1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Sincronizacion de subtitulos por Victoria Para @FantasticBabyOtaku 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,950 [Episodio 2] 3 00:00:08,950 --> 00:00:12,090 [Lee Shin Hwa, un veterano de 6 años, Corresponsal Especial en Bangkok] ♪ ¡Todos vengan y tomen el reto en SBC, oooh! ♪ 4 00:00:12,090 --> 00:00:14,700 ♪ ¡En SBC, oooooh! ♪ 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,240 El tío está divirtiéndose... 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,440 ¿Es ese... Lee Hwa Shin? 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,170 ¿Por qué primero el Reportero Lee? 8 00:00:21,170 --> 00:00:24,070 [Se unió en el 91, Reportera Gye Seong Sook de Noticias de medianoche ] 9 00:00:24,860 --> 00:00:27,320 ¿Estás así de feliz, Ahjumma? 10 00:00:30,650 --> 00:00:34,160 Mamá, ¿es divertido? [Bang Ja Joon se unió en el '91, Director de Locutores] 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,170 Papá incluso podría morir. 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,590 Reclutamiento Abierto de SBC 2016. 13 00:00:39,590 --> 00:00:41,920 ¡Salva a mi padre! 14 00:00:41,920 --> 00:00:43,960 [Reclutamiento Abierto 2016] 15 00:00:47,720 --> 00:00:49,830 ¿De quién fue la culpa que papá se volvió así? 16 00:00:49,830 --> 00:00:54,330 ¿Por qué se volvió así?! ¿Por qué bebía alcohol todos los días?! 17 00:00:54,330 --> 00:00:56,810 El tío no puede dejar que mi padre se vaya así. 18 00:00:56,810 --> 00:00:58,930 ¡Salva a mi papá! 19 00:00:58,930 --> 00:01:03,510 Entonces, dile a tu tío que venga aquí rápido. ¡¿Dónde está él?! 20 00:01:07,550 --> 00:01:12,370 Su pecho está igual que el pecho de mi madre. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,970 Podría ser cáncer de mama. 22 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 - ¿Quién? - Mi madre tuvo cáncer de mama. 23 00:01:18,870 --> 00:01:21,590 - ¿Así que yo podría? - Mi abuela, también. 24 00:01:21,590 --> 00:01:25,910 Debido a que existe una historia familiar, voy al hospital cada seis meses. 25 00:01:25,910 --> 00:01:28,210 Soy un hombre. 26 00:01:29,720 --> 00:01:32,290 Lo siento. No debería estar riendo, ¡pero soy un hombre! 27 00:01:32,290 --> 00:01:34,560 ¡Un hombre! ¡Masculino! ¡¿Está bien?! 28 00:01:34,560 --> 00:01:37,240 Tu abuela es una mujer. Tu madre también es una mujer. 29 00:01:37,240 --> 00:01:39,810 ¡Y también eres una mujer! 30 00:01:42,260 --> 00:01:45,490 ¿Los hombres no son seres humanos? 31 00:01:46,370 --> 00:01:48,610 ¿Los hombres no tienen pechos también? 32 00:01:48,610 --> 00:01:51,370 Ella dijo que los hombres y las mujeres son iguales. 33 00:01:51,370 --> 00:01:55,050 Mi madre me dijo que puedes enfermar igual. 34 00:01:57,670 --> 00:01:59,160 Entonces- 35 00:02:06,350 --> 00:02:08,120 Es bueno. [Puede convertirte en una estrella, también.] 36 00:02:11,920 --> 00:02:13,900 - Apágalo. - Sí. 37 00:02:13,900 --> 00:02:15,700 Lo apagaré. 38 00:02:19,520 --> 00:02:21,990 - Disfruten su visita. - ¡Vamos a volver a editarlo! 39 00:02:21,990 --> 00:02:24,870 - Pero el Jefe ya dio su visto bueno. - Oye. 40 00:02:25,780 --> 00:02:29,650 - Son las instrucciones del Presidente. - ¿De verdad va a usar al Presidente como excusa, Jefe Oh? 41 00:02:29,650 --> 00:02:33,290 El primer avance de reclutamiento que hicimos salió demasiado serio, 42 00:02:33,290 --> 00:02:38,320 así que nos dijeron que hagamos el segundo avance divertido, no importa cómo, de acuerdo a las instrucciones del Presidente. 43 00:02:38,320 --> 00:02:42,580 - En serio, mientras me sentía desnuda, incluso bailé como una tonta, por el bien de la empresa. - Usted lo hizo. 44 00:02:42,580 --> 00:02:46,130 ¿Entonces, por qué una persona mucho más joven, carente de talento, con una personalidad basura y que no posee la mentalidad de reportero, 45 00:02:46,130 --> 00:02:50,290 Lee Hwa Shin, aparece primero como el representante de nuestra emisora? 46 00:02:50,290 --> 00:02:53,330 Él es un hombre imperfecto, sin humanidad. 47 00:02:53,330 --> 00:02:55,750 Tengo miedo que otro periodista como él vaya a entrar, ¿entonces por qué está haciendo esto? 48 00:02:55,750 --> 00:02:58,210 ¿Está tomando el lado de Lee Hwa Shin simplemente porque es su subalterno de la universidad? 49 00:02:58,210 --> 00:03:02,240 Él mezcla golf y mujeres, una tras otra, como dulces en Bangkok 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,560 y usted le envía billetes de avión y vales de hotel o lo que sea a ese granuja? 51 00:03:05,560 --> 00:03:08,250 Oiga, ¿no debería cuidar cómo habla de él, cuando fue su cuñado una vez? 52 00:03:08,250 --> 00:03:09,790 Usted sabía que fue mi cuñado una vez, 53 00:03:09,790 --> 00:03:11,710 ¡¿así es que, por qué eligió agrupar al ex-cuñado y a la ex- cuñada juntos 54 00:03:11,710 --> 00:03:15,820 y hacer que se vea agradable entre nosotros y nos puso en la misma filmación hasta el final?! 55 00:03:15,820 --> 00:03:19,030 ¿De verdad quiere destacar a Lee Hwa Shin al principio y al final? 56 00:03:19,030 --> 00:03:22,010 Saque a Hwa Shin inmediatamente. Póngame en primer lugar. 57 00:03:22,010 --> 00:03:23,470 - ¡Y también...! - Pero ya se emitió- 58 00:03:23,470 --> 00:03:26,860 La parte esencial de la emisora ​​es el reportero. Una hermosa reportera. 59 00:03:26,860 --> 00:03:30,270 Lo esencial de todo lo esencial. En lugar de escoger locutores y reporteros por separado, 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,970 ¡si escogemos un reportero mujer que sea hermosa e inteligente, puede hacer el reportaje ella misma! 61 00:03:33,970 --> 00:03:36,440 Usted no tiene que pedir prestada la boca de una mujer locutor. Ella puede incluso ser presentadora. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,050 ¡La gente va a confiar en las noticias mucho más! 63 00:03:38,050 --> 00:03:40,610 Usted puede comer la codorniz, el huevo y arrancarle las plumas y hacer un abanico. 64 00:03:40,610 --> 00:03:42,390 Usted tiene que utilizarlo al máximo nivel. 65 00:03:42,390 --> 00:03:48,050 ¡En esta era de varios niveles, ese modelo a seguir, está justo aquí, yo, una leyenda viviente! 66 00:03:48,050 --> 00:03:51,890 Y ese modelo a seguir, no se limita a leer el apuntador como un loro. 67 00:03:51,890 --> 00:03:56,660 ¡La vivacidad, las tensiones, los conflictos y los detalles, sin perder nada, que provenga de la escena! 68 00:03:56,660 --> 00:03:58,640 ¡Destaco todo eso mientras hago las noticias! 69 00:03:58,640 --> 00:04:03,310 Pero, no sé cuántos masajes él consiguió mientras estaba en Bangkok 70 00:04:03,310 --> 00:04:05,480 que su cara está iluminada cada vez más, día a día. 71 00:04:05,480 --> 00:04:09,650 ¡¿Entonces, por qué Lee Hwa Shin es tan grandioso que usted lo pondría primero en el anuncio de reclutamiento para nuestra estación?! 72 00:04:09,650 --> 00:04:12,970 ¡Saque a Hwa Shin! Y saque a este-este-director de locutores! 73 00:04:12,970 --> 00:04:18,220 El orden debería ser yo, PD, un cámara... Nos falta una persona. 74 00:04:18,220 --> 00:04:23,210 ¡Vamos a tener a un reportero varón joven, con la mejor presencia, y edite esto de nuevo! 75 00:04:23,210 --> 00:04:24,920 ¡PD Choi, consíganos una sala de edición! 76 00:04:24,920 --> 00:04:28,030 - ¿Ha terminado de hablar, Reportero Gye? - ¡No he terminado! 77 00:04:28,030 --> 00:04:31,920 ¿Se le olvidó lo que hablamos sobre sugerir al Presidente que no seleccione locutores, en primer lugar? 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,590 ¡Usted puso su pulgar arriba, diciendo que era una buena idea! 79 00:04:34,590 --> 00:04:35,990 - ¿Cuándo? - ¡En la cena de la empresa! 80 00:04:35,990 --> 00:04:39,150 ¡Usted dijo que era económico y lógico, y chocamos los cinco! 81 00:04:39,150 --> 00:04:40,890 ¡Aplaudió conmigo! 82 00:04:40,890 --> 00:04:47,460 ¡Oiga! ¿Sabe lo que dice la gente cuando está sentada allí, sola, haciendo las noticias de medianoche? 83 00:04:47,460 --> 00:04:49,870 Dicen que tienen miedo que salte fuera de la pantalla. 84 00:04:49,870 --> 00:04:53,070 ¿No ve los tablones de anuncios empapelados con cosas diciendo lo arrogante que es? 85 00:04:53,070 --> 00:04:56,000 Cuando llega la medianoche, la gente debería ser capaz de ver cómodamente las noticias e ir a dormir. 86 00:04:56,000 --> 00:04:59,280 Pero con usted, dicen que cambian el canal para que usted no irrumpa en sus sueños. 87 00:04:59,280 --> 00:05:01,440 ¡Comprueba cómo los índices de audiencia diarios bajan a cada milisegundo! 88 00:05:01,440 --> 00:05:04,280 Por favor, eche un vistazo a sí misma en el espejo y vea cómo luce su cara, ¿de acuerdo? 