1
00:00:15,886 --> 00:00:20,845
<b><i>Esta es la historia del primero
que nos sedujo para hacer el mal.</i></b>

2
00:00:22,928 --> 00:00:25,928
<b><i>Lucifer, por orgullo y gloria,</i></b>

3
00:00:26,261 --> 00:00:30,928
<b><i>puso los cielos en guerra
contra el trono y la monarquía de Dios.</i></b>

4
00:00:31,761 --> 00:00:34,386
<b><i>Derrotado por el Arcángel Miguel,</i></b>

5
00:00:34,470 --> 00:00:38,720
<b><i>el ángel caído fue arrojado
de cabeza al reino inferior.</i></b>

6
00:00:50,053 --> 00:00:53,345
<b><i>Ardiendo en llamas mientras caía
a través del cielo divino.</i></b>

7
00:01:01,136 --> 00:01:04,220
<b><i>Hasta la condenación eterna.</i></b>

8
00:01:07,178 --> 00:01:10,720
<b><i>Donde estaría atado
por cadenas irrompibles.</i></b>

9
00:01:11,970 --> 00:01:14,011
<b><i>Y sería castigado con el fuego.</i></b>

10
00:01:27,970 --> 00:01:29,220
<b>Mierda.</b>

11
00:01:40,428 --> 00:01:41,720
<b>¡Lucifer!</b>

12
00:01:59,845 --> 00:02:02,303
<b>¿Es esto realmente necesario?</b>

13
00:02:10,095 --> 00:02:11,803
<b>¡Libérame!</b>

14
00:02:11,886 --> 00:02:13,428
<b>¡Miguel!</b>

15
00:02:15,345 --> 00:02:18,303
<b>Vuelve como mi aliado
y ángel devoto al reino.</b>

16
00:02:18,636 --> 00:02:22,178
<b>Es mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo.</b>

17
00:02:25,011 --> 00:02:26,220
<b>¡Miguel!</b>

18
00:02:27,511 --> 00:02:31,886
<b>Un día me liberaré
y resurgiré de estas cenizas.</b>

19
00:02:31,970 --> 00:02:35,220
<b>Volveré a ti, pero no como tu aliado,</b>

20
00:02:35,303 --> 00:02:36,636
<b>ni tu hermano,</b>

21
00:02:36,720 --> 00:02:39,345
<b>volveré a ti como tu amo,</b>

22
00:02:39,886 --> 00:02:41,386
<b>tu creador,</b>

23
00:02:41,470 --> 00:02:42,928
<b>¡tu Dios!</b>

24
00:03:18,011 --> 00:03:19,595
<b><i>Con el tiempo,</i></b>

25
00:03:20,178 --> 00:03:23,803
<b><i>legiones de demonios se unieron
a Lucifer en el infierno</i></b>

26
00:03:23,886 --> 00:03:25,845
<b><i>mientras tramaba su venganza.</i></b>

27
00:03:40,136 --> 00:03:43,511
<b><i>En la tierra, sus discípulos
erigieron una fortaleza</i></b>

28
00:03:43,595 --> 00:03:45,511
<b><i>para marcar el lugar
donde cayó Lucifer,</i></b>

29
00:03:45,595 --> 00:03:48,345
<b><i>creyendo que un día
se levantaría a través de este</i></b>

30
00:03:48,428 --> 00:03:49,803
<b><i>portal al infierno.</i></b>

31
00:03:52,470 --> 00:03:54,220
<b><i>Para reinar en nuestro mundo.</i></b>

32
00:04:23,469 --> 00:04:24,511
<b>¡Profesor Russo!</b>

33
00:04:26,678 --> 00:04:28,178
<b>Hablaremos mejor mañana.</b>

34
00:04:28,261 --> 00:04:29,345
<b>¿Sí Laura?</b>

35
00:04:29,428 --> 00:04:32,011
<b>Ni siquiera puede reconsiderar
la aprobación de mi tesis.</b>

36
00:04:32,470 --> 00:04:34,636
<b>Lo último que la Universidad de Turín</b>

37
00:04:34,720 --> 00:04:36,511
<b>quiere escuchar
es una joven americana</b>

38
00:04:36,595 --> 00:04:39,553
<b>enseñándonos lo que creían y no creían
nuestros grandes artistas italianos.</b>

39
00:04:39,636 --> 00:04:42,761
<b>Solo digo que los artistas
que llenaron sus catedrales</b>

40
00:04:42,845 --> 00:04:45,678
<b>de ángeles y demonios sabían
que no eran reales.</b>

41
00:04:45,761 --> 00:04:50,220
<b>Como si no hubiera buenos espíritus
viniendo de abajo.</b>

42
00:04:50,720 --> 00:04:52,595
<b>No hay lado maligno.</b>

43
00:04:52,678 --> 00:04:54,261
- <b>- ¿No hay un lado maligno?
- No.</b>

44
00:04:55,011 --> 00:04:57,011
<b>Su tesis sería buena
para una película aburrida</b>

45
00:04:57,095 --> 00:04:58,970
<b>y una discusión arrogante.</b>

46
00:04:59,386 --> 00:05:00,428
<b>La respuesta es no.</b>

47
00:05:00,511 --> 00:05:03,136
<b>¡Dr. Russo por favor!
¿No podemos hablar de eso?</b>

48
00:05:07,178 --> 00:05:09,178
<b>¿Por qué no hablamos más tarde?</b>

49
00:05:09,720 --> 00:05:10,845
<b>En mi departamento.</b>

50
00:05:12,345 --> 00:05:15,178
<b>Prefiero espacios abiertos y más grandes.</b>

51
00:05:15,595 --> 00:05:16,970
<b>Como desees.</b>

52
00:05:17,303 --> 00:05:19,053
<b>¿Es por eso que usas un anillo de bodas?</b>

53
00:05:19,136 --> 00:05:20,928
<b>¿Para mantenernos a raya a los italianos?</b>

54
00:05:21,303 --> 00:05:22,720
<b>Obviamente no funciona.</b>

55
00:05:26,970 --> 00:05:28,886
<b><i>El ADN de Jesús de Nazaret</i></b>

56
00:05:28,970 --> 00:05:31,636
<b><i>estará en exhibición
esta semana en Turín, Italia.</i></b>

57
00:05:31,720 --> 00:05:34,053
<b><i>Cientos de miles de personas
se reunieron para presenciar</i></b>

58
00:05:34,136 --> 00:05:36,261
<b><i>este acontecimiento histórico
en el que el Santo Sudario,</i></b>

59
00:05:36,345 --> 00:05:38,511
<b><i>la sábana fúnebre de Jesús,
será revelada.</i></b>

60
00:05:38,595 --> 00:05:40,970
<b><i>Acompañando al Santo Sudario
habrá pinturas famosas</i></b>

61
00:05:41,053 --> 00:05:44,053
<b><i>y esculturas provistas
por la Sociedad Histórica del Vaticano.</i></b>

62
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
<b>Muchas gracias por venir a la iglesia.
Gracias.</b>

63
00:05:46,220 --> 00:05:47,595
- <b>- Adiós.
- Sí, gracias.</b>

64
00:05:47,678 --> 00:05:49,095
- <b>- Adiós gracias.
- Gracias.</b>

65
00:05:50,053 --> 00:05:51,511
- <b>- ¡Laura!
- Hola.</b>

66
00:05:51,595 --> 00:05:53,386
- <b>- ¿Cómo está mi historiadora del arte?
- Bien.</b>

67
00:05:53,470 --> 00:05:54,345
<b>Excelente.</b>

68
00:05:54,428 --> 00:05:56,595
<b>No te decepcionará.
Toma, vas a necesitar esto hoy.</b>

69
00:05:56,678 --> 00:05:58,595
<b>Más seguridad para la exposición.</b>

70
00:05:59,386 --> 00:06:00,511
<b>Buenísimo.</b>

71
00:06:01,678 --> 00:06:03,803
<b>Todos están muy emocionados.</b>

72
00:06:03,886 --> 00:06:06,886
<b>Solo ha habido cinco exhibiciones
del Santo Sudario en los últimos 100 años.</b>

73
00:06:06,970 --> 00:06:08,178
<b>Sí, hay mucha gente.</b>

74
00:06:08,261 --> 00:06:09,636
<b>Discúlpeme.</b>

75
00:06:09,720 --> 00:06:11,511
<b><i>Malditos sean todos tus hijos.</i></b>

76
00:06:11,595 --> 00:06:13,386
- <b>- Ella viene conmigo. Gracias.
- Está bien.</b>

77
00:06:17,345 --> 00:06:20,761
<b>Bienvenidos a la exposición
del Santo Sudario.</b>

78
00:06:21,136 --> 00:06:24,970
<b>El objeto más famoso
y sagrado del mundo.</b>

79
00:06:25,053 --> 00:06:26,678
<b>¿Pueden venir aquí, por favor?</b>

80
00:06:26,761 --> 00:06:33,095
<b>Antes de ver el sudario, quiero mostrarles
esta imagen para que tengan una idea.</b>

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,636
<b>Y aquí tenemos la sangre
de Cristo de su crucifixión.</b>

82
00:06:38,053 --> 00:06:40,511
<b>La imagen de su resurrección...</b>

83
00:06:40,928 --> 00:06:42,595
<b>Creemos que Jesús murió,</b>

84
00:06:42,970 --> 00:06:44,261
<b>fue sepultado,</b>

85
00:06:44,345 --> 00:06:47,470
<b>y descendió al reino de los muertos.
Al tercer día se levantó.</b>

86
00:06:47,553 --> 00:06:49,636
<b>Intensa luz brillante
emitida por su cuerpo</b>

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,428
<b>imprimió su imagen
en el Santo Sudario.</b>

88
00:06:52,636 --> 00:06:55,345
<b>El Santo Sudario es una fotografía
de la resurrección.</b>

89
00:06:58,428 --> 00:07:00,428
<b>¿No dijiste que tenías algo
que mostrarme?</b>

90
00:07:00,511 --> 00:07:01,553
<b>Sí quiero.</b>

91
00:07:01,636 --> 00:07:03,511
<b>Algo muy especial. Por aquí.</b>

92
00:07:05,720 --> 00:07:08,428
<b>Creo que el arte relata
la historia de nuestro pasado</b>

