1
00:00:13,764 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:55,931 --> 00:01:01,311
CAPÍTULO 12:
ROMEO Y JULIETA
3
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
¿Quieres una tostada? Las hice yo.
4
00:02:05,876 --> 00:02:07,836
- ¿Qué le pongo?
- No, está bien.
5
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
Mientras ella quemaba tostadas,
6
00:02:09,588 --> 00:02:11,548
yo lavé ropa y limpié la casa.
¡Qué mañana!
7
00:02:11,631 --> 00:02:13,425
Por otro lado, tú dormías plácidamente.
8
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
¿Y no me despertaste?
9
00:02:16,511 --> 00:02:18,305
Yo hasta te abofeteé para despertarte,
10
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
pero tú seguías
como la princesa de La bella durmiente.
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,726
Princesa.
12
00:02:22,809 --> 00:02:25,620
Para despertar a una princesa,
tienes que besarla.
13
00:02:27,606 --> 00:02:28,440
Lo hice.
14
00:02:31,777 --> 00:02:32,694
Por cierto,
15
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
¿no deberíamos nombrar
a los personajes primero?
16
00:02:38,784 --> 00:02:41,828
- Este no tiene sentido de identidad.
- Bien.
17
00:02:41,953 --> 00:02:44,623
Ella es una princesa insensible
que es como una lata vacía.
18
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Bueno.
19
00:02:45,916 --> 00:02:49,211
- Y él...
- Esos no son nombres.
20
00:02:49,294 --> 00:02:52,339
Gang-tae y Sang-tae son nombres.
Lo que dijiste tú no son nombres.
21
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
Hoy es mi día libre.
22
00:02:54,257 --> 00:02:56,510
No necesitan nombres. Es la tendencia.
23
00:02:56,134 --> 00:02:58,637
¿Tendencia? ¿Qué es eso?
24
00:02:58,720 --> 00:02:59,679
No importa.
25
00:02:59,763 --> 00:03:02,682
Si tienen tiempo,
¿quieren dar una vuelta luego?
26
00:03:02,766 --> 00:03:05,310
- No me preguntes más.
- Pregunto porque soy curioso.
27
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
No seas curioso.
28
00:03:06,603 --> 00:03:08,210
Modales, soy tu hermano mayor.
29
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
- En el trabajo, mando yo.
- No abuses de tu poder.
30
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
- Puedes comer todo esto solo.
- No puedo. Sabe horrible.
31
00:03:13,318 --> 00:03:15,487
- Me avisan cuando terminen.
- No me molestes.
32
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
- ¿Qué hice para molestarte?
- Me iré a mi cuarto.
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
¿Quieres pelear?
34
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
Gang-tae dijo que pelear es malo.
35
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
- Nos dijo que controlemos la ira.
- Me voy, ¿sí?
36
00:03:24,538 --> 00:03:27,457
Estamos en una reunión,
intenta pensar los nombres.
37
00:03:58,780 --> 00:04:01,408
- ¿Qué haces?
- Me preparo para ir a trabajar.
38
00:04:02,909 --> 00:04:04,870
Hoy es mi día libre.
39
00:04:05,454 --> 00:04:06,496
¿Y qué?
40
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
¿Hacemos algo?
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,462
¿Damos una vuelta en Alberto?
42
00:04:15,460 --> 00:04:17,883
¿Tus número uno y dos,
Sang-tae y la señorita Ko te rechazaron?
43
00:04:17,966 --> 00:04:19,885
¿Por eso me preguntas a mí,
tu número tres?
44
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
¿Otra vez estás enojado?
45
00:04:23,130 --> 00:04:24,723
Gang-tae, ¿te digo algo?
46
00:04:26,224 --> 00:04:27,580
¿Qué?
47
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Eres astuto como un zorro.
48
00:04:33,398 --> 00:04:36,260
Cuando me necesitas, me hablas todo serio
49
00:04:36,109 --> 00:04:39,321
y me haces preocupar
con esa mirada vidriosa.
50
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Pero en cuanto obtienes lo que quieres,
me ignoras.
51
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Mocoso egoísta.
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Entonces, ¿no quieres hacer nada?
53
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
- ¿A quién prefieres, a Sang-tae o a mí?
- Tú.
54
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
¿A Ko Mun-yeong o a mí?
55
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
- Tú.
- Ven al restaurante.
56
00:05:04,804 --> 00:05:05,931
Dios.
57
00:05:09,851 --> 00:05:10,936
¿"Astuto como zorro"?
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
Señora Kang.
59
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Aquí tiene.
60
00:05:17,817 --> 00:05:19,945
Oí que tiene rodillas débiles
61
00:05:20,280 --> 00:05:21,947
porque siempre está parada cocinando.
62
00:05:22,300 --> 00:05:23,907
Ju-ri me dijo que está muy preocupada.
63
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Tome.
64
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
¿Cuándo dije eso?
65
00:05:26,910 --> 00:05:29,246
No olvide tomar uno por día
para estar sana.
66
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Santo cielo.
67
00:05:30,789 --> 00:05:33,708
Está bien. Deberías dárselo a tus padres.
68
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Ya les compré una caja.
Está en el maletero del auto.
69
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
Se las llevaré hoy.
70
00:05:40,298 --> 00:05:41,383
¿En serio?
71
00:05:42,300 --> 00:05:47,222
Cielos, entonces, debería tomar uno ahora
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
para agradecerte el amable gesto.
73
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Sí, claro.
74
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
Eres mucho mejor que mi hija.
75
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
A ver. Aquí vamos.
76
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
¿Irá a ver a sus padres?
77
00:06:01,611 --> 00:06:03,989
Sí, surgió algo en casa.
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Debería ir a mi cuarto.
79
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
- Gracias.
- No fue nada.
80
00:06:15,830 --> 00:06:18,253
No es nada importante.
Es un evento mensual.
81
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
¿Un evento mensual?
82
00:06:21,256 --> 00:06:25,135
Sí, mi papá se rompió tres costillas
y terminó en el hospital.
83
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Santo cielo. ¿Cómo? ¿Está bien?
84
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
Lo lamento mucho.
85
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
Es mentira.
86
00:06:30,150 --> 00:06:32,142
El papá del señor Lee es un mentiroso.
87
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Es igual que su padre.
88
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
De tal palo, tal astilla.
89
00:06:38,815 --> 00:06:41,860
Dios santo, esa mocosa
tiene que cerrar la boca.
90
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
¿En serio me mintió?
91
00:06:46,310 --> 00:06:50,994
El asunto es que cuando se casa un primo,
92
00:06:51,770 --> 00:06:53,790
mi papá se pone muy celoso
93
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
e inventa todo tipo de excusa
para que vaya a verlo.
94
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Tener un par de citas a ciegas
95
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
es lo mínimo que puedo hacer como hijo.
96
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
¿Tiene una cita a ciegas?
97
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Sí, lo hago una vez al mes.
98
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
Por eso es un evento mensual.
99
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
- Conduzca con cuidado.
- Bien.
100
00:07:17,604 --> 00:07:20,398
Bueno, te llamo luego.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,324
¿Me va a llamar?
102
00:07:32,494 --> 00:07:34,370
Es mi tipo.
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
- ¿Le pido el teléfono?
- No.
104
00:07:36,373 --> 00:07:38,410
Mira cómo se apoya en la mano.
105
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
- Dios, qué locura. Míralo.
- Es tan buenmozo.
106
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
- ¿Ves lo que es?
- Santo Dios.
107
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
Mi estimada señorita Ko.
108
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
Así como las hormigas van a lo dulce,
109
00:07:53,560 --> 00:07:56,434
muchas mujeres se preparan para conquistar
a mi solitario amigo Gang-tae.
110
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
Así que le agradecería
que venga a la pizzería rápido.
111
00:08:00,630 --> 00:08:01,815
Carajo, fuera de mi camino.
112
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
¡Voy a matar a esas hormigas desgraciadas!
¡Muévanse!
113
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
Toma. La preparé con todos los sabores.
114
00:08:12,450 --> 00:08:15,829
Prueba la de zapallo dulce primero.
Es dulce como tú.
115
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Está rica.
116
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
¿Te cuento algo?
117
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Cuando alguien está enamorado,
118
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
el cerebro libera vitaminas
119
00:08:36,766 --> 00:08:40,270
- y hace que la persona sea más atractiva.
