1
00:00:00,000 --> 00:00:03,993
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,022 --> 00:00:05,022
[Doctor Crush]
3
00:00:07,254 --> 00:00:09,663
[Episodio 18]
4
00:00:18,767 --> 00:00:20,121
Tío.
5
00:00:22,330 --> 00:00:25,490
Sí, ¿qué ocurre?
Tengo que volver a entrar rápido.
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,156
¿Qué es esto?
7
00:00:27,795 --> 00:00:30,322
No está a mi nombre,
sino a nombre de otro.
8
00:00:31,275 --> 00:00:32,564
¿Vendiste la casa?
9
00:00:32,564 --> 00:00:33,937
Sí.
10
00:00:34,663 --> 00:00:37,302
Eres bastante rápido
para ser un niño.
11
00:00:37,302 --> 00:00:39,595
¿Estuviste fijándote en eso
todo este tiempo?
12
00:00:39,595 --> 00:00:40,824
Es mi casa.
13
00:00:41,341 --> 00:00:43,013
Es la casa en la que viví
con mis padres.
14
00:00:43,013 --> 00:00:44,833
Soy tu guardián.
15
00:00:44,833 --> 00:00:46,739
Ahora debes pagar tus deudas.
16
00:00:46,739 --> 00:00:50,957
Cuidé de ti por un año
después de la muerte de tus padres.
17
00:00:50,957 --> 00:00:53,733
Cuidé mejor de ti que
de mis propios hijos.
18
00:00:53,733 --> 00:00:56,290
Hice más que suficiente por ti.
19
00:01:11,358 --> 00:01:12,935
Hola.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,203
¡Ji Hong!
21
00:01:21,250 --> 00:01:24,855
Estuve pensando en ti últimamente,
así que pregunté en el orfanato.
22
00:01:26,393 --> 00:01:28,421
Te convertiste en doctor.
23
00:01:29,268 --> 00:01:32,397
Se Joon, que está en el cielo,
estaría orgulloso de escucharlo.
24
00:01:33,098 --> 00:01:34,700
¿Qué te trae por aquí?
25
00:01:36,458 --> 00:01:39,117
Estoy haciendo un tratamiento
de diálisis.
26
00:01:40,926 --> 00:01:42,028
Entiendo.
27
00:01:42,994 --> 00:01:44,697
Me iré ahora.
28
00:01:45,578 --> 00:01:47,784
Me siento mejor ahora que te vi.
29
00:01:48,363 --> 00:01:52,411
Sabía que serías bendecido así.
30
00:02:03,896 --> 00:02:06,167
Había soñado en vengarme.
31
00:02:06,167 --> 00:02:09,070
Había deseado que todos murieran
y yo quería morir también.
32
00:02:10,766 --> 00:02:12,937
El karma existe en este mundo.
33
00:02:12,937 --> 00:02:17,146
Yo no soy el centro del karma.
El mundo sí.
34
00:02:23,011 --> 00:02:24,134
Doctor.
35
00:02:24,831 --> 00:02:28,011
Pasó un tiempo la muerte de tu
y su descubrimiento.
36
00:02:29,194 --> 00:02:31,314
¿No te parece extraño?
Para mí sí.
37
00:02:31,314 --> 00:02:32,625
Allí hay algo extraño.
38
00:02:35,404 --> 00:02:36,725
¿Lo investigaste?
39
00:02:37,023 --> 00:02:39,404
Sí. No encontré mucho.
40
00:02:40,993 --> 00:02:42,838
También me molestaba a mí.
41
00:02:42,838 --> 00:02:44,547
Pero no voy a caer en eso.
42
00:02:44,547 --> 00:02:49,961
No dejaré de comer, estar contigo
o estar con mis pacientes.
43
00:02:50,781 --> 00:02:52,822
Sé que eso es lo que
mi padre quiere también.
44
00:02:52,822 --> 00:02:54,403
¿Cómo sabes lo que quiere?
45
00:02:54,403 --> 00:02:55,937
Exceptuando algunos casos,
46
00:02:55,937 --> 00:02:58,380
todos los padres quieren
la felicidad para sus hijos.
47
00:02:58,380 --> 00:03:02,511
Venganza, destrucción, castigo...
No caigo en esas cosas.
48
00:03:02,511 --> 00:03:06,046
El tiempo es precioso haciendo
las cosas que me gustan hacer hoy.
49
00:03:07,054 --> 00:03:10,114
Para mí, no hay un mañana.
50
00:03:14,632 --> 00:03:15,975
Vete, por favor.
51
00:03:17,023 --> 00:03:19,875
No quiero volver a hablar
de estas cosas contigo.
52
00:03:23,326 --> 00:03:26,195
Solo vemos las cosas desde
nuestros puntos de vista.
53
00:03:28,096 --> 00:03:29,997
Creo que tenemos que parar eso.
54
00:04:00,150 --> 00:04:01,699
¿Por qué no se levanta?
55
00:04:02,453 --> 00:04:03,554
No lo sé.
56
00:04:03,554 --> 00:04:04,819
¿Despertó?
57
00:04:04,819 --> 00:04:06,225
Aún no.
58
00:04:06,225 --> 00:04:08,523
Debe estar durmiendo todo
lo que no pudo dormir antes.
59
00:04:11,796 --> 00:04:13,059
¡Despertó!
60
00:04:13,713 --> 00:04:16,496
¡Kang Soo! ¿Puedes vernos?
61
00:04:18,131 --> 00:04:20,951
Esa parece la voz del jefe.
62
00:04:20,951 --> 00:04:22,247
¿No puedes vernos?
63
00:04:27,747 --> 00:04:28,848
Jefe de sección.
64
00:04:30,525 --> 00:04:32,703
El color de su corbata
es fantástico.
65
00:04:32,703 --> 00:04:36,187
¡Tonto! Me asustaste.
66
00:04:36,187 --> 00:04:38,088
Tu grito es para asustarse.
67
00:04:39,020 --> 00:04:40,362
¿Te duele la cabeza?
68
00:04:40,362 --> 00:04:41,621
Estoy bien.
69
00:04:41,621 --> 00:04:42,790
Bien, entonces.
70
00:04:44,908 --> 00:04:47,057
- Digámosle al profesor Hong Ji Hong.
- Sí, claro.
71
00:04:48,908 --> 00:04:50,939
El Jefe de sección es fantástico.
72
00:04:50,939 --> 00:04:52,410
"Bien, entonces".
73
00:04:54,201 --> 00:04:56,196
Kang Soo se volvió a dormir.
74
00:04:57,182 --> 00:04:58,472
Vamos.
75
00:05:26,951 --> 00:05:30,895
Aún si continuara con este caso,
el estatuto de limitaciones caducó.
76
00:05:30,895 --> 00:05:32,401
Cometí un error.
77
00:05:32,401 --> 00:05:35,038
Sin embargo, hice lo mejor.
78
00:05:35,038 --> 00:05:38,076
Así que no hay motivos
para que me castigues.
79
00:05:38,809 --> 00:05:40,297
Pero me disculparé.
80
00:05:40,297 --> 00:05:42,607
Los errores también están mal.
81
00:05:42,607 --> 00:05:46,307
No quiero verte caer en esto
mientras arruinas tu vida.
82
00:06:25,419 --> 00:06:26,653
Director Jin.
83
00:06:28,204 --> 00:06:30,643
¿Ya terminaste de hacer golf?
84
00:06:30,643 --> 00:06:31,722
Sí.
85
00:06:33,139 --> 00:06:34,437
Pueden quedarse todos aquí.
86
00:06:42,218 --> 00:06:44,699
Contacté a todos los miembros
de la junta directiva.
87
00:06:44,699 --> 00:06:46,590
La mitad de ellos están
de nuestro lado.
88
00:06:46,590 --> 00:06:49,806
La mitad no es suficiente.
Yo también los contacté.
89
00:06:50,246 --> 00:06:54,194
Tengo que hacer que aprueben
el Centro de salud en la próxima reunión.
90
00:06:54,194 --> 00:06:56,133
¿Qué vas a hacer con Ji Hong?
91
00:06:56,133 --> 00:06:58,163
¿Vas a mantenerlo cerca?
92
00:06:58,163 --> 00:07:00,864
Supongo que tienes que conservarlo.
93
00:07:00,864 --> 00:07:04,234
La gente confía mucho en
Ji Hong por Doo Shik.
94
00:07:04,234 --> 00:07:06,605
Además, no hizo nada problemático.
95
00:07:06,605 --> 00:07:09,052
Siempre puedo pensar en la forma
de librarme de él.
96
00:07:09,052 --> 00:07:10,064
¿Como qué?
97
00:07:10,064 --> 00:07:11,833
Te diré luego.
98
00:07:11,833 --> 00:07:14,393
Solo tengo que persuadir
a todos los miembros.
99
00:07:14,393 --> 00:07:16,792
Necesitamos dos tercios
de nuestro lado.
100
00:07:19,626 --> 00:07:21,812
¿Con quién estuvo el profesor Kim Tae Ho
reuniéndose últimamente?
101
00:07:21,812 --> 00:07:24,812
Él estuvo en contacto
con la gente de MH Meditech.
102
00:07:25,312 --> 00:07:26,812
¿Qué trama el profesor Hong Ji Hong?
103
00:07:26,812 --> 00:07:29,338
El hospital, la relación
y la reunión.
104
00:07:35,167 --> 00:07:36,591
[Yoo Hye Jung]
105
00:07:38,554 --> 00:07:39,598
¿Hola?
106
00:07:39,598 --> 00:07:41,276
Hola, soy Yoo Hye Jung.
107
00:07:41,276 --> 00:07:42,458
¿Qué puedo hacer por usted?
108
00:07:42,458 --> 00:07:43,869
Quisiera que nos reunamos.
109
00:07:43,869 --> 00:07:45,710
Pensé que habíamos concluido
la charla.
110
00:07:45,710 --> 00:07:47,829
Tengo algo nuevo de que hablar.
111
00:07:48,567 --> 00:07:50,199
¿Cuándo está libre?
112
00:07:56,840 --> 00:07:59,953
Hey, ¿qué estás usando?
Cámbiate para irnos.
113
00:07:59,953 --> 00:08:02,639
No, gracias.
Ve con el doctor Hong.
114
00:08:04,047 --> 00:08:05,499
Solo dame café.