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,830 ¡Y deje de mirarme! 90 00:05:06,830 --> 00:05:11,780 Para ser franca, ¿sabe cuántos candidatos obtuvimos después que salió al aire el anuncio de reclutamiento? 91 00:05:11,780 --> 00:05:13,480 Unas 3.000 personas se acercaron. 92 00:05:13,480 --> 00:05:17,100 ¡Este año, muchos más vendrán! Un locutor es la flor de la emisora. 93 00:05:17,100 --> 00:05:19,580 No se trata solo de hacer las noticias o simplemente leer las noticias. 94 00:05:19,580 --> 00:05:25,040 ¡Es porque usted no sabe cuán amplio es el trabajo de los locutores! 95 00:05:25,040 --> 00:05:28,210 ¿Deberíamos hacerlos a todos trabajadores contratados como los pronosticadores del tiempo? 96 00:05:28,210 --> 00:05:31,840 - ¿Qué dijo? - Dije, vamos a convertirlos a todos en trabajadores contratados, como los pronosticadores del tiempo. 97 00:05:31,840 --> 00:05:35,630 Incluso los niños que tienen éxito, están tratando de ser autónomos, pero el costo de usar los trabajadores independientes capaces, 98 00:05:35,630 --> 00:05:38,010 y el costo de desarrollo de los locutores, son casi lo mismo! 99 00:05:38,010 --> 00:05:40,240 ¿Y sabe cuánto dinero va solo a sus salarios? ¿Para los 100? 100 00:05:40,240 --> 00:05:42,690 ¿Cómo va a manejar eso? 101 00:05:44,430 --> 00:05:46,760 No es que usted los esté pagando. 102 00:05:50,100 --> 00:05:50,980 ¡Director! 103 00:05:50,980 --> 00:05:53,990 Esta vez, no voy a seleccionar ni un solo locutor. 104 00:05:53,990 --> 00:05:55,850 Ya sabe que soy parte de la selección de locutores, ¿verdad? 105 00:05:55,850 --> 00:05:58,310 ¡Oiga, también soy parte de la selección de reporteros. 106 00:05:58,310 --> 00:06:00,000 Voy a escoger una gran cantidad de ellos. 107 00:06:00,000 --> 00:06:03,230 Y encima de eso, solo voy a escoger a los más feos. 108 00:06:03,230 --> 00:06:04,870 Así que prepárese. 109 00:06:09,320 --> 00:06:11,780 - Hola. - ¡Hola! 110 00:06:13,270 --> 00:06:15,720 PD Choi, es bueno verlo. 111 00:06:19,280 --> 00:06:20,890 ¿Por qué ya estás de vuelta? 112 00:06:20,890 --> 00:06:23,630 He terminado todo y completé el cambio en personal, 113 00:06:23,630 --> 00:06:27,670 así que me preguntaba que bueno sería permanecer más tiempo. Y me estaba muriendo por trabajar. 114 00:06:27,670 --> 00:06:30,850 ¿Qué? ¿Por qué estás haciendo esto? 115 00:06:30,850 --> 00:06:33,840 No entres allí ahora. El ambiente está tenso. 116 00:06:33,840 --> 00:06:35,260 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón ahora? 117 00:06:35,260 --> 00:06:38,030 Debido a ti. Gracias a ti. Mocoso. 118 00:06:38,030 --> 00:06:41,290 Oye, incluso no estés rondando por aquí por el momento. Solo tienes que irte, vete, vete. 119 00:06:41,290 --> 00:06:43,790 ¿Qué estabas haciendo en lugar de escucharme? ¡Date prisa y vete! 120 00:06:43,790 --> 00:06:46,800 - Al menos debería saludar primero. - ¡He dicho que te vayas! 121 00:06:46,800 --> 00:06:48,850 ¡Déjame entrar y mostrar mi cara! 122 00:06:48,850 --> 00:06:49,880 ¡Decir que estoy de vuelta! 123 00:06:49,880 --> 00:06:51,630 Suéltame, suéltame. 124 00:06:53,490 --> 00:06:55,990 - Vamos, Vamos. - ¡No vayas! 125 00:06:55,990 --> 00:07:00,190 ¡Director! ¿Realmente los locutores pueden convertirse en empleados a tiempo parcial como los pronosticadores del tiempo? 126 00:07:00,190 --> 00:07:04,550 ¡La Periodista Gye trata a los locutores como su enemigo! ¿Por qué es así? 127 00:07:04,550 --> 00:07:07,290 Jefe, voy a decirle a mi padre 128 00:07:07,290 --> 00:07:12,040 que use su poder para enviar a la Periodista Gye al campo. 129 00:07:12,040 --> 00:07:15,490 Él ya está ocupado trabajando para el país. No le moleste con este tipo de asunto. 130 00:07:15,490 --> 00:07:18,830 Entonces, voy a hablar con mi abuelo para que no ponga ningún anuncio de socios corporativos 131 00:07:18,830 --> 00:07:22,210 en las noticias de la Reportera Gye. 132 00:07:22,920 --> 00:07:24,720 ¿Anuncios? 133 00:07:26,920 --> 00:07:31,880 Eso no. No importa cuáles sean las circunstancias, debe haber anuncios. 134 00:07:31,880 --> 00:07:34,050 ¿Entonces qué se puede hacer? 135 00:07:36,510 --> 00:07:38,320 Tenemos que luchar con nuestras propias fuerzas. 136 00:07:38,320 --> 00:07:43,200 Tenemos que mostrarles que una estación de radiodifusión no puede funcionar sin los locutores. 137 00:07:43,200 --> 00:07:46,390 - ¡Locu '! - ¡Locu, Locu '! 138 00:08:07,030 --> 00:08:08,260 No había... 139 00:08:08,260 --> 00:08:10,350 Me has asustado, en serio. 140 00:08:11,630 --> 00:08:17,870 terminado de hablar. No terminé lo que estaba diciendo. ¿Cómo pudo escapar de esa manera? 141 00:08:17,870 --> 00:08:20,020 ¿Qué pasa ahora? ¿Ahora qué? 142 00:08:20,020 --> 00:08:27,110 Ni siquiera soy un médico, así que... No estaba diciendo que usted tiene cáncer de mama. 143 00:08:27,110 --> 00:08:31,510 Le estoy diciendo que vaya al hospital, incluso si es embarazoso. 144 00:08:32,220 --> 00:08:34,750 Lo que pasa es, que no tiene que ser una terr- 145 00:08:34,750 --> 00:08:38,090 Para los hombres, podría ser un músculo, ¿verdad? 146 00:08:38,090 --> 00:08:40,050 Asegúrese. 147 00:08:40,050 --> 00:08:46,240 Usted puede ir a Obstetricia/Ginecología y hacer una cita con la clínica de cáncer de mama. 148 00:08:46,240 --> 00:08:49,690 ¿Obstetricia/Ginecología? ¿Obstetricia/Ginecología? 149 00:08:49,690 --> 00:08:53,400 ¿Eso es embarazoso? 150 00:08:55,460 --> 00:08:57,750 Le da vergüenza, ¿verdad? 151 00:08:57,750 --> 00:09:01,040 Entonces, ¿le gustaría que vaya con usted? 152 00:09:01,040 --> 00:09:03,140 Ven aquí por un momento. 153 00:09:04,960 --> 00:09:10,880 Oye, todavía te gusto, ¿verdad? 154 00:09:12,240 --> 00:09:17,070 No me gustan las chicas como tú. 155 00:09:17,950 --> 00:09:20,420 Me desagradan. 156 00:09:20,420 --> 00:09:23,410 ¿Qué tipo de chica es esa? 157 00:09:30,000 --> 00:09:32,200 Una mujer fácil. 158 00:09:51,620 --> 00:09:53,280 - Está bien... - Sí. 159 00:10:14,260 --> 00:10:16,440 Una mujer fácil. 160 00:10:29,810 --> 00:10:34,060 Esta tarde, tiene la reunión de directores que pospuso la vez pasada. 161 00:10:34,060 --> 00:10:37,030 No puede huir al igual que lo hizo la última vez. 162 00:10:38,440 --> 00:10:42,490 Podemos vestir a Hwa Shin con esto, cuando regrese de Tailandia para ser presentador. 163 00:10:42,490 --> 00:10:47,490 El ajuste es recto, creíble y adecuado para un reportero. Esto fue hecho para Hwa Shin. 164 00:10:47,490 --> 00:10:50,420 Pero ese es el único que llegó como muestra desde París. 165 00:10:50,420 --> 00:10:53,550 Es mejor que lo use un actor popular en lugar de un reportero. 166 00:10:53,550 --> 00:10:55,850 A los actores no les gusta cuando alguien más lo usa primero. 167 00:10:55,850 --> 00:10:58,570 Hwa Shin está primero no importa qué, cuando se trata de camisas. 168 00:10:58,570 --> 00:11:02,470 Si un actor popular es la prioridad número uno, entonces Hwa Shin es la número cero. 169 00:11:02,470 --> 00:11:04,740 Muéstreselo a alguien más, solo después que Hwa Shin diga que no. 170 00:11:04,740 --> 00:11:07,290 A las personas no les importa lo que los reporteros visten. 171 00:11:07,290 --> 00:11:10,310 ¿Estoy diciendo que necesitamos que Hwa Shin llame la atención por lo que viste? 172 00:11:10,310 --> 00:11:14,900 Solo si el reportero Lee Hwa Shin está dando las noticias, 173 00:11:14,900 --> 00:11:21,040 quiero que tenga la imagen de ser honesto, preciso, y creíble cuando lo vean. 174 00:11:21,040 --> 00:11:24,080 Y Hwa Shin, también. Mientras da las noticias usando la ropa que yo le di, 175 00:11:24,080 --> 00:11:28,090 él dice que revisa él mismo, para ver si sus ojos están llenos de prejuicio o si no está hablando sinceramente. 176 00:11:28,090 --> 00:11:31,890 Y si eso lo hace estar advertido de si está reportando solo la verdad. 177 00:11:35,510 --> 00:11:40,130 El hecho que un hombre tiene ese tipo de resolución y determinación mientras está 178 00:11:40,130 --> 00:11:45,490 de pie delante de un espejo poniéndose la camisa y abotonándola, ¿no es tan admirable? 179 00:11:45,490 --> 00:11:48,910 Vaya, ¿usted realmente cree esa mentira tonta? 180 00:11:48,910 --> 00:11:51,300 La auténtica verdad es que 181 00:11:51,300 --> 00:11:55,370 él solo quiere usar las mejores camisas de diseñador, la última moda que incluso los mejores actores del país no pueden usar 182 00:11:55,370 --> 00:11:59,930 a través de su amigo, gratis, todos los días, continuamente. 183 00:11:59,930 --> 00:12:01,410 También sé eso. 184 00:12:01,410 --> 00:12:02,680 A eso me refiero. 185 00:12:02,680 --> 00:12:05,580 ¿Y eso qué? Él es mi amigo. 