1 00:00:13,680 --> 00:00:17,851 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:20,872 --> 00:01:21,707 Yo... 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 fui suspendido. 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,420 No me pagarán durante mi suspensión 5 00:01:27,504 --> 00:01:29,381 y probablemente me demanden. 6 00:01:31,550 --> 00:01:33,343 Todo está tan mal. 7 00:01:35,595 --> 00:01:36,513 Dijiste antes 8 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 que huirías conmigo 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 cuando yo quisiera. 10 00:01:45,314 --> 00:01:46,273 Quiero 11 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 irme de viaje contigo. 12 00:01:53,238 --> 00:01:54,720 Ahora mismo. 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,246 Vamos. 14 00:02:26,210 --> 00:02:29,608 CAPÍTULO 9: EL REY CON OREJAS DE BURRO 15 00:02:34,905 --> 00:02:35,947 ¿A dónde vamos? 16 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 ¿Te gustaría salir del país? 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,619 Tanto América del Sur como Europa suenan bien. 18 00:02:42,370 --> 00:02:44,810 Vamos a donde haga más calor que acá. ¿África? 19 00:02:44,289 --> 00:02:46,833 A un refugio de vida salvaje en el Serengueti. ¿Quieres? 20 00:02:53,173 --> 00:02:54,800 "¿Qué diablos hice?". 21 00:02:59,346 --> 00:03:00,514 ¿Eso... 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,849 es lo que estás pensando? 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,103 No, para nada. 24 00:03:06,186 --> 00:03:07,938 Te conviene no estar pensando eso. 25 00:03:08,522 --> 00:03:10,399 Me sorprendió que golpearas al tipo ese 26 00:03:10,482 --> 00:03:12,250 y me pidieras irnos de viaje. 27 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 No me digas que ahora te arrepientes. 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,656 No, claro que no. 29 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 No me arrepiento. 30 00:03:20,992 --> 00:03:22,350 Entonces, al Serengueti. 31 00:03:24,538 --> 00:03:25,914 No tengo pasaporte. 32 00:03:28,333 --> 00:03:29,793 ¿Eres extraterrestre? 33 00:03:30,877 --> 00:03:33,296 - ¿Quién no tiene pasaporte hoy en día? - Yo. 34 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 - Vamos a la isla de Jeju. - No podremos volver hoy. 35 00:03:38,135 --> 00:03:39,636 ¿Volver hoy? ¿Es una broma? 36 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 Antes me ofreciste llevarme a la montaña o a un campo. 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,150 No sería más de un día. 38 00:03:44,808 --> 00:03:45,642 Bueno. 39 00:03:46,893 --> 00:03:47,727 Y esta noche... 40 00:03:47,811 --> 00:03:49,688 Si pasamos la noche afuera, llevemos a Sang-tae. 41 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 - ¿Qué haces? - Piensa muy bien tu respuesta. 42 00:03:58,572 --> 00:03:59,656 Detén el auto. 43 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 ¿Quieres ir durante el día o pasar la noche conmigo? 44 00:04:02,701 --> 00:04:03,577 ¡Detén el auto! 45 00:04:03,660 --> 00:04:05,162 ¿Pasarás la noche conmigo... 46 00:04:06,329 --> 00:04:08,457 o morirás conmigo? 47 00:04:09,583 --> 00:04:10,959 ¡Ko Mun-yeong! 48 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 ¿Estás loca? ¿Por qué arriesgas tu vida por una broma? 49 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 ¿Quién dijo que bromeo? 50 00:04:29,352 --> 00:04:33,230 Por favor. Al menos cuenta hasta tres antes de hacer algo impulsivo. 51 00:04:35,660 --> 00:04:37,861 ¿Tú contaste hasta tres antes de golpear a ese tipo? 52 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 Bájate. 53 00:04:44,201 --> 00:04:45,786 Si me quedo contigo, 54 00:04:45,869 --> 00:04:48,790 me darán ganas de estrellarme contra algo. 55 00:05:37,128 --> 00:05:39,965 ¡Carajo! ¡Gang-tae, idiota infeliz! 56 00:05:40,257 --> 00:05:42,300 Quería irse de viaje. ¿Me tomaba el pelo? 57 00:05:45,637 --> 00:05:46,763 ¿Estaba jugando conmigo? 58 00:05:48,140 --> 00:05:50,100 ¿Qué carajos? ¿Cómo osa jugar conmigo? 59 00:05:51,170 --> 00:05:52,561 ¿Cómo me voy a vengar de esto? 60 00:06:02,445 --> 00:06:03,488 Oye, amigo. 61 00:06:04,322 --> 00:06:06,740 Estás raro últimamente. 62 00:06:07,325 --> 00:06:08,577 No había almorzado. 63 00:06:09,411 --> 00:06:10,787 Siempre te saltas comidas 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,914 y renunciar es como tu pasatiempo. 65 00:06:13,540 --> 00:06:16,626 Pero hoy le pegaste a alguien y te suspendieron. 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,546 Me sorprende que tengas hambre. 67 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Está rico. 68 00:06:27,679 --> 00:06:30,557 Amiguito, debes estar mal de la cabeza. 69 00:06:31,141 --> 00:06:32,767 Vamos a hacerte un chequeo. 70 00:06:35,353 --> 00:06:38,273 - ¿También crees que soy un poco raro? - No un poco, muy raro. 71 00:06:41,860 --> 00:06:44,613 - ¿Qué me pasa, Jae-su? - Es el virus de la locura. 72 00:06:45,447 --> 00:06:46,906 - ¿Un virus? - Ese día 73 00:06:47,532 --> 00:06:51,286 cuando Ko Mun-yeong te lastimó la mano con un cuchillo, 74 00:06:51,494 --> 00:06:56,410 su virus de la locura debe haber entrado en tu torrente sanguíneo 75 00:06:56,124 --> 00:06:59,586 y te arruinó el cerebro. 76 00:07:06,900 --> 00:07:07,260 Casi me convences. 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Debería escribir una novela. 78 00:07:10,847 --> 00:07:13,183 - ¿Crees que podrías hacerlo? - ¿Si podría? 79 00:07:13,558 --> 00:07:15,310 Dios, ¿crees que soy tonto? 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 ¿Sabes qué pasaría? 81 00:07:18,188 --> 00:07:19,397 Por favor. 82 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Ganaría el Nobel de Literatura. 83 00:07:21,274 --> 00:07:23,193 Por todos los cielos. 84 00:07:23,276 --> 00:07:24,235 Justamente. 85 00:07:25,445 --> 00:07:28,990 Por supuesto. Premio Nobel de Literatura. 86 00:07:29,740 --> 00:07:29,991 Por el amor de Dios. 87 00:07:30,750 --> 00:07:32,452 Está bien, no ganaría nada. Soy malísimo redactando. 88 00:07:33,745 --> 00:07:35,246 - Jae-su. - Sí, lo sé. 89 00:07:35,705 --> 00:07:38,333 Nunca escribiré nada. Por favor, ya está. 90 00:07:38,416 --> 00:07:39,876 Charla terminada. Olvídalo. 91 00:07:40,100 --> 00:07:40,835 Yo... 92 00:07:42,253 --> 00:07:43,296 quiero divertirme. 93 00:07:45,465 --> 00:07:47,920 Claro. ¿Por qué no? 94 00:07:47,175 --> 00:07:50,136 Ya pasó mucho tiempo. Vamos a dar una vuelta en Alberto. 95 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 ¿A dónde quieres ir? 96 00:07:54,766 --> 00:07:57,894 - Al Serengueti. - Al Sereng... ¿Qué? 97 00:07:58,395 --> 00:08:00,939 No es ese tipo de persona. 98 00:08:01,220 --> 00:08:03,983 Es muy paciente. No puedo creer que golpeara a alguien. 99 00:08:04,670 --> 00:08:05,568 Es como cuando te tiras un pedo. 100 00:08:06,152 --> 00:08:07,946 Si lo aguantas 99 veces 101 00:08:08,290 --> 00:08:10,782 y luego por fin lo sueltas, podría matar a alguien. 102 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 No tienes... no tienes modales. 103 00:08:14,770 --> 00:08:15,745 No hables de pedos en la mesa. 104 00:08:16,329 --> 00:08:18,998 Me haces perder el apetito. 105 00:08:19,820 --> 00:08:20,959 Lo siento. Me disculpo. 106 00:08:22,100 --> 00:08:25,213 Come... come de tus guarniciones. 107 00:08:26,715 --> 00:08:29,968 Pero ¿por qué terminó golpeando a alguien? 108 00:08:30,510 --> 00:08:33,555 En mi época, yo también les pegaba a los tipos que te molestaban a ti. 109 00:08:33,638 --> 00:08:35,724 Seguro se enojó por lo mismo. 110 00:08:36,474 --> 00:08:39,144 Cuando era joven, estaba enamorado de Sun-deok. 111 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Pero me rechazó tres veces. 112 00:08:41,396 --> 00:08:43,398 Eso... eso es toda una sorpresa. 113 00:08:43,481 --> 00:08:45,984 Pero... pero ¿cómo lo rechazó? 114 00:08:46,317 --> 00:08:48,111 "No me gustas. ¡Lo digo en serio!". 115 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Así lo rechacé. 116 00:08:49,904 --> 00:08:53,283 Era raro ya de joven. 