:18,180 ♬ Así que nunca te marches ♬ 351 00:36:18,180 --> 00:36:22,850 ♬ Deseo poder mostrarte, ♬ 352 00:36:22,850 --> 00:36:27,050 ♬ pero no es tan fácil ♬ 353 00:36:28,220 --> 00:36:32,080 ♬ Lo que todos van a decir, ♬ 354 00:36:32,080 --> 00:36:35,800 ♬ No pueden detenernos para siempre ♬ 355 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 ♬ Mira mis ojos, ♬ 356 00:36:38,280 --> 00:36:42,260 ♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬ 357 00:36:42,260 --> 00:36:45,320 ♬ Bueno, nunca lo habría pensado. ♬ 358 00:36:45,320 --> 00:36:51,730 ♬ Mira mis ojos. Estaré allí, justo a tu lado ♬ 359 00:36:51,730 --> 00:36:56,020 ♬ Así que nunca te marches ♬ 360 00:36:56,020 --> 00:37:01,430 ♬ Paso a paso. ¿Dónde vamos ahora? ♬ 361 00:37:01,430 --> 00:37:04,580 La presión del paciente Lee Hwa Shin descendió, ¿cierto? 362 00:37:04,580 --> 00:37:07,890 Sí. Descendió a normal. 363 00:37:18,980 --> 00:37:21,590 ¿A dónde fuiste? 364 00:37:25,360 --> 00:37:28,720 La cirugía es mañana a primera hora, así que vayamos a dormir temprano. 365 00:37:29,980 --> 00:37:31,620 Rápido. 366 00:37:33,620 --> 00:37:35,690 Vamos. 367 00:37:47,120 --> 00:37:49,390 ¿Qué estás haciendo? 368 00:38:02,950 --> 00:38:06,500 ♬ Sabía que eras una idiota ♬ 369 00:38:06,500 --> 00:38:09,720 ♬ Lo sabía incluso antes de conocernos ♬ 370 00:38:09,720 --> 00:38:15,090 Ya sea que nos besemos o no, depende de mí, no de usted. 371 00:38:17,020 --> 00:38:21,950 Puede pensar que soy una loca bastarda, pero aún si se trata de un amor unilateral, he tenido este enamoramiento por los últimos tres años. 372 00:38:21,950 --> 00:38:25,100 Y también creo que es loco el concluir sin siquiera tomarnos de la mano una vez. 373 00:38:25,100 --> 00:38:27,460 Ya que no he hecho nada, 374 00:38:27,460 --> 00:38:31,690 no podía terminarlo y conservar sentimientos persistentes hasta ahora. 375 00:38:31,690 --> 00:38:33,960 No tengo ningún arrepentimiento ahora. 376 00:38:33,960 --> 00:38:36,390 Además, 377 00:38:36,390 --> 00:38:39,700 no debería jugar con el corazón de una chica de esta manera. 378 00:38:40,470 --> 00:38:41,420 Antes yo--- 379 00:38:41,420 --> 00:38:45,530 Sí. He perdido todos los sentimientos que antes tenía por usted. 380 00:38:45,530 --> 00:38:47,450 Yo... 381 00:38:48,020 --> 00:38:50,720 Ahora que lo he hecho, no creo que sea nada especial. 382 00:38:50,720 --> 00:38:52,100 Oye. 383 00:38:52,100 --> 00:38:56,450 ♬ Un pequeño shock fue lanzado en ti y en mí ♬ 384 00:38:56,450 --> 00:38:58,150 ¡Oye! 385 00:38:58,150 --> 00:39:01,860 ♬ ¿Por qué el temblor no se detuvo para mí? ♬ 386 00:39:01,860 --> 00:39:07,940 ♬ (Definitivamente eres tan malo) ♬ 387 00:39:07,940 --> 00:39:11,690 ♬ Amor, amor ♬ 388 00:39:11,690 --> 00:39:15,780 ♬ El amor incluso si siempre estás odiando todos los días ♬ 389 00:39:15,780 --> 00:39:21,350 ♬ Tú oh tú amor ♬ 390 00:39:22,250 --> 00:39:25,990 ♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬ 391 00:39:25,990 --> 00:39:29,430 ♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬ 392 00:39:29,430 --> 00:39:32,630 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 393 00:39:32,630 --> 00:39:35,550 ♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬ 394 00:39:35,550 --> 00:39:39,950 ♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬ 395 00:39:39,950 --> 00:39:43,420 ♬ Todo lo que he soportado ♬ 396 00:39:43,420 --> 00:39:45,230 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 397 00:39:45,230 --> 00:39:47,660 No tengo ni una gota de arrepentimiento en este momento. 