186 00:12:22,110 --> 00:12:23,690 ¿Por qué? [Lee Hwa Shin] 187 00:12:27,430 --> 00:12:28,290 ¿Sí? 188 00:12:28,290 --> 00:12:31,150 Ah, sí. Soy un amigo. 189 00:12:31,150 --> 00:12:34,570 Él no puede responder su llamada. Si le deja un mensaje, lo llamará después. 190 00:12:34,570 --> 00:12:37,540 Oh, estaba pensando si podríamos tomar una taza de té. 191 00:12:38,240 --> 00:12:40,080 ¿Otra vez? 192 00:12:41,870 --> 00:12:44,220 Sí, él fue a Italia otra vez. 193 00:12:44,220 --> 00:12:46,530 ¿Ah, en serio? ¿Cuándo regresará? 194 00:12:46,530 --> 00:12:51,320 Regresará pronto. Le informaré que usted llamó. 195 00:12:52,890 --> 00:12:56,520 ¿Este hombre piensa que Tailandia está al lado? 196 00:12:59,750 --> 00:13:02,530 Eliminar llamadas recientes 197 00:13:06,300 --> 00:13:08,000 Él está muy ocupado. 198 00:13:15,600 --> 00:13:17,780 Vamos. 199 00:13:17,780 --> 00:13:21,180 No pongas estas camisas en el piso de ventas. 200 00:13:22,020 --> 00:13:24,280 Vamos a dárselas a Hwa Shin, cuando regrese de Bangkok. 201 00:13:30,650 --> 00:13:32,720 Oh, ¿viniste? 202 00:13:35,430 --> 00:13:38,800 Doctor, ¿cómo está él? 203 00:13:39,860 --> 00:13:44,160 Hemos detenido la hemorragia, pero podría tener un infarto cerebral, 204 00:13:44,160 --> 00:13:47,440 y también tenemos que observar para ver si hay alguna inflamación del cerebro, mientras está en la UCI. 205 00:13:47,440 --> 00:13:50,390 - ¿Está consciente? - También tenemos que esperar y ver eso. 206 00:13:50,390 --> 00:13:54,840 Podría estar consciente brevemente o tal vez no. 207 00:14:11,070 --> 00:14:14,130 Sí, madre. Soy Hwa Shin. 208 00:14:15,360 --> 00:14:19,450 No pude contactarla. 209 00:14:20,380 --> 00:14:25,060 ¿Diez días? Sí, entiendo. 210 00:14:25,700 --> 00:14:31,300 ¿Por qué no puedo contactarte? ¿Por qué apagaste tu teléfono? 211 00:14:45,670 --> 00:14:49,040 No hay ninguna persona que esté feliz de verme. 212 00:14:51,550 --> 00:14:57,120 Solo la inútil Pyo Na Ri, está feliz de verme. 213 00:15:09,910 --> 00:15:13,650 Oh, cielos. ¿Por qué el clima está así? 214 00:15:16,000 --> 00:15:21,900 El clima parece un poco... Te hace sentir ansiosa, ¿cierto? 215 00:15:21,960 --> 00:15:23,480 Sí. 216 00:15:24,140 --> 00:15:29,440 Oh, oye. Ve a comprar café para la reunión. Para siete personas. 217 00:15:31,070 --> 00:15:35,080 Y haz que te sellen dos cupones. Ve. 218 00:16:00,720 --> 00:16:03,380 [Reclutamiento Abierto de Nuevos Empleados 2016] 219 00:16:03,380 --> 00:16:07,530 En serio, ¿quién no aplica en línea estos días, que quieren que nos sentemos aquí a recibirlos? 220 00:16:07,530 --> 00:16:08,710 Hola. 221 00:16:08,710 --> 00:16:10,930 ¿Para qué puesto está aplicando? 222 00:16:11,970 --> 00:16:13,600 Locutora. 223 00:16:13,600 --> 00:16:16,220 ¿Oh? ¿No es usted la pronosticadora del tiempo, Pyo Na Ri? 224 00:16:16,220 --> 00:16:22,080 Sí. Mi amiga me pidió que le consiguiera uno de estos. 225 00:16:22,080 --> 00:16:25,520 Gracias. No es para mí, es para mi amiga. 226 00:16:39,820 --> 00:16:42,260 ¡Lluvia! 227 00:16:53,620 --> 00:16:55,660 Iré a buscar una sombrilla. 228 00:17:01,880 --> 00:17:03,370 Oye, Reportero Lee, trabajaste duro. 229 00:17:03,370 --> 00:17:04,670 Oh, no lo sé. 230 00:17:04,670 --> 00:17:06,390 Buen trabajo. 231 00:17:06,390 --> 00:17:08,930 - ¿No tienes hambre? - Tengo hambre. 232 00:17:08,930 --> 00:17:11,270 Hay un restaurante de Tom Yum Goong adelante. Vamos. 233 00:17:11,270 --> 00:17:12,480 Venga a comer con nosotros. 234 00:17:12,480 --> 00:17:14,910 No, no. Debería irme con nuestro personal, así que... 235 00:17:14,910 --> 00:17:17,710 Reportero, usted trabajó duro. 236 00:17:17,710 --> 00:17:20,370 Sí, sí. 237 00:17:23,810 --> 00:17:25,150 Todo se filmó, ¿sin olvidar nada? 238 00:17:25,150 --> 00:17:27,990 Él fue más cooperativo de lo que esperábamos, ¿verdad? 239 00:17:28,760 --> 00:17:30,850 - Oh, está lloviendo. - ¿Eh? Omo. 240 00:17:30,850 --> 00:17:36,410 No tengo una sombrilla. Como era de esperarse, tienes un buen sentido. Estás empezando a agradarme. 241 00:17:36,410 --> 00:17:38,700 ¡Disculpen! ¡Disculpen! 242 00:17:41,710 --> 00:17:44,160 ♬ Mira mis ojos, puedes ver las flores. ♬ 243 00:17:44,160 --> 00:17:48,270 ♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬ 244 00:17:48,270 --> 00:17:49,710 Tenía una sombrilla. 245 00:17:49,710 --> 00:17:53,260 Después de todo soy pronosticadora del tiempo. Compartámosla, los llevaré allí. 246 00:17:53,260 --> 00:17:55,450 Está bien, solo úsala. Es tuya. 247 00:17:55,450 --> 00:17:58,250 Me siento mal si solo yo la uso. 248 00:17:58,250 --> 00:18:01,060 Ponla sobre mi amigo. 249 00:18:01,060 --> 00:18:02,420 Su amigo se la está concediendo. 250 00:18:02,420 --> 00:18:04,660 Estoy bien, así que cubra a su compañero de trabajo. 251 00:18:04,660 --> 00:18:08,330 Mi amigo. Él es un chico rico, así que fue criado preciosamente sin que una gota de lluvia cayera sobre él. 252 00:18:08,330 --> 00:18:11,600 Hwa Shin siempre odiaba mojarse con la lluvia cuando era niño. 253 00:18:11,600 --> 00:18:15,670 ♬ Paso a paso. Aquí estamos en medio del camino ♬ 254 00:18:15,670 --> 00:18:20,870 Ah, olvídenlo. Entonces no la usen. ¡No se atrevan a usarla! ♬ Y nunca renunciaremos ♬ 255 00:18:20,870 --> 00:18:24,500 Oye, ¿por qué no usar la sombrilla si la tienes? ¿Eres tonta? 256 00:18:24,500 --> 00:18:26,130 La persona que la tiene debería usarla. 257 00:18:26,130 --> 00:18:29,960 Realmente odio que las personas se mojen con la lluvia. 258 00:18:29,960 --> 00:18:32,630 Siento que causé que las personas se mojen porque no hice bien mi trabajo. 259 00:18:32,630 --> 00:18:34,140 Me hace sentir como una criminal. 260 00:18:34,140 --> 00:18:37,530 ¿Por qué debería importarte el clima en Tailandia? 261 00:18:37,530 --> 00:18:40,820 Solo vamos a usarla todos juntos, por favor. 262 00:18:40,820 --> 00:18:45,030 ♬ Ahora sé que es todo o nada ♬ 263 00:18:45,030 --> 00:18:48,250 Vamos. ♬ Pero lo haremos bien ♬ 264 00:18:48,250 --> 00:18:50,710 Ah, se está mojando todo. Acérquese. 265 00:18:50,710 --> 00:18:52,680 Ah, en serio. ♬ Oh, entonces vive la vida ♬ 266 00:18:52,680 --> 00:18:53,830 ¿Ya está satisfecha? 267 00:18:53,830 --> 00:18:57,720 Qué agradable es esto, los tres compartiéndola. Vamos. 268 00:18:57,720 --> 00:19:02,140 ♬ Deseo poder mostrarte ♬ 269 00:19:02,140 --> 00:19:03,710 ¿El restaurante de Tom Yum Goong está muy lejos? 270 00:19:03,710 --> 00:19:05,230 Ya casi llegamos. 271 00:19:05,230 --> 00:19:08,220 - ¿Sabe bien lo de ahí? - Sabe mal. 272 00:19:08,220 --> 00:19:12,460 ¡Oh por Dios! ♬ Lo que todos van a decir, ♬ 273 00:19:12,460 --> 00:19:15,460 ♬ No pueden detenernos para siempre ♬ 274 00:19:15,460 --> 00:19:17,820 ♬ Mira mis ojos. ♬ 275 00:19:17,820 --> 00:19:21,780 ♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬ 276 00:19:21,780 --> 00:19:24,910 ♬ Entonces, recordaré dónde ir ♬ 277 00:19:24,910 --> 00:19:27,420 ♬ Mira mis ojos ♬ 278 00:19:27,420 --> 00:19:31,610 ♬ Estaré allí, justo a tu lado, ♬ 279 00:19:31,610 --> 00:19:34,490 ♬ así que nunca te marches ♬ 280 00:19:34,490 --> 00:19:38,280 ♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬ 281 00:19:38,280 --> 00:19:40,890 Cielos, Pyo Na Ri. 282 00:19:42,430 --> 00:19:44,640 Ella siempre está equivocada. 283 00:19:49,970 --> 00:19:52,490 Voy a volverme loca. 284 00:19:52,490 --> 00:19:55,780 ¿Qué tipo de lluvia viene sin una nube? 285 00:20:01,620 --> 00:20:04,890 Oh, en serio. Dije que no iba a llover. 286 00:20:04,890 --> 00:20:11,250 ¿Qué es esto? Incluso si muero de hambre, debería dejar de ser una pronosticadora del tiempo. 287 00:20:11,250 --> 00:20:15,490 Cada vez que esto sucede, en serio... ¿Qué hago? 288 00:20:23,970 --> 00:20:29,410 SBC Corporación de Radiodifusión de Seúl 289 00:20:29,410 --> 00:20:30,420 Sí. 290 00:20:30,420 --> 00:20:32,950 Dijo que no llovería. 291 00:20:34,200 --> 00:20:38,340 - ¿Perdón? - Dijo que no iba a llover, por lo tanto no traje mi paraguas. 292 00:20:38,340 --> 00:20:41,090 Salí para hacer un picnic, ¡¿qué es esto?! 293 00:20:45,070 --> 00:20:47,800 - ¿Sabe que soy una persona muy ocupada? - ¿Quién es? 294 00:20:47,800 --> 00:20:51,070 Confié en usted y no traje mi paraguas, ¿entonces qué es esto ahora? 295 00:20:51,070 --> 00:20:52,290 ¿Cómo va a tomar responsabilidad de esto? 296 00:20:52,290 --> 00:20:55,580 ¿Vio mi reporte del clima? 297 00:20:56,300 --> 00:20:59,430 ¿Anda por allí mojándose después de ver mi informe? 298 00:20:59,430 --> 00:21:02,120 ¿Usted está empapado de lluvia debido a mí? 299 00:21:02,120 --> 00:21:04,260 Omo, omo, ¿qué hago? 300 00:21:04,260 --> 00:21:06,510 ¿Por qué? ¿Recibió una llamada de queja? 