117 00:08:53,491 --> 00:08:54,784 Había un 50 y 50 de chance, 118 00:08:54,868 --> 00:08:57,620 o era un genio o un estúpido, así que lo rechacé y listo. 119 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 Te arrepientes, ¿no? 120 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Santo Dios, ¿cómo lo sabes? 121 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 Me arrepiento tanto. 122 00:09:06,337 --> 00:09:07,964 Come todo lo que hay en el plato. 123 00:09:09,507 --> 00:09:10,550 ¿Viste eso? 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,719 Aún siente algo por mí. 125 00:09:12,802 --> 00:09:14,846 No delires. Toma tu sopa. 126 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 Director. 127 00:09:21,936 --> 00:09:23,855 Perdón por molestarlo mientras come. 128 00:09:24,355 --> 00:09:25,899 Pero ¿puede venir conmigo? 129 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 ¿Qué pasa? 130 00:09:29,152 --> 00:09:30,695 - Tú sigue comiendo. - Bueno. 131 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 ¿Por qué no pueden darle el alta? 132 00:09:35,283 --> 00:09:37,118 No es que no podamos darle el alta. 133 00:09:37,202 --> 00:09:38,995 - Hay procedimientos... - No me importa. 134 00:09:39,662 --> 00:09:41,956 - Vamos. - Cálmese, por favor. 135 00:09:42,400 --> 00:09:44,793 - El director vendrá... - ¿Cómo pretende que nos calmemos? 136 00:09:44,959 --> 00:09:46,200 Su exesposo... 137 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 La trajimos aquí para que el infeliz no la encontrara. 138 00:09:50,480 --> 00:09:52,759 Pero el desquiciado logró encontrarla. 139 00:09:54,302 --> 00:09:56,971 Ven conmigo a Estados Unidos. 140 00:09:57,550 --> 00:09:58,765 Puedes recibir tratamiento allí. 141 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 No, no quiero ir. Ve tú solo. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,477 ¡Deja de quejarte! ¡Vamos! 143 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Si tiene que irse... 144 00:10:10,568 --> 00:10:12,320 ¿Qué? ¿Qué quiere? 145 00:10:13,905 --> 00:10:15,949 Los temas administrativos se tratan allí. 146 00:10:16,320 --> 00:10:17,867 Tiene que pagar antes de retirarse. 147 00:10:20,912 --> 00:10:23,414 - Tenemos que pagar. - Vamos a pagar, ¿sí? 148 00:10:23,498 --> 00:10:25,830 - Vamos, mamá. - Santo Dios. 149 00:10:26,840 --> 00:10:28,586 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK 150 00:10:30,460 --> 00:10:31,631 Rápido. Vamos. 151 00:10:33,490 --> 00:10:36,553 La señorita Lee A-reum no está lista para irse. 152 00:10:37,720 --> 00:10:39,514 ¿La va a dejar irse? 153 00:10:42,851 --> 00:10:45,311 ¿Qué podemos hacer para detenerla? 154 00:10:46,479 --> 00:10:48,773 Su familia no quiere que se quede. 155 00:10:54,320 --> 00:10:55,613 - Ven aquí. - ¿Qué pasa? 156 00:10:55,697 --> 00:10:56,781 Silencio. 157 00:10:57,156 --> 00:10:59,826 Jeong-tae. Presta atención. 158 00:11:00,760 --> 00:11:01,119 Bien. 159 00:11:02,537 --> 00:11:04,914 Verás, A-reum... 160 00:11:04,998 --> 00:11:06,820 ¿Qué pasa con ella? 161 00:11:06,332 --> 00:11:09,200 Bueno, el asunto es que A-reum... 162 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 ¡No! A-reum... 163 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 Oye, Jeong-tae. 164 00:11:21,598 --> 00:11:25,435 No puedes dejar que se sepa que A-reum y tú están juntos. 165 00:11:26,190 --> 00:11:27,896 Así que haz lo posible para controlarte. 166 00:11:28,521 --> 00:11:31,107 - Intentaré encontrar la forma. - Carajo. 167 00:11:34,652 --> 00:11:35,737 Jeong-tae. 168 00:11:36,321 --> 00:11:40,575 Mañana, alguien que puede ayudarte llegará por el oeste. 169 00:11:41,159 --> 00:11:42,827 ¿Qué? ¿Un fantasma del oeste? 170 00:11:42,911 --> 00:11:46,414 Alguien que puede ayudarlo llegará por el oeste. 171 00:11:46,539 --> 00:11:48,625 Una persona, no un fantasma. 172 00:11:48,708 --> 00:11:51,336 Ronca, le rechinan los dientes y se tira pedos. 173 00:11:51,419 --> 00:11:53,713 Lo hace todo a la vez. Parece una bendita orquesta. 174 00:11:56,591 --> 00:12:00,261 Apuesto a que cada agujero que tiene Lee Sang-in en el cuerpo se abre 175 00:12:00,595 --> 00:12:03,514 cuando se va a dormir. 176 00:12:05,160 --> 00:12:06,768 Dios, eso es muy gracioso. 177 00:12:07,810 --> 00:12:09,729 Si no lo soportas, usa nuestro cuarto. 178 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 - Está vacío. - ¿Puedo? 179 00:12:14,984 --> 00:12:17,487 - Y tengo que pedirte un favor. - ¿Un favor? 180 00:12:19,572 --> 00:12:21,616 Se trata de Sang-tae. ¿Mañana podrías...? 181 00:12:21,699 --> 00:12:22,825 Claro. 182 00:12:23,826 --> 00:12:26,162 - Pero no terminé. - No tienes que explicarme. 183 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 Te ayudaré sea lo que sea. 184 00:12:29,400 --> 00:12:30,792 Eso es la lealtad. 185 00:12:32,210 --> 00:12:33,440 Gracias. 186 00:12:34,212 --> 00:12:36,500 ¿A quién prefieres? ¿A mí o a Sang-tae? 187 00:12:37,298 --> 00:12:39,342 - ¿Hace falta que conteste? - ¿Qué? 188 00:12:41,511 --> 00:12:42,470 Nos vemos. 189 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 También te quiero. 190 00:12:54,440 --> 00:12:57,485 - "Esos dos tipos...". - Esos dos tipos... 191 00:12:57,568 --> 00:13:00,290 - "...se están apoderando de la casa". - ...se están apoderando de la casa. 192 00:13:00,113 --> 00:13:02,730 - "Son dos granujas". - Son dos granujas. 193 00:13:02,156 --> 00:13:03,116 Los odio. 194 00:13:05,326 --> 00:13:07,537 Odio a Dooly y a sus amigos. 195 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 Ni siquiera es su casa y hacen lo que se les da la gana. 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,668 Me agrada Ko Gil-dong. 197 00:13:15,628 --> 00:13:16,629 ¿"Ko Gil-dong"? 198 00:13:17,296 --> 00:13:20,258 Deja que otros entren a su territorio. 199 00:13:21,384 --> 00:13:23,803 Es un buen chico. 200 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 - ¿Tú qué opinas? - Me agrada. 201 00:13:28,641 --> 00:13:31,269 A mí... a mí también me agrada Gil-dong. 202 00:13:31,352 --> 00:13:35,640 Él... se llama Teary. Su verdadero nombre es Ko Gil-dong. 203 00:13:35,148 --> 00:13:37,775 Se llama Teary. Esto en realidad es un hilo, 204 00:13:37,859 --> 00:13:39,819 pero es una lágrima. Se llama Ko Gil-dong. 205 00:13:40,653 --> 00:13:42,300 - ¿También te agrada él? - Sí. 206 00:13:42,113 --> 00:13:45,575 Ko Gil-dong es el cuidador de Dooly, Douner y Ddochi. 207 00:13:45,658 --> 00:13:48,828 Quiero decir, es su tutor y les da un lugar donde dormir, 208 00:13:48,911 --> 00:13:51,330 les da comida y los protege. 209 00:13:51,414 --> 00:13:53,100 Para que sepas, yo soy el tutor de Gang-tae. 210 00:13:54,830 --> 00:13:57,170 Y el tutor debe ser alguien responsable y confiable. 211 00:13:57,253 --> 00:14:00,423 Soy adulto y soy su hermano mayor. Ese soy yo. 212 00:14:08,970 --> 00:14:09,265 Nos llevamos bien. 213 00:14:09,974 --> 00:14:11,267 Somos como mejores amigos. 214 00:14:16,105 --> 00:14:17,231 ¿Mejores amigos? 215 00:14:20,359 --> 00:14:21,319 Mejores amigos. 216 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Cielos, mejores amigos. 217 00:14:24,447 --> 00:14:26,449 Sí, mejores amigos. 218 00:14:27,158 --> 00:14:28,659 Mejores amigos. 219 00:14:32,380 --> 00:14:33,498 Sang-tae, ya llegué. 220 00:14:43,341 --> 00:14:44,300 ¿Podemos hablar? 221 00:14:47,470 --> 00:14:49,305 Mejores amigos. 222 00:14:58,564 --> 00:15:00,660 ¿No vamos a ningún lado mañana? 223 00:15:02,777 --> 00:15:06,197 ¿Exageraste así antes solo para divertirte un día? 224 00:15:08,320 --> 00:15:09,492 Para mí, un día es suficiente. 225 00:15:10,952 --> 00:15:12,245 Soñé con ese día... 226 00:15:14,497 --> 00:15:16,541 toda mi vida. 227 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 Eres tan molesto. 228 00:15:28,761 --> 00:15:30,221 Entonces, ¿nos vamos mañana? 229 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 A veces, 230 00:15:33,850 --> 00:15:36,600 eres como un domador, no un enfermero. 231 00:15:36,978 --> 00:15:37,812 ¿Un domador? 232 00:15:37,895 --> 00:15:40,857 Siento que me estás domando. 233 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 Creo que es lo contrario. 