398 00:39:47,660 --> 00:39:49,510 ♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬ 399 00:39:49,510 --> 00:39:51,150 ♬ Solo como eres ♬ 400 00:39:51,150 --> 00:39:52,570 ♬ Amor, amor ♬ 401 00:39:52,570 --> 00:39:56,160 Hola espectadores. El otoño ha llegado. 402 00:39:56,190 --> 00:39:59,550 Soy Kim Jong Tae, de Noticias Matutinas de las 6. 403 00:39:59,550 --> 00:40:01,220 Soy Park Jin. 404 00:40:01,220 --> 00:40:03,870 - Oye, esa Pyo Na Ri. Dame su número. - ¿Por qué? 405 00:40:03,870 --> 00:40:07,100 ¿A qué te refieres con por qué? 406 00:40:21,520 --> 00:40:24,490 Sala Central de Operaciones 407 00:40:52,110 --> 00:40:56,560 Actuaste como una profesional, pero también estás asustada, ¿cierto? 408 00:40:59,420 --> 00:41:02,920 No estés nerviosa. Si estás nerviosa, entonces la anestesia no funcionará bien. 409 00:41:02,920 --> 00:41:05,810 Después de tomar una siesta, todo terminará. 410 00:41:06,480 --> 00:41:08,860 Supongo que tendrás senos disparejos. 411 00:41:10,660 --> 00:41:16,270 Tener senos disparejos, será igual para usted, Reportero. 412 00:41:19,170 --> 00:41:21,450 Vamos ahora. 413 00:41:26,540 --> 00:41:28,520 El cliente está... 414 00:41:28,520 --> 00:41:31,100 ¿Por qué ella no responde su teléfono en todo el día? 415 00:41:31,100 --> 00:41:32,470 ¿No la despidió, Jefe? 416 00:41:32,470 --> 00:41:37,040 Oye, si alguien comete un error y dice lo siento, debes perdonarlos una vez. ¿Qué pasa con tu humanidad? 417 00:41:37,040 --> 00:41:39,540 Jefe. ¿Quizás ella ya fue reclutada por otra emisora? 418 00:41:39,540 --> 00:41:41,320 ¿De qué estás hablando? Sólo han pasado dos días. 419 00:41:41,320 --> 00:41:47,140 Las demás emisoras pueden haber visto que los índices de audiencia en ese día, fueron muy altos. 420 00:41:47,140 --> 00:41:49,800 ¿Qué va a hacer sobre el trabajo de Pyo Na Ri hoy, Jefe? 421 00:41:49,800 --> 00:41:53,460 ¿Qué quieres decir con qué voy a hacer? Tenemos que poner a Pyo Na Ri incondicionalmente, eso es. 422 00:41:53,460 --> 00:41:55,520 Date prisa e intenta llamarla. 423 00:41:55,520 --> 00:42:00,850 Olvídalo. ¿A qué te refieres con que ella ha sido reclutada? Probablemente esté ebria. 424 00:42:00,850 --> 00:42:05,970 ¡Oh, su teléfono está ocupado! Oh, estabas llamándola. 425 00:42:07,720 --> 00:42:12,090 Hospital Universitario Sunshine 426 00:42:16,870 --> 00:42:18,420 Bovie. 427 00:42:26,850 --> 00:42:29,210 Sujete firmemente. 428 00:42:36,130 --> 00:42:38,660 - Apresúrese y realice una biopsia en esto para ver si se ha propagado al sistema linfático. - Sí. 429 00:42:38,660 --> 00:42:41,430 Finalizado. Irrigación. 430 00:42:42,120 --> 00:42:44,600 - Presta atención a la respuesta a los nuevos artículos. - Sí. 431 00:42:44,600 --> 00:42:45,760 ¿Qué hay de madre? 432 00:42:45,760 --> 00:42:50,400 Ella vuelve mañana. Dice que vaya a verla al aeropuerto. 