- Es "dopamina", no "vitamina".
120
00:08:40,562 --> 00:08:43,356
¿Te haces el que sabes
porque trabajas en una clínica?
121
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
Ambos tuvimos una buena educación.
Somos tal para qué.
122
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
Es "cuál", no "qué".
123
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
- Deberías tener cuidado.
- ¿Con qué?
124
00:08:56,828 --> 00:08:58,496
- Con las mujeres.
- ¿Qué?
125
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Las que te miran.
126
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Pero deberías tener más cuidado
127
00:09:02,751 --> 00:09:06,379
de la mujer loca que viene
por las mujeres que te miran.
128
00:09:06,463 --> 00:09:07,672
¿De qué hablas?
129
00:09:10,425 --> 00:09:11,509
Bienvenida.
130
00:09:13,303 --> 00:09:17,265
Tenemos muchas cajas de pizza
listas para usted.
131
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
Estoy llena.
132
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
¿Cómo sabías que estaba aquí?
133
00:09:36,868 --> 00:09:38,661
¿No estabas reunida con Sang-tae?
134
00:09:38,745 --> 00:09:41,956
¿Cómo es importante eso
cuando te acechan hormigas busconas?
135
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
No debí preparar tantas cajas.
136
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Apúrate y termina tu pizza
así nos vamos de este hormiguero.
137
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
Recién empecé. Dame un momento.
138
00:09:55,345 --> 00:09:56,179
Por Dios.
139
00:09:56,262 --> 00:09:58,560
HUERTA OK
140
00:09:58,139 --> 00:09:59,891
Hola.
141
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Hola.
142
00:10:03,610 --> 00:10:06,940
Hola, árbol. Es una mañana hermosa, ¿no?
143
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
Hola.
144
00:10:10,401 --> 00:10:15,281
Ustedes tal vez no sean todas iguales,
pero son todas aves.
145
00:10:15,365 --> 00:10:17,750
Así que no peleen, ¿sí?
146
00:10:18,201 --> 00:10:21,704
Son adorables y buenas. Ya me voy.
147
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
Adiós, árbol.
148
00:10:24,999 --> 00:10:26,840
Vino.
149
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Creí que no vendría
porque estaba enojado conmigo.
150
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Señora Park.
151
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
¿Quería verme?
152
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
Quería preguntarle algo.
153
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Claro.
154
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
¿Por qué ya desarmó la cama
de la señora Park Ok-ran?
155
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
- Porque no puede regresar.
- ¿A qué se refiere?
156
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
Los pacientes que huyen
rara vez regresan solos.
157
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Y la lista de espera es larga.
158
00:10:56,322 --> 00:10:59,409
No hagamos lo mismo
con la cama del señor Ko Dae-hwan.
159
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Y no llame
al centro de cuidados paliativos.
160
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Deberíamos permitir que se quede aquí.
161
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Sí, ya le avisé al personal.
162
00:11:08,835 --> 00:11:10,253
Vaya, eso fue rápido.
163
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Pero, señor...
164
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
¿Por qué cree
165
00:11:19,530 --> 00:11:22,557
que el señor Ko Dae-hwan se violentó
al ver a la señora Park Ok-ran ese día?
166
00:11:23,141 --> 00:11:25,852
Lo más probable
es que estuviera delirando.
167
00:11:27,200 --> 00:11:29,522
Supongo que pensó que era su esposa.
168
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
¿La autora Do Hui-jae?
169
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
Al parecer, odiaba a su esposa.
170
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
- Y a la vez le temía.
- ¿Por qué?
171
00:11:39,320 --> 00:11:42,201
Parece que ella mató a alguien.
172
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
¿A quién mató?
173
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Hola.
174
00:11:49,208 --> 00:11:52,300
- Hola, Sang-tae.
- Buen día, señora Park.
175
00:11:52,860 --> 00:11:54,500
- Hola. Siéntate aquí.
- Bueno.
176
00:11:55,480 --> 00:11:56,674
Los dejaré conversar.
177
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
- Qué lindo verte.
- Sí.
178
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
- ¡No!
- Yo también quiero.
179
00:12:05,580 --> 00:12:07,685
Odio a los niños y animales.
180
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
- ¿Por qué?
- Son irracionales,
181
00:12:11,220 --> 00:12:12,440
se quejan todo el tiempo
182
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
y siempre suplican amor.
183
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Por eso me agradan.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,655
El que sean irracionales
me hace querer cuidarlos.
185
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
Es tierno verlos quejarse.
186
00:12:24,285 --> 00:12:27,747
Y que supliquen amor me hace quererlos.
187
00:12:30,708 --> 00:12:31,668
Como contigo.
188
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
No voy a tener hijos.
189
00:12:40,760 --> 00:12:42,530
No esperes eso de mí.
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
No quiero sentir celos de mi hijo.
191
00:12:49,227 --> 00:12:50,395
Ven aquí.
192
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
Más cerca.
193
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
No cualquiera puede ser madre, ¿sabes?
194
00:13:10,707 --> 00:13:11,582
Dios.
195
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Carajo, ese mocoso.
196
00:13:16,254 --> 00:13:17,630
- Espera.
- Quiero ese.
197
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Min-jae, siéntate. Ven aquí y siéntate.
198
00:13:22,552 --> 00:13:25,179
- Aquí tienes. ¿Está rica?
- Sí.
199
00:13:25,430 --> 00:13:27,980
Comes muy bien.
200
00:13:43,448 --> 00:13:44,782
¿Sigues enojado
201
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
porque me negué a pagar
el mural sin mariposas?
202
00:13:47,368 --> 00:13:50,163
Una... una promesa
no es algo que se toma a la ligera.
203
00:13:50,246 --> 00:13:52,874
Tienes que cumplir tus promesas.
Es lo que corresponde.
204
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Quiero que dejes
205
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
de huir de las mariposas.
206
00:14:05,219 --> 00:14:08,848
Como tú siempre huyes,
Gang-tae siempre lo pasa mal.
207
00:14:09,307 --> 00:14:10,683
Pero... las mariposas...
208
00:14:13,610 --> 00:14:14,812
Les tengo miedo. No me gustan.
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,733
Te contaré algo interesante.
210
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
Bueno.
211
00:14:21,270 --> 00:14:24,322
En la antigua Grecia,
la palabra mariposa significaba "psique".
212
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
¿Psique?
213
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
¿Sabes qué representan?
214
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
- Eran símbolo de la palabra "cura".
- Cura.
215
00:14:33,998 --> 00:14:36,167
No todas las mariposas dan miedo.
216
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Hay muchas mariposas
que son buenas y curan a la gente.
217
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
Así que en vez de ser tan impaciente,
218
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
¿por qué no intentamos superar
tu miedo juntos?
219
00:14:48,805 --> 00:14:49,847
Cura.
220
00:14:50,223 --> 00:14:53,684
Si lo intentamos,
tal vez haya una mariposa
221
00:14:54,852 --> 00:14:58,439
volando en tu mural algún día.
222
00:14:59,357 --> 00:15:00,691
Sí. Cura.
223
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Cura.
224
00:15:14,800 --> 00:15:17,291
¿Tu próximo libro
nació del dibujo de mi hermano?
225
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
¿Es sobre tres chicos en una casa rodante?
226
00:15:19,544 --> 00:15:21,587
Es sobre nosotros. Nosotros tres.
227
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
¿Yo soy el que no tiene identidad?
228
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
¿Y tú la princesa insensible?
229
00:15:26,676 --> 00:15:27,718
Sí.
230
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
¿Y mi hermano?
231
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Es un chico atrapado en una caja.
232
00:15:35,601 --> 00:15:36,978
¿Qué hacen en su viaje?
233
00:15:39,730 --> 00:15:44,193
Conocen gente aún más rara
y con más defectos que ellos.
234
00:15:45,528 --> 00:15:47,822
- ¿Y qué pasa luego?
- Te arruinaría el final.
235
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
- Suena divertido.
- Por supuesto.
236
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Yo soy la autora.
237
00:15:58,916 --> 00:16:02,420
Espero que esta vez haya un final feliz.
238
00:16:03,754 --> 00:16:04,589
Yo también.
239
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Por cierto, ¿a dónde vamos?