234 00:15:54,780 --> 00:15:55,705 Hago cosas que nunca haría 235 00:15:57,915 --> 00:15:59,458 por culpa tuya. 236 00:16:02,378 --> 00:16:03,254 Antes, 237 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 no podía oír... 238 00:16:08,801 --> 00:16:10,136 ni ver nada. 239 00:16:16,809 --> 00:16:18,600 Debí volverme loco. 240 00:16:21,814 --> 00:16:23,274 No pude controlar mi ira. 241 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 No, no estabas loco. 242 00:16:32,116 --> 00:16:33,284 Estuviste maravilloso. 243 00:17:10,780 --> 00:17:12,657 ¿Salimos por la mañana? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,951 Sí, claro. 245 00:17:16,202 --> 00:17:17,328 Buenas noches. 246 00:17:25,503 --> 00:17:28,172 Quiero retorcerle el cuello a ese ciervo. 247 00:17:29,465 --> 00:17:30,508 ¡Ciervo estúpido! 248 00:18:02,790 --> 00:18:03,833 Ju-ri. 249 00:18:05,710 --> 00:18:06,794 ¿A dónde vas? 250 00:18:13,467 --> 00:18:14,885 Seung-jae. 251 00:18:15,970 --> 00:18:18,222 ¿Alguna vez quisiste a alguien que no te quería? 252 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 No, nunca haría algo tan tonto. 253 00:18:21,976 --> 00:18:23,185 Es una pérdida de tiempo. 254 00:18:26,355 --> 00:18:27,398 ¿Verdad? 255 00:18:29,358 --> 00:18:30,192 Pierdo el tiempo. 256 00:18:31,680 --> 00:18:32,695 Te mereces algo mucho mejor. 257 00:18:34,697 --> 00:18:37,330 - ¿Sabes quién me gusta? - Moon Gang-tae. 258 00:18:38,451 --> 00:18:42,496 Soy muy tonta cuando se trata de trabajo. 259 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Pero cuando se trata de amor, entiendo todo rápido. 260 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Seamos sinceras y realistas. 261 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 Eres mucho mejor que el señor Moon. 262 00:18:54,175 --> 00:18:57,136 Puede que sea apuesto, pero no tiene absolutamente nada... 263 00:19:01,849 --> 00:19:02,767 Tienes razón. 264 00:19:05,436 --> 00:19:07,630 No tiene nada para ofrecer. 265 00:19:10,232 --> 00:19:12,276 En serio no tiene nada. 266 00:19:14,695 --> 00:19:16,113 Seguramente creí... 267 00:19:19,909 --> 00:19:22,578 que yo podía llenar... 268 00:19:26,400 --> 00:19:27,416 su vida vacía. 269 00:19:30,795 --> 00:19:32,460 ¿Qué me pasa? 270 00:19:39,553 --> 00:19:40,721 Debo estar ebria. 271 00:19:41,514 --> 00:19:43,570 Entremos cuando terminemos esta. 272 00:19:48,896 --> 00:19:50,940 Yo creo que deberías estar con un hombre 273 00:19:51,690 --> 00:19:55,403 que sea más grande que tú, que sea relajado 274 00:19:56,195 --> 00:20:00,241 y tenga mente abierta, con perfil de empresario. 275 00:20:01,367 --> 00:20:03,994 Seguro encuentras a un hombre así cerca. 276 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 Por fin se gana su sueldo. 277 00:20:33,650 --> 00:20:34,859 No, no estabas loco. 278 00:20:35,943 --> 00:20:37,690 Estuviste maravilloso. 279 00:20:38,737 --> 00:20:39,780 Debo estar loco. 280 00:20:41,407 --> 00:20:42,575 ¿Qué? 281 00:20:44,326 --> 00:20:46,360 No, nada. Vuelve a dormir. 282 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 - Duerme. - Bueno. 283 00:20:53,169 --> 00:20:55,546 Si estás loco, tienes que ir a un hospital. 284 00:20:56,130 --> 00:20:57,715 Significa que estás enfermo. 285 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 Debí volverme loco. 286 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 No pude controlar mi ira. 287 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 Tampoco debería controlar sus deseos. 288 00:21:33,834 --> 00:21:34,793 Cielos. 289 00:21:51,977 --> 00:21:54,813 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK 290 00:21:54,897 --> 00:21:55,731 MÚSICA CON EL DIRECTOR O 291 00:21:55,814 --> 00:21:59,151 - Está bien no estar bien. - Está bien no estar bien. 292 00:21:59,235 --> 00:22:02,696 - Está bien. - Está bien. 293 00:22:02,780 --> 00:22:06,700 - Está bien que te duela el corazón. - Está bien que te duela el corazón. 294 00:22:06,784 --> 00:22:10,790 - En serio estoy bien. - En serio estoy bien. 295 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 - No es por el director. - No es por el director. 296 00:22:13,832 --> 00:22:17,169 - No es por los medicamentos. - No es por los medicamentos. 297 00:22:17,253 --> 00:22:20,840 - Estoy bien porque soy fuerte. - Estoy bien porque soy fuerte. 298 00:22:20,923 --> 00:22:24,552 - En serio estoy bien. - En serio estoy bien. 299 00:22:24,635 --> 00:22:25,803 Los quiero. 300 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 SALA DE TERAPIA 301 00:22:39,525 --> 00:22:41,151 Afuera hay sol. 302 00:22:41,819 --> 00:22:44,238 ¿Por qué no vamos a caminar? 303 00:22:53,998 --> 00:22:57,167 Sang-tae, hoy tengo planes, así que voy a llegar un poco tarde. 304 00:22:57,918 --> 00:23:01,463 Espérame en lo de Jae-su. Te iré a buscar a la noche. 305 00:23:01,547 --> 00:23:05,900 "Nos llevamos bien, Sang-tae. Somos como mejores amigos". 306 00:23:06,100 --> 00:23:07,886 - ¿Qué? - Mejores amigos. 307 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 La señorita Ko y yo somos mejores amigos. 308 00:23:10,848 --> 00:23:14,268 Significa que somos compinches. Somos muy unidos. 309 00:23:14,351 --> 00:23:18,147 Tu mejor amigo es Jae-su. Mi mejor amiga es la señorita Ko. 310 00:23:19,230 --> 00:23:22,860 Yo también tengo un mejor amigo ahora. Tengo una mejor amiga. 311 00:23:27,323 --> 00:23:28,824 ¿No extraña a su hija? 312 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Oí que su clase de cuentos es divertida. 313 00:23:31,785 --> 00:23:33,996 Tal vez debería verla enseñar algún día. 314 00:23:37,820 --> 00:23:40,252 Es igual a esa mujer. 315 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 - ¿"Esa mujer"? - Todos 316 00:23:45,591 --> 00:23:47,384 cayeron en la trampa de esa mujer. 317 00:23:48,969 --> 00:23:50,763 Tiene cara de ángel. 318 00:23:51,889 --> 00:23:53,641 Pero es un demonio por dentro. 319 00:23:55,559 --> 00:24:00,564 Todos somos buenos y malos. Todos vivimos con ambos rasgos. 320 00:24:02,149 --> 00:24:03,609 Esa mujer es un monstruo. 321 00:24:05,270 --> 00:24:06,195 Mató a alguien. 322 00:24:08,720 --> 00:24:09,573 Es en serio. Mató a alguien. 323 00:24:10,949 --> 00:24:13,869 ¿Dónde está ese monstruo? 324 00:24:15,329 --> 00:24:16,455 Está muerta. 325 00:24:17,164 --> 00:24:18,165 Yo la maté. 326 00:24:28,509 --> 00:24:29,635 Estoy seguro 327 00:24:30,803 --> 00:24:31,762 de que la maté. 328 00:24:32,346 --> 00:24:33,681 Pero volvió. 329 00:24:34,723 --> 00:24:36,433 Volvió para matarme. 330 00:24:38,102 --> 00:24:39,520 Va a matarme. 331 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE 332 00:24:53,659 --> 00:24:54,952 Señora Park Ok-ran. 333 00:24:56,161 --> 00:24:57,830 No puede estar aquí. 334 00:24:57,913 --> 00:24:59,665 ¿Por qué leía esto 335 00:25:00,541 --> 00:25:02,376 si yo no lo había terminado? 336 00:25:05,462 --> 00:25:07,923 Bueno, yo solo... 337 00:25:11,885 --> 00:25:12,886 ¿Lo ve? 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,806 Es porque tocó algo que no era suyo. 339 00:25:16,849 --> 00:25:18,580 Odio... 340 00:25:19,351 --> 00:25:20,477 que la gente haga eso. 341 00:25:32,489 --> 00:25:33,574 ¿Está bien? 342 00:25:34,616 --> 00:25:37,244 Sí, estoy bien. Es un corte con papel. 343 00:25:37,327 --> 00:25:39,370 - Le daré una curita. - Estoy bien. 344 00:25:39,997 --> 00:25:42,958 Por cierto, vi que el señor Joo Jeong-tae salió hoy. 345 00:25:43,375 --> 00:25:44,668 ¿No le tocaba al señor Kan Pil-ong? 346 00:25:45,377 --> 00:25:46,295 Sí. 347 00:25:46,795 --> 00:25:50,424 Pero el director O firmó un permiso para Joo Jeong-tae esta mañana. 348 00:25:52,718 --> 00:25:55,120 Seguro alguien arregló algo por debajo de la mesa. 349 00:25:55,846 --> 00:25:56,930 ¿Arreglaron algo? 350 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 ¿Estás lista? 351 00:26:02,519 --> 00:26:03,395 Voy a entrar, ¿sí? 352 00:26:19,870 --> 00:26:20,954 ¿Te unirás al circo? 353 00:26:21,380 --> 00:26:22,623 ¿Vas a huir? 354 00:26:23,540 --> 00:26:25,667 Quiero decir... ¿Por qué no usas algo cómodo? 355 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 Me siento cómoda desnuda. 356 00:26:28,295 --> 00:26:29,546 ¿No tienes algo normal? 