433 00:42:50,400 --> 00:42:55,340 Creo que ella tuvo una llamada telefónica con la Locutora Geum Soo Jung. Estaba de buen humor. 434 00:42:57,410 --> 00:43:01,990 Es bonito, ¿cierto? Se verá bien en ella, ¿cierto? 435 00:43:01,990 --> 00:43:05,530 - Sí. - No me necesita hoy, ¿cierto? 436 00:43:05,530 --> 00:43:07,590 Sí. 437 00:43:07,590 --> 00:43:09,370 Prepararé el auto. 438 00:43:09,400 --> 00:43:16,100 Sí. Secretario Cha, quiero que alguien más vista esto. 439 00:43:16,100 --> 00:43:19,270 Pero si lo hago, irás a contarle a mi madre lo que hice, ¿cierto? 440 00:43:19,270 --> 00:43:20,550 ¿Qué otra mujer? 441 00:43:20,550 --> 00:43:23,090 - Pronosticadora de tiempo. - ¿Tiempo? 442 00:43:23,090 --> 00:43:27,860 ¿Se refiere a Nube de popó? ¿Está hablando de "respirando en el viento y la nube de popó"? 443 00:43:27,860 --> 00:43:33,030 ¿Ya está teniendo un amorío? Su madre dijo que buscaría un salón de bodas tan pronto como ella volviera. 444 00:43:33,030 --> 00:43:39,350 Digamos que es un amorío. De cualquier modo, entraré al salón de bodas con la mujer que mi madre elija. 445 00:43:42,040 --> 00:43:44,260 ¿Qué me sucede? 446 00:43:45,460 --> 00:43:50,380 Pero este atuendo. Quiero verlo en esa mujer una vez. 447 00:43:50,380 --> 00:43:55,480 Veré entonces si se trata de un amorío, lástima, compasión o simplemente un qué-si. 448 00:43:55,480 --> 00:43:58,460 ¿No puedo descubrir con exactitud cómo me siento realmente? 449 00:43:58,460 --> 00:44:02,160 Solo lo hago parecer como si te estuviera haciendo una pregunta. No tienes que responder. 450 00:44:04,200 --> 00:44:08,920 Si él está siendo sincero así, no puedo ir y contar. 451 00:44:09,990 --> 00:44:13,820 Paciente, despierte. 452 00:44:16,210 --> 00:44:19,940 ¿Reportero? ¿Reportero? 453 00:44:19,940 --> 00:44:23,170 He perdido por completo el interés en usted. 454 00:44:23,170 --> 00:44:26,840 ¿Paciente? ¿Está consciente? 455 00:44:30,490 --> 00:44:34,430 Su cirugía ha terminado. Buen trabajo. Le vamos a trasladar a su cuarto. 456 00:44:34,430 --> 00:44:37,540 ¿Cómo salió? ¿Se dispersó? 457 00:44:37,540 --> 00:44:39,180 ¿Recibo radioterapia? 458 00:44:39,180 --> 00:44:42,620 El médico le explicará los detalles después de trasladarlo al cuarto de recuperación. 459 00:44:42,620 --> 00:44:47,820 Está bien, el médico me dirá después de subir. 460 00:44:49,210 --> 00:44:53,080 Puede tomar agua en cuatro horas y tendremos que tomarle la presión arterial. 461 00:44:53,080 --> 00:44:56,040 Soporte esto por favor. Le estamos poniendo un analgésico en este momento. 462 00:44:56,040 --> 00:45:00,030 Le he puesto una intravenosa pero tendrá mucho dolor hoy al desaparecer la anestesia. 463 00:45:00,030 --> 00:45:04,090 Cuando sienta dolor, presione esto y se administrará más medicamento. 464 00:45:04,090 --> 00:45:07,320 Cada vez que sienta dolor, no se contenga y presione. 465 00:45:12,390 --> 00:45:14,560 Uno, dos, tres. 466 00:45:25,720 --> 00:45:28,580 ¿Qué le sucede? 467 00:45:28,580 --> 00:45:33,150 Así es cómo se echará a perder la emisora. ¿Qué está haciendo tan tontamente? 468 00:45:33,150 --> 00:45:36,960 Bien. Gracias. Eres de gran ayuda. 