93
00:07:08,511 --> 00:07:10,011
<b>e insinúa nuestro futuro.</b>

94
00:07:15,345 --> 00:07:17,136
<b>Está en préstamo para la exposición.</b>

95
00:07:17,220 --> 00:07:18,886
<b>Para proteger el Santo Sudario.</b>

96
00:07:20,428 --> 00:07:22,886
<b>San Miguel derrotando al diablo.</b>

97
00:07:23,886 --> 00:07:28,386
<b>La guerra de los ángeles
fue la primera guerra y el primer mal.</b>

98
00:07:29,261 --> 00:07:32,928
<b>Por suerte, Miguel derrotó
a Lucifer y lo aprisionó en el infierno.</b>

99
00:07:34,053 --> 00:07:37,470
<b>Pero la lucha del bien contra el mal
continúa dentro de cada uno de nosotros.</b>

100
00:07:37,553 --> 00:07:38,761
<b>Exacto.</b>

101
00:07:38,845 --> 00:07:42,720
<b>El mal no es algo externo,
una fuerza mística.</b>

102
00:07:44,553 --> 00:07:45,678
<b>Es personal.</b>

103
00:07:46,678 --> 00:07:47,928
<b>No estoy de acuerdo.</b>

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,261
<b>Es mucho más que eso.</b>

105
00:07:51,261 --> 00:07:53,553
<b>Este artista insistió
en que el mismo diablo</b>

106
00:07:53,636 --> 00:07:55,011
<b>posó para su retrato.</b>

107
00:07:56,261 --> 00:07:57,803
<b>Creo que puede ser cierto.</b>

108
00:08:00,136 --> 00:08:04,136
<b>Sé de mucha gente buena
que ha soportado terribles males.</b>

109
00:08:05,136 --> 00:08:06,428
<b>Un mal de otro mundo.</b>

110
00:08:06,511 --> 00:08:08,178
<b>Sí, yo también.</b>

111
00:08:08,928 --> 00:08:12,761
<b>Pero cuando le sucede algo
a quien amamos profundamente,</b>

112
00:08:13,303 --> 00:08:15,553
<b>culpar al demonio no soluciona nada</b>

113
00:08:16,011 --> 00:08:18,178
<b>y tampoco reduce el dolor.</b>

114
00:08:19,345 --> 00:08:21,720
<b>Es la única manera
en que puedo darle sentido.</b>

115
00:08:22,803 --> 00:08:25,303
<b>La guerra en el cielo
ha venido a la tierra.</b>

116
00:08:25,386 --> 00:08:26,970
<b>El diablo nunca descansa.</b>

117
00:08:35,053 --> 00:08:38,595
<b>Lucifer nos habría consumido a todos,
si Miguel no lo hubiera detenido.</b>

118
00:08:43,095 --> 00:08:46,095
<b>Hay muchas profecías del diablo
regresando a la tierra</b>

119
00:08:46,761 --> 00:08:48,220
<b>como un dios falso.</b>

120
00:08:50,886 --> 00:08:52,636
<b>Rezo para que nunca encuentre el camino.</b>

121
00:08:54,720 --> 00:08:55,845
<b>Pero ahora,</b>

122
00:08:56,761 --> 00:08:57,928
<b>yo debo encontrar el mío.</b>

123
00:08:59,303 --> 00:09:01,928
<b>¿Puedo dejarlos solos,
para que se conozcan?</b>

124
00:09:02,011 --> 00:09:03,220
<b>Claro.</b>

125
00:09:03,303 --> 00:09:04,261
<b>Gracias, padre.</b>

126
00:09:04,636 --> 00:09:05,678
<b>Disfrútalo.</b>

127
00:09:32,928 --> 00:09:33,928
<b><i>Laura</i></b>

128
00:09:37,011 --> 00:09:38,511
<b><i>Laura</i></b>

129
00:09:46,470 --> 00:09:47,553
<b>¿Padre?</b>

130
00:10:14,470 --> 00:10:15,803
<b>Justo a tiempo.</b>

131
00:10:17,511 --> 00:10:21,345
<b>Varios incendios
casi consumen el Santo Sudario.</b>

132
00:10:22,220 --> 00:10:24,678
<b>El último casi destruye esta catedral.</b>

133
00:10:24,761 --> 00:10:26,095
<b>Dios lo salvó.</b>

134
00:10:27,261 --> 00:10:29,428
<b>Síganme por favor.
Iremos arriba.</b>

135
00:10:29,511 --> 00:10:30,970
<b>FUEGO DESTRUYE CAPILLA
SUDARIO SOBREVIVE - MILAGRO</b>

136
00:10:38,636 --> 00:10:39,928
<b><i>Central de seguridad.</i></b>

137
00:10:41,720 --> 00:10:42,845
<b>Adelante.</b>

138
00:10:42,928 --> 00:10:45,845
<b><i>Preparados para iniciar
el procedimiento de cierre.</i></b>

139
00:10:45,928 --> 00:10:47,261
<b><i>¿Podemos comenzar?</i></b>

140
00:10:47,678 --> 00:10:48,845
<b>Está bien.</b>

141
00:10:58,220 --> 00:10:59,636
<b>Adiós. Gracias.</b>

142
00:11:00,970 --> 00:11:02,345
- <b>- Adiós.
- Adiós.</b>

143
00:11:11,095 --> 00:11:13,053
<b><i>La alarma del santuario está activada.</i></b>

144
00:12:43,261 --> 00:12:44,761
<b>¡Ah!</b>

145
00:12:48,261 --> 00:12:49,220
<b>¡Vete!</b>

146
00:12:51,053 --> 00:12:52,178
<b>¡Vete!</b>

147
00:12:53,970 --> 00:12:55,095
<b>¡Vete!</b>

148
00:12:56,470 --> 00:12:57,511
<b>¡Vete!</b>

149
00:13:13,011 --> 00:13:14,595
- <b>- ¿Se quedó adentro?
- Ay, Dios mío.</b>

150
00:13:17,428 --> 00:13:20,261
<b>Si, claro. Solo un momento.</b>

151
00:13:20,761 --> 00:13:22,553
<b>¿Ha visto al Padre Marconi?</b>

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,386
<b>Está en la capilla.</b>

153
00:13:24,803 --> 00:13:26,345
<b>¿Quiere que la acompañe?</b>

154
00:13:26,428 --> 00:13:27,886
<b>No, no, gracias.</b>

155
00:13:27,970 --> 00:13:29,678
<b>Conozco el lugar. Gracias.</b>

156
00:13:32,261 --> 00:13:33,886
<b>Ah, la credencial, sí.</b>

157
00:13:33,970 --> 00:13:35,553
<b><i>Sección cuatro sin novedad.</i></b>

158
00:13:36,428 --> 00:13:37,845
- <b>- Gracias.
- Gracias.</b>

159
00:13:38,386 --> 00:13:40,303
<b><i>Ronda terminada.
Buenas noches.</i></b>

160
00:14:17,178 --> 00:14:20,511
<b>CATEDRAL DE TURÍN
TIENDA-MUSEO</b>

161
00:15:57,803 --> 00:15:58,886
<b>Basta.</b>

162
00:15:59,220 --> 00:16:00,678
<b>Detente ahora mismo.</b>

163
00:16:02,345 --> 00:16:03,261
<b>No.</b>

164
00:16:05,261 --> 00:16:06,803
<b>Detén esta profanación.</b>

165
00:16:07,803 --> 00:16:09,053
<b>San Miguel.</b>

166
00:16:09,386 --> 00:16:11,261
<b>Sé nuestra defensa contra el diablo,</b>

167
00:16:12,803 --> 00:16:14,053
<b>¡repréndelo!</b>

168
00:16:14,970 --> 00:16:16,220
<b>¡No!</b>

169
00:16:19,345 --> 00:16:20,428
<b>No.</b>

170
00:16:23,928 --> 00:16:25,511
<b>Mantén a Satanás en el infierno</b>

171
00:16:25,595 --> 00:16:28,886
<b>y a todos sus malos espíritus
que desean la ruina de las almas.</b>

172
00:16:30,095 --> 00:16:32,761
<b>¡Únete a nosotros en la tierra, Lucifer!</b>

173
00:16:32,845 --> 00:16:35,220
<b>San Miguel, ven a nosotros, te lo ruego.</b>

174
00:17:16,303 --> 00:17:17,428
<b>Llévatelo.</b>

175
00:17:39,845 --> 00:17:40,970
<b>Detente.</b>

176
00:17:41,053 --> 00:17:42,220
<b>No la mates.</b>

177
00:17:44,345 --> 00:17:45,845
<b>Él podría elegirla.</b>

178
00:17:46,470 --> 00:17:48,886
<b>No. No, no me toque.</b>

179
00:17:50,428 --> 00:17:52,053
<b>¿A dónde me llevan?</b>

180
00:17:52,136 --> 00:17:53,386
<b>Socorro.</b>

181
00:17:53,470 --> 00:17:54,636
<b>Deténganse.</b>

182
00:18:00,386 --> 00:18:01,720
<b>San Miguel.</b>

183
00:18:02,928 --> 00:18:04,345
<b>Toma mi cuerpo.</b>

184
00:18:05,011 --> 00:18:07,845
<b>Úsalo para derrotar
a esta bestia de Satanás.</b>

185
00:18:36,011 --> 00:18:37,178
<b>¡Ayúdenme!</b>

186
00:18:37,261 --> 00:18:38,511
<b>Hazla callar.</b>

187
00:18:38,886 --> 00:18:39,970
<b>¡Ayuda!</b>

188
00:18:40,553 --> 00:18:42,220
<b>¿Quiénes son ustedes?</b>

189
00:18:43,428 --> 00:18:44,261
<b>No.</b>

190
00:18:46,011 --> 00:18:47,886
<b>Miguel. Mátalo.</b>

191
00:19:13,761 --> 00:19:14,886
<b>¡Más rápido!</b>

192
00:20:29,303 --> 00:20:30,886
<b>Gracias a todos por venir.</b>

193
00:20:34,261 --> 00:20:36,178
<b>Mi nombre es Dr. Laurent.</b>

194
00:20:38,303 --> 00:20:40,178
<b>Para resucitar el brillo,</b>

195
00:20:40,261 --> 00:20:43,136
<b>mis colegas visitaron la Santa Cruz,</b>

196
00:20:44,011 --> 00:20:47,178
<b>lugar de descanso final para Maquiavelo,</b>