115
00:08:08,728 --> 00:08:11,778
No estoy molestando a Ji Hong.
El doctor Yoo está pasando por mucho.
116
00:08:11,778 --> 00:08:13,775
Él está concentrado en ella ahora.
117
00:08:13,775 --> 00:08:15,040
¿Qué le sucede?
118
00:08:15,040 --> 00:08:17,829
El doctor Yoo estuvo investigando
el accidente médico de su abuela.
119
00:08:17,829 --> 00:08:19,331
Supongo que encontró algo.
120
00:08:19,331 --> 00:08:21,963
Ella trajo los registros del anestesista
y me preguntó por ellos.
121
00:08:21,963 --> 00:08:26,317
Entonces, ¿qué era lo que tenían
que hablar en secreto?
122
00:08:26,317 --> 00:08:27,752
¿Aún recuerdas eso?
123
00:08:27,754 --> 00:08:31,216
Claro que sí.
Siempre pienso en ella.
124
00:08:32,465 --> 00:08:35,034
Puedes pensar,
pero no actuar.
125
00:08:35,034 --> 00:08:36,916
¿Y si te digo que no puedo hacer eso?
126
00:08:36,916 --> 00:08:40,114
No puedo detenerte,
pero tampoco puedo estar de tu lado.
127
00:08:40,955 --> 00:08:42,735
Entonces, ¿quién cometió
el error quirúrgico?
128
00:08:42,735 --> 00:08:44,450
El director Jin Myung Hoon.
129
00:08:44,450 --> 00:08:47,094
Es algo muy cercano
a nuestra familia.
130
00:08:47,767 --> 00:08:49,154
No te involucres.
131
00:08:53,413 --> 00:08:54,575
Pase.
132
00:08:56,433 --> 00:08:58,437
El profesor Jung Yoon Do
está aquí.
133
00:08:58,437 --> 00:09:01,344
Oh, entra. Siéntate.
134
00:09:06,537 --> 00:09:08,844
¿Qué te trae a mi oficina?
135
00:09:08,844 --> 00:09:12,556
¿Tu oferta de que me convierta
en miembro de la junta sigue en pie?
136
00:09:12,556 --> 00:09:14,407
Siempre eres bienvenido.
137
00:09:14,407 --> 00:09:16,244
- Gracias.
- Claro.
138
00:09:16,244 --> 00:09:17,787
Te veré en la reunión.
139
00:09:17,812 --> 00:09:20,224
Votarás por el Centro de salud.
140
00:09:20,224 --> 00:09:22,044
Solo tienes que votar por sí.
141
00:09:33,079 --> 00:09:35,231
No vuelva por este tema.
142
00:09:35,231 --> 00:09:38,187
Sería aún mejor si no regresara
al hospital de nuevo.
143
00:09:49,826 --> 00:09:52,066
[Jung Yoon Do]
144
00:09:53,116 --> 00:09:54,353
Sí, doctor.
145
00:09:54,353 --> 00:09:57,544
¿Qué haces?
No, déjame adivinar.
146
00:09:58,374 --> 00:09:59,914
Estás ejercitándote, ¿cierto?
147
00:09:59,914 --> 00:10:02,306
- Sí.
- Tengo que hablarte.
148
00:10:02,306 --> 00:10:05,701
Encontrémonos. Iré donde estás.
¿Dónde quieres encontrarnos?
149
00:10:05,701 --> 00:10:08,283
No tienes que venir.
Iré al hospital más tarde.
150
00:10:08,283 --> 00:10:09,537
Quiero visitar a Kang Soo.
151
00:10:10,579 --> 00:10:11,789
Está bien, entonces.
152
00:10:24,313 --> 00:10:26,614
Kang Soo, ¿cómo estás?
153
00:10:26,614 --> 00:10:28,986
Me duele un poco la cabeza,
pero es tolerable.
154
00:10:28,986 --> 00:10:30,736
- Puedes presentar.
- Está bien.
155
00:10:33,020 --> 00:10:36,412
Masculino de 27 años
en estado mental alerta.
156
00:10:36,412 --> 00:10:39,561
Además del dolor
en la zona de la cirugía,
157
00:10:39,561 --> 00:10:43,329
mis miembros inferiores,
sensación de tacto, movimiento...
158
00:10:43,329 --> 00:10:45,653
todo está bien.
159
00:10:46,105 --> 00:10:51,417
Creo que las funciones motoras finas
de mi mando derecha están afectadas.
160
00:10:51,417 --> 00:10:53,125
Déjame ver.
161
00:10:53,983 --> 00:10:55,143
Levántalo.
162
00:10:56,945 --> 00:10:59,523
Bájalo y levántalo de nuevo.
163
00:11:01,446 --> 00:11:03,063
Bien, Déjame ver el otro lado.
164
00:11:03,964 --> 00:11:05,104
Levanta.
165
00:11:06,481 --> 00:11:08,981
Baja y vuelve a subir.
166
00:11:10,831 --> 00:11:13,005
Bien. Déjame ver tus pupilas.
167
00:11:20,010 --> 00:11:21,249
No ocurre nada.
168
00:11:21,587 --> 00:11:23,770
¿Puedo volver a ser un cirujano?
169
00:11:24,422 --> 00:11:25,576
Puedes.
170
00:11:28,162 --> 00:11:29,724
Gracias.
171
00:11:30,519 --> 00:11:32,960
Tu cara cambió cuando te dijo eso.
172
00:11:33,877 --> 00:11:35,031
No ahora mismo.
173
00:11:35,031 --> 00:11:38,205
Tenemos que vigilarte
y asegurarnos de que esté todo bien.
174
00:11:38,205 --> 00:11:39,919
Tendrás que tomarte un tiempo.
175
00:11:39,919 --> 00:11:42,264
- ¿Tomarme un tiempo?
- Sí.
176
00:11:43,475 --> 00:11:44,903
Pasémoslo a una habitación.
177
00:11:44,903 --> 00:11:47,124
- Sí, claro.
- Usa Ceftriaxona por un día más.
178
00:11:47,124 --> 00:11:50,504
Dale 500 miligramos
de analgésicos dos veces al día.
179
00:11:50,504 --> 00:11:51,834
Descansa.
180
00:11:52,323 --> 00:11:53,908
- Ahora regreso.
- Claro.
181
00:12:02,659 --> 00:12:04,474
Sobre Kang Soo...
182
00:12:04,474 --> 00:12:07,012
- ¿Y Kang Soo?
- No tiene dónde ir.
183
00:12:07,012 --> 00:12:09,096
No buscó casa cuando
empezó la residencia aquí.
184
00:12:09,096 --> 00:12:11,365
Su hermano está en el ejército,
así que no necesitaba una.
185
00:12:17,995 --> 00:12:21,523
¡Qué bueno que te encontré!
Iba a ir a buscarte.
186
00:12:21,523 --> 00:12:25,764
Encontré al que filtró las noticias
sobre las acciones de tu padre.
187
00:12:32,551 --> 00:12:35,005
Presentía que había sido él,
pero esperaba que no lo fuera.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,981
¿Cómo podría dañar al hospital
solo para su propio bienestar?
189
00:12:38,981 --> 00:12:42,022
Haría cualquier cosa para
estar en una mejor posición.
190
00:12:42,022 --> 00:12:47,672
El reportero me dijo que obviamente
lo filtró para que el público se molestara.
191
00:12:47,672 --> 00:12:50,228
Sobre papá y el director Jin Sung Jong...
192
00:12:50,228 --> 00:12:54,063
Creo que algo ocurrió entre ellos
antes de que él muriera.
193
00:12:54,063 --> 00:12:57,320
Sentía que algo no cerraba
y lo estuve investigando.
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,927
Mira esto.
195
00:13:09,326 --> 00:13:14,263
El director Jin estuvo en la habitación
VIP por 20 minutos.
196
00:13:14,263 --> 00:13:15,373
Sí.
197
00:13:15,842 --> 00:13:20,504
Si consideras el tiempo en el que
mi papá falleció y fue encontrado
198
00:13:20,504 --> 00:13:23,320
creo que fue justo después
de que el director Jin se fue.
199
00:13:23,320 --> 00:13:25,571
El director Jin Myung Hoon
había aceptado alejarse.
200
00:13:25,571 --> 00:13:28,342
Él no es alguien que
aceptara hacer algo así.
201
00:13:28,342 --> 00:13:32,844
Creo que tu padre tenía algo
que los involucrara.
202
00:13:34,432 --> 00:13:35,986
¿Qué podría ser?
203
00:13:36,821 --> 00:13:38,754
Tienen muchas debilidades.
204
00:13:38,754 --> 00:13:40,981
¿Cuál es el más fatal?
205
00:13:40,981 --> 00:13:42,741
¿Cuál crees que es, doctor?
206
00:13:42,741 --> 00:13:47,532
Los establecimientos externos del hospital
son operados por el director Jin Myung Hoon.
207
00:13:47,532 --> 00:13:48,536
¿Qué pasa con ellos?
208
00:13:48,536 --> 00:13:51,401
¿Las ganancias que tienen
regresan al hospital?
209
00:13:52,346 --> 00:13:54,581
Estoy seguro de que algo
va a los bolsillos del director
210
00:13:54,581 --> 00:13:55,902
y esa es la malversación.
211
00:13:55,902 --> 00:13:58,248
Eso no es algo para
preocuparse tanto.
212
00:13:58,248 --> 00:14:00,798
¿Esa realmente es
una debilidad fatal?
213
00:14:01,768 --> 00:14:04,436
De ahora en más me concentraré
en eso y lo investigaré.
214
00:14:04,436 --> 00:14:06,999
Bien. Oh, y Kang Soo...
215
00:14:06,999 --> 00:14:08,134
¿Qué ocurre con Kang Soo?
216
00:14:08,134 --> 00:14:10,193
Aparentemente no tiene dónde ir.
217
00:14:12,700 --> 00:14:14,739
Cielos.
218
00:14:16,738 --> 00:14:18,076
¡Hermano!
219
00:14:19,489 --> 00:14:21,389
Hey, no hagas eso ahora.
Es cursi.
220
00:14:21,389 --> 00:14:24,066
- Déjame abrazarte.
- ¡Vamos!
221
00:14:25,826 --> 00:14:28,125
¿Qué tipo de chico eres?
222
00:14:28,125 --> 00:14:30,486
Pensé que me moriría.
