1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,819 --> 00:01:10,404
Fui por lo que no pude darte esa vez.

3
00:01:52,446 --> 00:01:54,948
Mi hermano me ocupa mucho tiempo.

4
00:01:56,330 --> 00:01:58,368
<span style="style1">De por sí me cuesta lidiar con él,
así que...</span>

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,840
Por favor, deja de complicarme la vida.

6
00:02:08,295 --> 00:02:09,171
Y desaparece.

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,729
CAPÍTULO 11:
EL PATITO FEO

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
¿Y la señora Park Ok-ran? ¿Dónde está?

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
¿Qué hacemos? Parece que escapó.

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
Llama a la policía. Ve.

11
00:02:52,297 --> 00:02:54,490
- Ven conmigo.
- Bien.

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
Feliz cumpleaños a ti.

13
00:03:35,924 --> 00:03:40,387
GANG-TAE

14
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Es obvio que no se vistió bien

15
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
y vino hasta aquí a esta hora
para tomar un té.

16
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
¿Qué quiere?

17
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
Carajo.

18
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Qué lindo.

19
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
El olor de los libros viejos.

20
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Las flores están muertas.

21
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Deberías tirar las cosas muertas.

22
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
No toque mis cosas.

23
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
¿A qué vino?

24
00:05:23,990 --> 00:05:25,750
Me preocupaba

25
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
que estuvieras sola.

26
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Ko Mun-yeong.

27
00:05:42,717 --> 00:05:43,677
Mun-yeong.

28
00:05:45,887 --> 00:05:46,972
Más temprano,

29
00:05:48,139 --> 00:05:50,809
tu padre intentó matarme.

30
00:05:53,436 --> 00:05:54,312
Dijo

31
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
que yo era un monstruo.

32
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
Dijo que había que matar
a todos los monstruos.

33
00:06:01,486 --> 00:06:04,656
Y que también tendría que haber matado
a su hija ese día.

34
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Me atacó de forma muy violenta.

35
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
No lo sabías, ¿no?

36
00:06:12,706 --> 00:06:14,791
- ¿Y qué?
- Es demasiado cruel.

37
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Es padre. Y justo el día
del cumpleaños de su hija...

38
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
Dios.

39
00:06:21,470 --> 00:06:22,966
¿Cómo puede decir una cosa así?

40
00:06:24,384 --> 00:06:28,513
Así que se me ocurrió venir
para hacerte sentir mejor

41
00:06:29,639 --> 00:06:33,180
y desearte un feliz cumpleaños.

42
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
No es lindo pasar un día así

43
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
totalmente sola.

44
00:06:40,233 --> 00:06:42,736
- ¿Y por qué le importa?
- Porque soy una admiradora.

45
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
Tu madre...

46
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
Soy su admiradora.

47
00:06:50,760 --> 00:06:50,910
Qué lindo es esto.

48
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Le dije bien claro

49
00:07:00,300 --> 00:07:01,713
que no tocara mis cosas.

50
00:07:09,679 --> 00:07:10,722
Nos parecemos.

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,349
Yo también

52
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
odio que la gente toque mis cosas.

53
00:07:47,967 --> 00:07:48,969
¡Ko Mun-yeong!

54
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
¡Ko Mun-yeong!

55
00:07:56,101 --> 00:07:56,935
¿Dónde...?

56
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
Ko Mun-yeong.

57
00:08:14,703 --> 00:08:15,620
¿Moon Gang-tae?

58
00:08:37,160 --> 00:08:37,851
Gracias a Dios.

59
00:08:39,561 --> 00:08:40,520
Dios, estás bien.

60
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
Gracias al cielo.

61
00:08:51,906 --> 00:08:53,330
¿Estás bien?

62
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
¿Estás herida?

63
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
- Esa mujer, Park Ok-ran...
- ¿Dónde está?

64
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
¿Dónde está?

65
00:09:08,798 --> 00:09:10,467
- Se fue.
- ¿Cuándo? ¿A dónde fue?

66
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
¿Cuándo se fue?

67
00:09:15,130 --> 00:09:15,847
Recién.

68
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
¿Viniste

69
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
a buscar a la paciente que escapó?

70
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
¿No viniste por mí?

71
00:09:31,700 --> 00:09:32,989
¿No porque me extrañabas?

72
00:09:40,622 --> 00:09:44,420
Es obvio que pones a tu hermano
antes que a mí,

73
00:09:47,450 --> 00:09:49,839
y hasta una paciente
es más importante que yo para ti.

74
00:09:55,553 --> 00:09:56,513
Ko Mun-yeong.

75
00:10:15,730 --> 00:10:16,825
Vino por la paciente,

76
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
¿por qué carajos me abrazó?

77
00:10:33,341 --> 00:10:34,551
Por favor.

78
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
<span style="style1">Al menos cuenta hasta tres
antes de hacer algo impulsivo.</span>

79
00:10:45,728 --> 00:10:46,563
- Uno.
- No.

80
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
¿Te pasa algo en la mano?

81
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
- Dos.
- Estás sangrando.

82
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
- Cielos.
- Tres.

83
00:10:57,156 --> 00:10:57,991
Lo dejaré.

84
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Váyase.

85
00:11:06,583 --> 00:11:10,253
¿Debí haberla apuñalado y esconderla aquí?

86
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Hablemos.

87
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
¿Por qué me vendas la mano?
¿Dije que me dolía?

88
00:12:13,358 --> 00:12:16,690
Es un pequeño corte en la palma.
No me duele.

89
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
"Lo nuestro está destinado al fracaso.

90
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Por favor, deja de complicarme la vida.
Y desaparece".

91
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
La estupidez que dijiste fue mucho más...

92
00:12:25,578 --> 00:12:26,663
Eso fue...

93
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
mucho más doloroso.

94
00:12:33,440 --> 00:12:35,171
Dijiste que no era una lata vacía.

95
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
¿Por qué me tratas como si lo fuera?

96
00:12:37,966 --> 00:12:39,759
Te dije que hoy era un día importante.

97
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
¡Te dije que no quería estar sola!

98
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Cuando no puedas controlarte,

99
00:12:50,436 --> 00:12:51,646
cuenta hasta tres.

100
00:12:57,944 --> 00:12:59,700
Uno.

101
00:13:09,706 --> 00:13:10,540
Dos.

102
00:13:19,924 --> 00:13:21,900
- Tres.
- Tres.

103
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
Feliz cumpleaños.

104
00:15:00,817 --> 00:15:01,734
Te extrañé.

105
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
¿Y te sonrojas?

106
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
No... es que tengo calor.

107
00:15:15,832 --> 00:15:17,500
Hace mucho calor aquí, ¿no?

108
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
Tú también estás colorado.

109
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
No me siento bien.

110
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Estás hirviendo.

111
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Llamó el señor Moon.

112
00:15:37,603 --> 00:15:41,190
Parece que la señora Park Ok-ran
fue a casa de la señorita Ko.

113
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
¿Qué? ¿Por qué?

114
00:15:42,900 --> 00:15:44,443
Tendremos que averiguarlo.

115
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
Avisa a la policía dónde la vieron
por última vez.

116
00:15:48,300 --> 00:15:50,449
Sí, señor. Y le avisaré apenas revisemos

117
00:15:50,533 --> 00:15:51,367
las grabaciones.

118
00:15:51,450 --> 00:15:54,120
Tal vez vuelva más tarde,

119
00:15:54,203 --> 00:15:55,288
así que quédense aquí

120
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
y hagan rondas durante toda la noche.

121
00:15:57,707 --> 00:15:58,666
- Sí, señor.
- Claro.

122
00:16:00,585 --> 00:16:01,460
¿Tu cabeza, bien?

123
00:16:01,544 --> 00:16:03,671
¿Cómo va a estar bien?
Me pegó con una piedra.

124
00:16:04,880 --> 00:16:05,339
Fue un accidente laboral.

125
00:16:05,423 --> 00:16:06,382
Muy bien.

126
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
Te ayudaré a presentar el reclamo

127
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
y consideraré la rescisión del contrato.

128
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
- Espere.
- Buen regreso.

129
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
Buen regreso.

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
Quema. Está caliente.

131
00:16:16,726 --> 00:16:18,227
Cuidado al tocar algo caliente.

132
00:16:18,728 --> 00:16:21,522
Dios, quema. Ten cuidado.
Debes tener cuidado.

133
00:16:26,194 --> 00:16:27,737
Hola, Sang-tae.

134
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
Hola, Jae-su.

135
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
¿Qué? ¿Por qué comes tan tarde?

136
00:16:34,243 --> 00:16:35,770
¿Es un bocadillo?

137
00:16:35,161 --> 00:16:37,496
Esperé a Gang-tae para cenar con él,

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
pero hubo una emergencia en la clínica.

139
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Tiene que atrapar a alguien,
así que hoy no viene.

140
00:16:42,585 --> 00:16:44,462
Está trabajando.

141
00:16:44,545 --> 00:16:47,715
Por eso vine en su lugar.

142
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
Se ve bien.

143
00:16:52,178 --> 00:16:55,389
- ¿Me das un bocado?
- Dios, no. Es mío.

144
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Un bocado se convertirá en dos y tres.

145
00:16:58,476 --> 00:17:01,896
"Hoy robas un huevo, mañana un buey".
No. Es todo mío.

146
00:17:03,189 --> 00:17:04,230
Cierto.

147
00:17:04,857 --> 00:17:07,735
Encontré esto afuera.

148
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
Es Mang-tae.

149
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
- ¿Mang-tae?
- Sí.

150
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
¿Como el abuelo Mang-tae del libro?

151
00:17:14,330 --> 00:17:16,494
No, no es abuelo.
Es el hermanito menor de Gang-tae.

152
00:17:17,495 --> 00:17:19,121
Sang-tae, Gang-tae y Mang-tae.

153
00:17:19,205 --> 00:17:20,390
Somos...

154
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
tres hermanos.

155
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
Santo Dios.

156
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
¿De qué hablas?

157
00:17:26,504 --> 00:17:29,632
No puedo creer que digas
que este muñeco feo es tu hermano.