197
00:20:47,678 --> 00:20:48,886
<b>Galileo,</b>

198
00:20:49,345 --> 00:20:50,511
<b>Miguel Ángel.</b>

199
00:20:52,720 --> 00:20:55,470
<b>Este fuerte Knox de genialidad
genética,</b>

200
00:20:55,553 --> 00:20:58,845
<b>almacena tesoros
mucho más valiosos que el oro.</b>

201
00:20:59,511 --> 00:21:01,220
<b>Brillante ADN,</b>

202
00:21:01,845 --> 00:21:05,678
<b>que hasta ahora era
un rompecabezas indescifrable.</b>

203
00:21:06,636 --> 00:21:07,761
<b>Hoy,</b>

204
00:21:08,636 --> 00:21:11,970
<b>solo yo puedo traer</b>

205
00:21:12,470 --> 00:21:14,720
<b>estos viejos y secos huesos a la vida.</b>

206
00:21:15,761 --> 00:21:16,886
<b>¿El resultado?</b>

207
00:21:18,345 --> 00:21:19,386
<b>Niños,</b>

208
00:21:19,970 --> 00:21:22,220
<b>de los cuales pueden
honestamente estar orgullosos.</b>

209
00:21:26,220 --> 00:21:29,761
<b>El pasado se convertirá en nuestro futuro.</b>

210
00:21:30,095 --> 00:21:32,511
<b>Una vez que resucite</b>

211
00:21:32,845 --> 00:21:36,095
<b>a las personas más influyentes
de la historia, de entre los muertos.</b>

212
00:21:37,470 --> 00:21:39,220
<b>Solo necesito que paguen por ello.</b>

213
00:21:42,303 --> 00:21:43,970
<b>Damas y caballeros,</b>

214
00:21:44,053 --> 00:21:46,803
<b>el resucitado Antonio Vivaldi.</b>

215
00:21:53,761 --> 00:21:55,428
<b>Y sus orgullosos padres.</b>

216
00:21:57,428 --> 00:21:58,636
<b>Felicidades.</b>

217
00:21:59,303 --> 00:22:01,011
<b>Gracias. Muchas gracias.</b>

218
00:22:02,845 --> 00:22:04,928
<b>Siguiente para la oferta.</b>

219
00:22:05,678 --> 00:22:08,928
<b>Uno de los más grandes poetas
y arquitectos.</b>

220
00:22:09,720 --> 00:22:14,428
<b>Considerado el mejor escultor
y dibujante, vivo o muerto.</b>

221
00:22:15,011 --> 00:22:17,720
<b>El creador de La Capilla Sixtina,
el David,</b>

222
00:22:17,803 --> 00:22:19,470
- <b>- la Basílica de San Pedro...
- ¿Impresionante, no?</b>

223
00:22:19,553 --> 00:22:20,970
<b>y la Piedad.</b>

224
00:22:21,053 --> 00:22:23,553
<b>Esta noche, la preciada posesión,</b>

225
00:22:24,011 --> 00:22:26,345
<b>Miguel Ángel Buonarroti.</b>

226
00:22:40,303 --> 00:22:44,261
<b>Comenzamos la puja de esta noche
en 10 millones de euros.</b>

227
00:22:45,178 --> 00:22:47,678
<b>Y ahí lo tenemos, 15 millones.</b>

228
00:22:48,636 --> 00:22:50,011
<b>20 millones.</b>

229
00:22:50,095 --> 00:22:51,220
<b>30 millones.</b>

230
00:22:51,303 --> 00:22:52,636
<b>¿Alguien paga más de 30?</b>

231
00:22:52,720 --> 00:22:54,011
<b>40 millones de euros.</b>

232
00:22:54,095 --> 00:22:55,095
<b>70 millones.</b>

233
00:22:55,178 --> 00:22:57,428
<b>70 millones de Euros.</b>

234
00:22:57,886 --> 00:23:00,886
<b>¿Alguien paga más de 70 millones de euros?</b>

235
00:23:00,970 --> 00:23:02,178
<b>80 millones.</b>

236
00:23:03,511 --> 00:23:04,636
<b>80 millones,</b>

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,511
<b>y 80 millones a la una.</b>

238
00:23:06,886 --> 00:23:08,220
<b>A las dos...</b>

239
00:23:08,636 --> 00:23:10,011
<b>90 millones.</b>

240
00:23:27,803 --> 00:23:28,970
<b><i>Estoy llegando.</i></b>

241
00:23:35,470 --> 00:23:36,511
<b>Buenas noches.</b>

242
00:23:53,553 --> 00:23:55,095
- <b>- ¿Ya está el Santo Sudario?
- Sí.</b>

243
00:23:55,178 --> 00:23:56,220
<b>Bueno.</b>

244
00:24:03,761 --> 00:24:05,470
<b>Todo lo que he hecho</b>

245
00:24:06,053 --> 00:24:07,428
<b>ha sido por este momento.</b>

246
00:24:09,220 --> 00:24:10,970
<b>Prepara a los sustitutos.</b>

247
00:24:11,303 --> 00:24:13,428
<b>Ya ha esperado lo suficiente.</b>

248
00:24:18,470 --> 00:24:22,220
<b>Lucifer finalmente tendrá
un hogar digno.</b>

249
00:24:25,845 --> 00:24:27,470
<b>¡Vamos a morir!</b>

250
00:24:29,428 --> 00:24:31,053
<b>¡No quiero morir!</b>

251
00:24:31,720 --> 00:24:34,470
<b>Haz que pare, ahora.</b>

252
00:24:34,553 --> 00:24:36,053
<b>Haz que pare.</b>

253
00:24:36,136 --> 00:24:38,511
<b>¡Vamos a morir!</b>

254
00:24:38,595 --> 00:24:40,720
- <b>- Oye, Sophia. Cállate.
- ¡No quiero morir!</b>

255
00:24:41,095 --> 00:24:42,511
<b>Para de llorar.</b>

256
00:24:44,220 --> 00:24:45,886
<b>Nos están observando.</b>

257
00:24:46,511 --> 00:24:47,886
<b>¿Dónde estoy?</b>

258
00:24:48,845 --> 00:24:49,886
<b>En el infierno.</b>

259
00:24:51,136 --> 00:24:52,220
<b>¿Qué?</b>

260
00:24:52,303 --> 00:24:56,220
<b>Oye, ¿de dónde te trajeron?</b>

261
00:24:57,136 --> 00:24:58,678
<b><i>Ellos me secuestraron.</i></b>

262
00:24:59,678 --> 00:25:00,845
<b>¿La catedral?</b>

263
00:25:00,928 --> 00:25:02,803
- <b>- ¿Catedral?
- ¿Eres monja?</b>

264
00:25:03,470 --> 00:25:05,303
<b><i>- ¡No quiero estar aquí!
</i></b><b>- Cierra la boca.</b>

265
00:25:05,386 --> 00:25:06,845
- <b>- ¡No quiero!
- ¡Cállate!</b>

266
00:25:06,928 --> 00:25:08,970
- <b>- ¡Cállate!
- ¡Todas vamos a morir!</b>

267
00:25:09,053 --> 00:25:11,011
<b>¡Sáquenme de aquí!</b>

268
00:25:11,095 --> 00:25:12,720
<b>¿Puedes hacer que se detenga,
por favor?</b>

269
00:25:12,803 --> 00:25:14,428
<b>Oye, cállate, cállate.</b>

270
00:25:14,511 --> 00:25:16,053
<b>Escucha, escucha,
¿Cómo te llamas?</b>

271
00:25:16,136 --> 00:25:17,178
<b>¿Tu nombre?</b>

272
00:25:17,261 --> 00:25:18,595
<b>Sophia. Sophia.</b>

273
00:25:18,678 --> 00:25:19,761
<b>Ella habla inglés.</b>

274
00:25:19,845 --> 00:25:21,970
<b>Bien, de acuerdo. Sophia, Sophia.</b>

275
00:25:22,428 --> 00:25:24,053
<b>Yo soy Laura.</b>

276
00:25:24,136 --> 00:25:26,261
<b>Está bien, Sophia, mírame. Mírame.</b>

277
00:25:26,345 --> 00:25:27,970
<b>¿Quieres salir de aquí?</b>

278
00:25:29,845 --> 00:25:31,845
- <b>- ¿Sí?
- Sí. Sí.</b>

279
00:25:32,511 --> 00:25:33,636
<b>Sí, yo también.</b>

280
00:25:34,928 --> 00:25:36,136
<b>Bueno.</b>

281
00:25:36,553 --> 00:25:37,970
<b>Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?</b>

282
00:25:38,053 --> 00:25:39,386
- <b>- ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Brenda.</b>

283
00:25:39,470 --> 00:25:40,886
- <b>- ¿Brenda?
- Sí.</b>

284
00:25:41,220 --> 00:25:42,720
<b>¿Y el tuyo?</b>

285
00:25:43,428 --> 00:25:45,053
- <b>- Alina.
- Alina.</b>

286
00:25:45,511 --> 00:25:47,345
<b>Debemos mantener la calma</b>

287
00:25:47,428 --> 00:25:49,220
<b>y debemos trabajar juntas.</b>

288
00:25:49,303 --> 00:25:50,470
<b>Todas nosotras.</b>

289
00:25:50,886 --> 00:25:51,970
<b>¿Sí?</b>

290
00:26:03,886 --> 00:26:05,553
<b>No, no se me acerquen.</b>

291
00:26:05,636 --> 00:26:07,011
<b>¡No me toquen!</b>

292
00:26:07,095 --> 00:26:08,136
<b>¡No!</b>

293
00:26:09,595 --> 00:26:10,803
<b>Suéltenme...</b>

294
00:26:11,553 --> 00:26:12,886
<b>¡Por favor, suéltenme!</b>

295
00:26:13,386 --> 00:26:15,303
<b><i>¡No quiero morir!</i></b>

296
00:26:15,386 --> 00:26:17,678
<b><i>¡Por favor, suéltenme!</i></b>

297
00:26:18,928 --> 00:26:20,261
<b>Déjenme en paz.</b>

298
00:26:39,553 --> 00:26:41,053
<b>Venga rápido.</b>

299
00:26:41,636 --> 00:26:43,803
<b>No, no.
El obispo Bustamante está a salvo.</b>