223
00:14:30,486 --> 00:14:33,347
Solo me dejaban verte
dos veces al día en terapia.
224
00:14:33,347 --> 00:14:35,092
Y solo 30 minutos por vez.
225
00:14:35,092 --> 00:14:36,196
¿Sí?
226
00:14:38,095 --> 00:14:39,106
¿Comiste?
227
00:14:39,106 --> 00:14:40,856
No, quería comer contigo.
228
00:14:40,856 --> 00:14:42,624
Voy a robarte toda la comida.
229
00:14:42,624 --> 00:14:45,312
Bien. Puedes comértela toda, cerdo.
230
00:14:58,504 --> 00:14:59,555
¿Sí?
231
00:15:04,326 --> 00:15:05,630
Siéntese.
232
00:15:10,941 --> 00:15:12,752
Escuchemos lo que tiene para decir.
233
00:15:12,752 --> 00:15:15,081
Averigüé algunas cosas
después de nuestra charla.
234
00:15:15,081 --> 00:15:19,832
Averigüé qué acciones legales
podía tomar con respecto a mi abuela.
235
00:15:19,832 --> 00:15:21,004
¿Encontraste algo?
236
00:15:21,004 --> 00:15:22,240
No hay nada.
237
00:15:23,113 --> 00:15:25,317
Así que encontré otra forma.
238
00:15:28,066 --> 00:15:31,871
Voy... a matarlo.
239
00:15:34,109 --> 00:15:37,358
Aún si no pudiera matarlo yo misma,
haré que se pudra hasta morir.
240
00:15:37,358 --> 00:15:39,877
Jamás me iré de su lado.
241
00:15:41,028 --> 00:15:43,100
Lo vigilaré para ver qué hace.
242
00:15:43,100 --> 00:15:46,071
Siga vigilando.
Solo se enojará más.
243
00:15:46,071 --> 00:15:49,134
Estaré allí para atraparlo
cuando surja la oportunidad.
244
00:15:50,002 --> 00:15:52,047
¿Quiere saber por qué
se lo digo con antelación?
245
00:15:52,047 --> 00:15:55,457
No me escondo cuando actúo.
Lo hago abiertamente.
246
00:15:55,457 --> 00:15:56,932
Se termina si te despido.
247
00:15:56,932 --> 00:15:57,932
Despídame.
248
00:15:57,932 --> 00:16:00,853
Entonces usaré la ley
que tanto le gusta.
249
00:16:00,853 --> 00:16:03,320
Lo denunciaré por despido injusto.
250
00:16:03,970 --> 00:16:07,097
Me hice famosa gracias a usted.
251
00:16:07,097 --> 00:16:09,736
La gente cree que nos llevamos bien.
252
00:16:09,736 --> 00:16:11,975
Eso es lo que la gente común cree.
253
00:16:11,975 --> 00:16:16,414
¿Despedirme no le causará un problema?
254
00:16:16,414 --> 00:16:20,970
Regresaré cuando termine mi suspensión
y me quedaré aquí hasta el final.
255
00:16:22,281 --> 00:16:24,580
Cuando caiga derrotado...
256
00:16:25,893 --> 00:16:27,360
estaré aquí para verlo.
257
00:16:28,638 --> 00:16:30,385
¿Me está amenazando?
258
00:16:31,070 --> 00:16:32,369
Sí.
259
00:16:32,369 --> 00:16:33,618
Tengo miedo.
260
00:16:33,618 --> 00:16:35,090
Estoy aliviada.
261
00:16:35,090 --> 00:16:37,120
Quiero asustarlo aún más.
262
00:16:38,461 --> 00:16:39,667
Téngalo en cuenta.
263
00:17:25,206 --> 00:17:28,417
[Director Choi Tae Hyun]
264
00:17:29,069 --> 00:17:30,394
Sí, director.
265
00:17:30,394 --> 00:17:32,646
¿Por qué tienen que castigar
a la doctora Yoo?
266
00:17:32,646 --> 00:17:34,252
Fu la doctora Jin
quién no contestó el llamado.
267
00:17:34,252 --> 00:17:35,847
Ella es la hija del director.
268
00:17:35,847 --> 00:17:39,687
A eso me refiero. La gente común
como nosotras debería llorar.
269
00:17:42,795 --> 00:17:45,156
- ¿Estaba aquí, doctora?
- Sí.
270
00:17:50,302 --> 00:17:51,343
No creo que nos haya escuchado.
271
00:17:51,343 --> 00:17:54,206
sí, habría dicho algo
si nos hubiera escuchado.
272
00:18:08,602 --> 00:18:09,994
¡Young Gook!
273
00:18:11,033 --> 00:18:12,042
Sí.
274
00:18:13,475 --> 00:18:14,583
¿Qué ocurre?
275
00:18:15,488 --> 00:18:17,250
Tengo algo que preguntarte.
276
00:18:17,250 --> 00:18:18,929
¿La gente habla a mis espaldas?
277
00:18:18,929 --> 00:18:21,233
¿Por qué? ¿Alguien dijo algo?
278
00:18:21,233 --> 00:18:22,233
No...
279
00:18:22,769 --> 00:18:25,596
Es por el tema de la sanción.
La gente no está feliz con eso.
280
00:18:25,596 --> 00:18:27,426
Tú eres la hija del director.
281
00:18:29,021 --> 00:18:31,962
De paso, pensaba que al director
le caía bien la doctora Yoo.
282
00:18:31,962 --> 00:18:33,953
¿Por qué cambió de repente?
283
00:18:38,282 --> 00:18:39,284
Entre.
284
00:18:41,694 --> 00:18:44,972
¿Mi hija está aquí?
Ni siquiera te llamé.
285
00:18:47,492 --> 00:18:49,562
Quería saber algo.
286
00:18:49,562 --> 00:18:50,693
¿Sobre qué?
287
00:18:53,371 --> 00:18:56,911
¿Por qué castigaste a Hye Jung?
Ella te caía bien, ¿no?
288
00:18:56,911 --> 00:18:59,753
Sigo las reglas del hospital.
Lo sentimientos personales no importan.
289
00:18:59,753 --> 00:19:01,962
Dijiste que debía involucrarme
en la gerencia del hospital.
290
00:19:01,962 --> 00:19:04,392
Y me dejas de lado en de lado
en cosas simples como éstas.
291
00:19:04,417 --> 00:19:06,802
¿Cómo vas a decirme las cosas
importantes en el futuro?
292
00:19:06,802 --> 00:19:08,507
Este es un tema complejo.
293
00:19:08,507 --> 00:19:09,680
No es simple.
294
00:19:10,233 --> 00:19:11,810
No sé de lo que hablas.
295
00:19:11,810 --> 00:19:15,531
De todas formas, me alegra verte
comprometida con el hospital.
296
00:19:15,531 --> 00:19:16,914
Es un buen inicio.
297
00:19:19,994 --> 00:19:22,054
[Mamá]
298
00:19:23,094 --> 00:19:24,247
Sí, mamá.
299
00:19:24,247 --> 00:19:26,258
Conocerás un posible
pretendiente este sábado.
300
00:19:26,258 --> 00:19:27,655
Déjate el día libre.
301
00:19:27,655 --> 00:19:30,524
- ¡Mamá!
- No hables así.
302
00:19:30,524 --> 00:19:34,246
Solo puedes tener éxito
si yo te ayudo.
303
00:19:34,246 --> 00:19:35,694
¿Desde cuándo?
304
00:19:35,694 --> 00:19:37,633
¿Quién te hizo lo que eres hoy?
305
00:19:37,633 --> 00:19:38,802
Fui yo.
306
00:19:38,802 --> 00:19:40,516
Si te lo hubiera dejado a ti,
307
00:19:40,516 --> 00:19:42,743
no te casarías hasta los 40.
308
00:19:45,408 --> 00:19:47,302
¿Vas a salir con un posible pretendiente?
309
00:19:47,302 --> 00:19:49,234
Debió haberlo hecho antes.
310
00:19:49,234 --> 00:19:51,552
Finalmente hace lo que le corresponde.
311
00:20:00,712 --> 00:20:02,212
¿Qué haces aquí?
312
00:20:02,732 --> 00:20:04,895
Me reuní con el director Jin
y pasé por aquí.
313
00:20:04,895 --> 00:20:06,254
También es mi oficina.
314
00:20:06,254 --> 00:20:08,504
¿Te reuniste con mi padre?
¿Por qué?
315
00:20:08,504 --> 00:20:10,985
- Teníamos algo de qué hablar.
- ¿Qué era?
316
00:20:11,455 --> 00:20:14,012
No quiero explicártelo todo.
317
00:20:23,630 --> 00:20:26,292
- Kang Soo está en su habitación, ¿no?
- Sí.
318
00:20:26,292 --> 00:20:27,367
Vamos.
319
00:20:28,715 --> 00:20:29,917
¡Doctora Yoo!
320
00:20:30,687 --> 00:20:32,630
- Viniste, doctora Yoo.
- Sí.
321
00:20:33,109 --> 00:20:34,598
Te extrañé.
322
00:20:34,598 --> 00:20:36,446
¿Qué te pasa?
¿Estás feliz de verme?
323
00:20:36,446 --> 00:20:38,084
No creí que viviría
para ver ese día.
324
00:20:38,712 --> 00:20:40,996
- ¿Viniste a ver a Kang Soo?
- Sí.
325
00:20:40,996 --> 00:20:43,481
Íbamos a verlo ahora. Vamos.
326
00:20:43,481 --> 00:20:44,650
- Claro.
- Vamos.
327
00:20:44,650 --> 00:20:45,894
Sí.
328
00:20:53,414 --> 00:20:55,013
Está durmiendo.
329
00:20:55,013 --> 00:20:56,341
Sí.
330
00:20:57,410 --> 00:20:59,002
¡Cielos! Me asustaste.
331
00:20:59,002 --> 00:21:00,194
No estoy durmiendo.
332
00:21:00,755 --> 00:21:02,085
¿Nos escuchaste?
333
00:21:02,876 --> 00:21:04,911
Sí.
334
00:21:04,911 --> 00:21:06,216
¿Estás bien?
335
00:21:06,216 --> 00:21:08,985
Me rechazaste a mí para operarte
con el profesor Hong Ji Hong.
336
00:21:08,985 --> 00:21:10,558
Lo lamento.