240
00:16:16,100 --> 00:16:17,894
A comprar pan. Lo quemaste todo hoy.
241
00:16:19,145 --> 00:16:20,146
Entiendo.
242
00:16:24,275 --> 00:16:27,236
Mira todas estas cosas.
Nunca había venido a un lugar así.
243
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
Quiero esto.
244
00:16:30,615 --> 00:16:31,449
Solo uno.
245
00:16:32,330 --> 00:16:33,492
Lo pensé bien y creo
246
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
que sería lindo tener un hijo como tú.
247
00:16:37,955 --> 00:16:39,624
No creo que sentiría celos.
248
00:16:39,874 --> 00:16:41,417
Tengamos un hijo.
249
00:16:43,440 --> 00:16:45,630
En serio tienes que dejar de precipitarte.
250
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
¿Por qué? ¿Qué tiene? Tengamos un hijo.
251
00:16:50,426 --> 00:16:52,303
¡Tengamos un hijo! ¡Quiero un hijo!
252
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
¿Por qué no cooperas?
253
00:16:54,805 --> 00:16:56,307
¡Quiero que cooperes!
254
00:16:56,390 --> 00:16:58,893
- Dios, baja la voz.
- Seguro no quiere un bebé.
255
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Me pregunto por qué no quiere.
256
00:17:00,478 --> 00:17:02,980
Me pregunto por qué no coopera.
Parece estar sano.
257
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
Deja de hablar de tener hijos
y ve a buscar leche.
258
00:17:21,123 --> 00:17:23,840
- Ju-ri.
- ¿Sí?
259
00:17:23,793 --> 00:17:26,754
¿Te enteraste?
El señor Kwon se va a casar pronto.
260
00:17:26,837 --> 00:17:27,922
No tenía novia.
261
00:17:28,500 --> 00:17:30,299
El mes pasado
tuvo una cita a ciegas, con ella.
262
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
- ¿Tan pronto?
- Vamos.
263
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
A su edad, te casas
264
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
si todo parece bien.
265
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
¿Hablaban de mí?
266
00:17:41,180 --> 00:17:42,937
Entonces, iré al grano.
267
00:17:43,200 --> 00:17:44,146
¡Sorpresa!
268
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
Es todo tan rápido.
269
00:17:52,947 --> 00:17:56,867
Apareció mi mujer ideal
en una cita a ciegas.
270
00:18:05,840 --> 00:18:07,378
¿Llevo las cosas de arte
de Sang-tae al estudio?
271
00:18:13,592 --> 00:18:14,427
Suéltame.
272
00:18:15,110 --> 00:18:17,430
¿Cuándo vamos a compartir el cuarto?
273
00:18:18,514 --> 00:18:20,391
¿Por qué haría eso? Duermo con Sang-tae.
274
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Suéltame.
275
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
Ya llegué.
276
00:18:26,147 --> 00:18:27,732
Suéltame ahora mismo.
277
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
¡Sang-tae! ¡Estamos aquí!
278
00:18:32,611 --> 00:18:34,300
Está bien. Más tarde.
279
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
¿En mi cuarto?
280
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
Sí, en tu cuarto.
281
00:18:41,454 --> 00:18:42,496
Te estaré esperando.
282
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
Te llamo luego.
283
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
Sí, señor Lee.
284
00:19:30,503 --> 00:19:32,630
Tenemos la trama general.
285
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
Le preguntaré al señor Moon
por las ilustraciones.
286
00:19:38,469 --> 00:19:41,389
Tengo una lista de lugares
para hacer investigación de campo.
287
00:19:42,139 --> 00:19:43,933
Es cerca de la biblioteca de arte.
288
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
Está bien. Adiós, señor Lee.
289
00:19:54,193 --> 00:19:55,319
¿Era el señor Lee?
290
00:19:56,404 --> 00:19:57,238
Sí.
291
00:19:58,280 --> 00:20:00,320
¿Dijo algo en particular?
292
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
¿Como qué?
293
00:20:03,828 --> 00:20:04,954
Nada, olvídalo.
294
00:20:08,374 --> 00:20:11,919
Parece que la cita a ciegas del señor Lee
se parecía a Song Hye-kyo.
295
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
Su tipo ideal de mujer
es alguien parecido a ella.
296
00:20:15,798 --> 00:20:19,510
El tipo se enamora muy fácil.
Esta vez tuvo mucha suerte.
297
00:20:22,805 --> 00:20:25,891
Mariposa significa "psique"
y representa la cura.
298
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Las mariposas que curan son buenas.
299
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
- ¿Te lo dijo el director?
- Sí.
300
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
"Deja de huir y enfrenta a las mariposas
301
00:20:34,108 --> 00:20:37,319
para que Gag-tae ya no deba pasarlo mal".
302
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
¿Crees que puedes hacerlo?
303
00:20:44,201 --> 00:20:46,704
¿Es... es caro esto?
304
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
¿Cuánto... cuánto cuesta todo esto?
305
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Vende muchos libros y me lo devuelves.
306
00:20:54,879 --> 00:20:56,460
Me voy a dar una ducha.
307
00:20:57,470 --> 00:21:00,342
"Psique" representa la cura.
308
00:21:01,135 --> 00:21:04,540
Hay muchas mariposas buenas.
Hay miles de esas.
309
00:21:04,138 --> 00:21:07,349
Hay miles de mariposas buenas.
"Psique" representa la cura.
310
00:21:17,276 --> 00:21:18,319
No.
311
00:21:20,738 --> 00:21:22,531
No necesito almohada, tengo su brazo.
312
00:21:39,298 --> 00:21:42,900
Viniste corriendo
sin siquiera secarte el pelo.
313
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Ven aquí y siéntate.
314
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
En serio no escuchas.
315
00:22:01,779 --> 00:22:03,822
Esto es mucho alcohol.
316
00:22:32,476 --> 00:22:34,687
Mi hermano comenzó terapia...
317
00:22:34,770 --> 00:22:37,220
Te prohíbo que hables de tu hermano.
318
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
Si lo haces, bebes una copa.
319
00:22:40,276 --> 00:22:41,735
Entonces, tú no puedes maldecir.
320
00:22:42,403 --> 00:22:43,904
Si lo haces, bebes una copa.
321
00:22:43,988 --> 00:22:44,822
Trato hecho.
322
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Mierda, me duele mucho la cabeza.
323
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
¿Por qué estoy tan mareada? Carajo.
324
00:22:54,331 --> 00:22:55,666
Mira cómo maldices.
325
00:22:58,961 --> 00:22:59,920
Deberías acostarte.
326
00:23:09,430 --> 00:23:10,639
Estoy...
327
00:23:13,892 --> 00:23:14,727
tan feliz.
328
00:23:17,354 --> 00:23:21,775
Estoy tan feliz de que tú y Sang-tae
329
00:23:22,985 --> 00:23:26,488
vivan aquí conmigo ahora.
330
00:24:00,898 --> 00:24:01,940
Buenas noches.
331
00:25:13,971 --> 00:25:15,472
VENDRÉ POR TI PRONTO
332
00:25:19,351 --> 00:25:22,620
No, hablo de la señora Park Ok-ran.
333
00:25:22,146 --> 00:25:24,314
¿Por qué fue ahí?
334
00:25:25,399 --> 00:25:27,192
No hay forma de que escapara
335
00:25:27,276 --> 00:25:30,154
solo para desearle feliz cumpleaños
a la señorita Ko.
336
00:25:40,414 --> 00:25:43,250
La mariposa dijo que me mataría.
337
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
¡Me va a matar!
338
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
¡Esas mariposas!
339
00:25:47,504 --> 00:25:49,600
Dijeron que me matarían.
340
00:25:49,890 --> 00:25:51,383
¡Las mariposas van a matarme!
341
00:25:51,467 --> 00:25:53,844
¡Me van a matar!
342
00:26:00,184 --> 00:26:04,396
VENDRÉ POR TI PRONTO
343
00:27:54,965 --> 00:27:57,759
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
344
00:28:00,554 --> 00:28:04,641
Dios, espero que esta vez,
pase un largo rato fuera de aquí.
345
00:28:04,850 --> 00:28:07,190
No vuelva en unas pocas horas.
346
00:28:07,853 --> 00:28:10,397
No se preocupe. Nos vemos luego.