469 00:45:39,830 --> 00:45:44,680 Quiero decir, ¿quién hace el reporte del tiempo de las 7, esta noche? 470 00:45:45,840 --> 00:45:48,220 ¿También tendré que hacer la emisión en vivo de las 7? 471 00:45:48,220 --> 00:45:49,720 Pero tú haces el tiempo estelar de las 9. 472 00:45:49,720 --> 00:45:51,250 ¿Por qué eres codiciosa? 473 00:45:51,250 --> 00:45:55,950 ¿La audiencia debe estar cansada de siempre verte a las 7 después a las 9? 474 00:45:55,950 --> 00:46:00,500 ¡Quiero decir, no nos queda mucho tiempo es por eso que lo dije! 475 00:46:00,500 --> 00:46:03,860 Pyo Na Ri desapareció, así que ¿por qué no la reemplazan? 476 00:46:03,860 --> 00:46:06,190 ¿No pudieron haber reclutado a alguien de otro lugar? 477 00:46:06,190 --> 00:46:08,110 ¿Ya? 478 00:46:08,110 --> 00:46:09,270 Quizás no den el clima. 479 00:46:09,270 --> 00:46:11,230 ¿Por qué no harían el clima? 480 00:46:11,230 --> 00:46:12,890 Cierto. 481 00:46:16,090 --> 00:46:17,710 Sentadas. 482 00:46:21,220 --> 00:46:25,430 Tengamos algún voluntario antes de echar a perder la emisora. ¿Alguien? 483 00:46:26,490 --> 00:46:29,150 Yo. 484 00:46:50,830 --> 00:46:53,750 No sea atrapado por la Locutora Geum Soo Jeong. 485 00:46:53,750 --> 00:46:56,490 ¿Ella es mi esposa? Ella y yo sólo salimos a una cita arreglada. 486 00:46:56,490 --> 00:47:00,110 Antes de salir a la cita, ambas familias ya lo acordaron. 487 00:47:01,600 --> 00:47:07,390 No es un amorío. Solo es que tiene lástima por ella, así que quiere vestirla alguna vez con ropa linda. 488 00:47:07,390 --> 00:47:09,980 Probablemente eso es todo con la pronosticadora de tiempo. 489 00:47:32,580 --> 00:47:35,080 Tienes una llamada. 490 00:47:36,260 --> 00:47:38,070 No lo sé. 491 00:47:38,070 --> 00:47:40,100 ¿No vas a respondes? 492 00:47:43,610 --> 00:47:45,530 Tengo sed. 493 00:47:50,960 --> 00:47:54,840 ¿Por qué eres tan grosera con tu superior del trabajo? 494 00:47:54,840 --> 00:47:58,490 No puede beber agua antes de desaparecer los efectos de la anestesia. ¿No lo sabe? 495 00:47:59,170 --> 00:48:02,120 Beba en cuatro horas. 496 00:48:03,540 --> 00:48:10,260 ¿Por qué no ha traído un guardián y me molesta? En verdad tengo mucho dolor. 497 00:48:10,260 --> 00:48:12,720 No dije nada. 498 00:48:15,540 --> 00:48:17,520 No puedo aspirar esto. 499 00:48:21,350 --> 00:48:25,770 Oye, solo apaga tu teléfono si no vas a responder. 500 00:48:25,770 --> 00:48:29,280 Solo aspire esta cosa fuerte. 501 00:48:29,980 --> 00:48:33,760 No es bueno para sus pulmones ser insensibles. Apresúrese y hágalo. 502 00:48:33,760 --> 00:48:36,450 Lo sé, lo sé. ¡También sé eso! 503 00:48:37,480 --> 00:48:40,800 No es el dolor, es el ruido el que me enloquece. 504 00:48:47,020 --> 00:48:50,140 ¿Su cirugía salió bien? 505 00:48:50,140 --> 00:48:52,770 Estarías encantada si hubiera muerto. 506 00:48:52,770 --> 00:48:57,040 Al ver cómo habla, supongo que salió bien. 507 00:49:05,790 --> 00:49:08,290 Responde tu llamada. 508 00:49:08,290 --> 00:49:11,030 No hay nadie que me llamaría. 509 00:49:11,030 --> 00:49:15,320 Para alguien que no tiene quién le llame, hay 100 llamadas--- 510 00:49:15,320 --> 00:49:18,520 ¿Qué? Es el número del jefe. 511 00:49:25,090 --> 00:49:27,460 ¿Creen que las noticias es un momento para presumir su belleza? 