337
00:21:11,344 --> 00:21:14,446
Lo lamento por ti también, doctora Yoo.
338
00:21:14,446 --> 00:21:16,155
Te suspendieron por mi culpa.
339
00:21:16,155 --> 00:21:17,765
¿Te sientes mejor?
340
00:21:18,494 --> 00:21:20,777
Siento tanto dolor como
el que acaba de salir de cirugía.
341
00:21:20,777 --> 00:21:22,254
Al menos hablas bien.
342
00:21:22,254 --> 00:21:25,332
Tengo qué. Ahora estoy desempleado.
343
00:21:25,332 --> 00:21:28,756
No puedo usar mis fuerzas.
Quizás buscaré una academia de enseñanza.
344
00:21:29,418 --> 00:21:31,386
Puedo hablar bien.
345
00:21:32,085 --> 00:21:33,635
Mejoraste mucho.
346
00:21:33,635 --> 00:21:34,963
¿Tanto que te sorprende?
347
00:21:41,389 --> 00:21:42,591
¡Doctora Yoo!
348
00:21:44,442 --> 00:21:46,391
¿Tienes un momento?
349
00:21:55,144 --> 00:21:56,963
¿De qué querías hablar?
350
00:22:00,396 --> 00:22:02,255
Me reuní con el director Jin hoy.
351
00:22:02,860 --> 00:22:06,346
Me ofreció un puesto en la junta
y acepté la oferta.
352
00:22:06,985 --> 00:22:08,138
¿Por qué?
353
00:22:08,138 --> 00:22:10,046
Para ayudarte, doctora Yoo.
354
00:22:11,525 --> 00:22:12,618
¿Ayudarme con qué?
355
00:22:12,618 --> 00:22:15,685
Supe que dejaste tu cargo
de cirujana de planta
356
00:22:15,685 --> 00:22:18,525
para venir a este hospital.
357
00:22:19,658 --> 00:22:22,645
¿Crees que estoy siendo descuidada?
358
00:22:22,645 --> 00:22:24,261
No es razonable.
359
00:22:25,694 --> 00:22:27,540
Ese se tu encanto, doctora Yoo.
360
00:22:27,540 --> 00:22:29,006
Lo haces bien.
361
00:22:31,866 --> 00:22:33,056
Apresúrate a comer.
362
00:22:33,056 --> 00:22:34,792
Tengo que ir a ver
a unos pacientes.
363
00:22:42,552 --> 00:22:48,506
Señor, por favor, vote afirmativo
a la expansión del programa.
364
00:22:50,102 --> 00:22:52,215
Eres muy directo al pedírmelo.
365
00:22:52,215 --> 00:22:53,890
No creo que pueda decir que no.
366
00:22:55,283 --> 00:22:56,664
Gracias.
367
00:23:05,232 --> 00:23:06,924
[Director Jin Myung Hoon]
368
00:23:07,302 --> 00:23:08,523
Sí, director.
369
00:23:08,523 --> 00:23:09,843
Reunámonos.
370
00:23:10,431 --> 00:23:12,026
Estoy algo ocupado ahora.
371
00:23:12,026 --> 00:23:15,502
No importa, entonces.
Es sobre Yoo Hye Jung.
372
00:23:30,805 --> 00:23:32,004
Debes estar muy ocupado.
373
00:23:32,004 --> 00:23:35,128
Por ser doctor, novio
y miembro de la junta.
374
00:23:36,026 --> 00:23:37,591
Todo es gracias a ti.
375
00:23:37,591 --> 00:23:39,708
Sobre la doctora Yoo Hye Jung...
376
00:23:39,708 --> 00:23:42,031
- Sí.
- Vino a verme.
377
00:23:43,100 --> 00:23:44,901
Dijo que me mataría.
378
00:23:44,901 --> 00:23:48,839
Por la forma en la que actuaste,
es de entender que se enojara así.
379
00:23:48,839 --> 00:23:51,005
¿Cómo puede ser tan desagradecida?
380
00:23:51,005 --> 00:23:54,228
¿Cómo llegó hasta donde llegó?
¿Quién la ayudó a ser famosa?
381
00:23:54,228 --> 00:23:55,877
¿Y así todo me amenaza?
382
00:23:55,877 --> 00:23:57,837
Tus palabras son un poco severas.
383
00:24:01,948 --> 00:24:05,224
Voy... a matarlo.
384
00:24:06,608 --> 00:24:08,562
¿Me está amenazando?
385
00:24:08,562 --> 00:24:10,176
Sí.
386
00:24:10,176 --> 00:24:11,235
Tengo miedo.
387
00:24:11,235 --> 00:24:12,593
Estoy aliviada.
388
00:24:12,593 --> 00:24:15,004
Quiero asustarlo aún más.
389
00:24:15,004 --> 00:24:16,459
Téngalo en cuenta.
390
00:24:18,012 --> 00:24:20,465
La voy a demandar
por amenazarme.
391
00:24:20,465 --> 00:24:22,543
Eso no llega a ser amenaza.
392
00:24:23,411 --> 00:24:26,190
No hay acciones.
Fueron palabras dichas en caliente.
393
00:24:26,190 --> 00:24:29,439
Profesor Hong, es por esto
que el pasado de la gente importa.
394
00:24:29,439 --> 00:24:32,449
Las amenazas de una persona importan
más dependiendo de quién las dice.
395
00:24:32,449 --> 00:24:34,453
Ve al grano.
396
00:24:35,110 --> 00:24:36,977
Ella tuvo una vida agitada
en la secundaria.
397
00:24:36,977 --> 00:24:39,177
La expulsaron por herir a alguien
en un incendio.
398
00:24:39,177 --> 00:24:41,399
La transfirieron varias veces
por pelear.
399
00:24:41,399 --> 00:24:45,428
¡Cielos, es fantástico!
Me encanta la gente así.
400
00:24:46,748 --> 00:24:48,773
¿Qué es lo que quieres de mí?
401
00:24:48,773 --> 00:24:51,111
Estuviste ocupado últimamente,
así que descansa.
402
00:24:51,111 --> 00:24:53,984
Concéntrate en el sensor
de dopamina DBS.
403
00:24:53,984 --> 00:24:56,646
No seas un doctor.
Vive como un investigador.
404
00:25:02,541 --> 00:25:04,056
¿Y si digo que no puedo hacer eso?
405
00:25:04,056 --> 00:25:07,938
Yoo Hye Jung no podrá volver
a trabajar en este campo.
406
00:25:07,938 --> 00:25:11,369
Un neurocirujano no puede
comenzar su propio negocio.
407
00:25:30,358 --> 00:25:32,523
Oh... doctor.
408
00:25:33,785 --> 00:25:35,648
¿Estuviste en el restaurante
de Soon Hee?
409
00:25:35,648 --> 00:25:38,553
Sí, la estuve ayudando con el trabajo.
410
00:25:39,234 --> 00:25:40,487
¿Qué te trae por aquí?
411
00:25:40,487 --> 00:25:42,184
Me molesta escucharte decir eso.
412
00:25:42,184 --> 00:25:43,434
¿Qué?
413
00:25:43,434 --> 00:25:46,600
Podemos pasar a visitarnos
sin previo aviso.
414
00:25:47,641 --> 00:25:48,812
Tienes razón.
415
00:25:49,910 --> 00:25:51,601
¿No estás enojado conmigo?
416
00:25:51,601 --> 00:25:52,949
¿No estás enojada?
417
00:25:52,949 --> 00:25:55,542
Sí. Aún no lo superé.
418
00:25:56,100 --> 00:25:57,553
Me gusta tu honestidad.
419
00:25:58,533 --> 00:26:01,570
Estaba enojado, pero ya no.
420
00:26:01,570 --> 00:26:03,243
¿Por qué?
421
00:26:03,243 --> 00:26:04,472
Porque sí.
422
00:26:05,927 --> 00:26:09,286
"Porque sí" significa que hay
algo muy importante.
423
00:26:09,985 --> 00:26:11,146
¿Qué ocurre?
424
00:26:12,723 --> 00:26:14,513
Viste al director Jin hoy, ¿no?
425
00:26:15,456 --> 00:26:17,199
¿Cómo lo supiste?
426
00:26:18,575 --> 00:26:20,059
¿Vas a darme un sermón de nuevo?
427
00:26:20,059 --> 00:26:22,369
No, no lo haré.
Hiciste bien.
428
00:26:36,396 --> 00:26:38,186
¿Sigues enojada?
429
00:26:39,180 --> 00:26:42,562
Sí... lastimaste mis sentimientos.
430
00:26:44,501 --> 00:26:46,649
- Hye Jung.
- ¿Sí?
431
00:26:46,649 --> 00:26:48,642
¿Cuándo te lavaste el cabello?
432
00:26:48,642 --> 00:26:50,680
- ¿Tiene olor?
- Sí.
433
00:26:50,680 --> 00:26:52,260
¡Oh, no! Lo lavé hoy.
434
00:26:53,978 --> 00:26:56,391
Por eso huele tan rico.
435
00:26:56,391 --> 00:26:59,530
¡Hey! ¿Qué haces?
¿Por qué me molestas?
436
00:26:59,530 --> 00:27:02,740
Trato de hacerte reír.
Hace tiempo que no te veo reír.
437
00:27:03,850 --> 00:27:07,232
Hay algo raro.
Siento que algo ocurrió.
438
00:27:07,232 --> 00:27:08,608
Así fue.
439
00:27:08,608 --> 00:27:11,689
Iré al Centro de investigaciones DBS.
440
00:27:12,179 --> 00:27:13,883
¿Qué va a cambiar, entonces?
441
00:27:13,883 --> 00:27:15,723
No atenderé pacientes.
442
00:27:16,684 --> 00:27:19,088
- No me gusta eso.
- A mí tampoco.
443
00:27:20,005 --> 00:27:21,484
¿Por qué lo haces entonces?
444
00:27:23,234 --> 00:27:25,408
- Por casualidad--
- ¿Sabes?
445
00:27:25,408 --> 00:27:28,827
¿Sabes lo que es odiar algo
pero querer hacerlo?
446
00:27:30,225 --> 00:27:33,163
No me gustan esas cosas complicadas.
447
00:27:33,163 --> 00:27:35,015
Lo haces o no.
448
00:27:37,063 --> 00:27:39,373
Entraré ahora.