357 00:26:29,630 --> 00:26:31,465 - No quiero verme normal. - ¿Por qué no? 358 00:26:34,301 --> 00:26:35,344 Porque es normal. 359 00:26:37,304 --> 00:26:39,348 - Ponte zapatos cómodos. - ¿Qué llevas? 360 00:26:44,610 --> 00:26:45,200 ¿Es una evacuación? 361 00:26:45,103 --> 00:26:48,273 Bueno, podría darnos hambre... 362 00:26:50,234 --> 00:26:51,568 Santo cielo. 363 00:26:53,612 --> 00:26:55,322 ¿Te llamó un paciente o algo así? 364 00:26:56,448 --> 00:27:00,953 Creí que podríamos necesitarlo, por si acaso... 365 00:27:01,360 --> 00:27:02,329 No lo hagas tan obvio, 366 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 es la primera vez que vas a algún lado. 367 00:27:08,961 --> 00:27:11,129 Solo necesitas cuidarme a mí. 368 00:27:19,304 --> 00:27:21,348 - No atiendas. - ¿Hola? 369 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 ¿Quién carajos llama? 370 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Dos sándwiches, por favor. 371 00:27:33,260 --> 00:27:34,778 Deberías comer mientras está caliente. 372 00:27:35,279 --> 00:27:36,780 ¿Tenía algo urgente para decirme? 373 00:27:36,864 --> 00:27:38,907 No puedo hablar bien cuando tengo hambre. 374 00:27:42,536 --> 00:27:43,370 ¿Tienes planes? 375 00:27:44,913 --> 00:27:45,831 Sí. 376 00:27:46,707 --> 00:27:47,833 ¿Con la señorita Ko? 377 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 Ya te lo dije. 378 00:27:54,131 --> 00:27:57,301 Soy increíble cuando se trata de leerle la mente a los demás. 379 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 Entonces, 380 00:28:03,140 --> 00:28:04,766 ¿le puedo hacer una pregunta? 381 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Adelante. 382 00:28:12,107 --> 00:28:14,818 ¿Cuál es la psicología detrás del hábito de arreglarse mucho 383 00:28:14,902 --> 00:28:17,696 y usar cosas demasiado lujosas? 384 00:28:20,699 --> 00:28:21,825 Supongo que es 385 00:28:22,618 --> 00:28:24,661 para llamar la atención, ¿no? 386 00:28:29,875 --> 00:28:32,544 Es lo contrario. La idea es protegerse. 387 00:28:33,545 --> 00:28:36,480 Creen que son débiles y la ropa les sirve de protección. 388 00:28:37,549 --> 00:28:39,551 Es como una armadura. 389 00:28:42,554 --> 00:28:47,590 Así que deberías protegerla. 390 00:28:47,142 --> 00:28:48,602 Hablo de la señorita Ko. 391 00:28:57,444 --> 00:28:58,987 Mi mejor amiga... 392 00:28:59,655 --> 00:29:02,320 ¿Cuándo... cuándo tendremos nuestra reunión? 393 00:29:02,115 --> 00:29:03,492 - Sang-tae. - ¿Sí? 394 00:29:03,575 --> 00:29:05,452 ¿Con qué clase de mujeres salía Gang-tae? 395 00:29:08,872 --> 00:29:13,430 Enfermeras, pacientes, 396 00:29:13,126 --> 00:29:16,546 maestras de mi escuela, propietarias... 397 00:29:16,630 --> 00:29:19,675 No, no hablo de mujeres así. 398 00:29:19,925 --> 00:29:22,386 - ¿Qué mujeres le gustan? - No le gustan las mujeres. 399 00:29:23,512 --> 00:29:26,223 - ¿Le gustan los hombres? - Le gusto yo. 400 00:29:26,306 --> 00:29:30,180 "Eres mi persona favorita en el mundo, Sang-tae". 401 00:29:30,102 --> 00:29:31,937 Gang-tae solo está conmigo. 402 00:29:33,630 --> 00:29:35,691 Con razón no sabe cómo divertirse. 403 00:29:39,444 --> 00:29:41,710 Me aseguraré de que lo pase genial. 404 00:29:41,154 --> 00:29:42,739 No. Mang-tae. 405 00:29:44,740 --> 00:29:45,575 Te di a Mang-tae. 406 00:29:46,201 --> 00:29:48,578 - ¿Qué? - Puedes jugar con Mang-tae. 407 00:29:48,662 --> 00:29:49,955 Gang-tae jugará conmigo. 408 00:29:50,380 --> 00:29:52,374 Y yo... yo jugaré con mi mejor amiga. 409 00:29:52,457 --> 00:29:54,543 - ¿No puedo jugar con Gang-tae? - No. 410 00:29:54,626 --> 00:29:57,337 Gang-tae solo puede divertirse conmigo. Es mi hermano menor. 411 00:30:00,424 --> 00:30:01,550 ¿También lo adoras? 412 00:30:01,633 --> 00:30:04,940 Sí, lo adoro. 413 00:30:04,970 --> 00:30:07,723 Tiene... tiene lindos ojos. Los ojos más lindos del mundo. 414 00:30:09,224 --> 00:30:10,517 ¿Alguna vez lo odiaste? 415 00:30:17,566 --> 00:30:18,734 Supongo que sí. 416 00:30:19,359 --> 00:30:21,611 ¿Cuándo odiaste a Gang-tae? 417 00:30:25,907 --> 00:30:27,750 ¿No me vas a contar? 418 00:30:32,390 --> 00:30:32,873 Sang-tae. 419 00:30:33,707 --> 00:30:36,668 ¿Conoces el cuento El rey con orejas de burro? 420 00:30:36,752 --> 00:30:40,422 Sí, el sujeto va al bosque de bambú y grita: 421 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 "¡El rey tiene orejas de burro!". 422 00:30:42,716 --> 00:30:45,427 Así es. Si guardas un secreto, 423 00:30:45,510 --> 00:30:47,554 terminarás sintiéndote frustrado. 424 00:30:47,637 --> 00:30:50,140 Tienes que contárselo a alguien para reducir el estrés. 425 00:30:53,810 --> 00:30:55,437 ¿Cuándo odiaste mucho a Gang-tae? 426 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 Mi teléfono... 427 00:31:05,822 --> 00:31:07,240 Hola, Jae-su. 428 00:31:08,909 --> 00:31:10,202 Debo atender. 429 00:31:24,508 --> 00:31:27,636 Tal vez tenías razón acerca de eso. 430 00:31:28,595 --> 00:31:31,973 Dijiste que tal vez la señorita Ko no extrañaba a su madre, 431 00:31:33,183 --> 00:31:35,352 sino que le temía. 432 00:31:36,436 --> 00:31:38,210 Es una suposición. 433 00:31:38,105 --> 00:31:42,442 No podemos confiar en todo lo que dice un paciente con demencia, 434 00:31:42,734 --> 00:31:45,570 pero tampoco debamos descartar de plano la posibilidad. 435 00:31:46,279 --> 00:31:47,114 ¿Qué tal si 436 00:31:48,730 --> 00:31:50,575 la autora Do Hui-jae no está muerta? 437 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 ¿Y si solo desapareció? 438 00:31:52,702 --> 00:31:53,995 Hay algo que es seguro. 439 00:31:54,746 --> 00:31:58,875 Va a volver a ver a su esposo y a su hija. 440 00:32:00,460 --> 00:32:03,460 Ojalá me esté preocupando por nada, 441 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 pero, por si acaso, 442 00:32:07,920 --> 00:32:08,426 quiero pedirte 443 00:32:09,302 --> 00:32:12,139 que protejas y acompañes a la señorita Ko. 444 00:32:18,520 --> 00:32:19,855 "NONSTOP" DE OH MY GIRL 445 00:32:22,899 --> 00:32:25,402 Tu hermano es muy calculador. 446 00:32:26,945 --> 00:32:27,779 ¿De qué hablas? 447 00:32:27,863 --> 00:32:31,116 Todo se trata de dar y recibir. No da nada gratis. 448 00:32:32,826 --> 00:32:35,745 ¿Por eso son mejores amigos? Porque se parecen. 449 00:32:58,476 --> 00:32:59,811 ¿No te asusta andar en moto? 450 00:32:59,895 --> 00:33:01,354 No. Dame el casco. 451 00:33:02,630 --> 00:33:03,190 Da mucho miedo. 452 00:33:03,273 --> 00:33:04,691 - Cielos. - ¡Tanto miedo! 453 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 ¡Espera! 454 00:33:10,447 --> 00:33:12,324 ¿No es lindo estar en casa para variar? 455 00:33:12,407 --> 00:33:15,760 La señora Kang dará una fiesta de samgyeopsal para ti hoy. 456 00:33:15,577 --> 00:33:17,287 ¿Por qué me sigues, Jae-su? 457 00:33:17,954 --> 00:33:18,872 Para estar contigo. 458 00:33:18,955 --> 00:33:19,998 No, gracias. 459 00:33:20,582 --> 00:33:21,583 ¿Quieres que me vaya? 460 00:33:22,667 --> 00:33:24,586 Qué malo eres. 461 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 Cerré el restaurante por el día 462 00:33:26,630 --> 00:33:28,423 y conduje a Alberto por esa montaña 463 00:33:28,506 --> 00:33:30,300 en este calor solo para ir a buscarte. 464 00:33:30,383 --> 00:33:31,593 Cierto. Lo hiciste, jefe. 465 00:33:31,676 --> 00:33:34,950 ¡Sí! Soy tu jefe. 466 00:33:34,179 --> 00:33:37,724 ¿Qué clase de empleado por hora pasa el rato en la casa de su jefe? 467 00:33:44,773 --> 00:33:45,607 ¿Qué? 468 00:33:47,984 --> 00:33:50,654 ¿Qué es eso? ¿La señora Kang ya está haciendo kimchi? 469 00:33:50,737 --> 00:33:53,907 El kimchi se hace en invierno. El invierno empieza el 7 de noviembre. 470 00:33:58,780 --> 00:33:59,704 Vaya, me siento renovado. 471 00:34:00,580 --> 00:34:02,874 Pero si es nuestro ilustrador. 472 00:34:04,167 --> 00:34:05,919 Vino el señor Moon. 473 00:34:06,200 --> 00:34:09,130 ¡Hola! Señor Lee Sang-in, el CEO de Ediciones SangSangESang. 474 00:34:09,214 --> 00:34:11,700 - Hola. - ¿Qué cuernos haces aquí 475 00:34:11,910 --> 00:34:13,760 medio desnudo en pleno día? 476 00:34:13,843 --> 00:34:15,512 Como ves, disfruto mis vacaciones. 