512 00:49:27,460 --> 00:49:31,220 ¿Creen que las noticias es alguna emisión para seducir hombres? 513 00:49:31,220 --> 00:49:33,620 ¿Creen que la pronosticadora del tiempo es para echar al presentador? 514 00:49:33,620 --> 00:49:38,080 ¿Creen que las noticias son para que tengan una vida amorosa? 515 00:49:38,080 --> 00:49:40,470 Las noticias son... 516 00:49:44,490 --> 00:49:47,720 Tú puedes hacerlo. Lo que Pyo Na Ri estaba haciendo. 517 00:49:48,630 --> 00:49:53,010 Retírate. Cambia tu atuendo. ¿Qué demonios es eso? 518 00:49:54,770 --> 00:49:59,000 ¿Es el ejército? Ella hace entrenamiento moral del ejército. 519 00:49:59,000 --> 00:50:01,940 Debió haber nacido como un hombre. ¿Qué error, eh? 520 00:50:01,940 --> 00:50:05,730 ¿Cierto? Es verdad. 521 00:50:11,090 --> 00:50:13,230 ¿Por qué no respondes tu teléfono? ¡¿Por qué, mocosa?! 522 00:50:13,230 --> 00:50:15,440 ¿No respondiste el teléfono por estar borracha todo el día, cierto? 523 00:50:15,440 --> 00:50:19,390 ¡¿Estás feliz de descansar dos días?! ¡Ven aquí ahora! 524 00:50:20,990 --> 00:50:24,560 ¿Qué? ¿Entonces, trabajo de nuevo? 525 00:50:24,560 --> 00:50:28,850 Sabes cuántas llamadas... No importa. Si lo arruinas esta vez, no habrá otra oportunidad. 526 00:50:28,850 --> 00:50:31,070 ¡Ven aquí ahora! 527 00:50:37,680 --> 00:50:42,150 [Oficina de Meteorología] 528 00:50:42,150 --> 00:50:46,550 Meteorólogo, soy Pyo Na Ri de SBC. 529 00:50:46,550 --> 00:50:50,890 ¿Cuál es el pronóstico de esta tarde? ¿Lluvia torrencial localizada? 530 00:50:50,890 --> 00:50:55,190 ¿En serio? A la estación SBC, por favor. 531 00:50:55,190 --> 00:51:00,770 Bien. 532 00:51:03,140 --> 00:51:09,640 ¿El viento es más fuerte o la lluvia? 533 00:51:09,640 --> 00:51:14,610 ¿Algún área tiene que tener precaución? 534 00:51:14,610 --> 00:51:19,180 Precipitación elevada. Sí. 535 00:51:19,180 --> 00:51:24,140 Sí, entiendo. 536 00:51:24,140 --> 00:51:28,390 ♬ Sí. No vuelvas a irte. ♬ 537 00:51:34,620 --> 00:51:39,970 Sunbaenim, acabo de enviar una imagen. 538 00:51:39,970 --> 00:51:45,040 Sí. Ponga lluvia torrencial local en el área central occidental. 539 00:51:45,040 --> 00:51:50,280 Y también ponga símbolos de rayo grande y tifón. Me gustaría algunas flechas en ellos. 540 00:51:50,280 --> 00:51:53,580 Le daré el reporte. Sí. 541 00:51:53,580 --> 00:51:59,910 Sí, lo siento. Estoy de camino en este momento. 542 00:51:59,910 --> 00:52:04,080 Así que usted es la señorita del clima. ¿Supongo que fue a visitar a alguien en el hospital? 543 00:52:04,080 --> 00:52:07,350 ¿Perdón? Ah, no precisamente... 544 00:52:07,350 --> 00:52:11,930 Sí. ♬ Es cálido. ¿A dónde vamos ahora? ♬ 545 00:52:15,520 --> 00:52:20,440 Oh, casi no logro verlo. 546 00:52:21,970 --> 00:52:23,510 Tome. 547 00:52:24,010 --> 00:52:25,730 No. 548 00:52:25,730 --> 00:52:30,570 - ¿Qué? - Se trata del atuendo de la pronosticadora del tiempo de las 7. 549 00:52:30,570 --> 00:52:33,600 Entrégaselo y vuelve. 