449
00:27:39,373 --> 00:27:42,583
Sigues enojada.
Me guardas rencor.
450
00:28:01,437 --> 00:28:03,372
Si no venía a verte hoy...
451
00:28:05,973 --> 00:28:08,131
sentía que no volverías a verme.
452
00:28:21,210 --> 00:28:22,559
Lo lamento.
453
00:28:24,638 --> 00:28:25,761
¿Por qué?
454
00:28:26,438 --> 00:28:28,089
Porque no soy buena para ti.
455
00:28:28,089 --> 00:28:31,168
Eso no es cierto.
Tú eres muy buena para mí.
456
00:28:32,491 --> 00:28:33,790
¿En qué sentido?
457
00:28:33,790 --> 00:28:37,545
¿Recuerdas lo que dijo mi papá?
Tú me haces bien con solo estar a mi lado.
458
00:28:37,545 --> 00:28:38,886
Estás aquí sentada.
459
00:28:41,524 --> 00:28:43,726
Desearía ver al director
de la junta ahora.
460
00:28:45,658 --> 00:28:46,946
Yo también.
461
00:28:48,357 --> 00:28:50,505
¿Pero no es raro llamarlo
director de la junta?
462
00:28:53,917 --> 00:28:55,985
- ¿Padre?
- Sí.
463
00:28:55,985 --> 00:28:57,738
Sí, padre.
464
00:28:59,825 --> 00:29:02,967
Hubiera sido lindo llamarlo así
cuando estaba vivo.
465
00:29:02,967 --> 00:29:06,356
Fuiste buena con todo,
menos con eso.
466
00:29:07,077 --> 00:29:11,304
Hey, tú sigues refiriéndote
a mi abuela como "abuelita".
467
00:29:11,304 --> 00:29:15,494
Mírate, acabas de disculparte,
pero nunca quieres perder.
468
00:29:17,098 --> 00:29:18,261
Lo lamento.
469
00:29:21,648 --> 00:29:23,103
Lo lamento también.
470
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
¿Por qué?
471
00:29:26,625 --> 00:29:29,453
Porque no estás feliz.
472
00:29:29,453 --> 00:29:31,955
Dije que te amaba,
pero no puedo hacerte feliz.
473
00:29:32,735 --> 00:29:34,111
Eso no es cierto.
474
00:29:35,496 --> 00:29:38,117
Solo que nunca antes fui feliz.
475
00:29:38,117 --> 00:29:41,966
Busco motivos para ser infeliz porque
me siento ansiosa cuando estoy feliz.
476
00:29:43,918 --> 00:29:46,789
¿Podremos superar eso de algún modo?
477
00:29:48,486 --> 00:29:49,802
No lo sé.
478
00:29:50,756 --> 00:29:55,258
Quizás si seguimos,
encontraremos la respuesta.
479
00:29:57,677 --> 00:30:00,127
No olvides que estoy de tu lado.
480
00:30:01,226 --> 00:30:05,168
¿Cómo podría olvidarlo?
Tú eres mi roca.
481
00:30:50,783 --> 00:30:54,298
Doctor, tiene fiebre.
Tiene el cuerpo caliente.
482
00:30:54,298 --> 00:30:56,092
- Termómetro, por favor.
- Sí.
483
00:31:01,022 --> 00:31:03,323
- Tiene 39 grados.
- Es muy alto.
484
00:31:03,323 --> 00:31:07,322
No es bueno para el feto.
Trae paños fríos.
485
00:31:07,322 --> 00:31:08,792
Sí.
486
00:31:08,792 --> 00:31:11,713
No se preocupe.
Podemos bajarle la temperatura.
487
00:31:11,713 --> 00:31:14,324
¿Puedo ponerle los paños fríos?
488
00:31:14,921 --> 00:31:16,031
Sí.
489
00:31:38,713 --> 00:31:40,725
[Kang Kyung Joon]
490
00:31:41,263 --> 00:31:42,348
Sí, ¿qué ocurre?
491
00:31:42,348 --> 00:31:45,795
El guardián de Lee Hae Young
quiere hablar contigo.
492
00:31:46,536 --> 00:31:48,167
- Pásamelo.
- Sí.
493
00:31:52,157 --> 00:31:53,357
Hola.
494
00:31:53,357 --> 00:31:55,465
Hola, soy Yoo Hye Jung.
495
00:31:55,465 --> 00:31:58,896
Lamento no poder estar ahí
por temas personales.
496
00:31:58,896 --> 00:32:00,640
No pude quedarme y hacerme cargo.
497
00:32:02,005 --> 00:32:05,986
Quiero sacarle el respirador
a mi esposa.
498
00:32:18,341 --> 00:32:19,834
Kim Woo Jin.
499
00:32:27,121 --> 00:32:28,529
Yo...
500
00:32:30,428 --> 00:32:33,740
Dije que amo a mi esposa
más que a nadie.
501
00:32:37,698 --> 00:32:40,448
Pero la estoy haciendo pasar
por mucho dolor.
502
00:32:42,790 --> 00:32:46,147
Está hinchada y dolorida.
Ni siquiera puedo reconocerla.
503
00:32:47,776 --> 00:32:49,697
Creo que estoy siendo muy egoísta.
504
00:32:49,697 --> 00:32:52,568
Si hubieras sido egoísta,
no hubieras llegado tan lejos.
505
00:32:53,147 --> 00:32:54,876
Quiero darme por vencido.
506
00:32:56,411 --> 00:32:58,088
Quiero soltar todo.
507
00:32:59,960 --> 00:33:01,776
Quiero dejarla descansar.
508
00:33:02,237 --> 00:33:03,813
Si te rindes ahora...
509
00:33:04,494 --> 00:33:08,244
todo lo que ella hizo para proteger
a ese niño habrá sido para nada.
510
00:33:10,308 --> 00:33:12,285
¿Ella no me odiaría?
511
00:33:12,285 --> 00:33:14,596
Tu esposa sigue resistiendo.
512
00:33:14,596 --> 00:33:16,038
Es por los dos.
513
00:33:17,026 --> 00:33:19,607
Porque te ama a ti y al bebé.
514
00:33:22,238 --> 00:33:24,322
Tienes que resistir también.
515
00:33:46,637 --> 00:33:48,803
Si vas a resistir,
yo también lo haré.
516
00:33:52,111 --> 00:33:53,900
Te amo.
517
00:34:05,508 --> 00:34:06,752
Hermano.
518
00:34:06,752 --> 00:34:08,052
¿Qué es eso?
519
00:34:11,868 --> 00:34:13,772
Es para ayudarte
con los cargos del hospital.
520
00:34:14,542 --> 00:34:16,264
¿Estás loco, niño?
521
00:34:16,264 --> 00:34:19,980
¿Por qué no? Ni siquiera fui
a la tienda para ahorrarlo todo.
522
00:34:20,621 --> 00:34:21,661
¿Es muy poco?
523
00:34:21,661 --> 00:34:23,243
Úsalo tú.
524
00:34:23,243 --> 00:34:25,042
Te pasé un dinero,
¿y esto es lo que hiciste?
525
00:34:25,042 --> 00:34:28,330
¿Por qué eres así?
Yo también quiero ayudar.
526
00:34:30,614 --> 00:34:32,080
Young Soo.
527
00:34:32,080 --> 00:34:36,406
Si quieres hacer algo,
¿no puedes hacer algo más productivo?
528
00:34:38,013 --> 00:34:41,821
Toma esto y ve a la tienda.
Come lo que quieras.
529
00:34:42,590 --> 00:34:44,063
No actúes como si no tuvieras nada.
530
00:34:45,614 --> 00:34:49,360
Tu hermano es un doctor.
Solo tengo que pagar la mitad del costo.
531
00:34:49,360 --> 00:34:51,601
Gano 40 millones de wons al año.
532
00:34:51,601 --> 00:34:53,087
Me va bastante bien.
533
00:34:53,087 --> 00:34:54,340
Lo sé.
534
00:34:55,340 --> 00:34:57,380
Pero, ¿no necesitas una casa?
535
00:34:57,380 --> 00:34:59,042
No podrás trabajar por un tiempo.
536
00:34:59,042 --> 00:35:02,029
Deja de preocuparte por cosas inútiles,
¡y come lo que quieras!
537
00:35:02,029 --> 00:35:03,484
¡Está bien!
538
00:35:03,484 --> 00:35:05,460
Me alegro de poder usarlo, entonces.
539
00:35:14,632 --> 00:35:15,730
Hey.
540
00:35:16,540 --> 00:35:17,715
¿Qué?
541
00:35:17,715 --> 00:35:19,580
No te enfermes.
542
00:35:20,127 --> 00:35:21,721
Me asustaste mucho.
543
00:35:22,420 --> 00:35:25,761
Hey... ¿por qué te asustaste?
544
00:35:29,152 --> 00:35:31,286
¿Tu hermano alguna vez pierde?
545
00:35:31,286 --> 00:35:32,590
Claro que no.
546
00:35:36,853 --> 00:35:38,277
¡Saludo!
547
00:35:38,828 --> 00:35:39,984
Saludo.
548
00:35:43,639 --> 00:35:45,627
- Me iré entonces.
- Te acompaño.
549
00:35:51,429 --> 00:35:52,601
Jefe de sección.
550
00:35:52,601 --> 00:35:56,043
Kang Soo, estaba yéndome
porque no estabas aquí.
551
00:35:56,043 --> 00:35:58,435
Estaba saludando a mi hermano.
552
00:35:58,435 --> 00:36:01,605
¿Qué harás después
de que te den el alta?
553
00:36:01,605 --> 00:36:03,739
No lo pensé.
554
00:36:03,739 --> 00:36:06,819
- ¿Quieres trabajar en nuestro departamento?
- ¿Qué?
555
00:36:07,674 --> 00:36:09,947
- ¿Cómo qué?
- Secretario del departamento.
556
00:36:10,906 --> 00:36:13,156
El nuestro se irá por motivos personales.
557
00:36:13,156 --> 00:36:15,536
No podrás empezar a trabajar
como doctor ahora mismo.
558
00:36:15,536 --> 00:36:19,465
Podrás mejorar por unos seis meses
o un año mientras haces ese trabajo.
559
00:36:19,465 --> 00:36:21,605
Luego podrás comenzar
a trabajar como doctor.