158
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Yo soy el que los sigue
a todos lados hace diez años.

159
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Si quieres decir que tienes dos hermanos,

160
00:17:37,139 --> 00:17:37,974
cuéntame a mí.

161
00:17:39,392 --> 00:17:41,602
Jae-su entre Sang-tae y Gang-tae.

162
00:17:43,200 --> 00:17:44,855
- Cuenta a Jae-su.
- No, Jae-su.

163
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
No eres nuestro hermano.

164
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
No compartimos apellido
y no somos parientes.

165
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
No estás en el registro familiar,
somos casi extraños.

166
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
No eres de la familia. Cómo te atreves.

167
00:17:56,659 --> 00:17:58,350
¿Cómo te atreves...?

168
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
- ¡Cuéntame a mí!
- Dios, no. No hagas eso.

169
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
No hagas eso cuando como algo caliente.

170
00:18:02,873 --> 00:18:04,667
- Cuéntame, ¿quieres?
- No, Jae-su...

171
00:18:05,420 --> 00:18:06,877
- ¡No, Mang-tae! ¡Quema!
- ¡Dios!

172
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
Ven, llené la bañera de agua helada.

173
00:18:25,938 --> 00:18:27,230
¿Agua helada? ¿Por qué?

174
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
Hay que bajarte la fiebre.

175
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
Lo vi en películas.
Desvístete y métete en la bañera.

176
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
¿Le pongo pétalos de rosa?

177
00:18:36,320 --> 00:18:38,701
No, está bien. Solo tráeme una toalla.

178
00:18:49,860 --> 00:18:50,588
Esa mujer...

179
00:18:51,756 --> 00:18:53,674
¿Se escapó de la clínica?

180
00:18:55,843 --> 00:18:56,886
¿Te puedo preguntar...

181
00:18:58,929 --> 00:19:00,222
qué te dijo?

182
00:19:01,766 --> 00:19:05,478
Dijo que creyó que me sentiría sola
y vino a desearme feliz cumpleaños.

183
00:19:06,604 --> 00:19:08,220
Y que es admiradora de mi mamá.

184
00:19:09,523 --> 00:19:10,358
¿Qué más?

185
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
Dijo que casi muere hoy en la clínica.

186
00:19:25,289 --> 00:19:26,374
¿Por qué pasó eso?

187
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Es normal que los pacientes peleen.

188
00:19:32,460 --> 00:19:33,339
No tienes que preocuparte.

189
00:19:41,555 --> 00:19:42,807
Esto es agradable.

190
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
¿Qué cosa?

191
00:19:47,478 --> 00:19:48,646
Nunca...

192
00:19:51,607 --> 00:19:54,260
nadie me cuidó a mí

193
00:19:55,611 --> 00:19:56,529
cuando me enfermaba.

194
00:21:24,617 --> 00:21:25,451
¡Ju-ri!

195
00:21:25,534 --> 00:21:26,410
Buen día.

196
00:21:28,370 --> 00:21:30,122
¿Te vas a trabajar?

197
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
Lo siento.

198
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
Debí disculparme antes
por los problemas que causé.

199
00:21:37,796 --> 00:21:39,340
Dios, no somos dos extraños.

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
Casi somos familia, vivimos juntos.

201
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
Vamos. No te preocupes.

202
00:21:44,940 --> 00:21:44,929
Tome.

203
00:21:47,181 --> 00:21:49,600
- ¿Y esto?
- Dinero para lavar el auto.

204
00:21:54,230 --> 00:21:55,640
Acéptelo.

205
00:21:59,401 --> 00:22:01,529
- Así que así se siente.
- ¿Perdón?

206
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
Cada vez que Mun-yeong
se metía en problemas,

207
00:22:04,615 --> 00:22:08,494
yo le daba dinero en una caja de bebidas
a alguien.

208
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
Seguro así se sentían al recibirlo.

209
00:22:14,792 --> 00:22:16,418
Cosechas lo que siembras.

210
00:22:23,800 --> 00:22:25,928
Usemos el dinero para ir a comer algo.

211
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
Y con eso estamos a mano.

212
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Carajo.

213
00:23:03,132 --> 00:23:04,508
Creí que te habías ido.

214
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
¿A dónde iba a ir?

215
00:23:07,511 --> 00:23:08,637
¿Y la fiebre?

216
00:23:11,307 --> 00:23:13,434
- Ya bajó.
- ¿En un día?

217
00:23:15,227 --> 00:23:17,210
Maldito... Era todo mentira, ¿no?

218
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
No.

219
00:23:21,650 --> 00:23:22,735
Estaba enfermo de amor.

220
00:23:29,408 --> 00:23:30,451
Hablemos.

221
00:23:39,335 --> 00:23:41,670
¿De qué querías hablarme?

222
00:23:47,718 --> 00:23:48,844
De mi hermano.

223
00:23:50,471 --> 00:23:52,598
Dios, tu hermano.

224
00:23:54,266 --> 00:23:55,225
Sang-tae

225
00:23:56,602 --> 00:23:57,936
tiene recuerdos traumáticos.

226
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
¿Recuerdos traumáticos?

227
00:24:04,818 --> 00:24:07,710
Por eso nos fuimos de Ciudad Seongjin
de chicos

228
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
y huimos como si fuéramos prófugos
cada primavera.

229
00:24:11,575 --> 00:24:12,993
Por su recuerdo traumático.

230
00:24:19,958 --> 00:24:21,100
Mi mamá...

231
00:24:26,757 --> 00:24:27,925
fue asesinada.

232
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Y Sang-tae fue el único testigo...

233
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
que presenció el hecho.

234
00:24:50,698 --> 00:24:53,867
La mariposa dijo
que también me mataría a mí

235
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
si decía algo.

236
00:24:56,912 --> 00:24:58,956
¡Dijo que vendría por mí...

237
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
y me mataría!

238
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Teníamos miedo, así que huimos.

239
00:25:05,879 --> 00:25:07,673
Yo tenía solo 12 años,

240
00:25:08,716 --> 00:25:10,300
- y no había un adulto...
- Vamos.

241
00:25:11,510 --> 00:25:12,520
...que nos protegiera.

242
00:25:15,970 --> 00:25:16,140
Ahí comenzó todo.

243
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Cada primavera,
cuando las mariposas aparecen,

244
00:25:20,686 --> 00:25:21,520
Sang-tae...

245
00:25:24,648 --> 00:25:26,817
tiene pesadillas de la noche
del asesinato.

246
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
¿Qué? Las mariposas...

247
00:25:33,407 --> 00:25:34,658
¡No, las mariposas!

248
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Mariposas!

249
00:25:45,430 --> 00:25:46,211
- Dios.
- ¡Mariposas!

250
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
- ¿Qué pasa?
- Las mariposas...

251
00:25:48,500 --> 00:25:49,840
- Sang-tae.
- Mariposas...

252
00:25:49,923 --> 00:25:51,550
Dios, las mariposas...

253
00:25:51,633 --> 00:25:54,178
- ¡Las mariposas!
- Dice que las mariposas van a matarlo.

254
00:25:54,261 --> 00:25:57,181
Dijeron que iban a matarme. Las mariposas

255
00:25:57,264 --> 00:25:59,990
- me matarán.
- Y que tenemos que huir.

256
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
¡Vienen a matarme!

257
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
Soporta ese dolor solo...

258
00:26:04,855 --> 00:26:06,273
hace ya 20 años.

259
00:26:10,152 --> 00:26:11,445
Y es por eso...

260
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
que me necesita.

261
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Pero el asunto...

262
00:26:22,915 --> 00:26:24,820
es que, a pesar de eso,

263
00:26:28,860 --> 00:26:29,588
yo quiero pasar tiempo contigo.

264
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Una vez dijiste

265
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
que no te importa el destino.

266
00:26:36,428 --> 00:26:38,138
Si alguien llega cuando lo necesitas,

267
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
es el destino.

268
00:26:43,435 --> 00:26:44,353
Y yo

269
00:26:45,729 --> 00:26:46,647
te necesito.

270
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
Tengo que quedarme

271
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
con Sang-tae.

272
00:27:05,123 --> 00:27:06,291
Así que...

273
00:27:08,252 --> 00:27:09,378
tú quédate conmigo.

274
00:27:18,887 --> 00:27:19,972
Claro. ¿Por qué no?

275
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
SANG-TAE

276
00:27:35,988 --> 00:27:39,616
Es una flor.

277
00:27:40,158 --> 00:27:41,285
Es una flor.

278
00:27:43,787 --> 00:27:46,248
- Hola.
- ¿Comiste?

279
00:27:46,790 --> 00:27:49,420
Comí arroz con sopa de kimchi
y brotes de soja.

280
00:27:49,126 --> 00:27:51,378
¿Atrapaste al delincuente? Al delincuente.

281
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
Es una paciente, no una delincuente.

282
00:27:55,257 --> 00:27:56,800
Sí, la paciente. ¿La atrapaste?

283
00:27:58,176 --> 00:27:59,136
No, no la encontré.

284
00:27:59,720 --> 00:28:02,970
No. ¿Y ahora qué vas a hacer?

285
00:28:03,223 --> 00:28:05,580
No te preocupes.

286
00:28:06,268 --> 00:28:08,896
No comas sin mí.
Intentaré llegar temprano.

287
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
Bueno.

288
00:28:11,565 --> 00:28:14,818
Hoy llegará temprano a casa.

289
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
El estudio es rápido,

290
00:28:36,924 --> 00:28:40,177
así que no se preocupe.
Nos vemos en un rato.

291
00:28:41,345 --> 00:28:42,512
Ya pueden llevarlo.

292
00:28:43,889 --> 00:28:44,932
Nos vemos.

293
00:28:50,145 --> 00:28:51,355
Dios.

294
00:28:53,899 --> 00:28:56,151
Ojalá no haya vuelto el tumor cerebral.

295
00:28:56,235 --> 00:28:57,277
Estoy preocupada.

296
00:28:57,361 --> 00:29:00,447
Es un milagro que haya sobrevivido
en ese estado casi 20 años.