300
00:26:43,886 --> 00:26:44,928
<b>Sí. Sí.</b>

301
00:26:45,595 --> 00:26:46,970
<b>Vienen en camino.</b>

302
00:27:08,136 --> 00:27:09,720
<b>Padre Marconi.</b>

303
00:27:11,053 --> 00:27:12,178
<b>¿Como pudieron?</b>

304
00:27:13,595 --> 00:27:14,886
<b>Dios mío.</b>

305
00:27:14,970 --> 00:27:17,220
- <b>- ¿Cómo pudieron dejar que se lo llevaran?
- Padre Marconi.</b>

306
00:27:17,303 --> 00:27:18,386
<b>Es un milagro.</b>

307
00:27:18,470 --> 00:27:19,636
- <b>- Mi cabeza.
- Oh, estás sangrando.</b>

308
00:27:19,720 --> 00:27:21,303
<b>Llamaré una ambulancia.</b>

309
00:27:21,886 --> 00:27:23,386
<b>No te molestes.</b>

310
00:27:24,261 --> 00:27:26,220
<b>¿Dónde estaban
los protectores del Sudario?</b>

311
00:27:26,303 --> 00:27:27,886
<b>¿Disculpe? Protectores de...</b>

312
00:27:27,970 --> 00:27:29,845
<b>¿Dónde estaban
los protectores del Sudario?</b>

313
00:27:31,053 --> 00:27:33,303
<b>Ay, mi cabeza.</b>

314
00:27:34,011 --> 00:27:37,011
<b>El cardenal Vincini era el encargado
de la protección.</b>

315
00:27:37,761 --> 00:27:39,803
<b>Pero últimamente estaba...</b>

316
00:27:40,386 --> 00:27:41,386
<b>inestable.</b>

317
00:27:41,470 --> 00:27:42,428
<b>¿Inestable?</b>

318
00:27:42,511 --> 00:27:46,595
<b>Profecías de bestias demoníacas
y cultos secretos.</b>

319
00:27:46,678 --> 00:27:47,678
<b>¿Qué?</b>

320
00:27:49,053 --> 00:27:52,261
<b>Visiones salvajes del diablo viniendo
a la tierra.</b>

321
00:27:53,053 --> 00:27:54,678
<b>Una evidente demencia.</b>

322
00:27:55,761 --> 00:27:57,345
<b>¿Has leído la Biblia?</b>

323
00:27:57,928 --> 00:27:59,136
<b>Sí.</b>

324
00:27:59,220 --> 00:28:00,303
<b>Sí.</b>

325
00:28:03,178 --> 00:28:04,886
<b>Está tomando imágenes de seguridad.</b>

326
00:28:04,970 --> 00:28:06,553
<b>¿Dónde encuentro al Cardenal Vincini?</b>

327
00:28:06,636 --> 00:28:07,720
<b>Padre Marconi.</b>

328
00:28:07,803 --> 00:28:09,886
- <b>- Como su superior, insisto en que...
- ¿Mi superior?</b>

329
00:28:09,970 --> 00:28:11,470
<b>¿Dónde está Vincini?</b>

330
00:28:12,470 --> 00:28:13,553
<b>¿Dónde?</b>

331
00:28:16,053 --> 00:28:17,511
<b>Ahora es un ermitaño.</b>

332
00:28:17,595 --> 00:28:21,970
<b>Está viviendo solo,
en el Asilo de San Miguel.</b>

333
00:28:29,428 --> 00:28:30,636
<b>¿Quién es esta chica?</b>

334
00:28:34,428 --> 00:28:36,720
<b>Ella... ella es amiga de...</b>

335
00:28:38,970 --> 00:28:40,178
<b>usted.</b>

336
00:28:40,845 --> 00:28:43,345
<b>Laura es estudiante de artes,
de los Estados Unidos</b>

337
00:28:45,720 --> 00:28:46,970
<b>Escúchenme bien.</b>

338
00:28:47,470 --> 00:28:48,928
<b>Esto es muy importante.</b>

339
00:28:49,011 --> 00:28:50,886
<b>No le digan a nadie que estuve aquí.</b>

340
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
- <b>- Sí.
- No.</b>

341
00:28:52,053 --> 00:28:53,345
<b>Sí, por supuesto que no.</b>

342
00:28:54,386 --> 00:28:55,470
<b>Por cierto,</b>

343
00:28:56,553 --> 00:28:57,595
<b>¿quién eres?</b>

344
00:28:57,678 --> 00:28:59,053
<b>Exactamente.</b>

345
00:28:59,136 --> 00:29:01,720
<b>Hay algo más,
necesito un auto.</b>

346
00:29:02,095 --> 00:29:03,345
<b>Tienes un auto.</b>

347
00:29:04,678 --> 00:29:05,886
<b>Lo tengo.</b>

348
00:29:05,970 --> 00:29:08,511
<b>Espera. ¿Qué pasará con la policía?</b>

349
00:29:08,595 --> 00:29:10,470
<b>Querrán esas imágenes.</b>

350
00:29:10,553 --> 00:29:12,845
<b>Digan que un sacerdote
las robó después</b>

351
00:29:12,928 --> 00:29:15,220
<b>de que una mujer endemoniada
lo matara y volviese a la vida.</b>

352
00:29:16,303 --> 00:29:17,720
<b>O inventen algo.</b>

353
00:29:18,386 --> 00:29:20,678
<b>No quieren que los envíen al Asilo
de San Miguel por decir la verdad,</b>

354
00:29:20,761 --> 00:29:21,803
<b>¿cierto?</b>

355
00:29:24,511 --> 00:29:26,053
- <b>- ¿Puedo?
- No, por favor.</b>

356
00:29:47,553 --> 00:29:48,636
<b>Sacerdotes.</b>

357
00:30:59,345 --> 00:31:01,386
<b><i>Envíame un ángel...</i></b>

358
00:31:02,845 --> 00:31:05,345
<b><i>Ahora mismo...</i></b>

359
00:31:21,303 --> 00:31:23,011
{\an8}<b>BUSCANDO SEGMENTOS
ESTATUS DE CORRESPONDENCIA</b>

360
00:32:43,636 --> 00:32:45,261
<b>¿Quién diablos eres tú?</b>

361
00:32:46,220 --> 00:32:47,845
<b>Tranquilo, anciano.</b>

362
00:32:48,303 --> 00:32:49,761
<b>Vengo en son de paz.</b>

363
00:32:54,845 --> 00:32:56,136
<b>¿Eres de Turín?</b>

364
00:32:57,636 --> 00:32:59,428
<b>¿Te envió Bustamante?</b>

365
00:33:00,845 --> 00:33:02,428
<b>¿Vienes a hacer tu confesión?</b>

366
00:33:02,845 --> 00:33:04,553
<b>¿Perdóneme?</b>

367
00:33:04,636 --> 00:33:07,345
<b>Por el pecado de no proteger
a los inocentes.</b>

368
00:33:08,886 --> 00:33:14,095
<b>Por tu indiferencia ante los sufrimientos
de los hijos de Dios.</b>

369
00:33:15,761 --> 00:33:18,136
<b>Se lo advertí, tontos, durante años.</b>

370
00:33:18,220 --> 00:33:20,636
<b>Pero todos pensaron
que había enloquecido.</b>

371
00:33:20,720 --> 00:33:23,511
<b>¿Todavía crees que este cuello
te ofrece protección?</b>

372
00:33:31,761 --> 00:33:33,261
<b>No eres un sacerdote.</b>

373
00:33:36,928 --> 00:33:38,136
<b>¿Quién eres tú?</b>

374
00:33:39,803 --> 00:33:41,345
<b>El Sabueso del Cielo.</b>

375
00:33:43,595 --> 00:33:44,678
<b>Miguel.</b>

376
00:33:46,470 --> 00:33:47,928
<b>¿Por qué estás aquí?</b>

377
00:33:48,553 --> 00:33:50,178
<b>Robaron el Santo Sudario.</b>

378
00:33:53,636 --> 00:33:55,886
<b>Tengo el video de vigilancia
de la catedral.</b>

379
00:33:56,303 --> 00:33:57,511
<b>¿Fue una mujer?</b>

380
00:33:57,886 --> 00:33:59,095
<b>¿Una mujer vieja?</b>

381
00:33:59,178 --> 00:34:00,803
<b>Sí, lo fue.</b>

382
00:34:02,678 --> 00:34:03,928
<b>¿Dónde está ella?</b>

383
00:34:06,011 --> 00:34:08,970
<b>Este asilo fue construido como mirador.</b>

384
00:34:10,386 --> 00:34:12,053
<b>Aquí. Mira.</b>

385
00:34:12,720 --> 00:34:13,886
<b>Ven aquí.</b>

386
00:34:14,970 --> 00:34:15,970
<b>Mira.</b>

387
00:34:17,428 --> 00:34:19,720
<b>¿Recuerdas dónde cayó Lucifer?</b>

388
00:34:21,136 --> 00:34:22,136
<b>Mira.</b>

389
00:34:22,720 --> 00:34:23,803
<b>¿Ves?</b>

390
00:34:26,636 --> 00:34:28,053
<b>Los que lo custodian...</b>

391
00:34:29,303 --> 00:34:31,261
<b>trabajan para la liberación de Lucifer.</b>

392
00:34:31,678 --> 00:34:34,511
<b>No llames a ese diablo
por su nombre angelical.</b>

393
00:34:36,886 --> 00:34:38,095
<b>Él no puede escapar.</b>

394
00:34:38,970 --> 00:34:40,220
<b>Lo encadené allí.</b>

395
00:34:43,595 --> 00:34:44,970
<b>Ven conmigo.</b>

396
00:34:45,553 --> 00:34:48,761
<b>Las Escrituras nos dicen que el diablo
será liberado de sus cadenas</b>

397
00:34:48,845 --> 00:34:52,386
<b>las puertas al infierno se abrirán
Y él y sus demonios vendrán a la tierra.</b>