301 00:21:06,510 --> 00:21:09,430 Sí, él de verdad está enojado. Quiero decir... 302 00:21:09,430 --> 00:21:14,670 Eso es lo que estoy diciendo. Dijo que el clima sería claro ayer, mientras llevaba un traje de color rosa. 303 00:21:14,670 --> 00:21:16,330 ¡Fue realmente de muy mal gusto! 304 00:21:16,330 --> 00:21:19,570 - Oh mi Dios. Lo siento mucho. La próxima vez, seré mucho más cuidadosa. - Dámelo. 305 00:21:19,570 --> 00:21:21,080 - Dios, ¿qué está haciendo? - ¿Hola? 306 00:21:21,080 --> 00:21:22,760 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué? 307 00:21:22,760 --> 00:21:26,840 Depende de la nube si quiere llover o no. Podría llover y podría no hacerlo. 308 00:21:26,840 --> 00:21:30,980 ¿Y no sabe que el tiempo de verano es totalmente impredecible? 309 00:21:30,980 --> 00:21:35,230 ¿Cómo puede ser tan vulgar como averiguar su número privado y hacer una llamada de queja así, a causa de eso? 310 00:21:35,230 --> 00:21:38,520 Y a pesar que dicen que el espectador es el rey, y que trabajamos para usted, 311 00:21:38,520 --> 00:21:41,290 ¡un espectador debe tener algún tipo de modales! 312 00:21:41,290 --> 00:21:43,820 ¡No vuelva a llamar a este número de nuevo! 313 00:21:47,860 --> 00:21:52,360 ¿"Defecando nubes después de inhalar viento"? 314 00:21:52,360 --> 00:21:56,510 ¿Este es el nombre de la pronosticadora del tiempo? "Defecando nubes después de inhalar viento" 315 00:21:56,510 --> 00:21:59,810 ¿Quién era ese grosero empleado de la compañía de difusión? 316 00:22:02,730 --> 00:22:05,040 Oye, no le tomes importancia. Ese tipo de personas son 317 00:22:05,040 --> 00:22:09,800 siempre negativas sobre la sociedad y no tienen nada mejor que hacer. 318 00:22:09,800 --> 00:22:12,980 Me importa. ¡Quiero que me importe! 319 00:22:12,980 --> 00:22:17,050 - ¿Qué? - ¿Quién le dio el derecho a colgar mi llamada telefónica? 320 00:22:17,050 --> 00:22:18,670 ¡Ese era mi preciado fan! 321 00:22:18,670 --> 00:22:20,670 Era una llamada de queja, ¿cómo era ese tu fan? 322 00:22:20,670 --> 00:22:24,390 ¡Él me llamó porque vio mi reporte! 323 00:22:24,390 --> 00:22:28,980 Incluso los periodistas a los que veo todos los días mientras trabajo en el mismo departamento de noticias, en la misma estación de radiodifusión 324 00:22:28,980 --> 00:22:31,370 ¡apagan el televisor justo cuando hago el informe sobre el tiempo! 325 00:22:31,370 --> 00:22:36,600 Ni siquiera lo tratan como una noticia. Usted es una superestrella también. 326 00:22:36,600 --> 00:22:41,940 Acabo de recibir una llamada de queja porque tuvieron en cuanta mi reporte del clima, entonces, ¿puedo no responder mi llamada de queja? 327 00:22:41,940 --> 00:22:45,330 Mira a esta... Solo porque te veo tan fácil... 328 00:22:45,330 --> 00:22:47,690 ¿No vas a dejar de mirarme? 329 00:22:48,610 --> 00:22:50,260 Atención. 330 00:22:52,610 --> 00:22:53,770 ¡Atención! 331 00:22:53,770 --> 00:22:57,400 No se equivoque. Usted no me gusta más. 332 00:22:57,400 --> 00:23:01,840 Superé mi enamoramiento hace tres años. No valía la pena. 333 00:23:01,840 --> 00:23:05,140 Además, no tengo ningún interés en su pecho nunca más. 334 00:23:05,140 --> 00:23:08,270 ¿Atención? Que tonterías. Estoy en posición de atención. 335 00:23:18,470 --> 00:23:22,470 ¿Pero por qué me hace hacer esto? 336 00:23:23,170 --> 00:23:24,550 Porque sí. 337 00:23:25,690 --> 00:23:28,050 Y dejar de olvidar tu teléfono en los bares después de beber. 338 00:23:28,050 --> 00:23:30,150 ¿Por qué tuve que hacer eso con mi teléfono? 339 00:23:46,530 --> 00:23:49,810 Me alegro de encontrarte. Lleva esto a Geum Ja Na por mí. 340 00:23:49,810 --> 00:23:51,990 Está en tu camino, ¿verdad? 341 00:23:51,990 --> 00:23:54,640 No, no estoy en camino a esa dirección. 342 00:23:55,670 --> 00:23:57,750 Pero aún así, llévaselo por mí. 343 00:23:57,750 --> 00:23:59,660 Sí. 344 00:24:00,570 --> 00:24:02,390 Y pon esto en el escritorio del Jefe, 345 00:24:02,390 --> 00:24:05,690 y sí, dile que voy a ir a verlo justo después de visitar el departamento de edición. 346 00:24:05,690 --> 00:24:07,020 Sí. 347 00:24:09,580 --> 00:24:12,520 Ah, caramba. 348 00:24:16,950 --> 00:24:18,700 Oye, esto es un poco extraño. 349 00:24:18,700 --> 00:24:22,140 Oh, voy a tomar buen cuidado de eso. Oh, Shin Hwa... 350 00:24:22,140 --> 00:24:24,010 ¿Dónde vive mi hermano? 351 00:24:24,010 --> 00:24:26,850 ¿Necesito saber dónde vive el hombre del que me divorcié hace 10 años? 352 00:24:26,850 --> 00:24:28,990 Te estoy preguntando donde vive Pal Kang. 353 00:24:29,770 --> 00:24:32,460 Si no sabes, no importa. 354 00:24:32,460 --> 00:24:34,450 Oye, Lee Hwa Shin. 355 00:24:34,450 --> 00:24:36,610 ¿No me ves? ¿Por qué me ignoras? 356 00:24:36,610 --> 00:24:38,650 Si estás aquí, ¿no deberías reportarte y saludar? 357 00:24:38,650 --> 00:24:41,600 Todavía tengo tiempo hasta volver a trabajar oficialmente, así que los saludaré después. 358 00:24:41,600 --> 00:24:43,290 Hoy vine a ver a mi cuñada. 359 00:24:43,290 --> 00:24:44,850 ¿Por qué sigo siendo tu cuñada? 360 00:24:44,850 --> 00:24:48,710 Jefe, usted ha hecho llamadas a corresponsales especiales en Washington, Los Ángeles, Inglaterra, Nueva York, 361 00:24:48,710 --> 00:24:51,820 Japón, París, Australia, y Rusia, también, 362 00:24:51,820 --> 00:24:54,730 pero no es cierto que conmigo, ¿sus dedos se han roto durante tres años? 363 00:24:54,730 --> 00:24:58,440 Bangkok lo saludará una vez que oficialmente venga a trabajar. 364 00:24:58,440 --> 00:25:01,440 Ese loco, chiflado. 365 00:25:13,280 --> 00:25:14,690 Oye. 366 00:25:17,100 --> 00:25:18,760 Piérdete. 367 00:25:35,440 --> 00:25:37,400 ¿Dónde vive mi sobrina? 368 00:25:37,400 --> 00:25:40,730 Incluso Suegra no le dijo a Tío, ya veo. 369 00:25:40,730 --> 00:25:42,670 - Suegra es bastante sorprendente. - Ella está viajando ahora mismo. 370 00:25:42,670 --> 00:25:45,480 Lo averiguarás tan pronto ella regrese de viaje. 371 00:25:46,860 --> 00:25:49,270 Así que quieres actuar como el buen tío, ¿en este punto? 372 00:25:49,270 --> 00:25:52,080 - ¿Después de hacer eso? - Si no sabes, está bien. 373 00:25:53,130 --> 00:25:56,700 - ¡Gracias a su tío, parece que tiene que mudarse a menudo! - En serio. 374 00:26:10,720 --> 00:26:14,430 ¡Jefe, lo siento! ¡Lo siento, Jefe! 375 00:26:31,040 --> 00:26:33,930 [#hombresquecocinan #loshombrescocinan #cocinastargram] 376 00:26:33,930 --> 00:26:36,560 ¿Oye, está lista la salsa? [ #chefguapo #pastadeliciosa #chefgenial #lapastamanda] 377 00:26:37,910 --> 00:26:41,940 Camarón. [#comidahermosa #saborromantico #AMOALCHEF] 378 00:26:41,940 --> 00:26:45,290 [#porestoesquecomo #oppamirame] 379 00:26:45,310 --> 00:26:48,390 ¡Oye! 380 00:26:48,390 --> 00:26:50,560 De prisa. 381 00:26:50,560 --> 00:26:52,090 Chef, chef. 382 00:26:52,090 --> 00:26:54,650 ¿Por qué no levanta su cabeza para ver a las damas, una vez? 383 00:26:54,650 --> 00:26:56,330 Sabes que no hay tiempo. 384 00:26:56,330 --> 00:26:58,350 Sólo haz tu trabajo, niño. 385 00:26:59,130 --> 00:27:01,090 Hay una llamada entrando. [Dae Goo] 386 00:27:03,070 --> 00:27:04,710 ¿Sí? 387 00:27:05,880 --> 00:27:07,860 ¿Se fue de la casa después de empacar su bolsa? 388 00:27:07,860 --> 00:27:10,470 ¿Dijo que se iba de la casa? 389 00:27:10,470 --> 00:27:13,480 Ah, ese mocoso nunca escucha. 390 00:27:13,480 --> 00:27:15,700 Bien, estoy colgando. 391 00:27:16,680 --> 00:27:18,540 ¡Pal Kang! 392 00:27:35,330 --> 00:27:38,050 ¿Cuál es la mamá de Pal Kang? 393 00:27:41,850 --> 00:27:43,690 ¿Es esta persona? 394 00:27:48,310 --> 00:27:49,940 ¡Espera! 395 00:27:51,650 --> 00:27:55,010 Si averiguas dónde vive Pal Kang, déjame saber, Reportero Lee. 396 00:27:56,670 --> 00:27:59,830 - Tengo derecho a saber, también. - ¿Por qué? 397 00:27:59,830 --> 00:28:01,740 Soy su mamá. ¿Necesitas otra razón? 398 00:28:01,740 --> 00:28:04,070 Con la gran habilidad suya de recopilación de noticias,, Cuñada, 399 00:28:04,070 --> 00:28:08,000 ¿qué ha estado haciendo todo este tiempo, sin saber dónde vive Pal Kang? 400 00:28:11,000 --> 00:28:13,510 ¿Qué tan viejo soy para ser tratado de esta manera? 401 00:28:14,410 --> 00:28:16,810 Sobre mí habiendo abandonado a la familia Lee 402 00:28:16,810 --> 00:28:19,310 hice lo que ellos escogieron cuando se trata de mi hija 403 00:28:19,310 --> 00:28:23,630 y dejarla vivir con la familia Lee, todo habrá terminado una vez que se gradúe de la escuela secundaria. 404 00:28:23,630 --> 00:28:26,500 Sólo estoy apretando los dientes y siendo paciente, sólo hasta la universidad. 