297
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
¿Qué dijo la policía de Park Ok-ran?

298
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
Aparece en el CCTV

299
00:29:07,704 --> 00:29:10,207
en la salida del sendero
del monte Oji anoche.

300
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
Tienen que investigar
para averiguar a dónde fue.

301
00:29:13,126 --> 00:29:16,171
¿En serio? Entonces, limpia su cama

302
00:29:16,255 --> 00:29:18,173
y envíale sus pertenencias a la policía.

303
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Deberíamos ingresar pacientes en espera.

304
00:29:20,759 --> 00:29:23,595
¿Ya? Podría volver.

305
00:29:25,973 --> 00:29:26,974
No, no va a poder.

306
00:29:39,194 --> 00:29:40,195
Hola.

307
00:29:48,161 --> 00:29:48,996
Espera.

308
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
Hay que limpiar la cama de Park Ok-ran
y recoger sus cosas.

309
00:29:53,417 --> 00:29:55,850
- ¿Ya?
- Sí.

310
00:29:55,168 --> 00:29:58,130
La señora Park dijo que admitamos
a alguien en espera.

311
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE

312
00:30:04,940 --> 00:30:05,554
¿No va a volver?

313
00:30:07,764 --> 00:30:09,160
¿O no puede volver?

314
00:30:12,477 --> 00:30:14,271
Hasta cuando un perro se escapa,

315
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
la gente finge que lo busca
durante unos días.

316
00:30:19,526 --> 00:30:22,404
La jefa de enfermeros no lo parece,
pero es desalmada.

317
00:30:23,113 --> 00:30:24,489
La busca la policía.

318
00:30:24,990 --> 00:30:26,199
Entiendo.

319
00:30:33,457 --> 00:30:35,208
NOMBRE: PARK OK-RAN
DEPRESIÓN

320
00:30:36,168 --> 00:30:37,127
Gracias.

321
00:30:39,588 --> 00:30:40,422
Estás distinto.

322
00:30:41,506 --> 00:30:43,467
- ¿Perdón?
- Tu sonrisa.

323
00:30:44,342 --> 00:30:45,260
Es linda.

324
00:30:52,142 --> 00:30:55,479
Oí que la señora Park Ok-ran antes era
actriz de teatro alternativo.

325
00:30:55,562 --> 00:30:57,856
Se hizo varias cirugías plásticas.

326
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
Me lo contó Yoo Seon-hae,
su compañera de cuarto.

327
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
- Dios, ¿qué es esto?
- Dijo que la mujer

328
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
actuaba raro hacía meses.

329
00:31:08,330 --> 00:31:09,826
Dijo que debía practicar

330
00:31:09,910 --> 00:31:12,370
y se paraba frente al espejo y se reía.

331
00:31:12,454 --> 00:31:15,999
Y se pasaba la noche memorizando algo.

332
00:31:16,291 --> 00:31:19,377
Yoo Seon-hae dijo que parecía
que todavía se creía una actriz.

333
00:31:20,837 --> 00:31:22,214
¿Estaba practicando actuar?

334
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE

335
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Me alegra mucho haberme controlado anoche.

336
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
¡Carajo!

337
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
¿Qué? ¿"Carajo"?

338
00:33:20,373 --> 00:33:23,126
Veo que por fin te muestras como eres.

339
00:33:24,850 --> 00:33:25,860
Lo siento, señor.

340
00:33:26,755 --> 00:33:28,798
- ¿A dónde dormiste anoche?
- ¿Disculpe?

341
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
Parecías deprimido,
pero ahora te ves feliz.

342
00:33:33,470 --> 00:33:35,388
Supongo que dormiste en otro lado anoche.

343
00:33:37,224 --> 00:33:39,726
¿Estuviste de juerga
en vez de buscar a la paciente?

344
00:33:39,809 --> 00:33:42,729
No, señor. No fue así.

345
00:33:45,815 --> 00:33:48,652
¿Por qué ir ahí?

346
00:33:52,364 --> 00:33:53,198
Bueno...

347
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
Estaba preocupado y...

348
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
¿Para desearle feliz cumpleaños?

349
00:34:03,124 --> 00:34:03,959
No.

350
00:34:04,918 --> 00:34:07,712
No fue por eso. Es que...

351
00:34:08,421 --> 00:34:11,910
No, hablo de la señora Park Ok-ran.

352
00:34:11,174 --> 00:34:12,926
¿Por qué fue ahí?

353
00:34:14,511 --> 00:34:17,550
No hay forma de que escapara

354
00:34:17,138 --> 00:34:19,266
solo para ir a saludar a la señorita Ko.

355
00:34:25,438 --> 00:34:27,230
Pero espero que haya sido el caso.

356
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Espero que haya ido ahí
para desearle feliz cumpleaños...

357
00:34:33,196 --> 00:34:34,364
y...

358
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
que ya no nos pase nada más.

359
00:34:42,289 --> 00:34:43,581
En serio deseo que así sea.

360
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
Y, dicho eso...

361
00:34:58,540 --> 00:34:58,972
Señor.

362
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Todas desde aquí hasta aquí.
Para llevar, por favor.

363
00:35:21,661 --> 00:35:22,996
¿Todas?

364
00:35:27,250 --> 00:35:29,836
¿Todas las de esa fila, señorita?

365
00:35:30,420 --> 00:35:31,880
Mientras lo preparas,

366
00:35:34,549 --> 00:35:36,384
quiero hablar con tu empleado.

367
00:35:37,761 --> 00:35:38,970
Sang-tae.

368
00:35:39,346 --> 00:35:41,765
Creo que la señorita Ko
quiere hablarte de algo.

369
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
Ven aquí rápido.

370
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Vuelve a vivir conmigo.

371
00:35:53,485 --> 00:35:54,819
Tenemos que trabajar.

372
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Este dibujo que me diste...

373
00:36:04,913 --> 00:36:06,539
No te lo di. Lo tiré.

374
00:36:08,410 --> 00:36:10,502
Cierto, este dibujo que tiraste

375
00:36:10,585 --> 00:36:12,796
me dio una idea para mi próximo libro.

376
00:36:12,879 --> 00:36:13,713
Fantástico, ¿no?

377
00:36:17,717 --> 00:36:19,677
Te contaré qué quiero escribir.

378
00:36:19,761 --> 00:36:22,514
Ellos tres emprenderán una larga aventura

379
00:36:22,597 --> 00:36:24,974
para encontrar algo que perdieron.

380
00:36:25,580 --> 00:36:26,518
Eso parece divertido.

381
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
¿No crees?

382
00:36:28,436 --> 00:36:29,979
Los mejores amigos piensan igual.

383
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
Eso parece divertido. Lo quiero.

384
00:36:57,966 --> 00:37:01,719
Dijo que nunca dibujaría mariposas.
Se mostró muy determinado,

385
00:37:02,387 --> 00:37:05,560
así que presentí algo.

386
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
Pero no sabía que había
una historia tan estremecedora detrás.

387
00:37:11,521 --> 00:37:13,982
Pero ¿por qué de pronto me cuentas esto?

388
00:37:15,984 --> 00:37:17,193
Dijo que debemos enfrentar

389
00:37:19,112 --> 00:37:21,114
los recuerdos traumáticos para superarlos.

390
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
Por favor, ayude a Sang-tae...

391
00:37:29,831 --> 00:37:31,400
a enfrentar su trauma.

392
00:37:32,709 --> 00:37:34,200
¿Confías en mí?

393
00:37:34,961 --> 00:37:36,755
Todos en el campo

394
00:37:37,589 --> 00:37:39,966
dicen que soy un charlatán,
no que solo soy raro.

395
00:37:42,719 --> 00:37:44,120
Si es un charlatán,

396
00:37:45,305 --> 00:37:46,389
mi hermano...

397
00:37:49,559 --> 00:37:50,435
lo sabrá enseguida.

398
00:37:56,316 --> 00:37:58,860
La multa por rescisión unilateral
del contrato es triple.

399
00:37:59,270 --> 00:38:00,111
Lo sabes, ¿no?

400
00:38:00,195 --> 00:38:02,780
¿La multa? Eso no estaba en el contrato.

401
00:38:02,864 --> 00:38:04,157
Pero no lo viste todo.

402
00:38:05,450 --> 00:38:08,870
Cuando se trata de responsabilidad
por incumplimiento de contrato,

403
00:38:08,953 --> 00:38:12,415
un acuerdo oral basado en la confianza
es suficiente. Es una regla implícita.

404
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
¿Entiendes?

405
00:38:15,793 --> 00:38:18,460
- Tu cara me dice que sí.
- ¿Qué?

406
00:38:18,630 --> 00:38:21,299
No, yo nunca recibí nada.

407
00:38:21,382 --> 00:38:22,759
Ni siquiera una casa rodante.

408
00:38:22,842 --> 00:38:25,136
Te di alojamiento y un escritorio.

409
00:38:25,220 --> 00:38:26,554
¿Sabes cuánto me costó?

410
00:38:27,597 --> 00:38:30,850
O pagas una multa al triple
o haces las ilustraciones.

411
00:38:31,184 --> 00:38:33,269
- Eliges tú.
- ¿Elijo yo?

412
00:38:36,356 --> 00:38:38,240
Multiplicado por dos, por Gang-tae.

413
00:38:38,107 --> 00:38:39,359
La multa es por seis.

414
00:38:40,260 --> 00:38:42,237
¿Qué? ¿Por seis?

415
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Hola.

416
00:38:55,833 --> 00:38:58,860
La señorita Ko Mun-yeong
es una excelente persona.

417
00:39:01,631 --> 00:39:02,674
¿Qué te pasa?

418
00:39:02,757 --> 00:39:06,761
Sabes que adoro
a las personas generosas y decididas.

419
00:39:07,845 --> 00:39:08,805
¿Sí?

420
00:39:09,556 --> 00:39:11,150
Sí, es mi tipo de persona.

421
00:39:11,990 --> 00:39:13,476
Pero no en sentido romántico.
No digo que me guste.

422
00:39:13,560 --> 00:39:15,728
Tú eres mi número uno,
no importa lo que digan.