560
00:36:24,775 --> 00:36:26,364
Gracias.
561
00:36:26,364 --> 00:36:27,739
No tienes que agradecerlo.
562
00:36:29,067 --> 00:36:30,228
Haz un buen trabajo.
563
00:36:30,766 --> 00:36:31,806
Jefe de sección.
564
00:36:37,357 --> 00:36:39,007
Cuídese mucho.
565
00:36:40,375 --> 00:36:42,514
- Gracias.
- Está bien.
566
00:36:56,674 --> 00:36:57,964
Hey, Ji Hong.
567
00:37:00,683 --> 00:37:03,493
Me enteré. ¿Qué ocurrió?
568
00:37:03,493 --> 00:37:05,317
Lo lamento, doctor.
569
00:37:05,317 --> 00:37:07,107
Dime el motivo.
570
00:37:07,107 --> 00:37:11,208
¿Qué sentido tiene que seas
un investigador y no un cirujano?
571
00:37:11,208 --> 00:37:14,168
Piensa que es un breve descanso.
572
00:37:14,168 --> 00:37:17,239
¿Crees que podrás estar lejos
de los pacientes por un instante?
573
00:37:17,239 --> 00:37:18,987
Solo es un pequeño descanso, doctor.
574
00:37:20,989 --> 00:37:24,460
¿Averiguaste algo sobre
la malversación del director Jin?
575
00:37:24,460 --> 00:37:26,830
El director Jin hizo mal uso de los fondos.
576
00:37:26,830 --> 00:37:28,379
Hay mucha evidencia para encontrar.
577
00:37:28,379 --> 00:37:30,458
Sus propiedades y activos
deberían ser públicos.
578
00:37:30,980 --> 00:37:33,123
Podemos revisar esos registros en detalle.
579
00:37:33,123 --> 00:37:34,866
Creo que podemos averiguar
lo que estuvo haciendo
580
00:37:34,866 --> 00:37:36,610
con el dinero de esos negocios.
581
00:37:36,610 --> 00:37:40,313
Si es dinero de los últimos 10 años,
es mucho dinero mal habido.
582
00:37:40,313 --> 00:37:44,634
Ahora entiendo porqué el director Jin
tenía miedo de salir.
583
00:37:44,634 --> 00:37:47,038
Si esto es lo que tu padre
tenía sobre él.
584
00:37:47,038 --> 00:37:49,937
Creo que hay altas posibilidades.
Tenemos que investigar.
585
00:37:49,937 --> 00:37:51,118
Está bien.
586
00:37:51,786 --> 00:37:54,065
¿No asistirás a la junta?
587
00:37:54,065 --> 00:37:55,744
No, tengo que salir.
588
00:37:55,746 --> 00:37:58,491
Tengo que ir a ver cómo
se rechaza el Centro de salud.
589
00:37:59,161 --> 00:38:01,554
Muy bien entonces.
Vamos.
590
00:38:04,621 --> 00:38:06,121
¿Estás seguro de que tenemos los votos?
591
00:38:06,121 --> 00:38:07,784
Yo soy el director.
592
00:38:08,764 --> 00:38:09,871
Sí, hola.
593
00:38:13,092 --> 00:38:14,360
Hola.
594
00:38:17,482 --> 00:38:18,674
Entremos.
595
00:38:20,411 --> 00:38:21,728
Oh, Yoon Do.
596
00:38:23,451 --> 00:38:24,467
Hola.
597
00:38:24,467 --> 00:38:26,507
- ¡Qué bueno que estés aquí! Entremos.
- Sí.
598
00:38:30,389 --> 00:38:33,699
Yo lideraré esta reunión
en lugar del director.
599
00:38:33,699 --> 00:38:35,447
Hoy tenemos dos temas que votar.
600
00:38:35,447 --> 00:38:38,031
Primero, la construcción
del Centro de salud
601
00:38:38,031 --> 00:38:40,897
Segundo es la expansión del programa
del bienestar social.
602
00:38:41,560 --> 00:38:46,831
Presentamos los temas en la última reunión,
así que evitaremos eso hoy.
603
00:38:46,833 --> 00:38:48,790
Pueden ver el informe
que tienen en frente.
604
00:38:50,411 --> 00:38:52,270
Vamos directamente a la votación.
605
00:38:54,980 --> 00:38:57,460
Bien, votaremos.
606
00:39:15,417 --> 00:39:18,897
[Tres semanas después]
607
00:39:21,993 --> 00:39:24,471
Se desmayó mientras regresaba
de la iglesia por la mañana.
608
00:39:24,471 --> 00:39:25,783
Bien, la revisaré.
609
00:39:25,783 --> 00:39:27,400
¿Está bien?
¿Estuvo inconsciente desde el principio?
610
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Sí.
611
00:39:33,976 --> 00:39:36,623
- ¿Tomaste la tomografía?
- Sí, tiene hemorragia cerebral.
612
00:39:38,911 --> 00:39:39,953
¿Y el guardián?
613
00:39:39,953 --> 00:39:42,362
Lo llamé y está en camino.
614
00:39:42,962 --> 00:39:45,009
Contacta a anestesiología
y reserva una sala.
615
00:39:45,009 --> 00:39:46,136
¿A qué profesor llamo?
616
00:39:46,136 --> 00:39:49,080
El profesor Hong no está operando.
Llama al profesor Jung Yoon Do.
617
00:39:49,080 --> 00:39:50,308
Está bien.
618
00:39:55,257 --> 00:39:57,956
¿Cómo va la construcción
del Centro de salud para adultos?
619
00:39:57,956 --> 00:40:00,918
El equipo de gestión
está creando el presupuesto.
620
00:40:02,306 --> 00:40:04,587
¡Oh! Profesor Hong.
621
00:40:06,177 --> 00:40:08,926
- Hola.
- ¿Tu investigación va bien?
622
00:40:08,926 --> 00:40:11,259
Muy bien. Adiós.
623
00:40:15,319 --> 00:40:17,357
Tienes los fondos suficientes, ¿cierto?
624
00:40:17,357 --> 00:40:19,846
Voy a pedir presupuestos
de algunas constructoras.
625
00:40:19,846 --> 00:40:22,935
Hazlo lo más rápido posible.
626
00:40:22,935 --> 00:40:23,989
Entiendo.
627
00:40:24,969 --> 00:40:26,502
Están muy felices.
628
00:40:27,054 --> 00:40:28,266
Porque ganaron.
629
00:40:31,234 --> 00:40:32,411
Tengo evidencia.
630
00:40:34,545 --> 00:40:36,315
Estos son fondos de los establecimientos
631
00:40:36,315 --> 00:40:38,083
que no ingresaron al hospital.
632
00:40:38,083 --> 00:40:40,770
Estos negocios dicen que funcionaron
con estos establecimientos.
633
00:40:40,770 --> 00:40:43,533
Pero esos establecimientos jamás
les transfirieron dinero al hospital.
634
00:40:43,554 --> 00:40:44,947
¿Cuánto?
635
00:40:44,947 --> 00:40:47,270
500 millones de wons
en el último año.
636
00:40:47,270 --> 00:40:48,911
500 millones de wons...
637
00:40:48,911 --> 00:40:51,717
Ese es un importe bajo para acusar
al director de malversación.
638
00:40:51,717 --> 00:40:53,940
Es lo suficientemente bajo
para salir airoso.
639
00:40:55,116 --> 00:40:57,389
- ¿Cuánto es?
- 10 mil millones de wons.
640
00:40:58,708 --> 00:41:00,152
Eso es mucho.
641
00:41:00,152 --> 00:41:03,022
¿El sensor DBS de Ji Hong
es tan importante?
642
00:41:03,022 --> 00:41:04,846
Si logra hacerlo, lo será.
643
00:41:04,846 --> 00:41:07,147
¿Por qué no quieres
que opere?
644
00:41:07,147 --> 00:41:09,194
Solo sácale su título
de miembro de la junta.
645
00:41:09,194 --> 00:41:10,754
¿No conoces a los cirujanos, papá?
646
00:41:11,310 --> 00:41:14,380
Ellos quieren trabajar en su campo.
No les gusta el trabajo de oficina.
647
00:41:14,819 --> 00:41:16,984
Míralo aceptando y tratando pacientes.
648
00:41:16,984 --> 00:41:19,357
Dentro de unos años,
ni siquiera sobreviviremos.
649
00:41:21,442 --> 00:41:25,174
sobre el presupuesto
del Centro de salud...
650
00:41:25,174 --> 00:41:30,004
¿no podemos usar algo del dinero de
los fondos de inversión que trajo Ji Hong?
651
00:41:30,004 --> 00:41:33,228
Creo que están sacando dinero
de las ganancias de los establecimientos.
652
00:41:33,228 --> 00:41:36,065
¿Cuándo comenzaron a tener
ganancias notables?
653
00:41:36,065 --> 00:41:37,576
Hace algún tiempo.
654
00:41:37,576 --> 00:41:42,188
Tuvimos funerales aquí en el hospital
durante los últimos 20 años.
655
00:41:43,076 --> 00:41:49,176
No puedo dejar de pensar que mi papá
tenía un registro de la malversación.
656
00:41:49,806 --> 00:41:51,348
Organicemos esto.
657
00:41:51,348 --> 00:41:53,886
El director Jin atacó
a tu padre primero.
658
00:41:53,886 --> 00:41:56,404
Con las acciones y la investigación
de la Administración nacional de impuestos.
659
00:41:56,404 --> 00:42:00,185
Entonces tu padre les dio revancha
rechazando su jubilación.
660
00:42:00,185 --> 00:42:03,223
Luego el director Jin se fue.
El ataque de tu padre funcionó.
661
00:42:03,223 --> 00:42:07,846
Sí, no creo que algo lo haría renunciar
solo excepto por esto.
662
00:42:08,764 --> 00:42:11,616
Entonces, ¿de qué hablaron
por 20 minutos?
663
00:42:11,616 --> 00:42:13,909
¿Le sacaron el archivo
sobre la malversación?
664
00:42:13,909 --> 00:42:16,545
Iba a usar eso en contra
del director Jin.
665
00:42:16,545 --> 00:42:19,786
¿El Director Jin lo encontró
y lo usó en contra de tu padre?
666
00:42:19,786 --> 00:42:22,344
Esa teoría tiene sentido.
667
00:42:23,197 --> 00:42:24,467
Pero, Ji Hong...