398
00:34:55,220 --> 00:34:57,636
<b>Ahora es ese momento.</b>

399
00:35:04,053 --> 00:35:08,220
<b>Dos bestias antiguas
que son de ambos mundos</b>

400
00:35:08,303 --> 00:35:10,345
<b>fueron encargadas de su liberación.</b>

401
00:35:11,886 --> 00:35:13,053
<b>La mujer,</b>

402
00:35:14,178 --> 00:35:15,345
<b>que conociste.</b>

403
00:35:18,303 --> 00:35:20,595
<b>Y la bestia de la tierra.</b>

404
00:35:22,386 --> 00:35:25,803
<b>La única bestia que Satanás permitió venir
a la Tierra antes que él.</b>

405
00:35:27,011 --> 00:35:30,095
<b>No hay nada que él más quiera
que abrir su camino fuera del infierno.</b>

406
00:35:30,178 --> 00:35:31,428
<b>Eso lo sé.</b>

407
00:35:31,511 --> 00:35:32,928
<b>Lo puse allí.</b>

408
00:35:33,345 --> 00:35:34,886
<b>Y solo yo puedo liberarlo.</b>

409
00:35:35,803 --> 00:35:37,220
<b>¿Te refieres a Dios?</b>

410
00:35:43,178 --> 00:35:48,011
<b>Estos rollos son de lo oculto
que guarda la puerta.</b>

411
00:35:49,970 --> 00:35:51,386
<b>Creen que su señor,</b>

412
00:35:51,470 --> 00:35:54,261
<b>como Jesús, nacerá de la inocencia.</b>

413
00:35:54,970 --> 00:35:58,970
<b>Durante siglos, le han ofrecido
niños para que los posea.</b>

414
00:36:00,136 --> 00:36:01,678
<b>¡No!</b>

415
00:36:01,761 --> 00:36:02,803
<b>¡No!</b>

416
00:36:02,886 --> 00:36:05,303
<b>Sus cuerpos jóvenes
eran muy débiles para contenerlo.</b>

417
00:36:05,386 --> 00:36:07,220
<b>Su sufrimiento es indescriptible.</b>

418
00:36:07,303 --> 00:36:08,386
<b>Y no hicimos nada.</b>

419
00:36:08,470 --> 00:36:11,970
<b>El diablo no puede controlar
su orgullo o su ira.</b>

420
00:36:12,053 --> 00:36:14,636
<b>Por lo tanto, no puede poseer
un cuerpo mortal.</b>

421
00:36:14,970 --> 00:36:15,970
<b>Lo destruiría.</b>

422
00:36:16,053 --> 00:36:17,345
<b>No cualquiera.</b>

423
00:36:17,970 --> 00:36:20,886
<b>Hay un cuerpo que si puede,</b>

424
00:36:21,803 --> 00:36:22,803
<b>uno eterno.</b>

425
00:36:23,428 --> 00:36:25,803
<b>Y ahora la ciencia le dio al diablo</b>

426
00:36:25,886 --> 00:36:27,345
<b>su salida del infierno.</b>

427
00:36:27,428 --> 00:36:30,178
<b>Ni mi hermano se atrevería
a habitar ese cuerpo.</b>

428
00:36:30,261 --> 00:36:31,720
<b>¿No lo ves?</b>

429
00:36:31,803 --> 00:36:33,761
<b>Por eso robaron el Santo Sudario.</b>

430
00:36:33,845 --> 00:36:36,845
- <b>- Necesitaban ADN.
- Dios nunca lo permitiría.</b>

431
00:36:40,428 --> 00:36:42,136
<b>¿No es por eso que te envió?</b>

432
00:36:46,345 --> 00:36:48,011
<b>Dios no me envió.</b>

433
00:36:50,553 --> 00:36:52,303
<b>Ahora llévame a esa fortaleza.</b>

434
00:36:53,345 --> 00:36:54,470
<b>Vigila.</b>

435
00:36:54,553 --> 00:36:56,220
<b>Me ocuparé de su destrucción.</b>

436
00:37:04,970 --> 00:37:06,053
<b>Afílalo más.</b>

437
00:37:11,470 --> 00:37:12,678
<b>¿Encontraste algo?</b>

438
00:37:13,178 --> 00:37:14,386
<b>No necesito nada.</b>

439
00:37:14,970 --> 00:37:16,803
<b>¿Por qué crees que nos necesitan?</b>

440
00:37:18,345 --> 00:37:19,470
<b>Sexo.</b>

441
00:37:20,928 --> 00:37:22,095
<b>Siempre es sexo.</b>

442
00:37:23,261 --> 00:37:25,011
<b>Y luego nos matarán.</b>

443
00:37:25,803 --> 00:37:27,636
<b>No, el miedo hará que nos maten.</b>

444
00:37:28,261 --> 00:37:29,470
<b>Lo sé, ¿de acuerdo?</b>

445
00:37:29,553 --> 00:37:31,345
<b>He tenido que pelear
por permanecer con vida.</b>

446
00:37:32,303 --> 00:37:33,553
<b>Así que busca un arma.</b>

447
00:37:37,595 --> 00:37:38,636
<b>¿Estás casada?</b>

448
00:37:42,053 --> 00:37:43,136
<b>No.</b>

449
00:37:43,220 --> 00:37:45,136
<b>Mi esposo y mi hijo fueron asesinados.</b>

450
00:37:47,553 --> 00:37:48,595
<b>Lo siento.</b>

451
00:37:49,136 --> 00:37:50,303
<b>Está bien.</b>

452
00:37:56,136 --> 00:37:57,678
<b>Vamos a estar bien, ¿verdad?</b>

453
00:37:58,636 --> 00:37:59,636
<b>Sí.</b>

454
00:38:00,053 --> 00:38:01,095
<b>No.</b>

455
00:38:06,011 --> 00:38:08,303
<b><i>La exposición
del Santo Sudario de Turín,</i></b>

456
00:38:08,386 --> 00:38:10,470
<b><i>que ya atrajo más de 2 millones
de visitantes,</i></b>

457
00:38:10,553 --> 00:38:12,053
<b><i>fue cerrada abruptamente hoy.</i></b>

458
00:38:12,136 --> 00:38:15,928
<b><i>El portavoz para la Arquidiócesis de Turín
no ofreció ningún comentario oficial.</i></b>

459
00:38:16,011 --> 00:38:19,636
<b><i>Fuentes dentro del Vaticano, sin embargo,
indicaron la impactante posibilidad</i></b>

460
00:38:19,720 --> 00:38:21,553
<b><i>de que el Santo Sudario
ha desaparecido.</i></b>

461
00:38:52,595 --> 00:38:54,095
<b>BUSCANDO SEGMENTOS
ESTATUS DE CORRESPONDENCIA</b>

462
00:38:54,428 --> 00:38:55,928
<b>Oh sí. Que bien.</b>

463
00:39:27,220 --> 00:39:28,636
<b>El ADN está completo.</b>

464
00:39:31,428 --> 00:39:33,136
<b>La chica de la Catedral.</b>

465
00:39:33,470 --> 00:39:34,511
<b>Sí.</b>

466
00:39:34,886 --> 00:39:37,178
<b>El tipo de sangre coincide.
Es saludable.</b>

467
00:39:37,511 --> 00:39:40,095
<b>Incluso su ciclo natural es fortuito.</b>

468
00:39:40,511 --> 00:39:42,095
<b>Prepárala también.</b>

469
00:39:43,178 --> 00:39:44,220
<b>Rápido.</b>

470
00:39:44,678 --> 00:39:46,678
<b>Puedo sentir al sabueso cerca.</b>

471
00:39:52,386 --> 00:39:53,386
<b>¿Lista?</b>

472
00:40:20,386 --> 00:40:22,053
<b>Revísala, mira que tiene.</b>

473
00:40:24,970 --> 00:40:25,970
<b>Oye.</b>

474
00:40:41,178 --> 00:40:42,345
<b>¡No!</b>

475
00:40:43,053 --> 00:40:44,095
<b>¡No!</b>

476
00:40:45,011 --> 00:40:46,303
<b>¡Suéltenme!</b>

477
00:40:51,511 --> 00:40:52,636
<b>¡Ayuda!</b>

478
00:40:52,720 --> 00:40:53,886
<b>¡Suéltenme!</b>

479
00:40:55,511 --> 00:40:57,053
<b>¡Quítenme las manos de encima!</b>

480
00:41:06,511 --> 00:41:08,636
<b>¡Suéltenme! ¡Suéltenme!</b>

481
00:41:08,970 --> 00:41:10,761
<b>¡Suéltenme! ¡Suéltenme!</b>

482
00:41:12,678 --> 00:41:15,845
<b>Sujétenle las piernas.
¡Quieta! ¡Quieta!</b>

483
00:41:19,511 --> 00:41:21,136
<b>No, no.</b>

484
00:41:23,678 --> 00:41:25,678
<b>¡Quítenme las malditas manos de encima!</b>

485
00:41:49,470 --> 00:41:50,678
<b>¡No!</b>

486
00:41:51,595 --> 00:41:53,845
<b>Tranquilízate, por favor.</b>

487
00:41:54,303 --> 00:41:55,761
<b>¿Quién diablos eres tú?</b>

488
00:41:56,720 --> 00:41:58,970
<b>Soy el ángel del señor.</b>

489
00:41:59,636 --> 00:42:01,136
<b>Llámame, "Liz".</b>

490
00:42:01,220 --> 00:42:02,511
<b>¿Qué me están haciendo?</b>

491
00:42:03,261 --> 00:42:07,470
<b>Estamos implantando
un óvulo fertilizado...</b>

492
00:42:07,928 --> 00:42:09,970
<b>en tu útero.</b>

493
00:42:11,970 --> 00:42:13,678
<b>¡Maldita loca enferma!</b>

494
00:42:15,303 --> 00:42:16,303
<b>Laura.</b>

495
00:42:16,803 --> 00:42:19,928
<b>Es un bebé muy importante.</b>

496
00:42:20,386 --> 00:42:22,803
<b>Por favor, detente.</b>

497
00:42:23,595 --> 00:42:24,470
<b>Por favor.</b>

498
00:42:24,553 --> 00:42:28,095
<b>La primera vez que te vi en la catedral,</b>