347
00:28:11,565 --> 00:28:13,775
- Deberías comer muchas cosas ricas.
- Bueno.
348
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
Seguro se sube a un autobús
349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
y regresa luego de dar una vueltas.
350
00:28:23,350 --> 00:28:24,360
Sí, seguramente.
351
00:28:24,661 --> 00:28:27,831
Pero ¿cómo hizo algo así si no puede
352
00:28:28,248 --> 00:28:29,625
ni matar a una hormiga?
353
00:28:31,335 --> 00:28:33,837
- ¿A qué te refieres?
- El señor Kang me lo contó todo.
354
00:28:34,870 --> 00:28:36,340
Me dijo que mató a mucha gente.
355
00:28:36,924 --> 00:28:38,175
¿Por eso se volvió loco?
356
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Es una persona tan débil y amable.
357
00:28:42,763 --> 00:28:45,766
No era algo que pudiera manejar.
358
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
PARADA DE AUTOBÚS
359
00:29:17,470 --> 00:29:19,383
Apaga la estufa
360
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
para ahorrar dinero.
361
00:29:21,218 --> 00:29:23,178
Hay que usar menos gas
para ahorrar dinero.
362
00:29:25,305 --> 00:29:26,598
Lo había olvidado.
363
00:29:27,570 --> 00:29:29,851
Tienes... tienes los ojos rojos.
364
00:29:29,935 --> 00:29:32,521
¿Dormiste... dormiste bien?
Tienes los ojos como conejo.
365
00:29:33,647 --> 00:29:35,565
No, dormí bien.
366
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Hoy tienes terapia, ¿no?
367
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Sí... Sí, tengo terapia.
Hoy... hoy tengo terapia.
368
00:29:45,701 --> 00:29:49,538
Mariposa significa "psique"
y representa la cura.
369
00:29:51,373 --> 00:29:52,624
Representa la cura.
370
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
Pero igual les tengo miedo.
371
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
¿Y si... y si la mariposa
aparece de nuevo?
372
00:30:04,110 --> 00:30:05,846
Nos... nos tendremos que mudar de nuevo.
373
00:30:12,436 --> 00:30:13,478
Sang-tae.
374
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
Dejemos...
375
00:30:18,400 --> 00:30:19,651
de huir.
376
00:30:20,736 --> 00:30:21,695
Pero las mariposas...
377
00:30:23,710 --> 00:30:25,615
Sabes que soy bueno peleando, ¿no?
378
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Sí, eres bueno peleando.
379
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
Eres cinturón rojo de taekwondo.
380
00:30:29,619 --> 00:30:31,747
Les dabas patadas a los que me hostigaban.
381
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
Y también sabes usar las uñas.
382
00:30:35,876 --> 00:30:39,838
Así que de ahora en más, si tienes miedo,
te escondes detrás de mí.
383
00:30:41,339 --> 00:30:44,301
Pero... pero soy tu hermano mayor.
Soy un adulto.
384
00:30:44,384 --> 00:30:45,761
Esconderme detrás de ti
385
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
me convertiría en... ¿Cómo se dice?
386
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
¿Un miedoso?
387
00:30:51,160 --> 00:30:52,142
Está bien.
388
00:30:52,684 --> 00:30:56,630
Yo me escondí toda la vida detrás de ti.
389
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
¿Detrás de mí?
390
00:31:17,751 --> 00:31:18,835
Hola, amor.
391
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
¿Carne asada? Suena genial.
392
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
¿Esta noche?
393
00:31:23,965 --> 00:31:27,302
¿Por qué dijo que me llamaría?
No puedo dejar de mirar el teléfono.
394
00:31:27,427 --> 00:31:29,221
- Señorita Nam.
- ¿Sí?
395
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
El señor Ko recupera de a poco
su orientación cognitiva.
396
00:31:32,516 --> 00:31:35,180
- Llévalo a caminar un rato.
- Bueno, señora.
397
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
Cierto. ¿El señor Moon hoy tiene
el turno de día?
398
00:31:38,210 --> 00:31:39,606
Sí, llegó hace unos minutos.
399
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
VENDRÉ POR TI PRONTO
400
00:31:55,956 --> 00:31:57,165
Señor Moon.
401
00:31:59,960 --> 00:32:01,503
¿Qué? ¿Qué es eso?
402
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
¿Recibiste una carta de amor o algo así?
403
00:32:04,881 --> 00:32:06,383
- Vamos. Muéstrame.
- No es nada.
404
00:32:07,968 --> 00:32:08,802
¿Qué pasa?
405
00:32:10,530 --> 00:32:12,889
Verás...
406
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
Fui al cuarto 201 cuando hacía
mis rondas esta mañana...
407
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
y encontré un objeto peligroso.
408
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
Dios. Debo decirlo, el señor O Cha-yong
409
00:32:24,276 --> 00:32:27,487
no presta mucha atención cuando revisa
las cosas de los pacientes, ¿no?
410
00:32:28,822 --> 00:32:29,906
Lo siento.
411
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
Lo ayudaré a mejorar.
412
00:32:32,409 --> 00:32:33,243
Bien.
413
00:32:33,410 --> 00:32:36,204
Entonces, ¿puedes revisar de nuevo
el segundo piso?
414
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
- Claro, no hay problema.
- Toma.
415
00:32:41,668 --> 00:32:42,878
Debe estar cansado.
416
00:32:43,295 --> 00:32:45,460
¿Quiere sentarse un momento?
417
00:32:58,518 --> 00:32:59,603
¿Voy a...
418
00:33:02,630 --> 00:33:04,107
morir pronto?
419
00:33:07,235 --> 00:33:08,778
¿Ya sufrí...
420
00:33:10,447 --> 00:33:11,907
el castigo debido?
421
00:33:22,292 --> 00:33:24,169
"Pasaron los años,
y el niño se hizo adulto.
422
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ya no tenía pesadillas.
423
00:33:25,587 --> 00:33:28,924
Pero por algún extraño motivo,
no era feliz.
424
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Una noche...".
425
00:33:30,467 --> 00:33:31,509
¿Vas a la clínica?
426
00:33:31,593 --> 00:33:33,261
Sí. ¡Hola!
427
00:33:33,345 --> 00:33:36,973
Hoy tienes puesta otra ropa. Es linda.
428
00:33:37,570 --> 00:33:39,851
- Así es.
- Te ves muy joven hoy.
429
00:33:40,477 --> 00:33:42,896
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
430
00:33:42,979 --> 00:33:44,898
¿Yo? Tengo 70.
431
00:33:44,981 --> 00:33:49,110
¿Setenta? Eres más grande que yo.
Eres un adulto.
432
00:33:49,194 --> 00:33:50,528
Ya lo creo que soy adulto.
433
00:33:51,238 --> 00:33:53,865
Ser adulto no siempre es lindo.
434
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Sí, estoy de acuerdo.
435
00:33:56,826 --> 00:33:57,911
- ¡Mira!
- ¿Quieres?
436
00:33:57,994 --> 00:33:59,496
Gracias.
437
00:34:01,748 --> 00:34:04,501
Cierto, el mural.
438
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Es hermoso.
439
00:34:05,919 --> 00:34:09,464
Es hermoso. Es genial.
440
00:34:09,548 --> 00:34:13,885
Pero el director O Ji-wang rehusó pagarme
porque me negué a pintar mariposas.
441
00:34:13,969 --> 00:34:16,221
No es un hombre de palabra.
442
00:34:16,304 --> 00:34:19,570
¿Por qué no dibujas unas mariposas y ya?
443
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
Me dan miedo las mariposas.
444
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
¿Por qué?
445
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
¿Tienes un mal recuerdo de mariposas
o algo por el estilo?
446
00:34:34,614 --> 00:34:37,750
No dejes que el pasado te atrape
447
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
o terminarás como yo.
448
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
Mírame.
449
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
No puedo volver al mundo.
450
00:34:43,390 --> 00:34:44,916
Me pasaré la vida atrapado en la clínica.
451
00:34:46,710 --> 00:34:47,752
¿El pasado te atrapa?
452
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
Sí.
453
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
Entonces, puedo abrir la puerta y me voy.
454
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
No, no puedes.
455
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
No podrás ver la puerta.