405 00:28:26,500 --> 00:28:29,720 Nada va a cambiar cuando Pal Kang vaya a la universidad, Cuñada. 406 00:28:29,720 --> 00:28:31,360 Eso es lo que piensas. 407 00:28:31,360 --> 00:28:34,680 No sea codiciosa de Pal Kang, y sólo viva de la forma en que ha estado viviendo. 408 00:28:34,680 --> 00:28:38,910 Por el bien de su crecimiento en el mundo y su fama, la forma en que lo ha estado haciendo, continúe ese camino- 409 00:28:38,910 --> 00:28:42,610 Incluso si Pal Kang me odia, no puede ser tanto como odia a su tío. 410 00:28:42,610 --> 00:28:45,180 Ella probablemente quiere matarte. 411 00:28:45,180 --> 00:28:48,500 ¿No huíste a Bangkok porque tenías miedo de eso, también? 412 00:29:17,260 --> 00:29:20,890 Si averiguas dónde vive Pal Kang, házmelo saber. No te limites a decirle a Hye Seong Sook. 413 00:29:20,890 --> 00:29:22,450 No voy a dejar que Hye Sook Seong sepa, 414 00:29:22,450 --> 00:29:27,170 y tampoco voy a dejar que lo sepa usted, así que, por favor, salga de mi carro. 415 00:29:27,170 --> 00:29:29,000 Fuera. 416 00:29:30,470 --> 00:29:33,340 Con un hombre que solía vivir con Gye Seong Sook, menos de seis meses después... 417 00:29:33,340 --> 00:29:36,680 - Oh, debo estar loca. - Lo sé. 418 00:29:36,680 --> 00:29:41,200 No sabía que era así de ingenua. Debo haber estado loco. 419 00:29:41,200 --> 00:29:44,780 ¿Qué? ¿Es algo que deberías estar diciendo en este momento? 420 00:29:44,780 --> 00:29:48,040 Causaste que tu hermano sea arruinado y escapaste a Bangkok. 421 00:29:48,040 --> 00:29:50,630 Y ahora que estás de vuelta, después de vivir por tu cuenta, ignorando a Pal Kang y tu hermano durante los últimos tres años, 422 00:29:50,630 --> 00:29:53,390 ¿piensas que puedes fingir que nada sucedió? 423 00:29:53,390 --> 00:29:56,120 ¿De quién es la culpa que ella está mudándose de un lugar a otro sin una casa? 424 00:29:56,120 --> 00:30:00,230 Ella nunca me llama, a pesar que solía perseguirme por todos lados diciendo, mamá, mamá. 425 00:30:00,230 --> 00:30:03,110 ¿De quién es la culpa de que me divorcié? 426 00:30:04,610 --> 00:30:07,360 Bastardo. 427 00:30:32,120 --> 00:30:34,890 Tu padre no va a morir. 428 00:30:34,890 --> 00:30:37,040 Ellos no dejan que nadie lo vea porque los horarios de visita ya terminaron. 429 00:30:37,040 --> 00:30:39,930 ¿Crees que va a estar feliz cuando se despierte y descubra que tú no has estado yendo a la escuela 430 00:30:39,930 --> 00:30:42,810 y sólo lloras así? 431 00:30:42,810 --> 00:30:44,850 Ve a la escuela. 432 00:30:44,850 --> 00:30:48,200 Hablaré con tus profesores para que puedas venir aquí durante las horas de visita, ¿de acuerdo? 433 00:30:48,200 --> 00:30:49,860 Regresemos más tarde. 434 00:30:49,860 --> 00:30:53,020 Si papá muere, me muero yo también. 435 00:31:17,060 --> 00:31:20,360 Necesitará tener cuidado cuando coma pecho de res de ahora en adelante. 436 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 La sede central de una famosa franquicia de pecho de res 437 00:31:22,440 --> 00:31:25,600 estaba intentando suministrar pecho de res falsas sin que la franquicia lo sepa 438 00:31:25,600 --> 00:31:27,690 y fue atrapado in fraganti por uno de nuestros propios reporteros. 439 00:31:27,690 --> 00:31:29,570 El reportero de la exclusiva está aquí con nosotros. 440 00:31:29,570 --> 00:31:31,100 - Reportero Lee Hwa Shin. - ¿Sí? 441 00:31:31,100 --> 00:31:34,050 La franquicia de pecho de res donde el señor Lee es el presidente, 442 00:31:34,050 --> 00:31:39,400 después de la apertura de su primera tienda en Seúl en el '97, inició una franquicia con cerca de 500 tiendas a nivel nacional. 443 00:31:39,400 --> 00:31:42,550 ¿Qué parte fue falsamente vendida como pecho de res? 444 00:31:42,550 --> 00:31:46,470 Sí, es la parte llamada solomillo en lugar de pecho. 445 00:31:46,470 --> 00:31:49,970 Para explicarlo, el pecho tiene sólo 6 kg de una vaca de 365 kg. 446 00:31:49,970 --> 00:31:53,380 Se podría decir que es escasa. 447 00:31:53,380 --> 00:31:55,920 Dado que es escasa, hay gran diferencia en los precios. 448 00:31:55,920 --> 00:31:59,560 De modo que el solomillo, que cuesta sólo alrededor de $4 por gramo 449 00:31:59,560 --> 00:32:02,910 estaba siendo vendido como pecho de res por la sede central de la franquicia, 450 00:32:02,910 --> 00:32:05,690 engañando con ello a la franquicia y a los clientes. 451 00:32:05,690 --> 00:32:07,290 Aquí el informe. 452 00:32:07,290 --> 00:32:10,100 Con cerca de 500 franquicias a nivel nacional, este- 453 00:32:10,100 --> 00:32:13,310 - Oye, eres realmente algo. Es una famosa franquicia de pecho de res. 454 00:32:13,310 --> 00:32:16,220 Escuché que la sede central de esa franquicia pertenece a tu hermano mayor. 455 00:32:16,220 --> 00:32:19,730 ¿Es cierto que él es el marido de la directora Bang Ja Yeon? 456 00:32:19,730 --> 00:32:22,310 Sí. Y se convirtió en el número uno en los negocios de pecho de res. 457 00:32:22,310 --> 00:32:25,720 Incluso si no hubiera sido yo, los reporteros de otras estaciones de radiodifusión lo hubiesen informado de todos modos. 458 00:32:25,720 --> 00:32:29,100 Eso hubiese sido mejor para tu hermano y tu familia. 459 00:32:29,100 --> 00:32:33,710 En lugar que su compañía pase por informes exagerados, 460 00:32:33,710 --> 00:32:37,690 pensé que sería mejor que yo lo reportara de la forma en que es, exactamente, sólo las partes que estaban mal. 461 00:32:37,690 --> 00:32:40,690 Tu hermano entrará en la lista negra de la sociedad, sin lugar a dudas, 462 00:32:40,690 --> 00:32:44,320 y serás enterrado vivo por tu familia por hacer esto. 463 00:32:44,320 --> 00:32:49,550 El hecho es que un restaurante vendía falso pecho de res. 464 00:32:49,550 --> 00:32:53,570 Oye, ¿realmente tienes que exponerlo? 465 00:32:53,570 --> 00:32:55,180 ¿Los reporteros no son humanos, también? 466 00:32:55,180 --> 00:32:56,720 ¡Oye, Bang Ja Yeong! ¡Fuera del set! 467 00:32:56,720 --> 00:32:58,220 ¡¿No puedes decirle que estamos en vivo?! ¡¿Estás loca?! 468 00:32:58,220 --> 00:33:01,280 Has estado poniendo excusas sobre la mentalidad del reportero o lo que sea... 469 00:33:01,280 --> 00:33:03,850 ¡Esto es como decirle a tu hermano que muera! 470 00:33:03,850 --> 00:33:05,810 ¡Director, la cinta casi acaba! 471 00:33:05,810 --> 00:33:08,580 ¡Puede matarlo o hacer lo que sea después haber terminado! 472 00:33:08,580 --> 00:33:12,690 ¡Oye! ¡No es que alguien pueda morir por comer solomillo en lugar de pecho! 473 00:33:12,690 --> 00:33:15,680 ¡¿Cómo puedes hacerle a tu hermano algo así?! 474 00:33:15,680 --> 00:33:20,140 Tú horrible bastardo - Por favor. Sólo tenemos 10 segundos de cinta. ¡Posiciones! 475 00:33:20,140 --> 00:33:24,070 ¡Vamos! ¡Vamos! 476 00:33:24,070 --> 00:33:28,280 Para poner fin a algunos de los actos ilegales que se cometen dentro de ciertas empresas alimentarias, 477 00:33:28,280 --> 00:33:35,730 tenemos que ser conscientes. 478 00:33:50,480 --> 00:33:57,850 Ouch. Ah, demonios. 479 00:34:03,820 --> 00:34:06,910 ¿Cuántos locutores están reclutando esta vez? 480 00:34:06,910 --> 00:34:11,530 Un hombre y una o dos mujeres. 481 00:34:11,530 --> 00:34:13,930 Puede ser que no elijan a nadie si no les gusta. 482 00:34:13,930 --> 00:34:16,280 - ¿Qué? - ¿En serio? 483 00:34:16,280 --> 00:34:18,130 ¡No tiene sentido! 484 00:34:18,130 --> 00:34:21,090 Hay más de 3000 aspirantes. ¡Si dijeron que lo harían, deben elegir a alguien! 485 00:34:21,090 --> 00:34:22,890 ¡¿Cómo no podrían siquiera elegir a una persona?! 486 00:34:22,890 --> 00:34:25,950 ¡¿Tiene algún sentido que no elijan a ningún candidato de 3000 aspirantes?! 487 00:34:25,950 --> 00:34:27,580 Sí, es un poco... 488 00:34:27,580 --> 00:34:29,580 Oye, maknae. (la más joven) 489 00:34:32,570 --> 00:34:33,630 ¿Aplicaste? 490 00:34:33,630 --> 00:34:36,540 Mírate. Pequeña mocosa. 491 00:34:36,540 --> 00:34:38,490 Y, ¿ya entregaste tu renuncia? 492 00:34:38,490 --> 00:34:41,060 ¿Ni siquiera has entregado tu carta de renuncia? 493 00:34:41,990 --> 00:34:43,270 - Ustedes. - Vaya, 494 00:34:43,270 --> 00:34:46,650 sólo porque tienes el título de Miss Corea, ¿consideras que deberías ser locutora? 495 00:34:46,650 --> 00:34:52,170 Entonces, para ti, trabajar como pronosticadora del tiempo durante los últimos seis meses, era sólo para ver si te ves bien en cámara, ¿eh? 496 00:34:52,170 --> 00:34:54,370 ¿Por eso es que te excluíste cuando fuimos en banda 497 00:34:54,370 --> 00:34:57,960 a la oficina del Jefe para pedirle un aumento de $70 a $100? 498 00:34:57,960 --> 00:34:59,260 No... no es- 499 00:34:59,260 --> 00:35:02,400 ¡Lo hiciste para quedar bien, ¿verdad?! 