499
00:42:29,470 --> 00:42:32,553
<b>tu boceto de mi Lucifer</b>

500
00:42:33,303 --> 00:42:35,095
<b>fue muy inspirador.</b>

501
00:42:38,428 --> 00:42:41,595
<b>Nunca lo había visto de esa manera.</b>

502
00:42:44,511 --> 00:42:46,845
<b>Y por eso yo creo...</b>

503
00:42:48,095 --> 00:42:49,678
<b>que podrías ser la elegida.</b>

504
00:43:04,095 --> 00:43:05,803
- <b>- ¿Aquí es donde nos separamos?
- Así es.</b>

505
00:43:10,220 --> 00:43:12,095
<b>Nos sigue desde que salimos.</b>

506
00:43:14,053 --> 00:43:15,553
<b>Para iluminar la oscuridad.</b>

507
00:43:15,636 --> 00:43:16,720
<b>Algunas bengalas.</b>

508
00:43:16,803 --> 00:43:18,386
<b>Ten la antorcha.</b>

509
00:43:19,261 --> 00:43:20,470
<b>Debes estar atento.</b>

510
00:43:21,386 --> 00:43:23,720
<b>La bestia de la tierra mora abajo.</b>

511
00:43:25,345 --> 00:43:27,511
<b>Hemos perdido muchos por sus garras.</b>

512
00:43:29,095 --> 00:43:30,636
<b>Esto no la matará.</b>

513
00:43:31,595 --> 00:43:33,011
<b>Pero la retrasará.</b>

514
00:43:39,761 --> 00:43:41,345
<b>Que Dios te acompañe.</b>

515
00:43:44,553 --> 00:43:46,553
<b>¿Dios está contigo?</b>

516
00:43:48,220 --> 00:43:49,928
<b>Esta es mi responsabilidad.</b>

517
00:43:51,220 --> 00:43:52,886
<b>Pediré permiso más tarde.</b>

518
00:44:37,178 --> 00:44:38,428
<b>¡No!</b>

519
00:44:38,761 --> 00:44:41,303
<b>No. ¿Qué me van a hacer?</b>

520
00:44:41,386 --> 00:44:42,636
<b>Suéltenme, suéltenme.</b>

521
00:44:46,678 --> 00:44:47,678
<b>No.</b>

522
00:44:48,261 --> 00:44:49,511
<b>Por favor, por favor.</b>

523
00:44:54,928 --> 00:44:55,803
<b>¡Ayuda!</b>

524
00:44:55,886 --> 00:44:57,928
- <b>- No por favor. Por favor.
- ¡Ayúdennos!</b>

525
00:44:59,095 --> 00:45:00,136
<b>Por favor.</b>

526
00:45:00,595 --> 00:45:01,928
<b>¡Ayúdame!</b>

527
00:45:02,511 --> 00:45:03,470
<b>¡Ayúdame!</b>

528
00:45:04,053 --> 00:45:04,970
<b>¡Ayúdame!</b>

529
00:45:38,345 --> 00:45:39,303
<b>¿Qué es eso?</b>

530
00:45:45,178 --> 00:45:46,511
<b>Laura, Laura.</b>

531
00:45:47,011 --> 00:45:48,303
<b>Oh, Dios.</b>

532
00:45:48,386 --> 00:45:50,053
<b>Oh, Dios, oh.</b>

533
00:45:54,220 --> 00:45:55,345
<b>¡No!</b>

534
00:46:03,928 --> 00:46:05,303
<b>¡Brenda!</b>

535
00:46:05,386 --> 00:46:06,886
<b>¡Basta! ¡Deténganse!</b>

536
00:46:08,220 --> 00:46:09,636
<b>¡Ayúdame!</b>

537
00:46:10,970 --> 00:46:12,303
<b>¡Deténganse!</b>

538
00:46:23,136 --> 00:46:24,470
<b>No.</b>

539
00:46:26,261 --> 00:46:27,636
<b>¡Ayúdame!</b>

540
00:46:30,136 --> 00:46:31,470
<b>¡Ayúdame!</b>

541
00:46:31,553 --> 00:46:32,886
<b>¡Ayúdame!</b>

542
00:46:33,386 --> 00:46:34,720
<b>¡Deténganse!</b>

543
00:46:34,803 --> 00:46:36,178
<b>No, por favor.</b>

544
00:46:36,553 --> 00:46:39,511
<b>Que la santa madre sea encontrada.</b>

545
00:47:04,720 --> 00:47:05,803
<b>¡No! ¡Dije que no!</b>

546
00:47:05,886 --> 00:47:06,928
<b>Por favor.</b>

547
00:47:07,011 --> 00:47:08,803
<b>¡Dije que no!</b>

548
00:47:09,970 --> 00:47:11,803
- <b>- ¡Abran la puerta!
- ¡Abran la puerta!</b>

549
00:47:18,761 --> 00:47:20,261
<b>¡Ayúdenme!</b>

550
00:47:21,261 --> 00:47:23,803
<b>¡No! ¡No!</b>

551
00:47:23,886 --> 00:47:25,136
<b>Ay, Dios mío.</b>

552
00:47:25,220 --> 00:47:26,845
<b>¿Qué diablos estás haciendo?</b>

553
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
<b>Ay, Dios mío.</b>

554
00:47:28,761 --> 00:47:29,970
<b>Dios mío.</b>

555
00:47:32,303 --> 00:47:33,553
<b>Por favor.</b>

556
00:47:34,720 --> 00:47:36,345
<b>¿Qué está pasando?</b>

557
00:47:36,428 --> 00:47:37,845
<b>¡No!</b>

558
00:47:37,928 --> 00:47:39,136
<b>¡No!</b>

559
00:47:39,511 --> 00:47:40,636
<b>Ay, Dios mío.</b>

560
00:47:41,970 --> 00:47:44,720
<b>¡Por favor, por favor, ya basta!</b>

561
00:47:46,636 --> 00:47:48,011
<b>¡Ya basta!</b>

562
00:47:49,303 --> 00:47:50,928
<b>¡No, déjennos salir!</b>

563
00:47:51,011 --> 00:47:52,511
<b>¡Ya basta! ¡No más!</b>

564
00:47:54,470 --> 00:47:56,428
<b>¡No!</b>

565
00:48:33,303 --> 00:48:34,470
<b>¡No!</b>

566
00:48:47,761 --> 00:48:49,053
<b>¿Qué es eso?</b>

567
00:48:49,136 --> 00:48:50,428
<b>¿Lo escuchaste?</b>

568
00:48:52,470 --> 00:48:53,761
<b>¿Qué es?</b>

569
00:48:53,845 --> 00:48:54,928
<b>¿Qué es ese ruido?</b>

570
00:48:58,470 --> 00:48:59,470
<b>¿Qué hay ahí?</b>

571
00:49:00,470 --> 00:49:02,845
<b>¿Qué rayos es eso?</b>

572
00:49:06,095 --> 00:49:07,470
<b>¿Ves... ves algo?</b>

573
00:49:15,761 --> 00:49:17,386
<b>¡No! ¡No!</b>

574
00:49:17,470 --> 00:49:19,220
<b>¡Ya basta! ¡No más!</b>

575
00:49:23,178 --> 00:49:24,595
<b>Dios mío.</b>

576
00:49:25,345 --> 00:49:27,053
<b>¡Detente!</b>

577
00:49:27,136 --> 00:49:28,261
<b>Dios mío.</b>

578
00:49:34,386 --> 00:49:36,011
<b>¡No!</b>

579
00:49:50,136 --> 00:49:51,386
<b>¡Brenda!</b>

580
00:49:51,470 --> 00:49:52,636
<b>¡Ayúdame!</b>

581
00:50:12,678 --> 00:50:15,428
<b>¡No!</b>

582
00:50:15,845 --> 00:50:16,886
<b>Brenda.</b>

583
00:50:17,386 --> 00:50:18,720
<b>Brenda.</b>

584
00:50:24,345 --> 00:50:25,511
<b>¡No!</b>

585
00:50:32,928 --> 00:50:35,095
<b>¡No! ¡No!</b>

586
00:52:16,220 --> 00:52:18,011
<b>¡La elegida!</b>

587
00:52:18,803 --> 00:52:23,553
<b>¡Viva la elegida, viva la elegida,
viva la elegida!</b>

588
00:52:49,428 --> 00:52:50,970
<b>Encontraste la gracia.</b>

589
00:52:51,595 --> 00:52:54,011
<b>Concebirás y darás a luz un hijo.</b>

590
00:52:58,886 --> 00:53:00,261
<b>¿Qué hay dentro de mí?</b>

591
00:53:01,303 --> 00:53:03,178
<b>Un nuevo Jesús.</b>

592
00:53:03,845 --> 00:53:05,095
<b>¿Qué?</b>

593
00:53:06,053 --> 00:53:07,345
<b>Un mejor Jesús.</b>

594
00:54:46,928 --> 00:54:49,970
<b>Suéltala, suéltala.</b>

595
00:54:59,386 --> 00:55:00,720
<b>¡Tenemos un intruso!</b>

596
00:56:12,886 --> 00:56:14,428
<b>Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?</b>