456
00:35:00,682 --> 00:35:03,268
Una vez que el pasado te atrapa,
no puedes salir.
457
00:35:04,600 --> 00:35:05,645
No termines como yo.
458
00:36:25,558 --> 00:36:27,936
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
459
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
¿Te duelen los oídos?
460
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Dios, ese ruido...
461
00:36:32,399 --> 00:36:34,567
- ¿Te molesta el ruido?
- Ese ruido...
462
00:36:35,819 --> 00:36:37,904
¿Este ruido? Este ruido...
463
00:36:58,925 --> 00:37:01,970
¡Señor! ¿Qué le pasa?
464
00:37:04,806 --> 00:37:06,570
¿Está bien, señor?
465
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Está bien. No pasa nada.
466
00:37:09,600 --> 00:37:10,728
Estás bien. Todo está bien.
467
00:37:10,812 --> 00:37:13,731
¿Pueden llamar rápido
a la clínica psiquiátrica OK?
468
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
Estás bien. Estás a salvo.
469
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
Estás bien. Todo está bien.
470
00:37:20,290 --> 00:37:21,865
Estás bien. Ya estás bien.
471
00:37:21,948 --> 00:37:23,825
Cuenta hasta tres en tu interior.
472
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
Estás bien. Ya estás bien.
473
00:37:27,787 --> 00:37:30,748
Estás bien. Todo está bien.
474
00:37:30,832 --> 00:37:34,850
Ya estás bien, ¿sí? Todo está bien.
475
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Director O.
476
00:37:43,428 --> 00:37:44,888
¿No puede matarme?
477
00:37:45,472 --> 00:37:47,140
No se preocupe.
478
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
Igual va a morir.
479
00:37:51,394 --> 00:37:54,647
Todos nosotros, incluido yo,
vamos a morir algún día.
480
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
No sea ansioso.
481
00:38:01,488 --> 00:38:03,823
Está bien. Intente relajarse.
482
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
- ¿Qué pasa?
- Bueno, esto...
483
00:38:14,667 --> 00:38:16,169
Me gustaría
484
00:38:16,753 --> 00:38:18,171
prestarle este libro.
485
00:38:18,880 --> 00:38:20,590
- ¿En serio?
- Pero no se lo regalo.
486
00:38:20,673 --> 00:38:22,634
Se lo presto. Me costó mucho dinero,
487
00:38:22,717 --> 00:38:24,930
así que es mío.
488
00:38:25,178 --> 00:38:27,931
- Bueno, se lo prestas para leer.
- Sí, se lo prestaré.
489
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
OFICINA DEL DIRECTOR
490
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
Adelante.
491
00:38:40,652 --> 00:38:43,988
Debo decir que no cabe duda
de que es tu hermano mayor.
492
00:38:45,114 --> 00:38:49,770
Sin la ayuda de Sang-tae, el señor Kan
habría pasado por algo peligroso.
493
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
Soy tu hermano mayor.
494
00:38:53,331 --> 00:38:54,415
Toma asiento.
495
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
Buen trabajo.
496
00:39:00,255 --> 00:39:02,507
¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
497
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
- ¿Se lo puedes decir a tu hermano?
- Claro.
498
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
¿De qué se trata?
499
00:39:07,554 --> 00:39:11,140
El señor Kan me dijo
que no debía terminar como él.
500
00:39:12,350 --> 00:39:15,603
Dijo que nunca puedes salir
501
00:39:15,687 --> 00:39:17,522
una vez que quedas atrapado en el pasado
502
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
porque no puedes ni ver la puerta.
503
00:39:22,193 --> 00:39:23,319
¿Un trauma?
504
00:39:23,736 --> 00:39:24,821
Sí.
505
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
Luchó en la guerra de Vietnam a los 20.
506
00:39:27,949 --> 00:39:31,327
Guarda recuerdos traumáticos.
507
00:39:34,539 --> 00:39:36,100
Había muchos niños.
508
00:39:38,835 --> 00:39:39,919
Niños
509
00:39:41,462 --> 00:39:44,424
con ojos llenos de vida.
510
00:39:46,301 --> 00:39:47,719
Eran adorables.
511
00:39:51,889 --> 00:39:54,726
No pude armarme de coraje para mirarlos,
512
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
así que yo...
513
00:39:57,896 --> 00:39:59,564
cerré los ojos.
514
00:40:00,565 --> 00:40:01,524
Y luego...
515
00:40:04,694 --> 00:40:07,822
maté a toda esa gente inocente.
516
00:40:08,656 --> 00:40:11,492
No sé por qué sigo con vida.
517
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
Seguías órdenes.
518
00:40:15,380 --> 00:40:16,414
No tenías opción.
519
00:40:16,497 --> 00:40:19,709
No eres más que una bestia
si sigues esas órdenes a ciegas.
520
00:40:20,430 --> 00:40:21,878
Un ser humano nunca haría algo así.
521
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
No debería llamarme humano.
522
00:40:32,764 --> 00:40:34,849
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
523
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
"Así que no olvides nada de eso.
524
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Recuérdalo todo y supéralo.
525
00:40:40,647 --> 00:40:42,440
Si no lo superas,
526
00:40:43,608 --> 00:40:46,945
siempre serás un niño
cuya alma nunca crece".
527
00:40:47,737 --> 00:40:51,574
No soy un niño, soy un adulto.
528
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Sang-tae.
529
00:40:57,705 --> 00:41:00,792
Sí, ya no voy a huir.
530
00:41:00,875 --> 00:41:02,627
No voy a huir.
531
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
- Cielos.
- Así es.
532
00:41:04,796 --> 00:41:07,340
Eres muy valiente, Sang-tae.
533
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
Así es.
534
00:41:09,384 --> 00:41:11,636
Entonces, ¿nos podrías contar
535
00:41:12,950 --> 00:41:15,682
qué recuerdas de ese día?
536
00:41:20,228 --> 00:41:21,312
Sí.
537
00:41:24,273 --> 00:41:25,358
Bueno...
538
00:41:30,613 --> 00:41:31,656
Ese día...
539
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
- Yo...
- ¡Gatito!
540
00:41:34,200 --> 00:41:35,368
Esa noche...
541
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Bueno...
542
00:41:40,810 --> 00:41:41,666
ASISTENCIA SOCIAL
CIUDAD SEONGJIN
543
00:41:41,749 --> 00:41:44,585
A partir de ahora, trabajaré hasta tarde,
544
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
así que tendrás que ir
a casa con Gang-tae.
545
00:41:48,131 --> 00:41:49,132
¿Está bien?
546
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
Mira, es un gato.
547
00:41:51,467 --> 00:41:52,468
¡Gatito!
548
00:41:53,594 --> 00:41:57,140
Sang-tae, vuelve aquí. No deberías ir ahí.
549
00:41:58,990 --> 00:41:59,892
¡Ven aquí, Sang-tae!
550
00:42:01,644 --> 00:42:03,210
Bueno. Me voy.
551
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
Me iré sin ti.
552
00:42:08,401 --> 00:42:09,652
Adiós.
553
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
¡Adiós, Sang-tae!
554
00:42:25,430 --> 00:42:26,200
Gatito.
555
00:42:26,502 --> 00:42:27,754
¿Gatito?
556
00:42:54,781 --> 00:42:57,283
No pude decir esto antes.
557
00:43:00,161 --> 00:43:01,621
Yo...
558
00:43:03,831 --> 00:43:05,333
cuidaré de mi hija.
559
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
Dios, ¿por qué estás tan asustado?
560
00:44:05,643 --> 00:44:07,395
Está bien.
561
00:44:08,771 --> 00:44:09,772
Todo está bien.
562
00:44:16,529 --> 00:44:20,157
Sí, buen chico.
563
00:44:22,118 --> 00:44:25,580
No le cuentes a nadie
564
00:44:26,581 --> 00:44:29,208
lo que viste y oíste aquí.
565
00:44:31,544 --> 00:44:34,213
Si lo haces, te mataré.
566
00:44:36,924 --> 00:44:39,930
Aunque huyas,
567
00:44:39,969 --> 00:44:43,973
te perseguiré y me aseguraré
568
00:44:45,600 --> 00:44:47,768
de matarte.
569
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
La... la mariposa mató a mamá.
570
00:44:51,689 --> 00:44:53,240
¿Está bien?