477 00:34:15,595 --> 00:34:19,224 Por lo general, en verano voy a un resort en el extranjero 478 00:34:19,307 --> 00:34:21,559 y no hago más que leer libros durante un mes. 479 00:34:21,643 --> 00:34:25,105 Esto no estaba en mis planes, pero terminé pasando el verano así aquí. 480 00:34:27,230 --> 00:34:29,484 Moon Sang-tae, ven. 481 00:34:29,568 --> 00:34:31,820 - Es muy refrescante. - No, no quiero. 482 00:34:31,945 --> 00:34:33,280 No me gusta el agua. La odio. 483 00:34:33,363 --> 00:34:34,864 Cielos, ¿por qué hiciste eso? 484 00:34:34,948 --> 00:34:36,700 Espera, Sang-tae. ¡Oye! 485 00:34:43,123 --> 00:34:44,291 ¿A dónde vamos? 486 00:34:44,457 --> 00:34:46,840 Querías ver montañas y campos. 487 00:34:46,459 --> 00:34:47,877 Así que... ¿primero la montaña? 488 00:35:05,270 --> 00:35:07,564 ¿Es la desviación con la que has soñado? 489 00:35:08,440 --> 00:35:11,359 ¿Nos vamos a atar una soga en los tobillos y saltar o algo así? 490 00:35:12,986 --> 00:35:13,987 ¿Quieres hacer eso? 491 00:35:15,363 --> 00:35:17,730 - Vamos. - No. 492 00:35:18,325 --> 00:35:19,326 ¿Por qué no? 493 00:35:19,743 --> 00:35:20,577 Tengo miedo. 494 00:35:23,330 --> 00:35:24,789 - ¿De qué te ríes? - Bueno... 495 00:35:25,332 --> 00:35:26,750 Oírte decir que tienes miedo... 496 00:35:26,833 --> 00:35:27,834 ¿Te parece gracioso? 497 00:35:28,251 --> 00:35:30,337 ¿Te parece divertido cruzar un puente estúpido? 498 00:35:33,298 --> 00:35:34,299 Yo solo 499 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 quería venir aquí arriba y disfrutar una vista abierta. 500 00:35:39,637 --> 00:35:41,181 No puedo venir aquí con Sang-tae. 501 00:35:45,685 --> 00:35:46,895 Ya la vi, podemos irnos. 502 00:35:47,270 --> 00:35:48,104 Bajemos. 503 00:35:48,980 --> 00:35:50,650 Entonces, ¿no puedes 504 00:35:50,899 --> 00:35:52,567 hacer esto con Sang-tae? 505 00:35:54,110 --> 00:35:55,945 Está bien. Hagámoslo. 506 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 Pero llévame tú. 507 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Espera aquí. Ahora vuelvo. 508 00:36:08,750 --> 00:36:10,710 ¡Oye! ¡Llévame a cuestas! 509 00:36:11,336 --> 00:36:13,546 Dije que me llevaras. ¡Llévame a caballito! 510 00:36:14,214 --> 00:36:16,910 Carajo. Mierda. 511 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 ¡Mierda! Esto tiembla. 512 00:36:23,139 --> 00:36:24,766 Porque está colgando. 513 00:36:25,100 --> 00:36:26,393 ¿Por qué carajos tiembla? 514 00:36:28,144 --> 00:36:28,978 Espera. 515 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 ¿Por qué no cantas si tienes miedo? 516 00:36:31,773 --> 00:36:32,774 ¿Que cante? 517 00:36:36,690 --> 00:36:37,570 Si acaso 518 00:36:38,405 --> 00:36:40,407 me siento sola. 519 00:36:41,699 --> 00:36:42,784 Si acaso... 520 00:36:42,867 --> 00:36:43,702 Detente. 521 00:36:44,494 --> 00:36:45,495 ¿Por qué? 522 00:36:46,329 --> 00:36:47,205 Suenas espantosa. 523 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 ¿Quieres morir? 524 00:36:50,959 --> 00:36:52,335 Si acaso... 525 00:36:52,919 --> 00:36:54,870 Tengo hambre. 526 00:36:54,421 --> 00:36:55,672 ¿Qué me vas a dar de comer? 527 00:36:57,424 --> 00:36:58,758 Como estamos en la montaña... 528 00:36:59,342 --> 00:37:00,427 ¿Qué tal calamar crudo? 529 00:37:00,718 --> 00:37:02,512 - ¿Qué? - Bueno, a ver. 530 00:37:02,595 --> 00:37:04,970 ¿Hay algo bueno por aquí? 531 00:37:10,979 --> 00:37:13,356 Ve y párate allí. Te sacaré una foto. 532 00:37:13,440 --> 00:37:14,774 Tenías hambre. 533 00:37:15,442 --> 00:37:16,276 Vamos. 534 00:37:22,490 --> 00:37:24,117 - Rápido. - Sonríe. 535 00:37:27,780 --> 00:37:28,830 Te dije que sonrías, no que llores. 536 00:37:29,414 --> 00:37:30,540 Tómala de una vez. 537 00:37:32,410 --> 00:37:33,251 Dame una pose con onda. 538 00:37:43,845 --> 00:37:45,346 Ya basta. No quiero fotos. 539 00:37:45,805 --> 00:37:47,765 Está bien. Si te da vergüenza, iré contigo. 540 00:37:47,849 --> 00:37:48,683 Siéntate de nuevo. 541 00:37:50,393 --> 00:37:51,311 Siéntate. 542 00:37:53,104 --> 00:37:54,898 Uno, dos, tres. 543 00:37:56,858 --> 00:37:59,194 Sonríe. No llores. 544 00:38:10,538 --> 00:38:11,372 ¿Hola? 545 00:38:18,922 --> 00:38:20,965 Nos dijeron que llegaría alguien del oeste a ayudarnos. 546 00:38:21,549 --> 00:38:22,842 Era verdad. 547 00:38:23,885 --> 00:38:25,178 Cielos. 548 00:38:27,555 --> 00:38:28,389 ¿Qué pasa...? 549 00:38:31,434 --> 00:38:32,393 ¿Me explican? 550 00:38:32,977 --> 00:38:35,188 Lo que pasó fue que... 551 00:38:35,855 --> 00:38:37,982 Debo pasar la noche afuera mañana, ¿sabe? 552 00:38:38,660 --> 00:38:39,901 ¿Puede salir Jeong-tae? Joo Jeong-tae. 553 00:38:42,362 --> 00:38:43,571 ¡A-reum! 554 00:38:44,531 --> 00:38:46,824 Nos subimos a un taxi 555 00:38:46,908 --> 00:38:48,660 y le pedimos alejarnos lo más posible. 556 00:38:49,619 --> 00:38:51,371 Así fue que terminamos aquí. 557 00:38:51,454 --> 00:38:54,332 181 800 WONES 558 00:39:04,801 --> 00:39:07,136 HOSTERÍA ACCESIBLE A 300 METROS 559 00:39:09,764 --> 00:39:12,160 Gastamos todo lo que teníamos en el taxi, 560 00:39:12,100 --> 00:39:13,893 así que no podíamos pagar un cuarto. 561 00:39:14,852 --> 00:39:16,813 - Estamos quebrados. - Así es. 562 00:39:18,648 --> 00:39:19,899 ¿Cómo tienes mi número? 563 00:39:22,652 --> 00:39:25,290 Acá dice: "Llamar en caso de emergencia". 564 00:39:28,700 --> 00:39:30,760 CONTACTOS DE EMERGENCIA 565 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 De todos estos, tú eres con quien más hablo. 566 00:39:34,998 --> 00:39:36,958 Estar con un paciente fuera de la clínica... 567 00:39:37,410 --> 00:39:39,627 No está permitido... Sé que es contra las reglas. 568 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 Solo préstame dinero para pagar el cuarto. 569 00:39:42,463 --> 00:39:44,900 Me costó mucho salir una noche. 570 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 Pasaré solo esta noche con A-reum 571 00:39:47,302 --> 00:39:48,720 y mañana vuelvo a la clínica. 572 00:39:49,762 --> 00:39:51,180 También aceptan tarjeta. 573 00:39:54,851 --> 00:39:55,977 No puedo. 574 00:39:56,603 --> 00:39:58,146 - ¿Por qué no? - ¿No? 575 00:39:58,229 --> 00:39:59,939 Técnicamente, es todo culpa tuya. 576 00:40:00,523 --> 00:40:02,150 Los pacientes no pueden estar juntos, 577 00:40:02,233 --> 00:40:04,402 y me dijiste que reprimiera mis sentimientos. 578 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 - Y te hice caso. - Bien. 579 00:40:06,571 --> 00:40:09,115 Pero cuando el ex de A-reum le pegó a la señorita Ko, 580 00:40:09,616 --> 00:40:11,576 - ¿qué hiciste tú? - No se reprimió. 581 00:40:13,119 --> 00:40:14,780 En ese momento... 582 00:40:14,162 --> 00:40:16,205 Como le pegaste, 583 00:40:16,289 --> 00:40:18,333 los padres de A-reum fueron a la clínica 584 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 y se la llevaron. 585 00:40:19,584 --> 00:40:21,336 Y por eso no nos veremos más. 586 00:40:23,129 --> 00:40:25,214 ¿Y ni nos pagarás la noche aquí? 587 00:40:28,343 --> 00:40:29,302 Qué crueldad. 588 00:40:30,940 --> 00:40:31,763 Es muy cruel, en serio. 589 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 Pídeles disculpas. 590 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Parece que fue tu culpa. 591 00:40:39,646 --> 00:40:41,314 Pagué el cuarto de al lado. 592 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Oye. 593 00:40:50,448 --> 00:40:52,750 Te dije que no dormiríamos afuera. 594 00:40:53,368 --> 00:40:54,952 ¿Acaso eres Cenicienta? 595 00:40:59,820 --> 00:41:00,458 Quédate aquí sola, entonces. 596 00:41:01,626 --> 00:41:03,200 Seguro mañana se escapan. 597 00:41:03,961 --> 00:41:06,130 La mujer se mudará a Estados Unidos pronto, 598 00:41:06,714 --> 00:41:09,801 y él mañana tiene que volver a una clínica psiquiátrica. 599 00:41:10,843 --> 00:41:12,303 Mira esos ojos. 600 00:41:12,595 --> 00:41:14,305 ¿Crees que pueden separarse? 601 00:41:17,183 --> 00:41:20,728 La razón nunca le gana al deseo. 602 00:41:25,149 --> 00:41:28,690 ¿Dejarás que el paciente huya? Qué irresponsable. 603 00:41:29,362 --> 00:41:32,865 ¿O los vas a separar sabiendo lo mucho que se aman? 604 00:41:33,866 --> 00:41:34,701 Eso es tan cruel. 