597
00:56:14,511 --> 00:56:15,886
<b>Nadie puede entrar...</b>

598
00:56:15,970 --> 00:56:17,220
<b>¿Qué hiciste?</b>

599
00:56:17,303 --> 00:56:18,386
<b>¿Qué hiciste?</b>

600
00:56:19,345 --> 00:56:21,261
<b>¿Por qué robaste el Santo Sudario?</b>

601
00:56:21,720 --> 00:56:23,095
<b>¿Quién eres tú?</b>

602
00:56:23,511 --> 00:56:24,928
<b>¿Por qué?</b>

603
00:56:26,595 --> 00:56:29,011
<b>Un nuevo comienzo.</b>

604
00:56:36,720 --> 00:56:38,053
<b>No.</b>

605
00:56:52,511 --> 00:56:54,011
<b>¡Es él! ¡Ahí!</b>

606
00:56:54,095 --> 00:56:55,761
- <b>- ¡Ven aquí!
- ¿Sienten ese olor?</b>

607
00:56:57,470 --> 00:56:59,220
<b>Huele a humo o algo así.</b>

608
00:57:00,011 --> 00:57:02,220
<b>Oye, fue hacia allá.</b>

609
00:57:02,303 --> 00:57:03,345
<b>Vamos a ver.</b>

610
00:57:08,178 --> 00:57:09,428
<b>¿Hay un incendio?</b>

611
00:57:10,095 --> 00:57:12,386
<b>Haz algo, tenemos que salir de aquí.</b>

612
00:57:15,386 --> 00:57:16,511
<b>Quédate quieta...</b>

613
00:57:20,303 --> 00:57:22,220
<b>¿Padre Marconi?</b>

614
00:57:22,303 --> 00:57:24,178
<b>¡Ay, Dios mío!</b>

615
00:57:25,428 --> 00:57:27,553
<b>Pensé que habías muerto.</b>

616
00:57:28,220 --> 00:57:29,345
<b>¿Estás bien?</b>

617
00:57:29,428 --> 00:57:30,928
<b>Sí. Tenemos que sacarte de aquí.</b>

618
00:57:31,011 --> 00:57:32,303
<b>Miguel.</b>

619
00:57:32,386 --> 00:57:35,178
<b>Sí. Sí, vamos, vamos.</b>

620
00:57:35,928 --> 00:57:37,053
<b>¿Qué pasa?</b>

621
00:57:37,136 --> 00:57:39,095
- <b>- Hermano.
- ¿Cuál es el problema?</b>

622
00:57:39,178 --> 00:57:41,011
<b>Vamos. Vamos, salgamos de aquí.</b>

623
00:57:41,095 --> 00:57:42,595
<b>Algo no está bien.</b>

624
00:57:42,678 --> 00:57:43,928
<b>Puedo sentirlo.</b>

625
00:57:44,011 --> 00:57:46,345
- <b>- Padre Marconi.
- No soy el padre Marconi.</b>

626
00:57:47,553 --> 00:57:49,928
<b>No, tú no.</b>

627
00:57:51,970 --> 00:57:53,303
<b>Eres uno de ellos.</b>

628
00:57:58,720 --> 00:57:59,886
<b>Laura.</b>

629
00:58:00,345 --> 00:58:02,386
<b>¡Laura! ¡Laura!</b>

630
00:58:09,345 --> 00:58:10,928
<b>¡Aléjate de mí!</b>

631
00:58:18,386 --> 00:58:20,053
<b>Tenemos que encontrarla, rápido</b>

632
00:58:20,136 --> 00:58:21,636
<b>¡Por aquí! ¡Vamos!</b>

633
00:58:22,136 --> 00:58:24,761
<b><i>¡Deben estar aquí, en alguna parte!</i></b>

634
00:58:24,845 --> 00:58:26,511
<b>No soy uno de ellos.</b>

635
00:58:30,803 --> 00:58:32,595
<b>¿Entonces quién diablos eres?</b>

636
00:58:32,678 --> 00:58:34,386
<b>El padre Marconi está muerto.</b>

637
00:58:35,761 --> 00:58:37,011
<b>Solo...</b>

638
00:58:38,678 --> 00:58:40,428
<b>tomé prestado su cuerpo.</b>

639
00:58:40,511 --> 00:58:41,636
<b>¿Qué?</b>

640
00:58:41,720 --> 00:58:43,886
<b><i>¡Vamos! ¡Busquen todo!</i></b>

641
00:58:46,095 --> 00:58:47,220
<b>Está bien.</b>

642
00:58:47,845 --> 00:58:49,303
<b>¿Qué te hicieron?</b>

643
00:58:49,678 --> 00:58:50,886
<b><i>¡Por aquí, vamos!</i></b>

644
00:58:50,970 --> 00:58:53,095
<b>No sé cómo viven con estas cosas.</b>

645
00:58:53,178 --> 00:58:54,595
<b><i>¡Voy a dar vuelta!</i></b>

646
00:58:55,011 --> 00:58:56,136
<b><i>¡Encuéntrenlos!</i></b>

647
00:58:57,053 --> 00:58:58,511
<b>¿Qué te hicieron?</b>

648
00:59:02,678 --> 00:59:04,595
<b>Experimentaron con nosotras.</b>

649
00:59:06,595 --> 00:59:07,970
<b>¿Qué tipo de experimentos?</b>

650
00:59:09,970 --> 00:59:11,428
<b>Me violaron.</b>

651
00:59:13,095 --> 00:59:16,761
<b>Ellos... implantaron algo en mí.</b>

652
00:59:17,220 --> 00:59:18,470
<b>Fue algo horrible.</b>

653
00:59:18,845 --> 00:59:20,011
<b>¿Estás embarazada?</b>

654
00:59:20,095 --> 00:59:21,261
<b>¡No! ¡No!</b>

655
00:59:21,845 --> 00:59:23,095
<b>No losé.</b>

656
00:59:23,845 --> 00:59:27,053
- <b>- Eso lo cambia todo...
- Por favor, solo quiero salir de aquí.</b>

657
00:59:38,220 --> 00:59:40,011
<b><i>¡Busca en el ala oeste!</i></b>

658
00:59:40,095 --> 00:59:41,386
<b>Apaguen la maldita alarma.</b>

659
00:59:41,720 --> 00:59:43,345
<b><i>Ya hemos revisado toda esta sala.</i></b>

660
00:59:43,428 --> 00:59:45,220
<b>El Sudario no está.</b>

661
00:59:45,303 --> 00:59:46,720
<b>Ve y encuéntralo.</b>

662
00:59:47,470 --> 00:59:48,553
<b>Síganme.</b>

663
00:59:48,636 --> 00:59:50,220
<b>Sé que Miguel está aquí.</b>

664
00:59:50,303 --> 00:59:51,845
<b>Sígueme.</b>

665
00:59:51,928 --> 00:59:53,053
<b>Por aquí.</b>

666
00:59:53,720 --> 00:59:55,136
<b>¡Cúbrete!</b>

667
00:59:59,386 --> 01:00:01,136
<b>¡No! Tonto.</b>

668
01:00:01,220 --> 01:00:02,970
<b>¡No quiero ningún rasguño en ella!</b>

669
01:00:03,053 --> 01:00:04,303
<b>Aquí.</b>

670
01:00:10,178 --> 01:00:11,636
<b>¿A dónde fueron?</b>

671
01:00:11,720 --> 01:00:13,053
<b>Tomaron por este lado.</b>

672
01:00:20,220 --> 01:00:21,428
<b>¿Qué ocurre?</b>

673
01:00:21,511 --> 01:00:22,803
<b>Mi estómago.</b>

674
01:00:24,511 --> 01:00:25,970
<b>¿Qué fue eso?</b>

675
01:00:26,053 --> 01:00:27,261
<b><i>Por aquí.</i></b>

676
01:00:27,345 --> 01:00:28,511
<b><i>-Puedo oírlos
</i></b><b>-Mierda.</b>

677
01:00:28,595 --> 01:00:29,761
<b>¡Vamos!</b>

678
01:00:29,845 --> 01:00:30,970
<b>Vamos por aquí.</b>

679
01:00:31,928 --> 01:00:32,970
<b>Por aquí.</b>

680
01:00:37,511 --> 01:00:38,511
<b>Deslízate por aquí.</b>

681
01:00:38,595 --> 01:00:40,053
<b>¡Vamos! Vamos.</b>

682
01:00:47,678 --> 01:00:48,970
<b>¡Abajo!</b>

683
01:00:50,803 --> 01:00:51,928
<b>Ven.</b>

684
01:00:53,886 --> 01:00:54,970
<b>Por aquí,</b>

685
01:00:55,345 --> 01:00:56,470
<b>justo por aquí.</b>

686
01:01:07,678 --> 01:01:08,886
<b>Ven.</b>

687
01:01:09,511 --> 01:01:10,720
<b>Está todo bien.</b>

688
01:01:13,928 --> 01:01:14,970
<b>¿Estás bien?</b>

689
01:01:15,053 --> 01:01:16,803
<b>Sí, solo quédate ahí.</b>

690
01:01:20,136 --> 01:01:21,386
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

691
01:01:22,095 --> 01:01:23,095
<b>Rápido.</b>

692
01:01:23,928 --> 01:01:25,220
<b>Está regresando.</b>

693
01:01:28,178 --> 01:01:30,428
- <b>- Pronto.
- Quédate abajo, quédate abajo.</b>

694
01:01:30,511 --> 01:01:31,761
<b>¿Adónde fue?</b>

695
01:01:33,553 --> 01:01:34,720
<b>Dios mío.</b>

696
01:01:34,803 --> 01:01:35,845
<b>¡Cuidado!</b>

697
01:01:50,511 --> 01:01:52,386
<b>Se escuchó por aquí. Tengan cuidado.</b>

698
01:02:04,845 --> 01:02:06,136
<b>Dios mío.</b>

699
01:02:07,095 --> 01:02:08,178
<b>No.</b>

700
01:02:16,720 --> 01:02:18,761
<b>Eres una chica estúpida.</b>

701
01:02:18,845 --> 01:02:20,928
<b>Tráela, con cuidado.</b>

702
01:02:22,970 --> 01:02:25,428
<b>Si lo lastiman, mataré al bebé.</b>

703
01:02:25,511 --> 01:02:27,095
<b>No te atreverías.</b>

704
01:02:27,178 --> 01:02:29,261
<b>Tendré mi oportunidad.</b>

705
01:02:32,220 --> 01:02:34,595
<b>Acepta lo que te está pasando, Laura.</b>

706
01:02:34,678 --> 01:02:36,470
<b>Será mucho más fácil de esa manera.</b>

707
01:02:37,220 --> 01:02:39,220
<b>Maté a tu sacerdote</b>

708
01:02:41,803 --> 01:02:44,261
<b>y voy a matar al ángel dentro de él.</b>

709
01:02:46,636 --> 01:02:48,595
<b>Ve, busca el Santo Sudario.</b>

710
01:02:48,678 --> 01:02:50,803
<b>Sin eso, solo la tenemos a ella.</b>

711
01:03:16,970 --> 01:03:20,345
<b>Causaste bastante revuelo esta noche.</b>

712
01:03:21,678 --> 01:03:24,845
<b>Esta puede ser tu segunda oportunidad</b>

713
01:03:24,928 --> 01:03:26,720
<b>para vivir la vida que perdiste.</b>

714
01:03:26,803 --> 01:03:28,178
<b>Loca enferma.</b>

715
01:03:28,261 --> 01:03:30,261
<b>¡No tienes idea de quién soy!</b>

716
01:03:30,345 --> 01:03:31,345
<b>¡Cálmate!</b>

717
01:03:34,470 --> 01:03:37,720
<b>Este embarazo será diferente a todos.</b>

718
01:03:38,470 --> 01:03:40,220
<b>Prepárate.</b>

719
01:03:41,386 --> 01:03:43,636
<b>Está impaciente por conocerte.</b>

720
01:04:13,553 --> 01:04:15,761
<b><i>No hay rastro del Santo Sudario.
Cambio.</i></b>