571
00:44:57,445 --> 00:44:58,696
Respóndeme.
572
00:45:00,656 --> 00:45:02,116
¡Respóndeme, dije!
573
00:45:07,288 --> 00:45:11,834
Había... había una mariposa
en la chaqueta de la mujer.
574
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
Había una mariposa posada
sobre su chaqueta.
575
00:45:16,880 --> 00:45:16,923
¿Su chaqueta?
576
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Esa mariposa...
577
00:45:21,761 --> 00:45:23,888
¿Recuerdas cómo era?
578
00:45:24,472 --> 00:45:25,640
Sí.
579
00:45:27,892 --> 00:45:30,102
Sí, la recuerdo.
580
00:45:34,440 --> 00:45:35,650
Bueno...
581
00:45:38,270 --> 00:45:39,280
Dios.
582
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
En realidad,
583
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
era una mariposa mamá.
584
00:45:55,461 --> 00:45:59,423
Y vi una mariposa bebé
585
00:46:00,700 --> 00:46:01,717
en la espalda de la mariposa mamá.
586
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
¿Posada sobre su espalda?
587
00:46:12,186 --> 00:46:14,210
Sí, había dos... Vi dos mariposas.
588
00:46:14,105 --> 00:46:18,818
La mamá y el bebé. Dos mariposas.
589
00:46:33,416 --> 00:46:35,501
Por eso somos tal para cual.
590
00:46:36,210 --> 00:46:38,254
Si alguien llega cuando lo necesitas,
591
00:46:39,130 --> 00:46:40,673
es el destino.
592
00:46:42,591 --> 00:46:43,509
Y yo
593
00:46:44,427 --> 00:46:45,553
te necesito.
594
00:46:54,270 --> 00:46:55,396
Espero que esta vez haya
595
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
un final feliz.
596
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
Tu libro es atrapante.
597
00:48:02,463 --> 00:48:03,297
Sí, lo sé.
598
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
Te enteraste de lo de tu padre, ¿no?
599
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
¿Cuánto tiempo le queda?
600
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
Lo diré de otra forma.
601
00:48:25,820 --> 00:48:27,238
¿Cuándo se va a morir?
602
00:48:28,864 --> 00:48:32,660
No me sorprendería si fallece mañana.
603
00:48:35,579 --> 00:48:38,207
Me harté de que los médicos
digan lo mismo una y otra vez.
604
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
¿Sabes?
605
00:48:44,797 --> 00:48:46,549
Si te parece bien,
606
00:48:47,883 --> 00:48:52,471
¿por qué no llevamos a tu papá
a caminar un rato si tienes tiempo?
607
00:48:53,970 --> 00:48:54,849
- Ju-ri.
- ¿Sí?
608
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Yo...
609
00:49:02,857 --> 00:49:04,358
no quiero.
610
00:49:16,704 --> 00:49:17,538
Sí.
611
00:49:17,621 --> 00:49:19,832
Y me saqué la camisa rápido
y lo cubrí con ella
612
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
como Gang-tae hace siempre conmigo.
613
00:49:21,792 --> 00:49:25,588
Luego dejó de gritar y se calmó.
614
00:49:25,671 --> 00:49:26,797
Cielos.
615
00:49:27,506 --> 00:49:29,758
Buen trabajo, Sang-tae.
616
00:49:30,920 --> 00:49:31,302
Estoy orgullosa de ti.
617
00:49:31,385 --> 00:49:32,261
Lo sé.
618
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Sí, la cafetería. Estoy en la cafetería.
619
00:49:34,889 --> 00:49:36,348
Entonces, yo...
620
00:49:37,266 --> 00:49:39,393
¿Dónde estaba?
621
00:49:40,186 --> 00:49:43,220
Como sea, le pedí a alguien
que llamara a la clínica OK
622
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
y vine con él en la ambulancia.
623
00:49:44,732 --> 00:49:48,861
Hay un cuento parecido que se llama
El niño que se alimentaba de pesadillas.
624
00:49:48,944 --> 00:49:50,863
- Le presté ese libro.
- Vaya, qué dulce.
625
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
Pero no se lo puede quedar.
626
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
Me costó mucho,
así que no se lo puedo regalar.
627
00:49:54,825 --> 00:49:58,329
Como sea, no paraba de agradecerme.
628
00:49:58,579 --> 00:50:00,539
Dijo que está agradecido. Está agradecido.
629
00:50:00,623 --> 00:50:01,790
- Por supuesto.
- Sí.
630
00:50:01,874 --> 00:50:02,750
Sang-tae.
631
00:50:03,334 --> 00:50:06,212
Esperemos a Gang-tae
y vamos a casa juntos.
632
00:50:06,295 --> 00:50:11,800
Ko Mun-yeong, ella es más grande que tú.
Primero tienes que saludarla.
633
00:50:14,511 --> 00:50:15,346
Hola.
634
00:50:15,930 --> 00:50:17,514
Sí, hola.
635
00:50:19,183 --> 00:50:20,851
¿Comemos fuera? No vamos hace mucho.
636
00:50:20,935 --> 00:50:23,479
No, quiero comer en casa.
637
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
No deberíamos comer fuera.
638
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
Tenemos que ahorrar dinero
para vivir mejor.
639
00:50:30,110 --> 00:50:32,238
Pareciera
640
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
que ustedes tres
son una familia de verdad.
641
00:50:34,740 --> 00:50:36,617
Siento celos.
642
00:50:36,700 --> 00:50:39,703
No. Técnicamente, no somos una familia.
643
00:50:39,787 --> 00:50:42,998
Gang-tae y yo compartimos apellido, Moon,
pero ella...
644
00:50:43,820 --> 00:50:44,833
¿Cómo es tu apellido? Cierto, Ko.
645
00:50:44,917 --> 00:50:46,126
Ko y Moon.
646
00:50:46,210 --> 00:50:48,462
Son distintos.
Y no está en el registro familiar.
647
00:50:48,545 --> 00:50:53,425
No somos una familia de verdad,
pero somos como una familia.
648
00:50:53,509 --> 00:50:56,345
- El registro familiar no lo es todo.
- ¿Qué?
649
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
Una familia es...
650
00:51:05,104 --> 00:51:06,814
- Una familia es...
- ¿Sí?
651
00:51:08,232 --> 00:51:10,442
Son familia
si hacen un retrato familiar juntos.
652
00:51:11,318 --> 00:51:13,112
¿Qué? ¿Un retrato familiar?
653
00:51:13,195 --> 00:51:15,781
Así es. Olvida el registro familiar.
654
00:51:15,864 --> 00:51:18,330
El retrato familiar
prueba que eres familia.
655
00:51:21,537 --> 00:51:24,999
Ustedes dos son muy parecidos.
656
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
Nuestros ojos... ¿Tenemos ojos parecidos?
657
00:51:33,465 --> 00:51:36,510
No, no nos parecemos en nada.
658
00:51:37,678 --> 00:51:39,888
No me doy cuenta de qué,
pero hay un parecido.
659
00:51:39,972 --> 00:51:41,640
Te equivocas. Yo soy muy linda.
660
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
No mientas, Ko Mun-yeong.
661
00:51:46,353 --> 00:51:48,397
Te cortaste... te cortaste el pelo.
662
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
¿A qué hora sales?
663
00:52:02,703 --> 00:52:03,829
¿Qué te pasó en la mano?
664
00:52:05,331 --> 00:52:06,665
Me lastimé trabajando.
665
00:52:07,166 --> 00:52:08,959
¿Qué infeliz te hizo eso?
666
00:52:09,430 --> 00:52:10,210
¿Quién fue?
667
00:52:13,880 --> 00:52:14,214
Te pregunté quién fue.
668
00:52:24,433 --> 00:52:25,434
¿Qué pasa?
669
00:52:26,769 --> 00:52:27,770
¿Estás enojado?
670
00:52:30,105 --> 00:52:33,442
¿Otra vez enloquecí sin tener en cuenta
671
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
tus sentimientos,
672
00:52:35,110 --> 00:52:36,737
como una lata vacía?
673
00:52:43,869 --> 00:52:45,790
Solo estoy cansado.
674
00:52:47,289 --> 00:52:48,832
No dormí bien anoche.
675
00:52:56,632 --> 00:52:58,500
Vete a casa con Sang-tae.