423
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Pero ¿cuánto te importo yo?

424
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Eres mi número tres.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
¿Qué diablos trama ahora?

426
00:39:29,750 --> 00:39:31,327
- Aunque florezca en el campo...
- No dibujas...

427
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
- ...es una flor.
- ...no pagas la multa.

428
00:39:32,620 --> 00:39:34,122
- ¿No te importa?
- ¡Hola, árbol!

429
00:39:34,205 --> 00:39:36,207
- ¡Buen día!
- Olvida el contrato.

430
00:39:36,291 --> 00:39:38,668
- Es una flor.
- Somos mejores amigos. Eres mi fan.

431
00:39:38,751 --> 00:39:40,253
- Es una flor.
- Un fan es leal.

432
00:39:40,336 --> 00:39:43,339
- Es una flor.
- Sang-tae, una promesa

433
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
no es algo que se toma a la ligera.
¿Me oyes?

434
00:39:49,971 --> 00:39:51,514
Carajo. ¡Moon Sang-tae!

435
00:39:51,598 --> 00:39:53,141
¡No puedes tener a Gang-tae!

436
00:39:55,590 --> 00:39:57,186
¡Nunca!

437
00:39:58,855 --> 00:40:00,940
Gang-tae no es una cosa
que pase de uno a otro.

438
00:40:01,240 --> 00:40:03,260
Así es. Es mi hermano.

439
00:40:03,109 --> 00:40:04,444
Exacto, es tu hermano.

440
00:40:04,527 --> 00:40:06,905
- No es tuyo.
- Tampoco es tuyo.

441
00:40:06,988 --> 00:40:08,720
Gang-tae es mío.

442
00:40:08,156 --> 00:40:11,534
- Gang-tae le pertenece a Gang-tae.
- No, es mío. Soy su hermano mayor.

443
00:40:11,618 --> 00:40:13,161
¡Me harté de la palabra "hermano"!

444
00:40:13,244 --> 00:40:15,455
- Tú eres una extraña. ¡Una extraña!
- ¡Hermano!

445
00:40:15,538 --> 00:40:17,810
- ¡Hermano!
- ¡Extraña!

446
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
- Me cansé de esa palabra.
- Extraña.

447
00:40:18,958 --> 00:40:19,918
- Carajo.
- Dios.

448
00:40:20,100 --> 00:40:21,294
- Se gritan.
- No hables así.

449
00:40:21,377 --> 00:40:23,870
- Es difícil...
- ¡Se están peleando!

450
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
- ...romper hábitos.
- No pelean.

451
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
- Vamos.
- ¡Hola!

452
00:40:26,841 --> 00:40:28,920
¿Se peleó con la señora?

453
00:40:28,176 --> 00:40:30,428
Sí. No, no fue una pelea en serio.

454
00:40:31,120 --> 00:40:32,221
¿Por qué peleaban?

455
00:40:32,305 --> 00:40:35,266
No peleamos. Fue una discusión.

456
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Hice todo lo que pude.

457
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
¿Cómo?

458
00:40:42,607 --> 00:40:45,234
Intenté pedírselo bien
y convencerlo de modo elocuente.

459
00:40:45,318 --> 00:40:47,654
Seguro lo amenazaste o algo así.

460
00:40:49,572 --> 00:40:51,991
- ¿Hablaron por teléfono?
- ¿Hacía falta para saberlo?

461
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
Entonces, seguro sabes cómo me siento.

462
00:40:55,244 --> 00:40:56,790
¿Cómo te sientes?

463
00:40:56,162 --> 00:40:58,456
"Por favor,
permítame casarme con su hija".

464
00:40:58,539 --> 00:41:01,334
Entiendo al hombre que ruega permiso
al padre de la novia.

465
00:41:02,335 --> 00:41:03,544
- ¿En serio?
- En serio.

466
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Pero, ya sabes...

467
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
Sin su permiso,

468
00:41:14,130 --> 00:41:15,223
no podemos vivir juntos.

469
00:41:17,266 --> 00:41:18,935
Mi amigo, Jae-su, tardó

470
00:41:19,560 --> 00:41:21,688
como diez años en acercarse a Sang-tae.

471
00:41:21,771 --> 00:41:22,855
¿Diez años?

472
00:41:24,524 --> 00:41:26,901
- En fin, espera.
- ¿Diez años? ¿Estás loco?

473
00:41:26,985 --> 00:41:29,612
No. Llevaré las pizzas a la enfermería.
Espera aquí.

474
00:41:31,364 --> 00:41:32,448
Maldito...

475
00:41:41,165 --> 00:41:42,458
¿En serio tardó diez años?

476
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
No, ¿verdad? Era una broma, ¿no?

477
00:41:44,794 --> 00:41:46,671
- Diez años, sí, claro.
- ¿Verdad?

478
00:41:47,839 --> 00:41:49,882
Ya está enojado contigo,
así que tardarás más.

479
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
No puedo esperar tanto.
De ningún modo. ¡Me niego!

480
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
Para Sang-tae...

481
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
soy su única familia.

482
00:42:09,569 --> 00:42:12,947
Tiene miedo de que me alejes de él

483
00:42:13,614 --> 00:42:15,320
y, entonces, se quedaría solo.

484
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
- ¿Y qué hago, entonces?
- Debes ganarte su confianza.

485
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
- ¿A qué te refieres?
- No me vas a alejar de él.

486
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
Ahora tendrá a una persona más a su lado.

487
00:42:26,850 --> 00:42:28,504
No eres una extraña.
Serás una de nosotros.

488
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Gánate su confianza.

489
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
Lo harás, ¿no?

490
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Lo intentaré.

491
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Además,

492
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
cierra con llave cuando estés sola.

493
00:42:47,230 --> 00:42:49,660
No dejes entrar a extraños.

494
00:42:49,776 --> 00:42:50,610
¿Está bien?

495
00:42:52,862 --> 00:42:53,863
Está bien, no lo haré.

496
00:42:57,241 --> 00:42:58,242
Buena chica.

497
00:43:08,711 --> 00:43:10,797
Cielos, ¿y todas estas pizzas?

498
00:43:16,219 --> 00:43:19,550
¿Entonces? ¿Cómo está el señor Ko?

499
00:43:19,138 --> 00:43:22,892
El tumor se extendió a nivel profundo
en el lóbulo frontal.

500
00:43:23,267 --> 00:43:25,812
¿Qué dijo el médico?
¿Lo pueden operar ahora?

501
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
No, dijo que sería inútil.

502
00:43:30,316 --> 00:43:32,568
Me siento muy mal por el señor Ko.

503
00:43:33,152 --> 00:43:34,487
Vaya.

504
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
¿A dónde vas?

505
00:43:57,927 --> 00:43:59,595
Tengo planes. Ya me voy.

506
00:44:00,429 --> 00:44:02,682
¿Planes? ¿Con quién?
¿Te tomarás el resto del día?

507
00:44:03,933 --> 00:44:05,309
Con Sang-in. Nos vemos.

508
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
Espera un momento.

509
00:44:10,565 --> 00:44:12,525
¿Qué? Dios, no. No quiero eso.

510
00:44:13,776 --> 00:44:15,862
- Quédate quieta, ¿quieres?
- No.

511
00:44:15,945 --> 00:44:17,363
Tendrás una cita,

512
00:44:17,446 --> 00:44:19,949
como mínimo deberías usar maquillaje.

513
00:44:20,320 --> 00:44:22,201
¿Irás con la cara lavada?
¿Tan segura eres?

514
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
Santo Dios.

515
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- ¿Cómo me veo?
- Muy linda.

516
00:44:30,126 --> 00:44:33,129
Es como si llevaras pimpollos de primavera
en los labios.

517
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
Nos vemos en casa.

518
00:44:36,883 --> 00:44:38,509
Vuelve lo más tarde posible.

519
00:44:54,734 --> 00:44:56,270
Dios, te maquillaste.

520
00:44:58,613 --> 00:44:59,572
Como siempre.

521
00:45:02,283 --> 00:45:04,493
Cierto. Te ves linda siempre,

522
00:45:04,577 --> 00:45:06,913
con o sin maquillaje.

523
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Bueno, ¿le puedo preguntar algo
de Mun-yeong?

524
00:45:12,585 --> 00:45:15,588
¿Tiene algún otro familiar
aparte de su papá?

525
00:45:15,671 --> 00:45:17,890
¿Algún pariente cercano?

526
00:45:19,550 --> 00:45:21,761
De haber habido algún adulto
para cuidarla,

527
00:45:23,540 --> 00:45:24,680
hoy sería otra persona.

528
00:45:26,265 --> 00:45:27,183
¿Por qué?

529
00:45:28,309 --> 00:45:30,811
¿El estudio del profesor Ko dio tan mal?

530
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
¿Reapareció el tumor cerebral?

531
00:45:35,660 --> 00:45:38,319
Parece que no puede volver a operarse.

532
00:45:42,323 --> 00:45:43,574
Qué pena.

533
00:45:45,117 --> 00:45:47,578
Veré cómo está ella
y buscaré el momento para contarle.

534
00:45:53,376 --> 00:45:55,440
De casualidad, ¿Gang-tae...?

535
00:45:56,128 --> 00:45:57,797
- Bueno, Ju-ri.
- ¿Sí?

536
00:45:58,923 --> 00:46:00,716
Basta con Moon Gang-tae y Ko Mun-yeong.

537
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
¿Por qué no hablamos
de Nam Ju-ri y Lee Sang-in?

538
00:46:06,138 --> 00:46:08,891
Que ellos vivan su vida.

539
00:46:08,975 --> 00:46:11,894
Hay muchas cosas que me gustaría saber
de Nam Ju-ri.

540
00:46:13,938 --> 00:46:17,274
¿Hace cuánto que el labial rosado
te queda tan bien?

541
00:46:17,441 --> 00:46:20,403
¿Y por qué te conviertes en otra persona
cuando bebes?

542
00:46:20,486 --> 00:46:21,612
Y...