500 00:35:02,400 --> 00:35:08,700 Oh... no importa cuánto haga al mediodía, ninguno de mis amigos me reconoce, 501 00:35:08,700 --> 00:35:12,140 y ninguna de las fechas arregladas para casarme me reconocen. 502 00:35:12,140 --> 00:35:14,080 Ni siquiera deseo el espacio de las 9 en punto. 503 00:35:14,080 --> 00:35:16,520 No es que me van a dar el espacio de las noticias de las 7:00 tampoco. 504 00:35:16,520 --> 00:35:18,240 La gente cree que no hago nada. 505 00:35:18,240 --> 00:35:21,660 Incluso llegué al tercer lugar de Miss Corea, pero me tratan como si fuera desempleada. 506 00:35:21,660 --> 00:35:26,320 Oye, Pyo Na Ri, ¿escuchaste eso? 507 00:35:26,320 --> 00:35:30,050 ¡Ella ha puesto los ojos en las noticias de las 7! 508 00:35:30,050 --> 00:35:31,770 ¿Vas a dejar que lo tenga? 509 00:35:31,770 --> 00:35:34,230 Estoy sin palabras. 510 00:35:34,850 --> 00:35:36,610 ¿En serio? 511 00:35:38,600 --> 00:35:40,590 ¿Hablas en serio? 512 00:35:43,830 --> 00:35:46,940 Debí haberlo sabido. Ni siquiera has estado aquí un año, 513 00:35:46,940 --> 00:35:50,440 y siempre estás besando a la Directora de locutores siempre que la ves. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 Oye, ¿acaso el jefe de la oficina sabe que 515 00:35:53,280 --> 00:35:58,220 estás besando a un director de otro departamento? ¿Eh? 516 00:36:02,850 --> 00:36:05,340 Sí, disfrute su comida. 517 00:36:06,570 --> 00:36:09,060 ¡Por aquí! 518 00:36:27,600 --> 00:36:32,060 - Levántate. - Pal Kang. 519 00:36:32,060 --> 00:36:35,990 Prueba esto. ¿Ni siquiera vas a comerlo? 520 00:36:35,990 --> 00:36:38,710 ¡Siempre te vuelves loca por esto! 521 00:36:40,160 --> 00:36:42,220 ¿No es así? 522 00:36:44,000 --> 00:36:46,620 ¡Lo sabía! 523 00:36:46,620 --> 00:36:49,250 Ni una vez has dicho que no a esto. ¿Cierto? 524 00:36:49,250 --> 00:36:51,610 ¿Tienes un cigarro? 525 00:36:51,610 --> 00:36:55,350 Sólo porque estamos siendo buenos contigo porque tu padre está enfermo, ¿vas a actuar así? 526 00:36:55,350 --> 00:36:57,220 ¿Crees que porque tu padre está enfermo tienes algún tipo de poder? 527 00:36:57,220 --> 00:36:59,430 ¿Crees que no puedes hacer nada? 528 00:36:59,430 --> 00:37:01,790 ¿Pal Kang, sabes fumar? 529 00:37:01,790 --> 00:37:03,360 ¿Cuándo aprendiste? 530 00:37:03,360 --> 00:37:06,070 ¿Quién fue el bastardo que te enseñó? ¡¿Quién?! 531 00:37:06,070 --> 00:37:08,320 Si quieres hacer eso, 532 00:37:09,490 --> 00:37:13,440 - bebe esto. - ¿Alcohol? 533 00:37:13,440 --> 00:37:18,470 ¡Ella no está bebiendo ni agua, así que debe, al menos bebe agua de cebada para mantenerte en pie! 534 00:37:19,400 --> 00:37:23,000 Es la primera vez que bebes esto, ¿verdad? ¿Lo has probado antes? 535 00:37:23,830 --> 00:37:25,170 ¡Dámelo! 536 00:37:25,170 --> 00:37:27,610 ¡Oye tú! ¿Qué pasa contigo? 537 00:37:27,610 --> 00:37:29,330 ¡¿Es tuyo?! 538 00:37:29,330 --> 00:37:33,030 ¡Date prisa y bebe todo, así ella no podrá beber nada! 539 00:37:33,030 --> 00:37:36,530 ¡Dámelo! ¡Oye! ¡Es mío! 540 00:37:36,530 --> 00:37:39,920 ¡Quién te crees que eres! ¡Oye! ¡¿Quién te crees que eres?! 541 00:37:39,920 --> 00:37:41,330 ¡Ah, déjame ya! 542 00:37:41,330 --> 00:37:44,040 ¡Dame algo también! 543 00:37:44,040 --> 00:37:46,290 ¡¿Quién eres tú para...?! ¡Oye! 544 00:37:46,290 --> 00:37:48,730 No creo que esto esté bien. 545 00:37:48,730 --> 00:37:51,560 Deja que lo tenga, Chi Yeol. Déjala ganar. 546 00:37:51,560 --> 00:37:54,650 ¿Qué vas a hacer ganándole a una chica? 547 00:37:55,850 --> 00:37:59,640 Oigan tontos, no fueron a educación física, 548 00:37:59,640 --> 00:38:04,000 y están haciendo su propio ejercicio aquí, ¿eh? 549 00:38:04,970 --> 00:38:08,860 - ¡¿Eh?! - ¡Ow, eso duele, profesor! 550 00:38:19,840 --> 00:38:23,070 ¿Estás bebiendo sola frente a la estación en la que haces tus reportes? 551 00:38:24,360 --> 00:38:27,130 ¿Por qué estás sola? ¿Especialmente cuando estás bebiendo? 552 00:38:27,920 --> 00:38:30,410 Entonces, ¿con quién iba a comer? 553 00:38:36,040 --> 00:38:37,780 Pero no queda mucho tiempo para su presentación. 554 00:38:37,780 --> 00:38:41,480 No voy a beber. Voy a comer rápidamente durante 30 minutos y regreso. 555 00:38:41,480 --> 00:38:43,570 ¿Qué hay del informe? ¿Terminó de escribirlo? 556 00:38:43,570 --> 00:38:47,780 - El clima de mañana será el mismo que el de hoy. -Ah. 557 00:38:47,780 --> 00:38:50,160 Unni, vamos a beber juntas. 558 00:38:50,160 --> 00:38:52,600 No puedo beber. Tengo una baja tolerancia al soju. 559 00:38:52,600 --> 00:38:55,880 ¡Pero tiene que beberlo con carne! 560 00:38:58,920 --> 00:39:03,730 Hoy... lo siento por lo de esta mañana. 561 00:39:03,730 --> 00:39:06,160 Da lo mejor. 562 00:39:06,160 --> 00:39:08,660 - Unni. - Tú... 563 00:39:08,660 --> 00:39:12,590 eres joven, más bonita y tienes mucho más potencial que yo. 564 00:39:12,590 --> 00:39:15,830 Mírate. Tienes buen cuerpo, también. 565 00:39:15,830 --> 00:39:18,200 Incluso si muero, yo no usaría eso. 566 00:39:18,200 --> 00:39:21,560 También tengo menos coraje que tú. 567 00:39:21,560 --> 00:39:24,900 Si fuera tú, lo intentaría otra vez. 568 00:39:24,900 --> 00:39:26,610 ¿Por qué dice eso? 569 00:39:26,610 --> 00:39:32,180 ¿Estás... avergonzada de tus mayores? 570 00:39:33,090 --> 00:39:35,260 ¿Estás avergonzada, no? 571 00:39:37,250 --> 00:39:39,900 Estoy avergonzada de mí misma. 572 00:39:39,900 --> 00:39:42,940 Me avergüenzo todo el día. 573 00:39:46,760 --> 00:39:51,320 ¿Por qué estoy siendo así tan de repente? Debo estar loca. 574 00:39:52,600 --> 00:39:57,440 Honestamente, no sé qué estoy haciendo en estos días. 575 00:39:58,920 --> 00:40:02,700 Unni, ¿no se sentó para consolarme? 576 00:40:03,490 --> 00:40:05,160 Tome. 577 00:40:05,160 --> 00:40:09,600 Ahora, ahora. Tomemos un vaso de soju y olvidémonos de eso. 578 00:40:10,510 --> 00:40:12,150 No puedo. 579 00:40:12,150 --> 00:40:16,450 ¡Ah, acéptelo! Si no bebe en un momento como este, ¿cuándo lo hará? 580 00:40:18,440 --> 00:40:21,420 Está bien. Bebamos solo este por hoy 581 00:40:21,420 --> 00:40:24,270 y olvidemos todo lo que pasó hoy, ¿de acuerdo? 582 00:40:25,050 --> 00:40:26,900 Vamos a olvidarlo. Aquí. 583 00:40:26,900 --> 00:40:28,290 Salud. 584 00:40:30,300 --> 00:40:31,950 Por favor, ponga su pecho contra ello. 585 00:40:31,950 --> 00:40:33,590 Sí. 586 00:40:36,410 --> 00:40:40,530 Todo parece normal en la radiografía de su esternón. 587 00:40:42,150 --> 00:40:47,090 Estuve en un accidente de carro y el volante me presionó muy seriamente aquí. 588 00:40:47,090 --> 00:40:51,070 No hay pequeñas fracturas u otras cuestiones. No hay problemas. 589 00:40:51,070 --> 00:40:52,650 Es un alivio. 590 00:40:52,650 --> 00:40:55,640 Por casualidad, en el área del pecho, 591 00:40:55,640 --> 00:40:58,470 ¿hubo una ruptura de los vasos sanguíneos o tuvo una contusión? 592 00:40:58,470 --> 00:41:02,060 No lo sé. ¿Hay alguno? 593 00:41:02,060 --> 00:41:03,360 ¿Deberíamos echarle un vistazo? 594 00:41:03,360 --> 00:41:04,730 ¿Disculpe? 595 00:41:05,780 --> 00:41:08,210 ¡Ah! Sí. 596 00:41:16,590 --> 00:41:18,540 Relájese un poco. 597 00:41:18,540 --> 00:41:20,860 Déjeme abrir un poco más. 598 00:41:27,100 --> 00:41:29,720 Solo un momento. 599 00:41:52,030 --> 00:41:56,640 Como uno nunca sabe, por favor hágase una mamografía. 600 00:42:02,930 --> 00:42:04,540 Voy a irme. 601 00:42:04,540 --> 00:42:06,450 - Sr. Lee Hwa Shin. - ¿Qué? 602 00:42:06,450 --> 00:42:10,440 Le dije que debería hacerse una mamografía en una clínica de mama. Le voy a derivar a un especialista. 603 00:42:10,440 --> 00:42:13,230 ¿Está sospechando que tengo cáncer de mama? 604 00:42:13,880 --> 00:42:16,500 Clínica de mama. En serio, esto es muy ridículo. 605 00:42:16,500 --> 00:42:19,960 Ahí es donde diagnostican el cáncer de mama. 606 00:42:19,960 --> 00:42:22,500 Usted está en ortopedia, ¿verdad? Usted se especializa en el tratamiento del sistema esquelético. 607 00:42:22,500 --> 00:42:26,710 ¿Un hombre con cáncer de mama?¿Es una charlatán, doctora? ¿Usted seguía tocando el pecho de un hombre 608 00:42:26,710 --> 00:42:31,040 y sintiéndolo con un motivo oculto y todo lo que puede decir es cáncer de mama? ¿Para un hombre? 609 00:42:31,040 --> 00:42:33,360 En serio estoy volviéndome loco. 610 00:42:33,360 --> 00:42:37,560 Esta es mi primera vez escuchando que hay un paciente hombre con cáncer de mama en Corea del Sur. Seriamente. 611 00:42:37,560 --> 00:42:41,870 Por lo tanto, ya que es algo que un doctor ortopédico charlatán lo dijo por ahí, 612 00:42:41,870 --> 00:42:45,140 sólo pretenda que está siendo engañado y compruébelo. 