605 00:41:37,453 --> 00:41:39,372 Pasemos la noche aquí con ellos. 606 00:41:40,206 --> 00:41:42,875 Así, mañana puedes llevarlo a la clínica de vuelta. 607 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 ¿No, señor enfermero? 608 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Me... 609 00:41:55,763 --> 00:41:57,140 suspendieron en el trabajo, 610 00:41:58,990 --> 00:41:59,100 no pienso trabajar. 611 00:42:10,695 --> 00:42:13,720 ¿Lo ves? Estamos en problemas. 612 00:42:13,573 --> 00:42:14,866 Vamos a estar bien, A-reum. 613 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Muy bien. 614 00:42:26,627 --> 00:42:28,296 ¿Saben cuándo vendrá Gang-tae? 615 00:42:28,379 --> 00:42:30,673 Sería lindo que nos acompañara. 616 00:42:30,757 --> 00:42:33,843 - Bueno, va a llegar muy tarde. - ¿Buscó otro trabajo por horas? 617 00:42:33,926 --> 00:42:35,595 No, tenía que ver a alguien. 618 00:42:35,678 --> 00:42:36,512 ¿A quién? 619 00:42:36,596 --> 00:42:38,639 Seguro salió con gente que conoce. 620 00:42:38,723 --> 00:42:40,600 Tiene mucho tiempo ahora que lo suspendieron, 621 00:42:40,683 --> 00:42:43,519 - así que seguro salió a despejarse. - Dios, eso es bueno. 622 00:42:43,603 --> 00:42:46,689 ¿Cuándo se relajará si no? 623 00:42:47,230 --> 00:42:49,192 Dios, no paras de cocinar carne. 624 00:42:49,442 --> 00:42:53,700 - Toma, Ju-ri. Come un poco. - Puedo comer sola. 625 00:42:54,113 --> 00:42:57,533 Dios, qué vergüenza. Se me está cansando el brazo. 626 00:42:57,617 --> 00:42:59,760 No seas así. Come esto al menos. 627 00:42:59,160 --> 00:43:00,770 Toma. Por favor. 628 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 ¿Por qué hace esto? En serio. 629 00:43:10,296 --> 00:43:12,965 ¿Le gusta trabajar con la señorita Ko? 630 00:43:13,490 --> 00:43:14,467 Vamos a trabajar luego. 631 00:43:14,550 --> 00:43:16,928 "Luego" significa antes de morir. 632 00:43:17,110 --> 00:43:18,805 ¿Qué? ¿Antes de morir? 633 00:43:19,639 --> 00:43:22,391 Dios. ¿Trabaja en un libro que publicará luego de su muerte? 634 00:43:23,184 --> 00:43:25,190 Dios, Mun-yeong... 635 00:43:25,686 --> 00:43:27,313 ¿Se hicieron amigos? 636 00:43:27,563 --> 00:43:29,190 Sí, ahora somos mejores amigos. 637 00:43:29,273 --> 00:43:31,108 Los mejores amigos no tienen secretos. 638 00:43:31,609 --> 00:43:33,690 Entonces, debiste traerla. 639 00:43:33,152 --> 00:43:35,363 Le dije que me encantaría que viniera algún día. 640 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Dijo que no. Fue a divertirse sola a algún lado. 641 00:43:37,907 --> 00:43:40,701 Me... me hubiera encantado pasar el rato con ella. 642 00:43:41,202 --> 00:43:42,620 No querías estar conmigo. 643 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 Eso hiere mis sentimientos, Sang-tae. 644 00:43:45,810 --> 00:43:46,999 Qué raro. 645 00:43:47,830 --> 00:43:50,200 Es raro que quiera salir con este calor. 646 00:43:50,860 --> 00:43:53,172 Tal vez salieron juntos. La señorita Ko y Moon Gang-tae. 647 00:44:07,186 --> 00:44:09,630 Ya veo por qué trabajas en una editorial. 648 00:44:09,146 --> 00:44:14,151 Eres muy creativa, Seung-jae. 649 00:44:15,270 --> 00:44:16,280 ¿Verdad? Es creativa. 650 00:44:16,112 --> 00:44:18,698 Tal vez deberías firmar un contrato como escritora. 651 00:44:21,617 --> 00:44:25,872 Bueno, ¿quieren tomar una cerveza? 652 00:44:25,955 --> 00:44:27,390 Me encantaría. 653 00:44:27,123 --> 00:44:28,249 Yo voy. 654 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Le daré una mano. 655 00:44:38,801 --> 00:44:41,637 Señor Lee, ¿le molestaría traer café con leche para mí? 656 00:44:41,721 --> 00:44:42,680 Mocosa demente... 657 00:44:48,394 --> 00:44:50,938 Seguro están juntos, ¿no? 658 00:44:53,274 --> 00:44:55,260 Gang-tae y Mun-yeong. 659 00:44:56,193 --> 00:44:57,194 No sé. 660 00:44:58,404 --> 00:45:00,197 ¿Y a quién le importa? 661 00:45:00,448 --> 00:45:03,159 Quiero decir, tú estás conmigo. 662 00:45:08,390 --> 00:45:12,752 Comienzo a entender por qué Mun-yeong se quedó a su lado 663 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 tanto tiempo. 664 00:45:15,338 --> 00:45:16,839 Eso fue un cumplido, ¿no? 665 00:45:20,510 --> 00:45:24,550 Pero para serte sincero, es al revés. 666 00:45:24,221 --> 00:45:26,390 Yo me quedé a su lado. 667 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 ¿Por qué? 668 00:45:31,896 --> 00:45:33,230 Bueno... 669 00:45:35,316 --> 00:45:37,401 Porque no puede estar sola. 670 00:45:40,363 --> 00:45:41,989 Se siente muy sola. 671 00:45:43,658 --> 00:45:46,369 Pero no quiere que la gente lo sepa, 672 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 por eso aleja a todos. 673 00:45:49,664 --> 00:45:50,957 Es complicada. 674 00:45:59,548 --> 00:46:01,884 Debo decir que se parecen mucho. 675 00:46:03,511 --> 00:46:07,390 ¿Cree que por eso sienten atracción por el otro? 676 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 Ju-ri. 677 00:46:11,602 --> 00:46:13,980 Existen miles de motivos 678 00:46:14,814 --> 00:46:16,649 por los que uno se enamora de alguien. 679 00:46:17,191 --> 00:46:19,193 Por ejemplo, por cómo se ven cuando lloran. 680 00:46:20,528 --> 00:46:23,114 O tal vez te enamoras cuando se embriaga y te insulta. 681 00:46:23,197 --> 00:46:26,158 O tal vez por una bofetada sorpresiva. 682 00:46:32,832 --> 00:46:34,410 El señor Moon seguramente 683 00:46:35,126 --> 00:46:36,210 también encontró algo 684 00:46:38,400 --> 00:46:40,470 que lo enamoró de Mun-yeong. 685 00:47:00,234 --> 00:47:02,570 La dueña del lugar dijo que podíamos beber esto. 686 00:47:02,653 --> 00:47:04,196 Hizo esta mermelada de frutas. 687 00:47:09,160 --> 00:47:10,870 ¿Todavía no lo llamaste? ¿Llamo yo? 688 00:47:10,953 --> 00:47:11,871 No. 689 00:47:12,371 --> 00:47:13,581 Iré a llamarlo ahora. 690 00:47:28,471 --> 00:47:29,346 Hola. 691 00:47:31,474 --> 00:47:32,308 ¿Ya cenaste? 692 00:47:33,309 --> 00:47:34,393 Sí, samgyeopsal. 693 00:47:34,518 --> 00:47:36,187 Vaya, seguro fue un festín. 694 00:47:36,812 --> 00:47:37,897 ¿Qué haces ahora? 695 00:47:38,564 --> 00:47:39,857 ¿Qué haces tú? 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,734 ¿Qué? ¿Yo? 697 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Bueno, estoy... 698 00:47:47,573 --> 00:47:49,158 Hablo contigo por teléfono. 699 00:47:49,950 --> 00:47:51,160 ¿Cuándo vas a volver? 700 00:47:51,619 --> 00:47:55,539 Bueno... voy a llegar muy tarde. 701 00:47:55,623 --> 00:47:58,840 ¿Cerca de la medianoche? ¿O cerca de la 1 o 2 a. m.? 702 00:48:00,169 --> 00:48:03,672 No, tengo que dormir aquí hoy. 703 00:48:04,507 --> 00:48:06,926 No me esperes. Ve a acostarte, Sang-tae. 704 00:48:08,636 --> 00:48:11,222 Y asegúrate de cerrar las cortinas antes de acostarte. 705 00:48:12,140 --> 00:48:13,432 No te duermas en el piso. 706 00:48:14,141 --> 00:48:15,559 Y que el ventilador gire. 707 00:48:18,229 --> 00:48:19,396 Si te aburres 708 00:48:20,220 --> 00:48:21,649 o no puedes dormir, llámame. 709 00:48:27,613 --> 00:48:28,739 Tú también. 710 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Llámame si te aburres. 711 00:48:55,808 --> 00:48:57,852 Vi esa cara en las novelas. 712 00:48:58,477 --> 00:48:59,311 ¿De qué hablas? 713 00:48:59,895 --> 00:49:01,689 La cara del que engaña a su esposa. 714 00:49:09,488 --> 00:49:11,310 No quiero ser la amante. 715 00:49:11,115 --> 00:49:12,283 Quiero ser la esposa. 716 00:49:12,366 --> 00:49:13,450 Pero ellas no son 717 00:49:14,340 --> 00:49:15,536 mejores amigas, ¿no? 718 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 Sang-tae estaba feliz 719 00:49:24,300 --> 00:49:25,337 de ser tu mejor amigo. 720 00:49:28,132 --> 00:49:29,175 Bueno... 721 00:49:30,176 --> 00:49:31,677 Aprecio a tu hermano. 722 00:49:32,678 --> 00:49:33,721 Es tierno. 723 00:49:43,898 --> 00:49:45,191 Mi mamá... 724 00:49:47,234 --> 00:49:49,153 deseó una cosa en toda su vida. 725 00:49:52,198 --> 00:49:53,616 Que Sang-tae tuviera un amigo. 726 00:49:58,245 --> 00:50:00,206 Un amigo que de verdad lo entendiera. 727 00:50:02,166 --> 00:50:03,125 Solo uno. 728 00:50:09,423 --> 00:50:11,300 Tuve una amiga así hace mucho. 729 00:50:13,594 --> 00:50:14,720 Alguien que me entendía. 