543
00:46:22,196 --> 00:46:26,951
¿Quién te enseñó a maldecir así?

544
00:46:30,790 --> 00:46:31,205
Yo...

545
00:46:33,874 --> 00:46:35,420
En la secundaria.

546
00:46:35,126 --> 00:46:36,850
Entiendo.

547
00:46:36,836 --> 00:46:39,547
Mi papá me enseñó a beber.

548
00:46:39,630 --> 00:46:41,424
¿Y cuánto puedes beber?

549
00:46:51,684 --> 00:46:53,853
Debo pagar tres veces la multa.

550
00:46:54,200 --> 00:46:56,522
No, seis veces,
para cubrir a Gang-tae también.

551
00:46:56,981 --> 00:46:59,442
Pero solo tengo...

552
00:47:00,651 --> 00:47:03,290
- Sang-tae.
- Sí.

553
00:47:03,279 --> 00:47:05,823
- Hace calor. ¿Qué haces aquí?
- Sí.

554
00:47:08,367 --> 00:47:09,660
Bueno...

555
00:47:23,966 --> 00:47:26,218
- ¿Todo bien en el restaurante?
- Sí.

556
00:47:26,302 --> 00:47:28,763
Jae-su me dio una propina
porque hoy ganamos mucho.

557
00:47:28,846 --> 00:47:29,722
De 30 000 wones.

558
00:47:31,432 --> 00:47:32,725
Los clientes dan propinas,

559
00:47:33,100 --> 00:47:34,226
los jefes dan bonos.

560
00:47:34,310 --> 00:47:36,228
Sí, me dieron un bono de 30 000 wones.

561
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
Ya veo.

562
00:47:38,355 --> 00:47:40,274
Alguien debió comprar mucha pizza.

563
00:47:40,357 --> 00:47:41,567
Sí...

564
00:47:41,650 --> 00:47:44,612
Sí. La señorita Ko Mun-yeong. Es rica.

565
00:47:44,695 --> 00:47:46,489
Es muy rica.

566
00:47:47,406 --> 00:47:50,534
¿La señorita Ko fue a la pizzería?
¿Por qué?

567
00:47:50,618 --> 00:47:52,578
Vino... vino a la pizzería
a comprar pizza.

568
00:47:52,661 --> 00:47:54,497
No vino a la pizzería a comprar papas.

569
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
¿Por qué preguntas algo tan obvio?

570
00:48:01,378 --> 00:48:02,379
¿Qué haces aquí?

571
00:48:04,757 --> 00:48:07,176
Le preocupaba que viviera aquí sola,

572
00:48:07,259 --> 00:48:09,595
así que me pidió
que me quedara aquí un tiempo.

573
00:48:09,678 --> 00:48:10,763
¿El señor Lee?

574
00:48:10,846 --> 00:48:12,765
No, el señor Moon Gang-tae.

575
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
No te quedes ahí parada.

576
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Ven y siéntate.

577
00:48:27,710 --> 00:48:30,199
El señor Moon llamó al señor Lee
y le preguntó

578
00:48:30,282 --> 00:48:32,952
si no le molestaba que yo trabajara aquí.

579
00:48:33,869 --> 00:48:35,913
¿Dijo eso?

580
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
El señor Lee estaba encantado
con que usted comenzara

581
00:48:38,541 --> 00:48:40,501
su próximo libro.

582
00:48:40,709 --> 00:48:44,547
Así que quiso que viniera
y la apoyara por ahora.

583
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
¿En serio?

584
00:48:47,174 --> 00:48:49,969
Avíseme si necesita algo.

585
00:48:50,594 --> 00:48:52,540
No necesito nada.

586
00:48:53,970 --> 00:48:54,390
Pero tengo una pregunta.

587
00:48:55,266 --> 00:48:56,475
Claro. Adelante.

588
00:48:57,476 --> 00:49:00,604
Me vino a ver alguien anoche

589
00:49:01,522 --> 00:49:03,315
y dijo que era fan de mi mamá.

590
00:49:04,608 --> 00:49:06,110
Y justo era

591
00:49:07,736 --> 00:49:08,654
mi cumpleaños.

592
00:49:10,906 --> 00:49:11,824
¿No es raro?

593
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
No, para nada.

594
00:49:14,160 --> 00:49:14,994
¿Por qué?

595
00:49:15,536 --> 00:49:18,789
Cuando era fan de Tony,
el miembro de H.O.T.,

596
00:49:19,810 --> 00:49:22,100
saludaba a todos en su familia
cuando cumplían años.

597
00:49:22,543 --> 00:49:25,400
Compraba regalos y lo esperaba
frente a su casa,

598
00:49:25,254 --> 00:49:27,339
y los representantes
se enojaban mucho conmigo.

599
00:49:28,382 --> 00:49:30,301
Y cuando la banda se separó,

600
00:49:30,384 --> 00:49:33,120
iba de aquí para allá
tratando de verlo de nuevo.

601
00:49:36,932 --> 00:49:37,766
¿En serio?

602
00:49:39,435 --> 00:49:40,936
Pero si eras fan de H.O.T.,

603
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
¿cuántos años tienes?

604
00:49:46,317 --> 00:49:47,776
Que descanse.

605
00:49:51,280 --> 00:49:53,730
¿Seguro eres más joven que yo?

606
00:49:54,325 --> 00:49:55,993
- "Ya... ya desayuné".
- Ya desayuné.

607
00:49:56,760 --> 00:49:58,287
- "Luego almorcé".
- Luego almorcé.

608
00:49:58,370 --> 00:50:00,581
- Y cené algo liviano.
- "Y cené algo liviano".

609
00:50:00,789 --> 00:50:02,291
- Así que tenía hambre.
- "Así que tenía hambre".

610
00:50:02,374 --> 00:50:04,210
- ¿Por qué no dice nada de mí?
- "¿Por qué no dice nada de mí?".

611
00:50:04,293 --> 00:50:05,794
- ¿De qué hablas?
- Sang-tae.

612
00:50:06,921 --> 00:50:09,890
¿Por qué Gil-dong los deja vivir con él

613
00:50:09,173 --> 00:50:10,716
si siempre está enojado con ellos?

614
00:50:10,841 --> 00:50:14,762
Porque es su tutor. Él es adulto.

615
00:50:14,845 --> 00:50:18,150
Pero no son de su familia.

616
00:50:18,980 --> 00:50:21,143
Así es. No tienen el mismo apellido,
no son parientes

617
00:50:21,227 --> 00:50:24,230
y no están en el mismo registro familiar.
Son como extraños.

618
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
Si son extraños,

619
00:50:28,984 --> 00:50:30,486
¿por qué los deja vivir con él?

620
00:50:30,569 --> 00:50:33,447
Porque es su tutor. Él es adulto.

621
00:50:37,534 --> 00:50:38,661
Tú ya eres...

622
00:50:40,329 --> 00:50:41,372
adulto, ¿no?

623
00:50:47,294 --> 00:50:49,421
Moon Sang-tae, de 35 años.

624
00:50:49,505 --> 00:50:52,549
Nací en 1984, el año de la rata.
Soy menor de lo que parezco,

625
00:50:53,259 --> 00:50:54,468
pero no un niño.

626
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
Exacto. Eres un adulto.

627
00:51:00,570 --> 00:51:03,394
Un adulto como Ko Gil-dong
que puede aceptar a otros como familia.

628
00:51:06,605 --> 00:51:07,439
Sí.

629
00:51:14,530 --> 00:51:16,365
Sang-tae, ¿te cuento algo?

630
00:51:18,450 --> 00:51:19,535
Yo también

631
00:51:21,203 --> 00:51:22,246
trabajo duro...

632
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
para ser un adulto.

633
00:51:26,542 --> 00:51:29,461
Tú... tú también puedes ser un adulto.

634
00:51:29,545 --> 00:51:31,505
Solo... solo tienes que esforzarte mucho.

635
00:51:31,588 --> 00:51:33,215
Solo tienes que esforzarte.

636
00:51:48,814 --> 00:51:50,983
Seguro terminas para la semana que viene.

637
00:51:51,660 --> 00:51:54,737
Sí, ya... ya casi termino.

638
00:51:54,820 --> 00:51:57,323
Estará terminado pronto. Listo. Fin.

639
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Pero...

640
00:52:01,285 --> 00:52:04,997
Por cierto, ¿cuánto me vas a pagar?

641
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
¿Cuánto... cuánto crees
que puedes pagarme por esto?

642
00:52:08,459 --> 00:52:11,420
Quiero que me paguen el día que termine.

643
00:52:11,503 --> 00:52:15,215
Cielos. No veo ninguna mariposa
en el jardín.

644
00:52:20,220 --> 00:52:23,682
No... no voy a pintar mariposas.

645
00:52:23,766 --> 00:52:26,101
Te dije que quería que el mural

646
00:52:26,185 --> 00:52:29,271
fuera idéntico al jardín de afuera.

647
00:52:29,813 --> 00:52:32,941
Afuera hay muchas mariposas,
pero en el mural no hay ni una.

648
00:52:33,250 --> 00:52:35,402
Quiere decir que no está terminado.

649
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
No lo terminaste.

650
00:52:37,196 --> 00:52:39,310
No... no me gustan las mariposas.

651
00:52:39,114 --> 00:52:41,330
No... no quiero pintar mariposas.

652
00:52:41,116 --> 00:52:43,619
Entonces, olvídalo. Pero no te pagarán.

653
00:52:43,786 --> 00:52:45,120
No quiero algo incompleto.

654
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
Pero... pero mi dinero...

655
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Pero...

656
00:52:53,253 --> 00:52:56,480
Está... está casi terminado.

657
00:52:56,131 --> 00:52:57,800
Mi dinero... Dios.

658
00:53:00,100 --> 00:53:00,928
No.

659
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
O Ji-wang es un estafador.
Es un mentiroso. Eso es lo que es.

660
00:53:06,975 --> 00:53:09,645
Parece bueno y amable,

661
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
pero es un mentiroso.

662
00:53:11,522 --> 00:53:13,565
No... no puedo confiar en nadie.