676
00:52:58,675 --> 00:53:00,386
Debo hacer el turno nocturno también.
677
00:53:02,513 --> 00:53:04,640
¿En serio? Entonces, seguro sales mañana.
678
00:53:04,723 --> 00:53:05,557
Fantástico.
679
00:53:05,641 --> 00:53:08,394
Deberíamos hacer un retrato familiar
de los tres mañana.
680
00:53:17,152 --> 00:53:20,720
Ya hice una cita
en un lujoso estudio de fotos.
681
00:53:20,406 --> 00:53:23,750
Deberíamos ir a ver a un sastre
para comprar unos trajes.
682
00:53:25,411 --> 00:53:26,453
Otro día tal vez.
683
00:53:27,287 --> 00:53:29,373
- ¿Qué?
- Lo haremos en otro momento.
684
00:53:30,249 --> 00:53:32,209
- Mañana no.
- Pero ya hice la cita.
685
00:53:33,850 --> 00:53:35,300
- Cancélala.
- No, no quiero.
686
00:53:35,870 --> 00:53:37,470
No lo pospongamos y vayamos mañana.
687
00:53:37,131 --> 00:53:39,967
Necesitamos un retrato familiar
para ser una familia de verdad.
688
00:53:40,500 --> 00:53:41,301
¡Vete!
689
00:53:46,890 --> 00:53:47,850
Por favor.
690
00:53:48,934 --> 00:53:50,102
Solo vete.
691
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
Por favor.
692
00:53:59,278 --> 00:54:00,404
Tengo que trabajar.
693
00:54:49,244 --> 00:54:52,498
¡Me voy a tomar una foto!
Tengo que verme genial.
694
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
Uno... uno, dos, tres.
695
00:55:00,880 --> 00:55:01,673
Uno, dos, tres. Me veo genial.
696
00:55:01,757 --> 00:55:04,920
Uno, dos, tres.
697
00:55:12,100 --> 00:55:15,270
¿Cómo hago para verme genial?
Uno, dos, tres.
698
00:55:16,730 --> 00:55:19,660
Dios, ¿por qué carajos
se enojó conmigo otra vez?
699
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
¿Por qué?
700
00:55:21,777 --> 00:55:24,905
Carajo. Ayer fue tan lindo.
701
00:55:25,906 --> 00:55:27,908
Bebimos juntos toda la noche.
702
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
¿Cometí una estupidez estando ebria?
703
00:55:34,915 --> 00:55:36,458
¿Por qué está enojado? ¿Por qué?
704
00:55:36,959 --> 00:55:39,711
¿Era un soliloquio o me preguntaba a mí?
705
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Se lo pregunto porque no me doy cuenta.
706
00:55:43,966 --> 00:55:46,930
¿Pidió diez pizzas a esta hora
707
00:55:46,176 --> 00:55:48,303
para hacerme venir hasta aquí
708
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
porque quiere saber por qué está enojado?
709
00:55:50,389 --> 00:55:51,640
Es obvio que no fue
710
00:55:51,723 --> 00:55:54,351
porque quería comer diez pizzas
a mitad de la noche.
711
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
¿Por qué?
712
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
¿Por qué está enojado Gang-tae?
713
00:55:59,640 --> 00:56:00,566
Debes saber, eres su mejor amigo.
714
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
Él nunca se abre con nadie.
715
00:56:19,840 --> 00:56:23,130
¿Sabe cómo hice para quedarme a su lado
estos diez años?
716
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
Sin tener idea...
717
00:56:29,845 --> 00:56:31,847
de qué piensa ni cómo se siente.
718
00:56:34,990 --> 00:56:38,610
Verá, Gang-tae es experto
en esconder lo que siente.
719
00:56:38,812 --> 00:56:42,274
No resultará nada bueno
si se entromete o lo fuerza
720
00:56:42,691 --> 00:56:44,568
a compartir lo que siente y piensa.
721
00:56:45,319 --> 00:56:47,904
Lo único que puede hacer
es estar ahí para él
722
00:56:49,114 --> 00:56:50,365
y consolarlo en silencio.
723
00:56:53,160 --> 00:56:54,411
Eso
724
00:56:55,954 --> 00:56:57,289
es todo lo que hago yo.
725
00:57:03,300 --> 00:57:05,631
Él nunca tuvo la oportunidad de lamentarse
726
00:57:05,714 --> 00:57:07,174
ni quejarse con sus padres.
727
00:57:07,966 --> 00:57:10,719
Se acostumbró a soportar las cosas
y a guardarse todo.
728
00:57:12,262 --> 00:57:14,181
Y un día, se dio cuenta de que era adulto.
729
00:57:17,601 --> 00:57:20,103
Pero como aún es un niño por dentro,
¿cómo va a entender
730
00:57:21,396 --> 00:57:22,731
qué siente y piensa?
731
00:57:24,107 --> 00:57:26,151
Ni los padres entienden del todo
a sus hijos.
732
00:57:52,928 --> 00:57:55,639
ROMEO Y JULIETA
733
00:58:02,145 --> 00:58:04,940
Parecemos Romeo y Julieta.
734
00:58:05,232 --> 00:58:08,680
Tiene razón.
Los enemigos con destino nefasto
735
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
que nunca debieron cruzarse.
736
00:58:10,821 --> 00:58:13,448
No, estaban destinados a estar juntos.
737
00:58:14,282 --> 00:58:15,534
Era un destino trágico.
738
00:58:16,340 --> 00:58:18,662
ROMEO Y JULIETA
739
00:58:37,431 --> 00:58:38,807
Tu mano no hizo nada malo.
740
00:58:40,183 --> 00:58:42,477
El problema es tu corazón,
no puedes controlarlo.
741
00:58:46,106 --> 00:58:47,190
Señor.
742
00:58:47,524 --> 00:58:48,650
¿Sí?
743
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
Creo que la "mariposa"
que mató a mi mamá...
744
00:58:58,340 --> 00:58:59,661
fue la mamá de Mun-yeong.
745
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
¿Estás seguro?
746
00:59:02,372 --> 00:59:03,999
La posibilidad de que sea así...
747
00:59:07,200 --> 00:59:08,128
me asusta.
748
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
Me gustaría estar equivocado.
749
00:59:12,841 --> 00:59:16,887
No, me gustaría no haberme enterado.
750
00:59:23,435 --> 00:59:25,103
¿No es demasiado cruel?
751
00:59:27,630 --> 00:59:29,900
Comenzaba a sentir que por fin podía
752
00:59:31,443 --> 00:59:32,903
respirar un poco.
753
00:59:36,720 --> 00:59:37,157
Por fin...
754
00:59:39,743 --> 00:59:41,536
comenzaba a sentir la necesidad...
755
00:59:45,810 --> 00:59:46,875
de vivir como los demás.
756
00:59:51,797 --> 00:59:54,132
Debido a esa maldita mariposa,
757
00:59:58,110 --> 00:59:59,763
me vi forzado...
758
01:00:02,570 --> 01:00:04,590
a arrastrarme y sufrir todos estos años.
759
01:00:06,645 --> 01:00:08,104
¿Cómo esa mariposa podría ser...
760
01:00:12,359 --> 01:00:14,444
su madre?
761
01:00:27,499 --> 01:00:28,750
Siempre creí...
762
01:00:31,336 --> 01:00:33,839
que haría pedazos
a la mariposa si la veía,
763
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
pero ahora no puedo ni hacer eso.
764
01:00:42,139 --> 01:00:43,682
Me siento tan culpable al pensar
765
01:00:44,516 --> 01:00:45,934
en mi mamá y en mi hermano.
766
01:00:48,228 --> 01:00:49,896
¿Qué hago?
767
01:00:52,315 --> 01:00:55,986
Le prometí a mi hermano
que pelearía contra la mariposa
768
01:00:56,570 --> 01:00:57,696
en su lugar.
769
01:01:00,282 --> 01:01:01,491
Yo...
770
01:01:03,952 --> 01:01:06,288
le dije que no debía huir.
771
01:01:11,209 --> 01:01:13,336
Esto es un desastre.
772
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
Quiero huir.
773
01:01:46,770 --> 01:01:48,163
No quiero que Mun-yeong sufra como yo,
774
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
así que espero...