668
00:42:25,384 --> 00:42:28,605
Conocemos muy bien a tu padre.
669
00:42:29,194 --> 00:42:30,366
Sí.
670
00:42:33,683 --> 00:42:35,567
- Hay otra copia.
- Hay otra copia.
671
00:42:35,567 --> 00:42:37,264
Definitivamente hay otras copia.
672
00:42:39,047 --> 00:42:42,136
No es posible que solo
tenga una. ¿No crees?
673
00:42:42,136 --> 00:42:45,525
Yo haría varias copias
y las dejaría escondidas.
674
00:42:45,525 --> 00:42:46,683
Búscalas.
675
00:42:46,683 --> 00:42:49,016
- Están cerca tuyo.
- Claro.
676
00:42:49,016 --> 00:42:51,054
Tú busca también.
677
00:42:52,676 --> 00:42:57,654
Si podemos encontrar ese archivo,
esta lucha puede terminar.
678
00:43:07,511 --> 00:43:10,034
Te pedí que vinieras a mi oficina.
¿Por qué querías encontrarme aquí?
679
00:43:10,034 --> 00:43:11,873
Estabas con el director de la junta.
680
00:43:11,873 --> 00:43:13,482
Yo solo quería verte a ti.
681
00:43:13,482 --> 00:43:15,639
¿Por qué? ¿Querías disculparte?
682
00:43:15,639 --> 00:43:19,804
Yo quería que me apoyes,
¿y tú apoyaste al profesor Hong?
683
00:43:20,244 --> 00:43:23,335
Tengo en claro que tengo que votar
por lo que creo.
684
00:43:23,335 --> 00:43:26,449
Lamento si eso te molestó.
685
00:43:26,449 --> 00:43:30,150
Está bien. Aún así solo obtuvo
un tercio de los votos.
686
00:43:30,768 --> 00:43:34,368
¿Te gusta estar del lado perdedor?
Tu padre no es así.
687
00:43:34,368 --> 00:43:36,038
También me gusta ganar.
688
00:43:36,040 --> 00:43:38,991
Así que... averigüé algunas cosas.
689
00:43:38,991 --> 00:43:40,033
¿Qué es eso?
690
00:43:40,819 --> 00:43:43,371
Los registros
de nuestros establecimientos externos.
691
00:43:44,342 --> 00:43:45,828
Son un poco diferentes.
692
00:43:45,828 --> 00:43:46,831
¿Cómo?
693
00:43:46,831 --> 00:43:48,920
No creo que sea nada grande.
694
00:43:48,920 --> 00:43:50,643
Pero aún así sería una amenaza para ti.
695
00:43:50,643 --> 00:43:51,851
¡Hey, Jung Yoon Do!
696
00:43:51,851 --> 00:43:54,451
Deja en paz a la doctora Yoo Hye Jung.
697
00:43:54,451 --> 00:43:56,141
Entonces yo también me retractaré.
698
00:44:09,868 --> 00:44:11,850
A Hong Sang Tae lo pasaron
a una habitación, ¿cierto?
699
00:44:11,850 --> 00:44:13,889
Sí, lo transferimos.
700
00:44:13,889 --> 00:44:17,134
Tendremos que revisarlo frecuentemente
y necesita estar en rehabilitación.
701
00:44:17,134 --> 00:44:19,668
- Bien.
- ¡Doctor! ¿Compró el nuestro también?
702
00:44:19,668 --> 00:44:21,918
Claro que lo compré.
703
00:44:21,918 --> 00:44:24,007
Debiste haber comprado tentempiés
mientras estabas afuera.
704
00:44:24,007 --> 00:44:28,033
Claro que compré tentempiés.
705
00:44:28,033 --> 00:44:30,190
¡Wow! Eres bueno con esto.
706
00:44:30,190 --> 00:44:32,696
Eres natural con esto
de ser secretario.
707
00:44:32,696 --> 00:44:33,730
Toma, doctora.
708
00:44:33,730 --> 00:44:35,630
Tienes suerte de ser
tan talentoso.
709
00:44:35,630 --> 00:44:38,449
- ¡Doctora!
- Regresaste.
710
00:44:38,449 --> 00:44:39,946
¿No debería comer algo de tofu?
711
00:44:39,946 --> 00:44:41,214
¡Doctor!
712
00:44:41,214 --> 00:44:42,719
¿Fui a la cárcel o algo?
713
00:44:42,719 --> 00:44:43,998
Lo lamento.
714
00:44:43,998 --> 00:44:46,208
¿Cómo está la paciente con
hemorragia epidural?
715
00:44:46,208 --> 00:44:48,244
Ah, sí. La paciente está bien.
716
00:44:48,244 --> 00:44:49,674
¡Es un alivio!
717
00:44:49,674 --> 00:44:51,833
Te creció mucho el cabello.
718
00:44:51,833 --> 00:44:53,603
Puedo hacerme la permanente.
719
00:44:53,603 --> 00:44:55,982
Te ves como una pequeña nuez.
720
00:44:55,982 --> 00:44:58,355
No, no te hagas la permanente.
Lo odio.
721
00:44:59,212 --> 00:45:00,212
Te ves bien.
722
00:45:05,263 --> 00:45:06,710
¿Has estado bien?
723
00:45:07,109 --> 00:45:08,190
Sí.
724
00:45:40,942 --> 00:45:42,051
Sí, papá.
725
00:45:43,969 --> 00:45:46,520
Almorzaré con papá.
Vamos juntos.
726
00:45:46,520 --> 00:45:48,710
No puedo.
Tengo que prepararme para una cirugía.
727
00:45:56,043 --> 00:45:58,525
De paso...
728
00:45:58,525 --> 00:46:00,947
¿algo sucedió entre tú
y mi padre?
729
00:46:00,947 --> 00:46:02,014
¿Por qué preguntas?
730
00:46:02,014 --> 00:46:03,043
Es extraño...
731
00:46:03,623 --> 00:46:05,406
Le caías muy bien a mi papá.
732
00:46:05,406 --> 00:46:08,938
Su actitud cambió y el castigo
fue muy severo.
733
00:46:08,938 --> 00:46:10,634
Deberías preguntarle a tu papá.
734
00:46:10,634 --> 00:46:12,824
Ya le pregunté y me evitó.
735
00:46:16,112 --> 00:46:17,123
¿Qué?
736
00:46:17,123 --> 00:46:21,194
¿Lastimaré a tu padre
si te lastimo a ti?
737
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
¿Quieres lastimar a mi papá?
738
00:46:27,665 --> 00:46:30,326
Lo lamento, no tiene
nada que ver contigo.
739
00:46:30,326 --> 00:46:33,755
Si me lastimas a mí,
lastimarás a mis padres.
740
00:46:33,755 --> 00:46:36,563
Dime lo que ocurrió
entre los dos.
741
00:46:40,284 --> 00:46:42,143
Cuando te veo...
742
00:46:44,862 --> 00:46:47,576
siempre recuerdo el tiempo
que estuvimos juntas.
743
00:46:49,275 --> 00:46:53,226
En ese momento jamás pensé
que me convertiría en un un doctor.
744
00:47:19,389 --> 00:47:21,489
Esta flor es tan bonita.
745
00:47:21,489 --> 00:47:23,125
- Tan bonita.
- Ten cuidado.
746
00:47:24,344 --> 00:47:25,855
¿Te fue bien en el examen?
747
00:47:26,330 --> 00:47:28,759
No lo sé porque nunca me fue bien
en los exámenes.
748
00:47:28,759 --> 00:47:30,895
Me di por vencida.
749
00:47:30,895 --> 00:47:32,715
Rendirse ante las matemáticas.
750
00:47:34,255 --> 00:47:36,045
¡Vamos!
751
00:47:36,045 --> 00:47:38,824
Seo Woo, ¿cómo puedes ser
tan buena con las matemáticas?
752
00:47:38,824 --> 00:47:40,984
Me esfuerzo mucho.
753
00:47:40,984 --> 00:47:42,534
No es cierto.
754
00:47:42,534 --> 00:47:44,714
Tienes que esforzarte
para obtener los resultados.
755
00:47:45,156 --> 00:47:47,440
Suenas a mi papá.
756
00:47:48,962 --> 00:47:52,654
Solo quiero graduarme rápidamente.
757
00:47:52,654 --> 00:47:54,810
Luego me casaré.
758
00:47:55,542 --> 00:47:57,902
Voy a tener un solo hijo.
759
00:47:58,770 --> 00:48:00,790
Yo jamás tendré un hijo.
760
00:48:02,089 --> 00:48:06,993
Pero de las tres, yo creo que
Seo Woo se casará primero.
761
00:48:06,993 --> 00:48:11,080
¡Vamos! Seré un médico
como mi padre.
762
00:48:11,080 --> 00:48:13,663
Aún si me casara,
tengo que graduarme primero.
763
00:48:14,241 --> 00:48:15,732
Eso será en seis años.
764
00:48:18,159 --> 00:48:19,710
¿Qué harás tú, Hye Jung?
765
00:48:20,130 --> 00:48:23,520
Voy a trabajar en el restaurante
de mi abuela.
766
00:48:23,520 --> 00:48:25,609
Una tienda de "La sopa de arroz
de la abuela" y luego la segunda.
767
00:48:25,609 --> 00:48:28,619
Voy a ganar mucho dinero
y haré que mi abuela viva cómoda.
768
00:48:28,619 --> 00:48:30,018
Quiero la tercera tienda.
769
00:48:30,018 --> 00:48:33,840
¡Yo también!
Pondré mi dinero.
770
00:48:33,840 --> 00:48:35,163
Lo pensaré.
771
00:48:35,163 --> 00:48:36,612
Yo tendré la cuarta y quinta sucursal.
772
00:48:36,612 --> 00:48:38,534
Hagámoslo juntas entonces.
773
00:48:38,534 --> 00:48:41,862
Yo contaré todo el dinero.
¿Qué te parece?
774
00:48:53,433 --> 00:48:57,183
Young Gook, ¿a la gente
no le cae bien mi papá?
775
00:48:57,900 --> 00:49:00,621
Bueno, no a todos les agrada.
776
00:49:00,621 --> 00:49:03,763
Pero a mucha gente
le cae bien.
777
00:49:03,764 --> 00:49:05,344
No quiero saber de eso.