663
00:53:18,487 --> 00:53:19,655
¿Te hice esperar?

664
00:53:20,489 --> 00:53:21,323
Vamos.

665
00:53:25,350 --> 00:53:26,453
¿Por qué trajiste tus pinturas?

666
00:53:26,537 --> 00:53:27,955
No terminaste el mural.

667
00:53:28,380 --> 00:53:29,498
No lo voy a hacer.

668
00:53:32,251 --> 00:53:33,850
¿Por qué no?

669
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
No... no quiero.

670
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
¿Por qué no quieres?

671
00:53:39,508 --> 00:53:40,342
Ya casi terminas.

672
00:53:40,426 --> 00:53:42,636
No, no quiero. Olvídalo.

673
00:53:42,719 --> 00:53:45,389
No... no quiero pintar mariposas.
No quiero hacerlo.

674
00:53:46,557 --> 00:53:47,558
Sang-tae.

675
00:53:48,580 --> 00:53:49,143
¿Podemos hablar?

676
00:53:49,476 --> 00:53:50,602
Detente.

677
00:53:52,354 --> 00:53:53,230
Sang-tae.

678
00:53:53,397 --> 00:53:54,606
Dios.

679
00:53:55,399 --> 00:53:56,233
Cielos.

680
00:53:58,360 --> 00:53:59,361
Levántate.

681
00:54:04,283 --> 00:54:05,200
Levántate. Hablemos.

682
00:54:05,951 --> 00:54:07,350
¡Déjame!

683
00:54:08,662 --> 00:54:11,123
¿No vas a pintar el mural
ni ir a la clínica?

684
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
¿Y tampoco quieres ver al director O?

685
00:54:19,465 --> 00:54:22,134
¿No me vas a contestar
y seguirás actuando como un niño?

686
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Creí que eras un adulto.

687
00:54:24,928 --> 00:54:25,971
Vamos, levántate.

688
00:54:27,556 --> 00:54:28,640
Contaré hasta tres.

689
00:54:28,849 --> 00:54:29,683
Uno.

690
00:54:31,727 --> 00:54:32,686
Dos.

691
00:54:33,604 --> 00:54:34,980
- ¡Tres!
- ¡Es un estafador!

692
00:54:35,630 --> 00:54:38,150
Es un mentiroso. Es... es peor
que los que hacen estafas telefónicas.

693
00:54:39,151 --> 00:54:41,690
Me... me prometió pagarme
cuando terminara.

694
00:54:41,153 --> 00:54:42,905
¿Por qué...? ¿Por qué no me paga?

695
00:54:42,988 --> 00:54:45,157
Dios. Deja de huir. No te dejaré.

696
00:54:45,240 --> 00:54:46,325
- No.
- Habla conmigo.

697
00:54:46,408 --> 00:54:47,493
No, déjame.

698
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
Hablemos, Sang-tae.

699
00:54:48,660 --> 00:54:49,786
No, me voy. Muévete.

700
00:54:49,870 --> 00:54:51,497
Deja de evitarme y dime qué pasó.

701
00:54:51,580 --> 00:54:52,498
¡Suéltame!

702
00:54:52,581 --> 00:54:53,999
¿Puedes hablar conmigo?

703
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
Te dolió, ¿no?

704
00:55:01,256 --> 00:55:02,883
Si te pegan, duele, ¿no?

705
00:55:03,910 --> 00:55:04,968
Tú también me lastimaste, mira la marca.

706
00:55:05,469 --> 00:55:06,887
¿Me... me pegaste?

707
00:55:06,970 --> 00:55:09,223
¿Le pegaste a tu hermano mayor?

708
00:55:09,681 --> 00:55:11,350
¿Cómo le pegas a tu hermano mayor?

709
00:55:11,433 --> 00:55:12,726
Tú también me lastimas.

710
00:55:13,435 --> 00:55:16,188
Me dolió mucho
cuando me clavaste un lápiz en la cabeza.

711
00:55:16,772 --> 00:55:19,608
Cuando me empujaste
contra el escritorio, no pude ni dormir.

712
00:55:20,150 --> 00:55:23,280
¿Crees que no digo nada
porque me gusta que me lastimen?

713
00:55:23,111 --> 00:55:25,906
No me voy a contener más. ¡Eso se acabó!

714
00:55:25,989 --> 00:55:28,867
Cuando... cuando necesites controlarte,
cuenta hasta tres.

715
00:55:28,951 --> 00:55:30,202
Uno, dos, tres.

716
00:55:30,285 --> 00:55:31,328
¡No, tú cuenta!

717
00:55:31,411 --> 00:55:32,412
¡Soy tu hermano mayor!

718
00:55:32,496 --> 00:55:33,830
¡Entonces, actúa como tal!

719
00:55:44,883 --> 00:55:46,885
Espera... Sang-tae, quise decir...

720
00:55:46,969 --> 00:55:48,762
¿Me... me gritaste?

721
00:55:49,555 --> 00:55:52,933
¿Cómo... como te atreves a gritarle
a tu hermano mayor?

722
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
¿Ahora... ahora me gritas?

723
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
¿Cómo te atreves?
¿Cómo... cómo haces algo así?

724
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
¿Cómo me haces eso?

725
00:56:03,235 --> 00:56:04,486
¿Cómo pudiste?

726
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
¡Basta!

727
00:56:18,410 --> 00:56:20,200
¡Ven aquí!

728
00:56:21,211 --> 00:56:22,421
¡Ven aquí!

729
00:56:31,680 --> 00:56:32,514
¡Oye!

730
00:56:42,524 --> 00:56:44,860
¿Estás a punto de morir o algo?

731
00:56:45,270 --> 00:56:46,361
¿Por eso te comportas así?

732
00:56:49,406 --> 00:56:51,491
No me importaba que Sang-tae me pegara.

733
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
Pero ahora que me defendí...

734
00:56:55,370 --> 00:56:58,123
¿Qué te dije? Te rompe el corazón, ¿no?

735
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
No.

736
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Me siento aliviado.

737
00:57:12,804 --> 00:57:15,724
El virus lunático
es increíblemente fuerte.

738
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Vaya que has cambiado.

739
00:57:18,435 --> 00:57:19,686
Jae-su.

740
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
¿Quién eres? ¿Te conozco?

741
00:57:23,899 --> 00:57:25,250
Este es...

742
00:57:29,905 --> 00:57:31,198
mi verdadero yo.

743
00:57:37,621 --> 00:57:39,164
Moon Gang-tae

744
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
le pertenece a Moon Gang-tae.

745
00:57:48,715 --> 00:57:50,676
Te va a arder.

746
00:57:52,678 --> 00:57:54,388
Gang-tae ya no es mi hermano.

747
00:57:54,471 --> 00:57:56,560
No es mi hermano.

748
00:57:56,139 --> 00:57:57,307
Sí, tienes razón.

749
00:57:57,391 --> 00:58:00,268
No debió arañarte. Eso es hacer trampa.

750
00:58:00,352 --> 00:58:02,646
Nunca creí que fuera
de los que pelean sucio.

751
00:58:02,729 --> 00:58:03,689
Hizo trampa.

752
00:58:03,772 --> 00:58:06,733
Lo vi antes y él está mucho más herido.

753
00:58:09,695 --> 00:58:12,614
Ya no es mi hermano menor.
Ahora somos extraños.

754
00:58:12,698 --> 00:58:14,449
Somos extraños.

755
00:58:16,760 --> 00:58:17,536
- ¿Son extraños?
- Sí.

756
00:58:18,829 --> 00:58:20,380
Entonces...

757
00:58:20,997 --> 00:58:24,376
Mamá, ¿por qué no adoptas a Gang-tae
como hijo tuyo?

758
00:58:24,459 --> 00:58:27,254
Me encantaría.

759
00:58:27,671 --> 00:58:29,890
Sang-tae, gracias.

760
00:58:29,172 --> 00:58:30,924
Ahora lo consideraré mi hijo.

761
00:58:32,920 --> 00:58:33,176
No.

762
00:58:34,553 --> 00:58:35,887
No importa. Somos extraños.

763
00:58:58,160 --> 00:58:59,350
¿Duermes?

764
00:59:24,436 --> 00:59:25,353
Jae-su.

765
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
Sé que estás decepcionado, pero entiende.

766
00:59:30,984 --> 00:59:31,943
Sang-tae y yo...

767
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Hace mucho que somos solo nosotros dos.

768
00:59:40,410 --> 00:59:41,453
Tenemos que aprender...

769
00:59:44,289 --> 00:59:46,458
a relacionarnos con otras personas.

770
00:59:47,709 --> 00:59:49,127
Pero ¿por qué tiene que ser...

771
00:59:51,254 --> 00:59:52,130
con Ko Mun-yeong?

772
00:59:54,257 --> 00:59:55,383
Es el ser más solitario

773
00:59:56,259 --> 00:59:57,803
que conozco.

774
01:00:00,430 --> 01:00:01,848
Voy a comenzar con ella.

775
01:00:23,203 --> 01:00:24,370
Llámame.

776
01:00:24,663 --> 01:00:25,789
Estoy aburrida.

777
01:00:26,122 --> 01:00:26,957
Tengo hambre.

778
01:00:30,710 --> 01:00:31,711
Carajo.

779
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
¿Por qué lee mis mensajes
si no responderá?

780
01:00:51,231 --> 01:00:53,149
Tal vez no debí devolver a Mang-tae.

781
01:02:02,844 --> 01:02:04,596
Te dije que no abrieras a extraños.

782
01:02:05,764 --> 01:02:07,140
Lo prometiste.

783
01:02:07,724 --> 01:02:08,934
¿Por qué traías esto?

784
01:02:09,170 --> 01:02:10,143
¿Qué haces aquí?

785
01:02:12,562 --> 01:02:13,813
Dijiste que tenías hambre.

786
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Vamos.

787
01:02:21,738 --> 01:02:23,239
¿En serio no me vas a contar?

788
01:02:23,657 --> 01:02:25,200
¿Qué te pasó en la cara?

789
01:02:28,495 --> 01:02:29,454
Tuve una pelea.