775
01:01:55,420 --> 01:01:57,589
que nunca se entere.
776
01:02:01,176 --> 01:02:03,110
No quiero que sufra.
777
01:02:07,140 --> 01:02:11,102
Quiero que nunca se preocupe
por los sentimientos de los demás.
778
01:02:13,313 --> 01:02:15,190
Espero que pueda vivir sin sentir nada...
779
01:02:17,192 --> 01:02:19,277
como una lata vacía.
780
01:03:14,582 --> 01:03:19,212
Estoy tan feliz de que tú y Sang-tae
781
01:03:20,171 --> 01:03:23,842
vivan aquí conmigo ahora.
782
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
Antes
783
01:03:29,550 --> 01:03:31,558
odiaba este lugar.
784
01:03:35,186 --> 01:03:36,620
¿Por qué?
785
01:03:37,230 --> 01:03:40,400
Porque mi papá perdió la cordura aquí...
786
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
y mi mamá
787
01:03:45,655 --> 01:03:47,282
murió en esta casa.
788
01:03:50,952 --> 01:03:53,121
No paraba de salirle sangre...
789
01:03:55,498 --> 01:03:57,375
de la cabeza.
790
01:04:00,879 --> 01:04:03,340
Y mi papá la encerró...
791
01:04:05,910 --> 01:04:07,427
en el sótano.
792
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Pero el asunto es...
793
01:04:15,435 --> 01:04:17,353
que después de eso, desapareció.
794
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
Mi mamá desapareció.
795
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
¿Desapareció?
796
01:04:27,300 --> 01:04:28,310
Sí.
797
01:04:29,741 --> 01:04:31,993
No sé si en realidad está muerta...
798
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
o si solo desapareció.
799
01:04:38,291 --> 01:04:40,418
Supongo que solo mi papá sabe la verdad.
800
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
Si...
801
01:04:46,841 --> 01:04:48,760
Si tu mamá regresara,
802
01:04:51,960 --> 01:04:52,597
¿cómo crees que te sentirías?
803
01:04:55,100 --> 01:04:56,976
Aterrada.
804
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
Me sentiría sofocada.
805
01:05:01,815 --> 01:05:03,399
Pero, ¿sabes?
806
01:05:06,986 --> 01:05:08,404
Ella...
807
01:05:10,406 --> 01:05:11,950
sigue siendo mi mamá.
808
01:06:38,578 --> 01:06:39,787
- ¿Va a venir?
- No.
809
01:06:39,871 --> 01:06:42,165
No se despierta.
810
01:06:42,749 --> 01:06:45,210
Ni siquiera me contesta.
811
01:06:45,293 --> 01:06:47,253
Duerme con la manta sobre la cabeza.
812
01:06:47,337 --> 01:06:50,480
Es un dormilón. Un dormilón.
813
01:06:56,679 --> 01:06:58,560
Seguro está cansado.
814
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
Sang-tae, lo haremos otro día.
815
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
Pero yo... Me puse mi ropa linda.
816
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
Y me levanté a las 6:50 a. m.,
que es muy temprano. Muy temprano.
817
01:07:05,772 --> 01:07:06,981
Hasta me peiné con cera.
818
01:07:07,650 --> 01:07:09,317
Y ayer... Anoche...
819
01:07:09,567 --> 01:07:12,278
Practiqué muchas poses geniales anoche.
820
01:07:14,113 --> 01:07:15,198
¿Qué hago?
821
01:07:15,990 --> 01:07:17,200
¿Qué hago?
822
01:07:20,370 --> 01:07:22,497
- Vamos, Sang-tae.
- ¿Qué?
823
01:07:23,665 --> 01:07:25,959
Entonces, vamos a sacarnos fotos
para el libro.
824
01:07:27,669 --> 01:07:29,420
Sí, fotos.
825
01:07:29,712 --> 01:07:30,546
Saquémonos fotos.
826
01:07:31,130 --> 01:07:31,965
Sí.
827
01:07:38,471 --> 01:07:39,639
GANG-TAE
828
01:07:39,722 --> 01:07:42,767
DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS
829
01:08:12,505 --> 01:08:14,424
- ¡Hola!
- Hola.
830
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Hola.
831
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
¿Estás bien?
832
01:08:54,631 --> 01:08:56,215
¿Hoy estás de mal humor?
833
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Siempre estoy de mal humor.
834
01:08:58,510 --> 01:08:59,177
No te preocupes por mí.
835
01:08:59,260 --> 01:09:02,764
¿Mi foto va a estar en el libro?
836
01:09:02,847 --> 01:09:05,266
Sí, por supuesto. Eres el ilustrador.
837
01:09:05,350 --> 01:09:07,180
Cierto, así es.
838
01:09:07,101 --> 01:09:11,481
Practiqué muchas poses geniales anoche.
839
01:09:11,564 --> 01:09:13,660
- ¿Sí?
- Sí.
840
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Muéstrame.
841
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
Uno, dos, tres.
842
01:09:23,451 --> 01:09:25,870
Uno, dos... ¡Uno, dos, tres!
843
01:09:32,794 --> 01:09:33,711
Sang-tae.
844
01:09:34,295 --> 01:09:35,213
¿Sí?
845
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
Es todo falso.
846
01:09:46,516 --> 01:09:48,590
No tienes que esforzarte tanto.
847
01:09:49,227 --> 01:09:51,604
Relájate y sé tú mismo.
848
01:09:52,897 --> 01:09:55,149
El verdadero Moon Sang-tae.
849
01:09:57,527 --> 01:09:58,820
¿El verdadero...
850
01:10:00,863 --> 01:10:02,156
Moon Sang-tae?
851
01:10:03,241 --> 01:10:04,750
Sí.
852
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
¿El verdadero Moon Sang-tae?
853
01:10:18,715 --> 01:10:20,758
La señorita puede sentarse.
854
01:10:20,842 --> 01:10:22,552
Señor, por favor, de pie a su lado.
855
01:10:23,970 --> 01:10:26,347
Maravilloso.
Señor, ¿puede acercarse un poco?
856
01:10:26,431 --> 01:10:28,558
- Claro.
- Bien. Perfecto.
857
01:10:28,808 --> 01:10:31,352
Ahora, miren a la cámara
y denme una sonrisa grande.
858
01:10:31,436 --> 01:10:34,689
Una sonrisa grande, por favor.
Miren a la cámara. ¡Aquí vamos!
859
01:10:35,314 --> 01:10:37,191
- Uno, dos...
- ¡Mira!
860
01:10:37,275 --> 01:10:38,818
Espere. Un segundo, por favor.
861
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
Mi hermano... Llegó mi hermano menor.
862
01:10:43,531 --> 01:10:48,202
Cielos, mi hermano...
Es mi hermano de verdad.
863
01:11:28,534 --> 01:11:29,535
No llegué...
864
01:11:32,205 --> 01:11:33,372
demasiado tarde, ¿no?
865
01:11:55,610 --> 01:11:57,688
Como es una retrato familiar,
quiero una sonrisa grande.
866
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
Aquí vamos.
867
01:11:59,440 --> 01:12:00,441
Sonrían, por favor.
868
01:12:00,983 --> 01:12:02,235
Muy bien, aquí vamos.
869
01:12:02,485 --> 01:12:05,363
¡Uno, dos, tres!
870
01:12:57,957 --> 01:12:59,417
Ko Mun-yeong.
871
01:12:59,500 --> 01:13:02,461
Si te pidiera que fueras a vivir
conmigo en otro lugar,
872
01:13:03,296 --> 01:13:04,463
¿vendrías?
873
01:13:04,547 --> 01:13:05,423
Si
874
01:13:06,700 --> 01:13:08,134
hubiera nacido como la hija de tu mamá,
875
01:13:08,217 --> 01:13:10,469
y tú hubieras sido hija de mi papá...
876
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
Mi mamá te molería a golpes
por ser maleducada.
877
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
No confíes en nadie.
878
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
No me importa quién sea.
879
01:13:20,271 --> 01:13:22,148
No perdonaré
a quien se meta con mi familia.
880
01:13:23,650 --> 01:13:23,941
¿Y soy...
881
01:13:25,735 --> 01:13:26,694
parte de esa familia?
882
01:13:31,532 --> 01:13:33,534
Subtítulos: Victoria Parma