778
00:49:08,536 --> 00:49:10,295
Voy a parar todo ahora.
779
00:49:26,715 --> 00:49:27,817
Doctor.
780
00:49:28,770 --> 00:49:30,279
¿No vas a comer?
781
00:49:30,279 --> 00:49:32,607
- Debería.
- Comamos juntos.
782
00:49:32,947 --> 00:49:34,603
- Ah...
- Ah.
783
00:49:34,603 --> 00:49:37,154
Piensa en lo que hice por ti.
784
00:49:37,154 --> 00:49:39,078
Entré a la junta.
785
00:49:39,078 --> 00:49:41,344
¿Los amigos no comen juntos?
786
00:49:42,074 --> 00:49:44,924
Somos amigos ahora, ¿no?
787
00:49:45,565 --> 00:49:46,654
Vamos.
788
00:49:48,266 --> 00:49:49,879
¿Cómo va tu venganza?
789
00:49:50,594 --> 00:49:52,196
No hay progreso.
790
00:49:52,196 --> 00:49:55,828
Lo único que puedo hacer
es seguir trabajando en el hospital.
791
00:49:56,677 --> 00:49:59,308
Eso es bueno.
Vamos a comer.
792
00:50:05,288 --> 00:50:07,498
¿Para dónde vamos?
793
00:50:08,177 --> 00:50:09,337
Yoon Do.
794
00:50:14,255 --> 00:50:15,574
¿Para dónde vas?
795
00:50:15,574 --> 00:50:16,922
Vamos a almorzar.
796
00:50:16,922 --> 00:50:19,141
- ¿Y ustedes?
- Nosotros también.
797
00:50:22,132 --> 00:50:24,360
¿Por qué están juntos?
798
00:50:24,360 --> 00:50:26,263
Ella es una colega.
799
00:50:26,263 --> 00:50:28,261
Nos vamos.
800
00:50:33,971 --> 00:50:36,281
Regresó la que estaba suspendida.
801
00:50:36,281 --> 00:50:38,141
Me agrada porque es fuerte.
802
00:50:38,141 --> 00:50:41,431
Yo odio a ese Yoon Do.
Tengo que deshacerme de él también.
803
00:50:41,431 --> 00:50:44,342
Si no fuera por su padre,
ya se hubiera ido.
804
00:50:44,971 --> 00:50:47,072
Debes estar muy agotado.
805
00:50:48,013 --> 00:50:51,520
¿Por qué estás tan molesto con todos?
¿Por qué estás tan preocupado?
806
00:50:51,520 --> 00:50:53,190
¿Quién dijo que lo estoy?
807
00:50:53,192 --> 00:50:55,962
Actúas como si alguien te persiguiera.
808
00:50:56,429 --> 00:50:57,469
¿Cuándo?
809
00:50:57,469 --> 00:50:59,562
Así parece.
No tienes que estar así.
810
00:50:59,562 --> 00:51:02,112
El mundo te pertenece.
811
00:51:03,471 --> 00:51:06,080
Vamos. Apresúrate.
812
00:51:27,163 --> 00:51:28,328
No está aquí.
813
00:51:29,270 --> 00:51:31,996
No debe estar en un lugar
fácil de encontrar.
814
00:51:37,772 --> 00:51:41,737
Voy... a matarte.
815
00:51:41,737 --> 00:51:46,473
Regresaré cuando se termine mi suspensión
y me quedaré aquí hasta el final.
816
00:51:47,944 --> 00:51:50,194
Cuando caiga derrotado...
817
00:51:51,533 --> 00:51:53,123
yo estaré ahí para verlo.
818
00:52:03,636 --> 00:52:04,842
Entre.
819
00:52:07,301 --> 00:52:08,451
Siéntate.
820
00:52:24,799 --> 00:52:26,119
[Soon Hee]
821
00:52:26,119 --> 00:52:29,125
¿Eres tú? ¿Qué ocurre?
822
00:52:29,125 --> 00:52:31,790
- Tengo algo que pedirte.
- ¿Qué?
823
00:52:31,790 --> 00:52:36,118
Si alguna vez me consideraste
tu amiga, no me mientas.
824
00:52:39,118 --> 00:52:42,616
De verdad vino a trabajar.
No creí que lo fuera a hacer.
825
00:52:42,616 --> 00:52:44,476
Mantuve mi palabra.
826
00:52:44,476 --> 00:52:48,507
¿Cómo mantiene siempre su palabra?
La gente es muy descuidada al hablar.
827
00:52:48,507 --> 00:52:51,607
Usted y yo tenemos
diferente sentidos de los valores.
828
00:52:51,609 --> 00:52:54,699
¿Quieres trabajar con alguien
cuyos valores son diferentes?
829
00:52:55,308 --> 00:52:57,938
Una vez estuve en prisión.
830
00:52:58,489 --> 00:53:02,576
Estoy segura de que lo sabe
porque me investigó.
831
00:53:02,576 --> 00:53:05,518
Mi abuela fue a verme
con una ración de arroz.
832
00:53:05,958 --> 00:53:09,359
Le dije que no tenía derecho de comer
y que no lo haría.
833
00:53:09,359 --> 00:53:12,020
Ella me dijo que nadie necesitaba
un derecho para comer.
834
00:53:12,020 --> 00:53:15,036
Todo el que respira debe comer.
835
00:53:16,458 --> 00:53:20,480
Me gano el derecho a comer
trabajando arduamente.
836
00:53:20,480 --> 00:53:23,156
No creo que nadie me esté ayudando.
837
00:53:25,480 --> 00:53:28,547
Mis valores son importantes
porque trabajo para vivir y comer.
838
00:53:28,547 --> 00:53:32,730
Sus valores no significan nada para mí.
839
00:53:32,730 --> 00:53:34,609
No es normal, ¿cierto?
840
00:53:35,676 --> 00:53:37,837
Así es como debió llegar tan lejos.
841
00:53:37,837 --> 00:53:39,764
¿Pero crees que eso
te hace fabulosa?
842
00:53:39,764 --> 00:53:42,654
¿Crees que dejo que te salgas con la tuya
porque eres fantástica?
843
00:53:42,654 --> 00:53:44,246
No se sobrepase.
844
00:53:44,714 --> 00:53:47,085
¿Cómo podríamos estar hablando
si no lo hiciera?
845
00:53:49,743 --> 00:53:54,317
¿Sabe por qué el profesor Hong
está en el Centro de investigaciones DBS?
846
00:53:55,924 --> 00:53:58,034
Es por tu culpa.
847
00:53:59,563 --> 00:54:02,893
Tu pasado y tu presente...
848
00:54:03,806 --> 00:54:07,572
son rocas en el camino
para el profesor Hong.
849
00:54:10,199 --> 00:54:14,728
¿Sabes quién se responsabilizó
por tu comportamiento contra mí?
850
00:54:16,572 --> 00:54:18,692
Fue el profesor Hong Ji Hong.
851
00:54:21,777 --> 00:54:22,993
Retírese.
852
00:54:23,768 --> 00:54:26,552
Deje de crearle problemas a otros.
853
00:54:31,603 --> 00:54:33,612
Eso es lo que quiere, ¿cierto?
854
00:54:35,013 --> 00:54:36,552
Le encantaría que me fuera.
855
00:54:38,333 --> 00:54:39,877
Por eso no me iré.
856
00:54:41,453 --> 00:54:44,071
Ya se lo dije.
Siempre cumplo mi palabra.
857
00:55:57,708 --> 00:55:59,114
¡Papá!
858
00:56:35,022 --> 00:56:36,183
[Alquileres de subsidiarios
del Hospital Gookil 2015]
859
00:57:00,190 --> 00:57:02,779
- ¿Quién es?
- Soy yo, Hye Jung.
860
00:57:07,069 --> 00:57:08,268
Pasa.
861
00:57:10,107 --> 00:57:13,413
¡Qué bueno que viniste!
Quería verte.
862
00:57:18,822 --> 00:57:20,589
Rompiste las reglas.
863
00:57:21,199 --> 00:57:22,359
¿Qué?
864
00:57:22,359 --> 00:57:24,181
Hiciste eso y rompiste las reglas.
865
00:57:24,181 --> 00:57:25,991
¿Qué? ¿Qué pasó?
866
00:57:25,991 --> 00:57:28,310
¿Por qué yo nunca puedo ayudarte?
867
00:57:28,310 --> 00:57:30,781
¿Por qué siempre me convierto
en una carga para ti?
868
00:57:30,781 --> 00:57:33,871
¿Qué hizo el director Jin para que
fueras al centro de investigación?
869
00:57:34,891 --> 00:57:36,290
¿Por qué no me lo dijiste?
870
00:57:36,290 --> 00:57:39,690
¿Cuántas preguntas hiciste?
¿Tengo que responderlas a todas?
871
00:57:42,728 --> 00:57:45,920
Estoy avergonzada
y me siento como una perdedora.
872
00:57:47,243 --> 00:57:48,951
Quiero tener seguridad.
873
00:57:50,201 --> 00:57:53,397
Eso es lo que me enseñaste a hacer
en momentos como estos, ¿no?
874
00:57:55,083 --> 00:57:59,415
Abre los brazos y colócalos
al rededor de la cintura.
875
00:58:56,996 --> 00:59:01,226
La justicia fluye como un río
en un lugar que no podemos ver.
876
00:59:01,226 --> 00:59:03,476
Es algo que no se puede ver.
877
00:59:05,312 --> 00:59:12,312
Subtítulos por DramaFever
878
00:59:22,420 --> 00:59:23,735
[Doctor Crush]
879
00:59:23,735 --> 00:59:26,331
Hye Jung fue al hospital
por tu papá.
880
00:59:26,331 --> 00:59:28,013
Tenemos una orden de arresto.
881
00:59:28,013 --> 00:59:29,141
¡Papá!
882
00:59:29,141 --> 00:59:32,444
¿Tanto así te gusta Hye Jung?
¿No puedo gustarte más?
883
00:59:34,016 --> 00:59:36,578
¿Es por amor?
¿Tengo que felicitarte?
884
00:59:36,578 --> 00:59:37,647
Está congelado.
885
00:59:37,648 --> 00:59:39,630
¿Puedes hacer algo malo
por mí una sola vez?
886
00:59:39,630 --> 00:59:41,652
Por favor, cuida
de mi Myung Hoon.