550 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 Sí. 551 00:52:42,090 --> 00:52:44,800 ¿Dónde está el mío? 552 00:52:51,180 --> 00:52:54,780 Debió haberla detenido. ¿Qué es esto? 553 00:52:54,780 --> 00:53:00,090 ¿Cuán importante es la emisión para ella, que se levanta al día que entró a cirugía? 554 00:53:00,090 --> 00:53:05,200 ¿Y si el sangrando no para y brota sangre de su área de cirugía? 555 00:53:09,650 --> 00:53:13,860 Para que ella sea amaba después de casarse, 556 00:53:13,860 --> 00:53:21,100 realicé la cirugía con tanto cuidado y precaución al 0.1 mm. 557 00:53:21,100 --> 00:53:25,940 ¡¿Pero, ella sale del cuarto del hospital de esa manera?! ¡¡Como una paciente!! 558 00:53:34,680 --> 00:53:37,240 Denle un aplauso. 559 00:53:40,570 --> 00:53:46,550 Ella cree que las palabras de un médico son como un puñado de piñones que flota en el sujeonggwa (ponche de caqui). 560 00:53:47,220 --> 00:53:51,170 Ella cree que mis palabras no son mejor que el popó de perro. ¿Qué es esto? 561 00:53:51,170 --> 00:53:54,280 En serio, la gente que trabaja en la emisora, 562 00:53:54,280 --> 00:53:58,730 ¿son temerarios, ignorantes o carecen de sentido? 563 00:53:58,730 --> 00:54:02,130 ¿Creen que tienen muchas vidas? 564 00:54:02,130 --> 00:54:06,300 - No saben cuán preciosos son sus cuerpos. - Lo sé. 565 00:54:07,660 --> 00:54:11,210 Tendemos un cuarto privado disponible ahora. Puede mudarse. 566 00:54:13,720 --> 00:54:19,070 No acepten a la paciente de vuelta aún si ella regresa. Apresúrense y trasladen. 567 00:54:19,070 --> 00:54:20,840 Espere. 568 00:54:21,800 --> 00:54:23,230 ¿Sí? 569 00:54:35,870 --> 00:54:39,240 Pyo Na Ri aún no está aquí, Jefe. 570 00:54:39,240 --> 00:54:42,330 Escúchame. Pon a Na Joo Hui aquí. 571 00:54:42,330 --> 00:54:45,900 No te preocupes. Na Joo Hui también tendrá buena audiencia. 572 00:54:45,900 --> 00:54:48,240 Es más bonita y joven. 573 00:54:48,240 --> 00:54:50,960 Es más adecuada a nuestra imagen de noticias sofisticadas, sin una apariencia barata. 574 00:54:50,960 --> 00:54:53,320 Pyo Na Ri ni siquiera puede fingir tenerlo. 575 00:54:53,320 --> 00:54:57,970 - Entonces, ¿hacemos eso? - ¿Quién? ¿Con quién va, Jefe? 576 00:55:00,460 --> 00:55:02,450 Esto es. 577 00:55:09,790 --> 00:55:13,490 Tú... debiste haberlo entregado apropiadamente. 578 00:55:13,490 --> 00:55:17,470 Ella es la nueva pronosticadora de tiempo de las noticias de las 7. ¿No es Nube de popó? 579 00:55:17,470 --> 00:55:19,850 ¿La cambiaron? 580 00:55:23,160 --> 00:55:26,100 Puedo escucharlo. Está bien, lo escucho. 581 00:55:26,100 --> 00:55:31,210 - Tome una decisión, Jefe. - Ah, deja de apresurarme. 582 00:55:34,150 --> 00:55:38,310 Deja de buscar a Pyo Na Ri que fue despedida y toma una decisión. 583 00:55:38,310 --> 00:55:42,070 ¿Por casualidad, la despedida Pyo Na Ri, es a quien está esperando? 584 00:55:43,450 --> 00:55:46,410 Para las áreas de Seúl, Gyeongi y Chungcheong... 585 00:55:46,410 --> 00:55:50,420 se espera precipitación... 586 00:55:52,250 --> 00:55:54,520 Ah... mareo... 587 00:56:05,190 --> 00:56:08,040 Me pregunto si ella va a usar la ropa de mamá hoy. 588 00:56:08,040 --> 00:56:13,270 - ¿La ropa de mamá se ajusta a Noona? - Mi noona es más bonita cuando usa la ropa de mamá. 589 00:56:13,270 --> 00:56:14,860 Espera y verás. 