613 00:42:45,140 --> 00:42:49,880 Sí, como usted dijo, no puede ser. No puede. 614 00:42:49,880 --> 00:42:52,540 También espero que ese no sea el caso. 615 00:42:57,230 --> 00:43:01,470 Clínica Mama/ Ginecología 616 00:43:02,700 --> 00:43:06,450 ¿Un hombre no es un ser humano? 617 00:43:06,450 --> 00:43:08,710 ¿Acaso un hombre no tiene pechos? 618 00:43:09,310 --> 00:43:12,210 Ella dijo que los hombres y las mujeres son iguales. 619 00:43:12,210 --> 00:43:15,310 Ellos se enferman igual, eso dijo mi madre. 620 00:43:36,710 --> 00:43:40,170 Conectando su llamada... "Llamada de Queja" 621 00:43:41,270 --> 00:43:44,020 Ahora, ahora. ¡5 minutos antes de empezar! 622 00:43:44,020 --> 00:43:47,960 Oye, Pyo Na Ri. ¡Contesta el teléfono por favor! ¿Por qué no estás contestando el teléfono? 623 00:43:47,960 --> 00:43:49,690 Oye, no veo a Pyo Na Ri. 624 00:43:49,690 --> 00:43:52,160 Ah, sí. Parece que ella está en el baño. 625 00:43:52,160 --> 00:43:54,870 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que está en el baño? 626 00:43:54,870 --> 00:43:56,890 Ahora, cinco minutos. 627 00:44:09,360 --> 00:44:13,800 Contestó. Soy yo, espect... 628 00:44:15,820 --> 00:44:17,750 Sr. Espectador. 629 00:44:18,420 --> 00:44:20,150 "Defecando nubes después de inhalar viento" 630 00:44:20,820 --> 00:44:23,660 No, temprano durante el día, 631 00:44:23,660 --> 00:44:27,920 usted me llamó para quejarse preguntando porqué el clima estaba de la forma en que estaba. 632 00:44:27,920 --> 00:44:30,500 Pero su llamada fue cortada de esa manera, 633 00:44:30,500 --> 00:44:34,500 estaba tan apenada que ha estado en mi mente. 634 00:44:34,500 --> 00:44:36,850 Está bien. 635 00:44:36,850 --> 00:44:39,340 ¿Sigue molesto? 636 00:44:39,340 --> 00:44:43,350 Ah, supongo que su picnic se arruinó por mi culpa. 637 00:44:43,350 --> 00:44:45,950 Parece haber bebido. 638 00:44:45,950 --> 00:44:48,700 Sí. 639 00:44:48,700 --> 00:44:55,950 Estaba tan feliz porque era la primera vez que recibí una llamada después de hacer el clima. 640 00:44:56,630 --> 00:45:02,180 Debió haber sido difícil para usted debido a mí. Lo siento. 641 00:45:02,770 --> 00:45:07,820 Así que por una semana, empezando por mañana, 642 00:45:07,820 --> 00:45:10,620 me gustaría hacer... 643 00:45:10,620 --> 00:45:16,940 un pronóstico del clima por teléfono, sólo para usted. Como un servicio. 644 00:45:16,940 --> 00:45:22,590 Este es un pronóstico del tiempo en vivo, especial para una persona. ¿Qué le parece? 645 00:45:22,590 --> 00:45:25,850 Creo que debería parar de beber. 646 00:45:25,850 --> 00:45:30,010 Ah, ¿está bien? Eh, ¿está bien? 647 00:45:30,010 --> 00:45:31,690 Se arrepentirá mañana. 648 00:45:31,690 --> 00:45:34,100 Eh, ¿está bien? 649 00:45:35,280 --> 00:45:37,710 Ah, ¿está bien? 650 00:45:37,710 --> 00:45:39,220 Está bien. 651 00:45:40,870 --> 00:45:42,860 Espere con interés. 652 00:45:51,390 --> 00:45:54,360 ¿A quién le estaba hablando tan alegremente? 653 00:46:01,390 --> 00:46:05,840 Oh, ¡eso estuvo cerca! ¡Mira esto cuando tengo que ir a la emisión! 654 00:46:07,770 --> 00:46:11,070 Oye, vayámonos ahora. Tenemos que hacer la emisión. 655 00:46:11,810 --> 00:46:14,410 Esto es lo único que queda así que haz un sorbo. 656 00:46:16,400 --> 00:46:20,220 Entonces coma el resto de la carne, unni. 657 00:46:20,220 --> 00:46:21,900 Estoy llena. Deja de dármela. 658 00:46:21,900 --> 00:46:23,500 Vamos, hágalo. 659 00:46:25,460 --> 00:46:28,210 - ¿Dos piezas? - No es mucho. ¿Por qué esto es mucho? 660 00:46:28,210 --> 00:46:30,820 ¡Ese es muy grande! 661 00:46:30,820 --> 00:46:34,100 Para conmemorar nuestra primera vez bebiendo juntas y haciéndonos cercanas. ¡Diga ah! 662 00:46:48,570 --> 00:46:50,200 Oye, ¿qué debo hacer? 663 00:46:50,200 --> 00:46:53,970 Lo siento, Unni. ¿Eso es del departamento de vestuario? 664 00:46:55,210 --> 00:46:57,630 ¡Ellos van a lanzar un ataque! 665 00:46:57,630 --> 00:47:00,480 - ¿Qué debo hacer? - No, no, está bien. 666 00:47:00,480 --> 00:47:04,250 Tenemos algunos adicionales de color claro en nuestro vestuario, ¿verdad? 667 00:47:04,250 --> 00:47:08,880 ¡Ahjumma! ¡Por favor deme una toalla mojada! ¡Una toalla mojada! 668 00:47:08,880 --> 00:47:11,060 ¿Qué puedo hacer acerca de esto? 669 00:47:16,020 --> 00:47:17,590 Noticias Principales SBC 7 670 00:47:19,780 --> 00:47:20,960 Aquí tiene. 671 00:47:20,960 --> 00:47:23,010 ¿Qué hago? 672 00:47:23,010 --> 00:47:24,610 Noticias Principales SBC a las 7 673 00:47:28,800 --> 00:47:32,670 Iré a darle su vestuario a la locutora Geum Soo Jeong. 674 00:47:32,670 --> 00:47:34,810 Yo iré a dárselo. 675 00:47:45,270 --> 00:47:49,060 ¡Estaré justo ahí! 676 00:47:49,060 --> 00:47:51,610 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 677 00:47:51,610 --> 00:47:54,060 ¿Si pierde la emisión? ¿Qué es lo que hará, Unni? 678 00:47:54,060 --> 00:47:56,860 Tú ve a nuestro cuarto y tráeme un conjunto, 679 00:47:56,860 --> 00:48:00,370 y yo iré a arreglar mi maquillaje. ¡Luego iremos al estudio! 680 00:48:00,370 --> 00:48:02,380 ¡Entendido, Unni! 681 00:48:19,340 --> 00:48:21,170 Reportero Lee Hwa Shin 682 00:48:31,400 --> 00:48:35,210 ¿Qué? ¿Qué sucede? 683 00:48:36,020 --> 00:48:37,680 Solo... 684 00:48:40,310 --> 00:48:43,800 Tengo que hacer la emisión. En serio. 685 00:48:44,530 --> 00:48:46,680 Viniste a mi mente. 686 00:49:15,810 --> 00:49:19,320 Ah, nuestro Presidente lo trajo él mismo. 687 00:49:19,320 --> 00:49:21,050 ¿Su Presidente? 688 00:49:21,050 --> 00:49:24,450 Sí. ¡Presidente! 689 00:49:25,370 --> 00:49:27,820 ¿Presidente? Él estaba justo aquí. 690 00:49:27,820 --> 00:49:30,670 Ah, ¿a dónde fue? ¿Presidente? 691 00:49:32,550 --> 00:49:34,380 ¡Unni! ¡Unni! 692 00:49:34,380 --> 00:49:36,210 ¿Dónde está la ropa? ¿Qué hay de la ropa? 693 00:49:36,210 --> 00:49:37,870 Hoy no hay ninguna. 694 00:49:37,870 --> 00:49:40,510 - ¿Qué? - ¿Qué haremos? 695 00:49:48,830 --> 00:49:54,490 Disculpe. Discúlpeme... Por favor, sálveme esta vez. 696 00:49:54,490 --> 00:49:55,960 ¿Hago las noticias desnuda? 697 00:49:55,960 --> 00:49:58,950 Tiene una hora hasta entonces. Solo esta vez. 698 00:49:58,950 --> 00:50:00,690 Oh, apestas a alcohol. 699 00:50:08,650 --> 00:50:10,030 ¡Unni, Unni! ¡Unni! 700 00:50:10,030 --> 00:50:12,970 Aquí, aquí. Rápido, rápido. Por aquí. ¡Con cuidado! 701 00:50:12,970 --> 00:50:15,100 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 702 00:50:15,100 --> 00:50:18,250 ¡Lo siento! 703 00:50:18,250 --> 00:50:21,430 - Apestas a alcohol. ¿Has bebido, Pyo Na Ri? - ¿Quién dijo que bebí? No he bebido. 704 00:50:21,430 --> 00:50:25,630 Apresúrate y entra. Rápido y ponte en posición. 705 00:50:25,630 --> 00:50:27,430 Jefe, vamos con el clima. Entre. 706 00:50:27,430 --> 00:50:29,750 Oh, ella está aquí. Está aquí. De acuerdo, sí. 707 00:50:29,750 --> 00:50:30,960 - Jefe. - ¿Qué? 708 00:50:30,960 --> 00:50:32,900 - Retiremos el clima. - ¿Retirar qué? 709 00:50:32,900 --> 00:50:36,830 Es mejor retirar el clima. No podemos hacer así hoy. 710 00:50:36,830 --> 00:50:38,610 ¿Qué están haciendo? 711 00:50:38,610 --> 00:50:40,630 - ¿Estás ebria? - ¿Qué? ¿Ebria? 712 00:50:40,630 --> 00:50:42,700 ¿Qué ebria? No he bebido. 713 00:50:42,700 --> 00:50:44,230 ¡Jefe, puedo hacerlo bien! 714 00:50:44,230 --> 00:50:50,280 Excepto por los fines de semana, no he perdido ni un día de trabajo durante cuatro años. ¡Esta es la 1029va vez que hago esto! 715 00:50:50,280 --> 00:50:53,260 Lo puedo hacer dormida. ¡Puedo hacerlo con los ojos cerrados! 716 00:50:53,260 --> 00:50:55,180 ¡Jefe, realmente puedo hacerlo bien! ¡Puedo hacerlo! 717 00:50:55,180 --> 00:50:59,240 - No sucederá. - Vamos a pasar al clima. Estamos entrando. 718 00:51:00,340 --> 00:51:02,500 Sal. A partir de hoy, estás despedida. Largo. 719 00:51:02,500 --> 00:51:04,360 - ¡Jefe! -Apresúrate y sal, mocosa. 720 00:51:04,360 --> 00:51:07,180 - ¿A qué se refiere con despedida? - ¡Largo! - Ahora, a prepararse todos. 721 00:51:07,180 --> 00:51:15,420 ¡Vamos! ¡Ahora, preparados! ¡5, 4, 3, 2, 1! ¡Señal alta! 722 00:51:20,620 --> 00:51:22,890 - ¿Qué es esto? ¡Oye, oye! - ¡Rápido! 723 00:51:22,890 --> 00:51:24,850 Levanta la cabeza. Maldita sea. 724 00:51:24,850 --> 00:51:27,030 ¡Puedo hacerlo! 725 00:51:30,810 --> 00:51:32,140 ¡Señal! 726 00:51:32,140 --> 00:51:35,170 Con el fin de semana aproximándose, la ola de calor ha bajado un nivel. 727 00:51:35,170 --> 00:51:39,460 Algunas áreas al sur estuvieron cálidas en la mañana debido a que aún oscilaba cerca de los 30 grados, 728 00:51:39,460 --> 00:51:44,970 pero a partir de este fin de semana, se volverá fresco y despejado en todas partes, adecuado para una excursión. 