730 00:50:27,733 --> 00:50:31,612 EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS 731 00:50:33,364 --> 00:50:35,991 - ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri! 732 00:50:36,750 --> 00:50:38,702 - ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri! 733 00:50:38,786 --> 00:50:41,288 - ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri! 734 00:50:41,372 --> 00:50:44,124 - ¡Nam Ju-ri! - ¡Nam Ju-ri! 735 00:50:44,208 --> 00:50:45,417 - ¡Nam Ju-ri! - ¡Dios! 736 00:50:46,293 --> 00:50:48,462 - ¡Miren eso! - ¡Qué gracioso! 737 00:50:48,545 --> 00:50:49,630 Qué tonta. 738 00:50:49,713 --> 00:50:50,839 Esa chica 739 00:50:51,715 --> 00:50:54,301 - les temía a sus compañeros. - Nam Ju-ri es una llorona. 740 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 - Nam Ju-ri es una llorona. - Nam Ju-ri es una llorona. 741 00:50:57,596 --> 00:51:00,724 - Nam Ju-ri es una tonta. - Nam Ju-ri es una tonta. 742 00:51:00,808 --> 00:51:01,934 Pero esos compañeros 743 00:51:02,977 --> 00:51:04,270 me temían a mí. 744 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Lárgate. 745 00:51:21,912 --> 00:51:24,623 Hola. ¿Quieres 746 00:51:24,707 --> 00:51:27,501 que seamos amigas? 747 00:51:33,632 --> 00:51:35,676 Me agradaba porque ya no me aburría. 748 00:51:36,635 --> 00:51:37,553 Y ella era feliz 749 00:51:37,845 --> 00:51:40,347 porque sus compañeros ya no la molestaban. 750 00:51:43,600 --> 00:51:44,977 Pero el problema era... 751 00:51:45,600 --> 00:51:46,200 ¡Listo o no! 752 00:51:46,103 --> 00:51:49,148 - ¡Piedra, papel o tijeras! ¡Gané! - Ella no quería solo un amigo. 753 00:51:50,650 --> 00:51:52,234 Quería ser amiga de todos. 754 00:51:53,652 --> 00:51:54,737 Y a mí 755 00:51:55,779 --> 00:51:57,614 - no me gustó eso. - ¡Ganamos! 756 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 ¿Entonces? 757 00:52:02,786 --> 00:52:04,288 ¿Atormentaste a los niños? 758 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 Sí. 759 00:52:07,820 --> 00:52:08,917 Creí que sería amiga mía y de nadie más 760 00:52:09,752 --> 00:52:11,962 si volvía a quedarse sola. 761 00:52:12,463 --> 00:52:13,714 Hagámoslo juntos. 762 00:52:21,130 --> 00:52:22,681 ¿Qué te parece? ¿Lo hice bien? 763 00:52:40,616 --> 00:52:42,117 Pero estaba equivocada. 764 00:52:54,400 --> 00:52:56,340 No... no te me acerques. 765 00:52:59,635 --> 00:53:00,803 Vete. 766 00:53:03,555 --> 00:53:04,640 ¡Te dije que te fueras! 767 00:53:08,852 --> 00:53:10,104 Por favor. 768 00:53:11,688 --> 00:53:13,273 Por favor, vete. 769 00:53:29,706 --> 00:53:32,126 Un amigo que de verdad te entiende... 770 00:53:34,440 --> 00:53:35,379 Eso no existe. 771 00:53:37,548 --> 00:53:38,924 Deberían reconciliarse. 772 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 No quiero. 773 00:53:42,886 --> 00:53:46,140 - ¿Por qué no? - Porque ya tengo otro mejor amigo. 774 00:53:50,519 --> 00:53:51,812 Y te tengo a ti. 775 00:53:55,774 --> 00:53:56,608 Oye. 776 00:53:58,235 --> 00:54:00,529 - Tienes las mejillas... - Santo Dios. 777 00:54:10,789 --> 00:54:12,332 - ¿Qué pasa? - Esto tiene alcohol. 778 00:54:12,416 --> 00:54:13,250 ¿Qué? 779 00:54:14,420 --> 00:54:16,128 La señora dijo que era mermelada de frambuesas. 780 00:54:16,211 --> 00:54:18,505 Supongo que no le puso suficiente azúcar. 781 00:54:20,424 --> 00:54:21,717 ¡No, Jeong-tae! 782 00:54:22,551 --> 00:54:23,719 No lo voy a tomar. 783 00:54:23,802 --> 00:54:25,929 Me viste escupirlo. 784 00:54:39,693 --> 00:54:40,569 Oye. 785 00:54:42,613 --> 00:54:44,156 Duerme en el otro cuarto 786 00:54:44,573 --> 00:54:46,116 y dile a Jeong-tae que venga aquí. 787 00:54:46,200 --> 00:54:48,994 Esos tortolitos tendrán que separarse mañana, 788 00:54:49,770 --> 00:54:50,245 déjalos en paz. 789 00:54:54,374 --> 00:54:55,459 No me des la espalda. 790 00:55:07,846 --> 00:55:09,389 Veo que sonríes como idiota 791 00:55:09,473 --> 00:55:11,580 cuando estás ebrio. 792 00:55:15,687 --> 00:55:16,897 Me divierto 793 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 cuando estoy contigo. 794 00:55:23,278 --> 00:55:24,613 No dejo de sonreír. 795 00:55:29,576 --> 00:55:30,661 Así no sirve. 796 00:55:32,204 --> 00:55:33,380 ¿De qué hablas? 797 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 - Oye. - ¿Qué pasa? 798 00:55:38,252 --> 00:55:39,920 - Ven aquí. - ¿Por qué actúas así? 799 00:55:40,300 --> 00:55:41,880 - ¿Quién está más enamorado? - Cálmate. 800 00:55:42,381 --> 00:55:43,840 El que es más paciente. 801 00:55:43,924 --> 00:55:45,425 - ¡Ko Mun-yeong! - ¡Moon Gang-tae! 802 00:55:46,260 --> 00:55:47,219 ¿Por qué? 803 00:55:48,720 --> 00:55:51,640 Porque el amor se trata de ser paciente. 804 00:56:09,283 --> 00:56:12,244 Está bien. Ahora suéltame. Me iré a dormir. 805 00:56:15,455 --> 00:56:17,820 Dije que me iré a dormir. 806 00:56:31,930 --> 00:56:33,140 Por favor. 807 00:56:34,308 --> 00:56:35,892 Quédate quieta y duérmete. 808 00:56:42,240 --> 00:56:43,567 Vamos. Solo duérmete. 809 00:56:45,819 --> 00:56:47,571 Oí que te duermes fácil 810 00:56:48,780 --> 00:56:50,616 si te acarician el pelo. 811 00:57:34,993 --> 00:57:36,870 HOSTERÍA ACCESIBLE 812 00:57:48,382 --> 00:57:50,800 Te dije... 813 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 que ya no puedo... 814 00:57:57,182 --> 00:57:58,809 controlarme. 815 00:58:05,691 --> 00:58:06,733 Supongo... 816 00:58:09,945 --> 00:58:11,530 que ya no puedo seguir huyendo. 817 00:58:26,878 --> 00:58:30,465 No te vayas. No me dejes, mamá. 818 00:58:31,425 --> 00:58:34,553 Gang-tae, aquí estoy. 819 00:58:35,637 --> 00:58:38,724 Aquí estoy. No me dejes. 820 00:59:03,498 --> 00:59:04,750 ¡Moon Gang-tae! 821 00:59:09,504 --> 00:59:10,714 ¡Moon Gang-tae! 822 00:59:18,540 --> 00:59:19,306 No te vayas. 823 00:59:19,598 --> 00:59:21,160 No te... 824 00:59:34,700 --> 00:59:34,905 MI HERMANO 825 00:59:44,247 --> 00:59:45,749 El número que marcó... 826 00:59:55,550 --> 00:59:56,551 ¡Moon Gang-tae! 827 00:59:59,471 --> 01:00:00,347 Moon Gang-tae... 828 01:00:16,822 --> 01:00:17,989 ¿Dónde estabas? 829 01:00:19,115 --> 01:00:19,950 Bueno... 830 01:00:22,369 --> 01:00:24,120 Fui por lo que no pude darte esa vez. 831 01:00:24,788 --> 01:00:25,622 ¿Qué? 832 01:00:40,530 --> 01:00:41,346 Esta vez nos las pisotees. 833 01:00:43,682 --> 01:00:44,975 Son hermosas. 834 01:00:48,854 --> 01:00:49,688 Tú también. 835 01:02:28,453 --> 01:02:30,747 Siguen aquí. 836 01:02:30,830 --> 01:02:33,249 La otra pareja se fue a la mañana temprano. 837 01:02:33,333 --> 01:02:35,418 ¿Perdón? Pero sus zapatos siguen ahí. 838 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 No tengo idea. 839 01:02:42,500 --> 01:02:42,884 Gang-tae. 840 01:02:52,310 --> 01:02:55,814 Con esto, podemos estar juntos un mes sin tener que preocuparnos por nada. 841 01:02:56,690 --> 01:02:58,566 Creí que tendríamos que separarnos, 842 01:02:58,650 --> 01:03:00,360 así que no dormí nada anoche. 843 01:03:01,270 --> 01:03:04,322 ¿Quién imaginó que la señorita Ko nos daría dinero para huir juntos? 844 01:03:04,572 --> 01:03:06,740 ¿No es genial? 845 01:03:10,620 --> 01:03:12,288 - A-reum. - ¿Qué pasa? 846 01:03:12,372 --> 01:03:13,581 No creo 847 01:03:14,624 --> 01:03:15,875 que esto esté bien. 848 01:03:16,459 --> 01:03:17,836 ¿A qué te refieres? 849 01:03:17,919 --> 01:03:19,254 Huir así 850 01:03:20,171 --> 01:03:22,924 convertirá nuestro amor en un acto de cobardía mezquina. 851 01:03:24,509 --> 01:03:26,302 - ¿De qué hablas? - Verás... 852 01:03:27,429 --> 01:03:29,681 La verdad es que aún enloquezco por el alcohol. 853 01:03:30,473 --> 01:03:32,308 Incluso anoche, luché para contenerme. 854 01:03:33,685 --> 01:03:35,145 De no haber estado tú conmigo, 855 01:03:35,228 --> 01:03:37,220 habría tomado hasta la inconsciencia. 856 01:03:38,440 --> 01:03:39,274 Todavía... 857 01:03:40,859 --> 01:03:43,194 no me recuperé lo suficiente como para cuidarte... 858 01:03:44,487 --> 01:03:46,239 y ser responsable de tu felicidad. 859 01:03:47,574 --> 01:03:50,118 Podemos intentar dar todo de nosotros estando juntos. 860 01:04:00,295 --> 01:04:03,256 No, tengo que superar esto solo. 861 01:04:04,382 --> 01:04:05,592 Voy a superarlo. 862 01:04:06,718 --> 01:04:08,303 Te prometo que me recuperaré 863 01:04:09,262 --> 01:04:10,764 y te iré a buscar. 