590 00:56:25,630 --> 00:56:28,360 Lamento llegar tarde. 591 00:56:28,360 --> 00:56:33,450 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 592 00:56:33,450 --> 00:56:35,630 Lo siento, Jefe. Lo siento. 593 00:56:35,630 --> 00:56:39,100 ¿Está aquí? ¿Jefe? ¿Pyo Na Ri está aquí? 594 00:56:39,100 --> 00:56:42,410 Sí, ella está aquí. 595 00:56:42,410 --> 00:56:45,470 Lo siento, Jefe. Lo siento. 596 00:56:48,490 --> 00:56:55,530 Para descargar mas dramas visitanos en http://fantasticbabyotaku.blogspot.com 597 00:56:58,560 --> 00:57:02,070 ¿Por esto me hiciste beber? 598 00:57:02,070 --> 00:57:06,970 Este ya no es tu lugar, Unni. 599 00:57:11,130 --> 00:57:13,290 ¿Puedes manejarlo? 600 00:57:17,150 --> 00:57:19,920 Sí, puedo hacer esto. 601 00:57:23,850 --> 00:57:26,130 ¿De dónde son esas ropas? 602 00:57:32,720 --> 00:57:38,100 Vamos por una amorío por ahora. Creo que es verdad que estoy teniendo un amorío. 603 00:57:39,330 --> 00:57:41,540 Sé fuerte, Pyo Na Ri. 604 00:57:44,500 --> 00:57:48,730 No quiero ir a un cuarto privado. 605 00:57:48,730 --> 00:57:51,930 ♬ Lo sabías antes de conocernos ♬ 606 00:57:51,930 --> 00:57:54,510 ¿Por qué ambas están paradas ahí? 607 00:57:54,510 --> 00:57:59,450 Prepárense. Título de Noticias, 3, 2, 1. Corre. 608 00:57:59,450 --> 00:58:02,980 ♬ Pretendo estar bien y tan lleno de mí mismo ♬ 609 00:58:02,980 --> 00:58:07,150 ♬ Solo porque te ríes, no te creo ♬ 610 00:58:08,310 --> 00:58:09,670 ¿Realmente puedes hacer esto? 611 00:58:09,670 --> 00:58:14,650 Puedo hacerlo. Incluso si muero, moriré aquí. 612 00:58:14,650 --> 00:58:17,840 ♬ (Definitivamente eres tan mala) ♬ 613 00:58:18,530 --> 00:58:21,960 Se fuerte, Pyo Na Ri. ♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬ 614 00:58:21,960 --> 00:58:25,020 Creo que es cierto que estoy teniendo un amorío. ♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬ 615 00:58:25,020 --> 00:58:28,250 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 616 00:58:28,250 --> 00:58:31,090 ♬ Quiero quedarme a tu lado ♬ 617 00:58:31,090 --> 00:58:35,560 ♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬ 618 00:58:35,560 --> 00:58:39,020 ♬ Todo lo que he soportado ♬ 619 00:58:39,020 --> 00:58:42,630 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 620 00:58:42,630 --> 00:58:45,260 ♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬ 621 00:58:45,260 --> 00:58:48,860 Esto no se trata de cáncer de mama sino un ataque al corazón debido a que vas a matarme. 622 00:58:48,860 --> 00:58:51,570 - ¡Lo que sea! - Eres tan malo escuchándome. 623 00:58:51,570 --> 00:58:54,790 No, no lo estoy. ¡No, no es verdad! 624 00:58:54,790 --> 00:58:58,690 ¿Va a tener un amorío como este a propósito? 625 00:58:58,690 --> 00:59:00,910 ¿Vas a difundirlo? ¿Que tengo cáncer de mama? 626 00:59:00,910 --> 00:59:03,040 Debí haber muerto pero sólo he vuelto a cometer actos por lo que debería morir. 627 00:59:03,040 --> 00:59:05,830 ¿También sabe Hwa Shin? ¿Qué estás enferma? 628 00:59:05,830 --> 00:59:08,000 No puedo guardar un secreto de ti, ¿cierto? 629 00:59:08,000 --> 00:59:11,900 Su amigo, Reportero. ¿Él no tiene novia? 630 00:59:11,900 --> 00:59:14,940 ♬ No quiero dejarte ir ♬