729 00:51:44,970 --> 00:51:49,550 En el área central, mañana en la mañana, habrá algunos relámpagos y lluvias como hoy, 730 00:51:49,550 --> 00:51:52,580 así que tendrán que preparar su paraguas. 731 00:51:52,580 --> 00:51:57,150 Hoy, fui maldecida un poco por la lluvia repentina, verán. 732 00:51:57,150 --> 00:52:03,010 La ola de calor se detiene por el cambio repentino en las temperaturas, que parecen descender a medida que avance el otoño. 733 00:52:03,010 --> 00:52:06,140 La atmósfera está despejada y el nivel de polvo es bajo, 734 00:52:06,140 --> 00:52:09,140 así que estará más despejado y limpio que cualquier otro día. 735 00:52:09,140 --> 00:52:12,960 Habrá viento adecuado, así que deben sentir una brisa refrescante. 736 00:52:12,960 --> 00:52:15,930 Pero el área de la capital y la provincia de Chungcheong se tornará nublada al atardecer 737 00:52:15,930 --> 00:52:19,740 y recibirá menos de 5 mm de lluvia. 738 00:52:19,740 --> 00:52:26,590 En la mañana, Seúl estará a 27 grados y Gangneung a 27, casi las mismas temperaturas el año pasado. 739 00:52:26,590 --> 00:52:31,840 Gwangu estará a 30 grados y se mantendrá un poco de calor. 740 00:52:31,840 --> 00:52:34,710 Esperamos cielos azules para la región sur todo el día, 741 00:52:34,710 --> 00:52:38,580 y serán capaces de ver las estrellas, ya que el cielo nocturno estará despejado también. 742 00:52:38,580 --> 00:52:41,710 Tendrán que tener especial cuidado en momentos como este, para no atrapar un resfriado. 743 00:52:41,710 --> 00:52:44,880 ♬ No hablamos el mismo idioma ♬ 744 00:52:44,880 --> 00:52:48,150 ♬ Estar juntos en el mismo espacio y tiempo ♬ 745 00:52:48,150 --> 00:52:52,460 - Cerca de la mitad de la próxima semana, esperamos algo de lluvia. - Eso es grandioso. 746 00:52:53,810 --> 00:52:57,470 -Ese es el clima. -¡Corte! 747 00:52:57,470 --> 00:53:01,230 Así concluyen las noticias de las 7 de SBC. 748 00:53:01,230 --> 00:53:06,510 Gracias por vernos. Pasen una buena noche. 749 00:53:13,080 --> 00:53:17,360 Largo. A partir de hoy, estás despedida. Largo. 750 00:53:17,360 --> 00:53:21,560 - ¡Buen trabajo! - ¡Sí, buen trabajo! 751 00:53:21,560 --> 00:53:26,300 - ¡Buen trabajo! - ¡Sí! 752 00:53:27,890 --> 00:53:29,970 Buen trabajo. 753 00:53:31,010 --> 00:53:35,960 ¡Oye, Pyo Na Ri! ¡Bien! ¡Lo hiciste bien! 754 00:53:35,960 --> 00:53:40,250 ¡Perfecto! ¡Perfecto! Todos, vamos a darle un aplauso. 755 00:53:45,280 --> 00:53:46,910 Lo hiciste bien. 756 00:53:46,910 --> 00:53:48,370 ¿Lo hice bien? 757 00:53:48,370 --> 00:53:51,740 Fue tu mejor esfuerzo. Mientras el clima de mañana sea correcto. 758 00:53:51,740 --> 00:53:54,730 Pero, ¿por qué siento que no lo hice bien? 759 00:53:54,730 --> 00:53:56,760 ¡Jefe! 760 00:54:01,650 --> 00:54:04,770 ¡Jefe! 761 00:54:04,770 --> 00:54:06,530 Estás despedida. Largo. 762 00:54:06,530 --> 00:54:10,870 Pero Jefe, no perdí la emisión. 763 00:54:10,870 --> 00:54:14,490 Bien. Como has dicho, trabajaste durante cuatro años sin faltar ni un día al trabajo. 764 00:54:14,490 --> 00:54:18,280 Has estado haciendo esto por 1029va vez durante cuatro años, así que ¿crees que está bien presentarse en ese estado después de beber, 765 00:54:18,280 --> 00:54:22,950 oliendo a carne y ebria a dar noticias y hacer la emisión? 766 00:54:22,950 --> 00:54:25,810 Mira aquí. Dijiste que podías hacerlo dormida. 767 00:54:25,810 --> 00:54:28,120 Y dijiste que podías hacerlo con los ojos cerrados, así que te he dado una última oportunidad. 768 00:54:28,120 --> 00:54:30,090 En caso que te hagas conocida en esta industria como alguien que perdió una emisión 769 00:54:30,090 --> 00:54:33,800 y no puedas poner un pie en este campo de nuevo, estaba siendo considerado. 770 00:54:33,800 --> 00:54:37,470 Pyo Na Ri, vete en silencio. Estás despedida. 771 00:54:37,470 --> 00:54:38,880 Me equivoqué. 772 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 ¡No puede pensar que es suficiente despedir a muchacha! 773 00:54:41,080 --> 00:54:44,150 Después de verter agua sucia en Noticias SBC, 774 00:54:44,150 --> 00:54:46,830 ¿cómo te atreves a dar un comentario personal? 775 00:54:46,830 --> 00:54:51,010 El hecho que alguien como tú fue maldecida debido a la lluvia, ¡¿esa es noticia que todo el país tiene que saber?! 776 00:54:51,010 --> 00:54:53,090 Esto es un desastre de emisión. 777 00:54:53,090 --> 00:54:55,610 ¿Estás tratando de mostrarte en las noticias? ¿Intentas incitar a alguien? 778 00:54:55,610 --> 00:54:58,100 Mira esas ropas. ¡Ombliguera y pantalones azules! 779 00:54:58,100 --> 00:55:00,440 ¡Esto es la SBC! 780 00:55:00,440 --> 00:55:03,290 En un canal público durante la hora estelar, en una emisión de noticias así, 781 00:55:03,290 --> 00:55:08,230 ¡abrir tus piernas de tal manera! Está tan loca. ¡Ha perdido la cabeza! 782 00:55:09,750 --> 00:55:11,740 Me equivoqué. 783 00:55:11,740 --> 00:55:14,200 Vete por favor. 784 00:55:29,200 --> 00:55:31,330 ¿A dónde fue? 785 00:55:31,330 --> 00:55:34,520 ¿Por qué demonios ha venido aquí? ¿No iba a entregar personalmente? 786 00:55:34,520 --> 00:55:37,030 - Lo sé, ¿cierto? - ¿Nos vamos? 787 00:55:37,030 --> 00:55:38,920 Sí. 788 00:55:46,540 --> 00:55:49,090 Ah, Presidente... 789 00:55:50,560 --> 00:55:52,910 [Oficina de Pronóstico del Tiempo] 790 00:56:02,330 --> 00:56:05,920 [Solicitud para Reclutamiento Abierto 2016 de SBC] 791 00:56:26,730 --> 00:56:28,960 Mira esa mirada tuya. 792 00:56:32,790 --> 00:56:35,000 ¿Qué dijo el jefe? 793 00:56:44,470 --> 00:56:48,550 Me voy. Hazlo mejor mañana. 794 00:56:50,670 --> 00:56:53,980 Hace un rato, por tu culpa, mi pecho aquí... 795 00:56:53,980 --> 00:56:55,970 Cuando estabas dando el pronóstico, debido a ti 796 00:56:55,970 --> 00:56:58,740 mi corazón se aceleró porque me preocupé que pudiera ser un desastre de emisión. 797 00:56:58,740 --> 00:57:02,510 Estaba preocupado que fueras a cometer un error, así que mi corazón se marchitó. En ese momento. 798 00:57:02,510 --> 00:57:04,880 ¿Por qué luces así? 799 00:57:05,750 --> 00:57:07,620 ¿Quién te dijo beber tanto alcohol antes de la emisión? 800 00:57:07,620 --> 00:57:10,160 ¿Por qué pones a mi corazón tan ansioso? 801 00:57:10,160 --> 00:57:13,740 ¿Por qué me pones nervioso? ¿A mí? 802 00:57:14,790 --> 00:57:24,650 Sincronizacion de subtitulos por Victoria Para @FantasticBabyOtaku 803 00:57:26,290 --> 00:57:30,580 Realmente no tengo ningún interés en su pecho en este momento. 804 00:57:38,310 --> 00:57:43,620 No se preocupe. Hoy fue mi última emisión. 805 00:57:44,400 --> 00:57:47,960 ♬ Sé que eres una idiota ♬ 806 00:57:47,960 --> 00:57:51,840 ♬ Lo sabía incluso antes de conocernos ♬ 807 00:57:51,840 --> 00:57:55,160 ♬ Pero aún así, lo que me dijiste ♬ 808 00:57:55,160 --> 00:57:58,380 ♬ Me hace sentir tan molesto ♬ 809 00:57:58,380 --> 00:58:02,700 ♬ Pretendo estar bien y tan lleno de mí mismo ♬ 810 00:58:02,700 --> 00:58:06,310 Realmente no tengo ningún interés en su pecho en este momento. ♬ Me gustaría creer como el abismo ♬ 811 00:58:06,310 --> 00:58:11,440 ♬ La que yo conozco no se ríe de esa manera ♬ 812 00:58:11,440 --> 00:58:14,860 ♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬ 813 00:58:14,860 --> 00:58:18,590 ♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬ 814 00:58:18,590 --> 00:58:21,910 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 815 00:58:21,910 --> 00:58:24,830 ♬ Quiero estar contigo ♬ 816 00:58:24,830 --> 00:58:29,260 ♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬ 817 00:58:29,260 --> 00:58:32,510 ♬ Todo lo que he soportado ♬ 818 00:58:32,510 --> 00:58:35,270 ♬ No quiero dejarte ir ♬ 819 00:58:35,270 --> 00:58:37,390 ¿Cuántos fans de pronosticadores del tiempo hay? 820 00:58:37,390 --> 00:58:38,790 ¿Admirador? Sí, claro. 821 00:58:38,790 --> 00:58:41,020 Iré a la audición de puesto de presentador. 822 00:58:41,020 --> 00:58:43,030 ¿Eh? - ¡Taxi, taxi! 823 00:58:43,030 --> 00:58:45,000 Entonces ¿está diciendo que subió sabiendo que no era un taxi? 824 00:58:45,000 --> 00:58:47,320 ¿Por qué vivo tal vida de porquería? 825 00:58:47,320 --> 00:58:50,560 ¿Qué pasa con tu ropa? En serio. 826 00:58:50,560 --> 00:58:53,190 Si renuncio a esto, seré incluso más pequeña. 827 00:58:53,190 --> 00:58:55,970 Por favor hágalo bonito, igual que mi pecho original. 828 00:58:55,970 --> 00:58:57,400 Lo hizo bien hoy. 829 00:58:57,400 --> 00:58:59,920 Está bien si consigo ser rechazada. Debería tener una cita ardiente por una vez. 830 00:58:59,920 --> 00:59:01,720 Esta es la última vez. 831 00:59:01,720 --> 00:59:04,300 ♬ No quiero dejarte ir ♬