864 01:04:12,515 --> 01:04:13,808 Así que, por favor... 865 01:04:17,520 --> 01:04:19,640 espérame. No tardaré mucho. 866 01:04:57,180 --> 01:05:00,980 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK 867 01:05:08,446 --> 01:05:10,448 Muchas gracias, Gang-tae. 868 01:05:10,532 --> 01:05:12,325 Te debo una. 869 01:05:21,459 --> 01:05:22,627 ¿Es tonto? 870 01:05:23,378 --> 01:05:25,255 ¿Por qué la dejó ir si la ama? 871 01:05:25,839 --> 01:05:27,298 Porque la ama mucho. 872 01:05:29,500 --> 01:05:30,802 A veces, por eso dejas ir a alguien. 873 01:05:31,928 --> 01:05:33,805 Entonces, ¿terminaron porque se aman? 874 01:05:33,888 --> 01:05:35,473 Eso es una estupidez. 875 01:05:38,518 --> 01:05:40,395 Yo nunca te dejaré ir. 876 01:05:41,646 --> 01:05:42,981 No estés tan segura. 877 01:05:43,773 --> 01:05:45,400 Nunca se sabe qué puede pasar. 878 01:05:47,527 --> 01:05:49,280 Iré a ver a Sang-tae. 879 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 Vuelve rápido. Si tardas, te mato. 880 01:06:11,843 --> 01:06:12,719 ¿En serio? 881 01:06:13,940 --> 01:06:15,430 ¿El señor Moon y la señorita Ko llegaron juntos? 882 01:06:15,722 --> 01:06:19,142 Sí, debió ser la persona especial que venía del oeste. 883 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Gracias a ellos, A-reum y yo tendremos hermosos recuerdos. 884 01:06:22,270 --> 01:06:23,188 ¿En serio? 885 01:06:24,147 --> 01:06:26,900 Eso quiere decir que están juntos. 886 01:06:26,983 --> 01:06:28,109 Sí. 887 01:06:28,193 --> 01:06:30,403 Sería divertido planear una boda doble. 888 01:06:31,700 --> 01:06:33,310 - ¿Quieres oficiar nuestra boda? - Dios. 889 01:06:33,114 --> 01:06:34,490 - ¿Yo? - Sí. 890 01:06:43,166 --> 01:06:44,709 Ya casi terminas. 891 01:06:45,418 --> 01:06:47,462 ¿Por qué no atendías? 892 01:06:47,754 --> 01:06:48,630 ¿Qué? 893 01:06:51,883 --> 01:06:53,134 Mi teléfono murió. 894 01:06:53,718 --> 01:06:54,552 ¿Me llamaste? 895 01:06:54,636 --> 01:06:56,596 Cuatro veces. Nueve... no, 17. 896 01:06:57,180 --> 01:06:58,973 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 897 01:07:03,186 --> 01:07:05,897 ¿Dónde estabas? ¿Dónde...? 898 01:07:07,732 --> 01:07:09,108 Te dije 899 01:07:09,192 --> 01:07:11,277 que tuve que ir a Seúl a ver a alguien. 900 01:07:11,945 --> 01:07:13,446 ¿Solo? 901 01:07:14,300 --> 01:07:15,823 Sí, solo. 902 01:07:20,203 --> 01:07:21,496 Puedo cambiarte el agua. 903 01:07:21,579 --> 01:07:23,539 No, uno debe encargarse de sus cosas. 904 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 Uno debe encargarse de sus cosas. 905 01:07:25,625 --> 01:07:27,794 Uno debe encargarse de sus cosas. 906 01:07:42,934 --> 01:07:44,811 ¡Tengo noticias! Escuchen esto. 907 01:07:46,563 --> 01:07:49,607 Señor O, por favor, no grites cuando estás en la clínica. 908 01:07:49,691 --> 01:07:52,402 Dios, como sea. Eso no importa ahora. 909 01:07:53,319 --> 01:07:54,487 - Ven aquí. - Señora Park. 910 01:07:55,113 --> 01:07:58,241 Les voy a contar algo, pero no pueden decírselo a nadie. 911 01:08:08,293 --> 01:08:10,378 Me muero de hambre. ¿Por qué tarda tanto? 912 01:08:31,858 --> 01:08:34,527 Doctor Kwon, usted es psiquiatra, 913 01:08:34,610 --> 01:08:36,279 así que será discreto, ¿no? 914 01:08:37,300 --> 01:08:37,989 Sí, claro. 915 01:08:40,491 --> 01:08:43,286 Lo que le voy a decir debe quedar entre nosotros, ¿está bien? 916 01:08:45,330 --> 01:08:49,709 El señor Moon Gang-tae y la señorita Ko van a casarse pronto. 917 01:08:49,792 --> 01:08:51,252 - ¿Qué? - En serio. 918 01:08:51,336 --> 01:08:54,500 Al parecer, el señor Joo Jeong-tae los vio de viaje juntos. 919 01:08:54,880 --> 01:08:56,966 Hasta durmieron en el mismo cuarto en una hostería. Es obvio... 920 01:09:26,790 --> 01:09:27,747 Vaya, es hermoso. 921 01:09:32,100 --> 01:09:34,504 ¿Se fueron de campamento los tres? 922 01:09:35,380 --> 01:09:36,255 No. 923 01:09:37,715 --> 01:09:39,634 Entonces, de casualidad, 924 01:09:40,510 --> 01:09:42,303 ¿viste a Joo Jeong-tae fuera de la clínica? 925 01:09:45,139 --> 01:09:47,767 No, me lo crucé en la puerta. 926 01:09:47,850 --> 01:09:49,600 Mientes. 927 01:09:54,273 --> 01:09:55,942 Te dije que no mintieras. 928 01:09:59,695 --> 01:10:02,730 Sang-tae, ¿qué pasa? 929 01:10:05,743 --> 01:10:08,246 ¿A quién prefieres? ¿A mí o a la señorita Ko Mun-yeong? 930 01:10:12,291 --> 01:10:13,167 ¿Por qué preguntas? 931 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 ¿A quién prefieres? ¿A mí o a la señorita Ko Mun-yeong? 932 01:10:15,795 --> 01:10:18,214 Por Dios. A ti, por supuesto. 933 01:10:18,297 --> 01:10:22,176 Quiero que respondas mi pregunta. ¡Respóndeme! 934 01:10:30,101 --> 01:10:31,600 Por supuesto... 935 01:10:34,105 --> 01:10:35,398 te prefiero a ti. 936 01:10:41,700 --> 01:10:42,989 No, es mentira. 937 01:10:43,781 --> 01:10:46,868 Es mentira. Es todo mentira. 938 01:10:46,951 --> 01:10:48,494 - No, es en serio. - Es mentira. 939 01:10:48,578 --> 01:10:53,458 ¡Te dije que no mintieras! ¡No me mientas! Es todo mentira. 940 01:10:56,294 --> 01:10:57,295 No. 941 01:10:58,588 --> 01:10:59,589 Sang-tae. 942 01:11:01,480 --> 01:11:02,133 No te estoy mintiendo. 943 01:11:05,803 --> 01:11:10,570 Lo siento. Es culpa mía. 944 01:11:10,349 --> 01:11:12,852 No volveré a hacerlo, ¿está bien? 945 01:11:12,935 --> 01:11:14,687 "Quiero que se muera. 946 01:11:17,106 --> 01:11:18,274 Mi hermano... 947 01:11:19,484 --> 01:11:21,486 ¡Solo quiero que se muera! 948 01:11:21,569 --> 01:11:24,363 Quiero que mi hermano se muera". Dijiste eso. 949 01:11:26,157 --> 01:11:28,159 Dijiste que querías que me fuera. 950 01:11:28,576 --> 01:11:31,954 Todos los días, le decías a mamá que querías que me muriera. 951 01:11:32,380 --> 01:11:34,999 Por eso me empujaste al río ese día. 952 01:11:36,834 --> 01:11:38,200 Pedí ayuda a gritos. 953 01:11:38,503 --> 01:11:41,422 Grité... Pedía ayuda a gritos, 954 01:11:41,506 --> 01:11:42,632 pero tú huiste. 955 01:11:42,715 --> 01:11:44,842 Me dejaste solo en el agua y saliste corriendo. 956 01:11:45,134 --> 01:11:48,540 Querías que me muriera. Cada día... 957 01:11:49,514 --> 01:11:51,599 Seguro querías matarme. 958 01:11:53,590 --> 01:11:54,644 - No... - Atención. 959 01:11:55,269 --> 01:12:01,275 ¡Escuchen todos! ¡Quiere matar a su hermano mayor! 960 01:12:02,527 --> 01:12:04,987 - No. - ¡Escuchen! 961 01:12:05,613 --> 01:12:08,157 ¡Quiere matar a su hermano mayor! 962 01:12:08,241 --> 01:12:09,367 No... 963 01:12:11,118 --> 01:12:16,707 Escuchen todos. Quiere... ¡Quiere matar a su hermano mayor! 964 01:12:16,791 --> 01:12:18,209 No, no es cierto. 965 01:12:18,626 --> 01:12:19,669 No... 966 01:12:19,752 --> 01:12:22,129 - No... - ¡Atención! 967 01:12:23,297 --> 01:12:28,886 Escuchen. ¡Quiere matar a su hermano mayor! 968 01:12:30,120 --> 01:12:30,972 - No... - ¡Atención! 969 01:12:31,550 --> 01:12:33,224 - No. - Mi hermano... 970 01:12:33,307 --> 01:12:36,352 Escuchen, ¡quiere matar a su hermano mayor! 971 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 No, no es cierto. 972 01:12:38,938 --> 01:12:41,774 Escuchen. 973 01:12:41,858 --> 01:12:45,945 - Sang-tae, no. - ¡Quiere matar a su hermano mayor! 974 01:12:47,280 --> 01:12:48,823 No es verdad. 975 01:12:48,906 --> 01:12:50,408 No, no es verdad. 976 01:12:52,760 --> 01:12:56,289 No, Sang-tae. No es cierto. 977 01:12:56,372 --> 01:12:58,666 No miento. 978 01:12:59,830 --> 01:13:00,876 Sang-tae. 979 01:13:42,877 --> 01:13:44,211 ¿Por qué me salvaste? 980 01:13:45,212 --> 01:13:46,589 Debiste dejarme morir. 981 01:13:48,466 --> 01:13:50,885 Intenta ser fuerte. ¿Quién sabe? 982 01:13:51,510 --> 01:13:53,387 Algún día quizá Sang-tae te ayude a ti. 983 01:13:53,888 --> 01:13:54,764 Yo... 984 01:13:55,681 --> 01:13:56,891 soñé algo. 985 01:13:56,974 --> 01:13:57,850 Lo que dijiste 986 01:13:59,268 --> 01:14:00,227 pareció un ruego 987 01:14:01,103 --> 01:14:02,355 para que no te deje ir. 988 01:14:04,190 --> 01:14:05,149 Lo extraño. 989 01:14:06,317 --> 01:14:09,528 Parece que sabe mucho de Do Hui-jae. 990 01:14:09,612 --> 01:14:12,615 ¿Debería matarlo y ya? 991 01:14:15,409 --> 01:14:17,745 Subtítulos: Victoria Parma