790
01:02:30,163 --> 01:02:30,997
¿Con un paciente?

791
01:02:32,832 --> 01:02:34,834
- Me despedirían por eso.
- ¿Y con quién?

792
01:02:34,918 --> 01:02:37,587
- ¿Qué vas a hacer?
- Le daré una paliza.

793
01:02:42,133 --> 01:02:42,968
Con mi hermano.

794
01:02:43,718 --> 01:02:44,928
¿Con Sang-tae?

795
01:02:45,720 --> 01:02:46,638
¿Le pegaste?

796
01:02:47,681 --> 01:02:49,307
No, solo tuvimos una pelea.

797
01:02:49,724 --> 01:02:51,309
Me pegó mucho más que yo a él.

798
01:02:54,479 --> 01:02:57,482
¿No dijiste que debíamos hacerle saber
que tendrá otra amiga?

799
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
Pero ¿vas y peleas con él?

800
01:03:01,277 --> 01:03:02,904
¿Ahora qué vas a hacer?

801
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Lo estoy pensando.

802
01:03:07,200 --> 01:03:10,161
¿No fuiste tú el que me dijo
que pensara antes de actuar?

803
01:03:10,245 --> 01:03:12,580
Me dijiste que no era algo malo
seguir el instinto.

804
01:03:17,460 --> 01:03:18,753
Sé sincero con él.

805
01:03:20,460 --> 01:03:22,298
- ¿A qué te refieres?
- Dile que te gusto

806
01:03:22,382 --> 01:03:23,800
y que no puedes vivir sin mí.

807
01:03:23,883 --> 01:03:25,176
Pídele que lo entienda.

808
01:03:25,260 --> 01:03:26,428
Es sencillo.

809
01:03:29,639 --> 01:03:30,682
Me...

810
01:03:33,852 --> 01:03:35,270
gusta Ko Mun-yeong.

811
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Me pregunto qué responderá...

812
01:03:46,322 --> 01:03:47,782
si le digo eso.

813
01:04:09,345 --> 01:04:10,764
¿Cuándo vas a dejar...

814
01:04:13,641 --> 01:04:16,190
de preocuparte por tu hermano
y pensarás en ti?

815
01:04:18,938 --> 01:04:20,523
¿Nunca tuviste un sueño?

816
01:04:21,232 --> 01:04:22,358
Algo que quisieras.

817
01:04:25,153 --> 01:04:26,321
Bueno...

818
01:04:27,155 --> 01:04:28,573
Tenía tres sueños.

819
01:04:30,116 --> 01:04:31,868
Dos ya se hicieron realidad.

820
01:04:32,702 --> 01:04:33,661
¿Qué soñabas?

821
01:04:34,913 --> 01:04:36,456
Quería irme de viaje

822
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
en vez de mudarme a otro lugar.

823
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
¿Y?

824
01:04:44,214 --> 01:04:45,965
Quería pelearme con mi hermano.

825
01:04:54,990 --> 01:04:55,100
Es tonto, ¿no?

826
01:04:57,894 --> 01:04:59,145
Pero, verás,

827
01:05:02,398 --> 01:05:03,691
me encantó.

828
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
Creo...

829
01:05:09,405 --> 01:05:10,949
que por fin tengo una vida normal.

830
01:05:18,540 --> 01:05:20,416
¿Cuál es el sueño que aún no se cumplió?

831
01:05:24,450 --> 01:05:26,506
Hoy viniste corriendo a mí,

832
01:05:26,631 --> 01:05:27,799
así que lo haré realidad.

833
01:05:28,842 --> 01:05:29,843
No.

834
01:05:30,677 --> 01:05:31,970
Ya es tarde.

835
01:05:32,554 --> 01:05:33,888
¿Por qué? ¿Qué era?

836
01:05:41,563 --> 01:05:43,189
Ir a una escuela con uniforme.

837
01:05:45,660 --> 01:05:47,110
- ¿Y esto?
- ¿Qué pasa?

838
01:05:47,193 --> 01:05:48,987
Oye, levántate.

839
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
Come.

840
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Dios, vamos.

841
01:06:04,200 --> 01:06:05,295
KO MUN-YEONG

842
01:06:22,395 --> 01:06:24,814
¿Qué? ¿A dónde vas?

843
01:06:24,898 --> 01:06:27,660
¿A dónde vas? ¡Gang-tae!

844
01:06:27,483 --> 01:06:28,568
¿A dónde vas?

845
01:06:43,583 --> 01:06:44,584
Oye.

846
01:06:45,100 --> 01:06:47,462
Oye... Disculpa, hola.

847
01:06:52,467 --> 01:06:53,468
Bueno...

848
01:06:54,677 --> 01:06:57,680
- Bueno...
- ¡Gang-tae!

849
01:06:57,764 --> 01:06:59,307
¿Faltaste a la escuela hoy?

850
01:06:59,390 --> 01:07:00,225
- Ven aquí.
- No.

851
01:07:00,308 --> 01:07:02,185
- Falté a la hora de estudio.
- Es lo mismo.

852
01:07:02,268 --> 01:07:04,270
¿Para qué usas el uniforme?

853
01:07:04,354 --> 01:07:06,189
- ¿Por qué no estás trabajando?
- Mocoso.

854
01:07:06,272 --> 01:07:07,607
¿Qué...?

855
01:07:14,697 --> 01:07:16,199
Dios, eres tan molesto.

856
01:07:18,451 --> 01:07:19,619
Disculpa.

857
01:07:20,203 --> 01:07:22,800
- Oye, tú. La de pelo corto.
- Basta.

858
01:07:25,208 --> 01:07:27,430
Mi hermano quiere decirte algo.

859
01:07:27,126 --> 01:07:29,671
- ¿Tienes un momento para él?
- ¿Puedes parar?

860
01:07:30,400 --> 01:07:31,500
Basta.

861
01:07:32,757 --> 01:07:33,758
Ahí viene.

862
01:07:36,520 --> 01:07:37,530
Está viniendo.

863
01:07:38,429 --> 01:07:40,765
Sé hombre. Impresiónala.

864
01:07:45,561 --> 01:07:46,563
Hola.

865
01:07:48,640 --> 01:07:49,650
Yo...

866
01:07:50,650 --> 01:07:51,484
Bueno...

867
01:07:52,680 --> 01:07:52,944
Te conozco.

868
01:07:54,737 --> 01:07:56,300
Te vi en la escuela.

869
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
Te conoce.

870
01:08:03,830 --> 01:08:04,831
Bueno...

871
01:08:05,810 --> 01:08:06,820
Felicidades.

872
01:08:07,458 --> 01:08:08,584
Buena suerte.

873
01:08:22,150 --> 01:08:23,308
Sang-tae.

874
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
¿Sí?

875
01:08:29,731 --> 01:08:30,815
Yo...

876
01:08:33,943 --> 01:08:36,487
Me gusta mucho.

877
01:08:45,997 --> 01:08:47,206
Me gusta.

878
01:08:57,800 --> 01:08:59,344
Ella me gusta.

879
01:09:07,810 --> 01:09:08,644
¿Qué?

880
01:09:23,534 --> 01:09:24,827
"Feliz".

881
01:09:28,206 --> 01:09:29,582
Está feliz.

882
01:09:42,762 --> 01:09:43,805
Gang-tae está...

883
01:09:45,848 --> 01:09:47,684
Está...

884
01:09:49,894 --> 01:09:50,978
feliz.

885
01:09:51,620 --> 01:09:53,272
FELIZ

886
01:09:53,356 --> 01:09:55,691
Gang... Gang-tae...

887
01:09:56,442 --> 01:10:00,113
está... está feliz.

888
01:10:00,738 --> 01:10:01,739
Sí.

889
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Así es.

890
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
Sí.

891
01:10:11,541 --> 01:10:12,792
Mi hermano...

892
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
está feliz.

893
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
Gang-tae está feliz.

894
01:10:28,558 --> 01:10:30,226
Gang-tae está feliz.

895
01:10:30,476 --> 01:10:34,313
Nunca... nunca lo había visto así.
Es la primera vez.

896
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
Dios.

897
01:10:46,868 --> 01:10:48,953
Oye, ¿por qué estás tan cansada?

898
01:10:49,871 --> 01:10:52,915
Señor Lee, no creo que sea
la indicada para vivir aquí.

899
01:10:52,999 --> 01:10:54,500
Tengo pesadillas toda la noche

900
01:10:54,584 --> 01:10:56,430
y me da mucho miedo.

901
01:10:56,127 --> 01:10:57,128
Me duele todo...

902
01:10:57,211 --> 01:10:58,838
Dios, ya basta.

903
01:10:58,921 --> 01:11:00,965
¿Dónde está Mun-yeong?

904
01:11:01,466 --> 01:11:02,467
En su estudio.

905
01:11:06,637 --> 01:11:11,100
¡Mírate,
sentada delante de tu computadora!

906
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
Hacía mucho que no te veía así.

907
01:11:12,894 --> 01:11:14,979
¿De qué se tratará el libro?

908
01:11:15,620 --> 01:11:17,356
Anoche no pude dormir de la ansiedad.

909
01:11:17,648 --> 01:11:20,776
Seguro será una historia emocionante.

910
01:11:20,860 --> 01:11:22,111
Un momento.

911
01:11:23,696 --> 01:11:25,720
Déjame prepararme antes.

912
01:11:27,450 --> 01:11:30,360
Estoy listo. Ahora dime, ¿de qué se trata?

913
01:11:30,703 --> 01:11:31,662
Toma.

914
01:11:37,752 --> 01:11:39,378
¿Se supone

915
01:11:39,462 --> 01:11:42,131
que es algo parecido a Bumpety Boo?

916
01:11:42,298 --> 01:11:44,500
- Todavía no tengo una trama.
- ¿Cómo se llama?

917
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Aún no sé.

918
01:11:45,218 --> 01:11:46,969
- ¿Y el mensaje?
- No estoy segura.

919
01:11:47,553 --> 01:11:49,722
- ¿Cuándo estará listo?
- Algún día.

920
01:11:52,160 --> 01:11:56,187
- Entonces, no tienes nada.
- Es probable.

921
01:11:58,856 --> 01:12:00,900
¿Quién va a hacer las ilustraciones?

922
01:12:02,777 --> 01:12:04,700
Mi mejor amigo.

923
01:12:38,980 --> 01:12:40,314
A un lado, por favor.

924
01:12:57,623 --> 01:13:00,751
SANG-TAE

925
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
- ¿Qué...?
- ¿Ya comiste?

926
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
¿Ya comiste?

927
01:13:13,556 --> 01:13:15,850
No pude porque hubo
una emergencia con un paciente.

928
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
¿Tienes... tienes hambre?

929
01:13:19,979 --> 01:13:21,606
Sí, muero de hambre.

930
01:13:22,230 --> 01:13:24,358
Ven al restaurante Somos Familia
a las 6 p. m.

931
01:13:24,442 --> 01:13:25,943
Nos vemos en Somos Familia.

932
01:13:35,536 --> 01:13:36,579
Mun-yeong.

933
01:13:39,707 --> 01:13:41,542
- ¿Mun-yeong?
- No cambiaré el tema.

934
01:13:41,626 --> 01:13:43,836
Está bien. No te iba a hablar de eso.

935
01:13:45,880 --> 01:13:46,797
Es por tu papá...

936
01:13:52,595 --> 01:13:54,221
Volvió el tumor.

937
01:13:55,222 --> 01:13:57,160
Al parecer, es inoperable.

938
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
No pueden hacer nada para salvarlo.

939
01:14:01,646 --> 01:14:03,564
Mi papá murió hace mucho tiempo,

940
01:14:04,690 --> 01:14:06,108
cuando yo tenía 12.

941
01:14:06,984 --> 01:14:10,404
Ya murió. Todo lo que queda es su cuerpo.

942
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Mun-yeong.

943
01:14:15,660 --> 01:14:18,370
El cerebro de tu papá está dañado.

944
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
Por eso sus recuerdos son un caos.

945
01:14:21,457 --> 01:14:23,334
Su cuerpo y su mente no funcionan juntos,

946
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
por eso actúa de esa forma.

947
01:14:27,213 --> 01:14:28,631
Pero aun así,

948
01:14:30,758 --> 01:14:34,220
sigue siendo tu única familia.

949
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
¿Familia?

950
01:14:38,933 --> 01:14:40,309
Soy huérfana.

951
01:14:42,311 --> 01:14:44,438
- Mun-yeong.
- Vete. Estoy cansada.

952
01:15:23,600 --> 01:15:24,190
¿Dónde estás?

953
01:15:25,521 --> 01:15:28,107
Tengo hambre. Comamos juntos.

954
01:15:31,944 --> 01:15:34,113
Déjame ir. Quiero ir.
¿Dónde es el restaurante?

955
01:15:35,720 --> 01:15:36,907
¿Por qué no?

956
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
Espera.

957
01:15:56,844 --> 01:16:00,140
El mayor come primero.
Después puedes comer tú.

958
01:16:00,598 --> 01:16:04,226
- Bueno.
- ¿Te lavaste las manos?

959
01:16:04,310 --> 01:16:06,729
¿Sí? Toma. Límpiate las manos y come.

960
01:16:56,195 --> 01:16:58,113
PEDIDO
TOTAL: 26 400 WONES

961
01:17:00,366 --> 01:17:02,326
¿No... no estuvo delicioso?

962
01:17:02,409 --> 01:17:03,244
¿Estás satisfecho?

963
01:17:05,454 --> 01:17:06,288
Sí.

964
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Estoy satisfecho.

965
01:17:09,208 --> 01:17:10,501
Voy a explotar.

966
01:17:10,584 --> 01:17:12,586
No... no deberías explotar.

967
01:17:12,670 --> 01:17:15,500
Si explotas, te mueres.

968
01:17:37,736 --> 01:17:39,572
Es... es tu mensualidad.

969
01:17:40,239 --> 01:17:42,491
"Los clientes dan propinas,
los jefes dan bonos".

970
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Y los hermanos mayores dan mensualidades.

971
01:17:47,121 --> 01:17:48,497
No debes gastar de más.

972
01:17:48,581 --> 01:17:50,291
Asegúrate de no gastar de más.

973
01:17:50,374 --> 01:17:52,251
Te... te daré más si se te acaba.

974
01:17:52,334 --> 01:17:53,168
No te preocupes.

975
01:18:02,845 --> 01:18:03,846
Gracias.

976
01:18:04,889 --> 01:18:07,570
No... gastaré de más.

977
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
PEDIDO
TOTAL: 46 200 WONES

978
01:18:16,650 --> 01:18:17,902
Invítame a mí también.

979
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Carajo.

980
01:18:26,202 --> 01:18:27,360
Cielos.

981
01:18:29,246 --> 01:18:30,289
Invítame la cena.

982
01:18:30,372 --> 01:18:32,750
Paga lo mío también. Invítame.

983
01:18:33,167 --> 01:18:34,100
Carajo.

984
01:18:34,585 --> 01:18:36,378
¿Por qué me dejas afuera? Invítame.

985
01:18:36,462 --> 01:18:37,463
Disculpe.

986
01:18:38,714 --> 01:18:40,466
¿Cuánto es lo de ella?

987
01:18:46,680 --> 01:18:47,973
Bueno, dame una mensualidad.

988
01:18:49,141 --> 01:18:50,517
Nadie me da algo así a mí

989
01:18:50,601 --> 01:18:52,311
y no tengo una familia para comer.

990
01:18:52,436 --> 01:18:53,938
En serio soy huérfana.

991
01:19:03,572 --> 01:19:05,320
Vamos a casa.

992
01:19:07,701 --> 01:19:08,619
Sang-tae.

993
01:19:12,456 --> 01:19:15,251
¡Quiero un hermano mayor como tú!

994
01:19:37,815 --> 01:19:39,358
¡Vamos, Gang-tae!

995
01:19:50,911 --> 01:19:52,663
¡Ko Mun-yeong!

996
01:19:56,410 --> 01:19:56,875
Ko Mun-yeong...

997
01:19:58,961 --> 01:20:00,462
¡Mun-yeong, ven aquí!

998
01:20:02,172 --> 01:20:04,550
Vamos... vamos. Mun-yeong.
¿No van a venir?

999
01:20:04,633 --> 01:20:06,885
Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae,
vamos, muévanse.

1000
01:20:10,597 --> 01:20:11,432
Rápido...

1001
01:20:37,166 --> 01:20:40,252
<span style="style1">Sang-tae, ¿conoces ese cuento
que se llama</span> El patito feo?

1002
01:20:42,421 --> 01:20:43,756
Sí.

1003
01:20:44,256 --> 01:20:48,385
Los... los otros patos son malos
con el patito feo.

1004
01:20:48,469 --> 01:20:50,120
Lo hostigan

1005
01:20:50,950 --> 01:20:52,264
porque es diferente.

1006
01:20:52,848 --> 01:20:54,516
Y se siente muy solo

1007
01:20:55,184 --> 01:20:56,977
y deja a su familia, ¿verdad?

1008
01:21:01,231 --> 01:21:02,941
¡Mun-yeong, no bajes corriendo!

1009
01:21:03,250 --> 01:21:05,277
¡Te lastimarás! ¡Es peligroso!

1010
01:21:05,402 --> 01:21:06,820
No corras.

1011
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
¿Qué crees que habría pasado

1012
01:21:12,951 --> 01:21:15,204
si la mamá pata hubiera querido mucho

1013
01:21:15,537 --> 01:21:16,789
al patito feo?

1014
01:21:17,498 --> 01:21:19,958
Entonces... no se habría ido.

1015
01:21:22,211 --> 01:21:24,213
Si los adultos tratan bien a los pequeños,

1016
01:21:25,547 --> 01:21:27,591
los patos y cisnes

1017
01:21:29,218 --> 01:21:31,136
pueden llevarse bien y vivir juntos.

1018
01:21:32,554 --> 01:21:34,640
Hola, pato. Pollitos.

1019
01:21:34,848 --> 01:21:38,227
No peleen, ¿sí?

1020
01:21:41,522 --> 01:21:42,481
Sang-tae.

1021
01:21:44,108 --> 01:21:47,194
¿Eres un adulto
que sabe apreciar a los demás?

1022
01:21:47,903 --> 01:21:48,737
Sí.

1023
01:21:49,655 --> 01:21:53,826
Soy... soy un adulto. Adulto.

1024
01:21:54,368 --> 01:21:55,369
Soy...

1025
01:21:56,453 --> 01:21:59,790
Soy un adulto como Ko Gil-dong.

1026
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE

1027
01:24:41,326 --> 01:24:43,453
El registro familiar no lo es todo.

1028
01:24:43,537 --> 01:24:44,746
Una familia...

1029
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Uno, dos, tres.

1030
01:24:46,456 --> 01:24:48,875
<span style="style1">Son familia
si hacen un retrato familiar juntos.</span>

1031
01:24:48,959 --> 01:24:49,918
DIRECCIÓN DE ESTUDIO DE FOTOS

1032
01:24:50,200 --> 01:24:52,379
Odio a los niños y animales.

1033
01:24:52,879 --> 01:24:53,755
El que supliquen amor...

1034
01:24:54,339 --> 01:24:55,716
Déjame. Suéltame.

1035
01:24:55,799 --> 01:24:56,883
Me hace quererlos.

1036
01:24:57,884 --> 01:24:59,970
¿Y si la mariposa vuelve?

1037
01:25:00,470 --> 01:25:02,597
No dejes que el pasado te atrape.

1038
01:25:02,681 --> 01:25:05,350
Si estamos atrapados,
debemos abrir la puerta e irnos.

1039
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
<span style="style1">- No podrás ver la puerta.
- Por fin</span>

1040
01:25:08,478 --> 01:25:10,188
comencé a sentir la necesidad

1041
01:25:10,897 --> 01:25:12,441
de vivir como los demás.

1042
01:25:16,445 --> 01:25:18,447
Subtítulos: Victoria Parma