721
01:04:17,636 --> 01:04:18,845
<b><i>Sigan buscando.</i></b>

722
01:04:35,011 --> 01:04:36,886
<b>Voy a encontrarte, hermano.</b>

723
01:05:18,470 --> 01:05:20,261
<b>El feto está sano.</b>

724
01:06:10,636 --> 01:06:12,386
<b>No, no.</b>

725
01:06:12,970 --> 01:06:14,095
<b>¿Por qué?</b>

726
01:06:21,553 --> 01:06:23,220
<b>¿Dónde está mi espada?</b>

727
01:06:25,261 --> 01:06:28,053
<b>Ahora es tu turno de pudrirte
en el infierno.</b>

728
01:06:30,386 --> 01:06:31,595
<b>¿Mammon?</b>

729
01:06:32,303 --> 01:06:33,636
<b>Miguel.</b>

730
01:06:34,178 --> 01:06:36,386
<b>Te ves débil sin tu espada.</b>

731
01:06:36,470 --> 01:06:37,553
<b>¿Dónde está?</b>

732
01:06:37,636 --> 01:06:39,178
<b>Arriba con los mortales.</b>

733
01:06:40,678 --> 01:06:42,178
<b>Pronto nos uniremos a él.</b>

734
01:06:43,053 --> 01:06:45,970
<b>Y después, cerraremos el portal
entre los dos mundos.</b>

735
01:06:46,845 --> 01:06:49,553
<b>Y tú,
quedarás encarcelado aquí.</b>

736
01:06:50,386 --> 01:06:51,678
<b>Gobernaremos la tierra.</b>

737
01:06:51,761 --> 01:06:53,261
<b>¡Lo encadené!</b>

738
01:06:53,803 --> 01:06:55,720
<b>Dios nunca lo liberaría.</b>

739
01:07:00,886 --> 01:07:02,095
<b>Necio.</b>

740
01:07:02,636 --> 01:07:05,011
<b>Trajiste un cuerpo mortal aquí abajo.</b>

741
01:07:08,053 --> 01:07:10,011
<b>Ahora estás atrapado en él.</b>

742
01:07:10,095 --> 01:07:12,386
<b>Encadénenlo, con la espada de Lucifer.</b>

743
01:07:39,053 --> 01:07:40,386
<b>Míralo.</b>

744
01:07:43,595 --> 01:07:46,178
<b>Él te dará lo que perdiste.</b>

745
01:07:46,553 --> 01:07:50,220
<b>Este niño nunca
reemplazará lo que perdí.</b>

746
01:07:50,303 --> 01:07:51,970
<b>Te dará aún más.</b>

747
01:07:56,053 --> 01:07:57,178
<b>Mira.</b>

748
01:08:00,428 --> 01:08:01,470
<b><i>Mami.</i></b>

749
01:08:07,720 --> 01:08:09,053
<b>¿Te acaba de hablar?</b>

750
01:08:13,178 --> 01:08:14,220
<b>¿Qué?</b>

751
01:08:15,053 --> 01:08:16,345
<b>En tu sueño.</b>

752
01:08:16,428 --> 01:08:17,886
<b>¿Dijo algo?</b>

753
01:08:20,178 --> 01:08:21,260
<b>Laura.</b>

754
01:08:22,553 --> 01:08:24,885
<b>Quiero contarte una historia.</b>

755
01:08:27,635 --> 01:08:30,095
<b>Sobre un valiente guerrero</b>

756
01:08:30,720 --> 01:08:33,720
<b>que se enfrentó a un terrible tirano.</b>

757
01:08:34,970 --> 01:08:36,553
<b>¿Cuánto tiempo estuve dormida?</b>

758
01:08:37,095 --> 01:08:39,760
<b>El guerrero y el tirano eran iguales.</b>

759
01:08:40,885 --> 01:08:42,720
<b>Pero el tirano le exigió</b>

760
01:08:43,135 --> 01:08:46,678
<b>al guerrero doblar su rodilla
y ser su esclavo.</b>

761
01:08:51,345 --> 01:08:52,720
<b>¿Qué me está pasando?</b>

762
01:08:59,345 --> 01:09:00,720
<b>Nuestro guerrero,</b>

763
01:09:01,260 --> 01:09:02,845
<b>el más brillante de todos,</b>

764
01:09:03,428 --> 01:09:04,845
<b>se negó.</b>

765
01:09:05,885 --> 01:09:07,635
<b>Luchó para liberarnos.</b>

766
01:09:08,470 --> 01:09:10,053
<b>pronto será libre</b>

767
01:09:10,553 --> 01:09:12,303
<b>y volverá a luchar por nosotros.</b>

768
01:09:12,385 --> 01:09:15,885
<b>No me importa tu historia
sobre esa maldita semilla demoníaca,</b>

769
01:09:15,970 --> 01:09:17,303
<b>¿Entiendes? Yo...</b>

770
01:09:19,345 --> 01:09:21,220
<b>¡Él sufrió por ti!</b>

771
01:09:22,260 --> 01:09:24,803
<b>Y lo menos que puedes hacer es...</b>

772
01:09:29,260 --> 01:09:30,428
<b>Laura...</b>

773
01:09:34,970 --> 01:09:37,970
<b>Él está perfeccionando tu cuerpo,</b>

774
01:09:38,678 --> 01:09:40,345
<b>para que lleves</b>

775
01:09:40,845 --> 01:09:42,470
<b>y protejas ese niño.</b>

776
01:09:43,803 --> 01:09:46,345
<b>Lo quiero fuera de mí.</b>

777
01:09:49,510 --> 01:09:51,678
<b>Lo sé, Laura. Lo sé.</b>

778
01:09:51,760 --> 01:09:53,428
<b>Esto es difícil.</b>

779
01:09:53,510 --> 01:09:55,553
<b>Sí, me secuestraste</b>

780
01:09:55,635 --> 01:09:59,136
<b>y pusiste esto dentro de mí
y ahora me mantienes prisionera.</b>

781
01:09:59,470 --> 01:10:02,345
<b>Sí, es un poco difícil.</b>

782
01:10:02,428 --> 01:10:04,303
<b>Una vez que nazca el niño,</b>

783
01:10:05,511 --> 01:10:07,011
<b>serás libre.</b>

784
01:10:07,595 --> 01:10:08,511
<b>Lo prometo.</b>

785
01:10:11,095 --> 01:10:14,345
<b>Pero por ahora, te controlo.</b>

786
01:10:14,428 --> 01:10:16,595
<b>Y te exijo respeto.</b>

787
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
<b>¡Doll!</b>

788
01:10:48,303 --> 01:10:49,845
<b>Dime, ¿Ángel o demonio?</b>

789
01:10:49,928 --> 01:10:51,428
<b>Aléjate de él, Doll.</b>

790
01:11:00,511 --> 01:11:01,886
<b>¿Quiénes son ustedes?</b>

791
01:11:01,970 --> 01:11:03,803
<b>¿Cómo llegaron hasta aquí?</b>

792
01:11:03,886 --> 01:11:05,345
<b>Fuimos raptados.</b>

793
01:11:05,428 --> 01:11:07,053
<b>Nos raptaron para Lucifer.</b>

794
01:11:08,636 --> 01:11:10,095
<b>Sólo queremos ir a casa.</b>

795
01:11:10,178 --> 01:11:12,095
<b>No pertenecemos aquí.</b>

796
01:11:13,678 --> 01:11:16,136
<b>¿Quieres unirte a nosotros?
Haz el juramento.</b>

797
01:11:16,220 --> 01:11:17,386
<b>Si uno se libera...</b>

798
01:11:17,470 --> 01:11:18,720
- <b>- Todos van a casa.
- Todos van a casa.</b>

799
01:11:18,803 --> 01:11:20,303
<b>Eres una tonta si confías
en cualquier ángel.</b>

800
01:11:20,386 --> 01:11:21,386
<b>Dilo.</b>

801
01:11:23,386 --> 01:11:26,553
<b>Si uno se libera, todos van a casa.</b>

802
01:11:27,011 --> 01:11:28,553
<b>¿Cómo te llamas, ángel?</b>

803
01:11:29,303 --> 01:11:30,345
<b>Miguel.</b>

804
01:11:31,095 --> 01:11:32,303
<b>El arcángel.</b>

805
01:11:33,261 --> 01:11:35,470
<b>Muéstranos. Vuela a los cielos.</b>

806
01:11:39,886 --> 01:11:41,886
<b>Tráeme mi espada y lo haré.</b>

807
01:11:42,678 --> 01:11:43,970
<b>¿Espada?</b>

808
01:11:44,053 --> 01:11:45,345
<b>Es una espada grande,</b>

809
01:11:46,178 --> 01:11:47,178
<b>de plata</b>

810
01:11:47,761 --> 01:11:48,761
<b>y oro,</b>

811
01:11:49,470 --> 01:11:50,511
<b>afilada.</b>

812
01:11:50,595 --> 01:11:52,345
<b>Si, sabemos cómo es una espada.</b>

813
01:11:52,428 --> 01:11:53,928
<b>Si hubiera una espada, lo sabríamos.</b>

814
01:11:54,011 --> 01:11:55,720
<b>Somos carroñeros, así sobrevivimos.</b>

815
01:11:55,803 --> 01:11:58,011
<b>No hay espada que te salve.</b>

816
01:11:58,095 --> 01:11:59,928
<b>Simplemente usa tu poder.</b>

817
01:12:00,011 --> 01:12:01,636
<b>Eres el arcángel, ¿No es así?</b>

818
01:12:01,720 --> 01:12:02,845
<b>¡Ya están aquí!</b>

819
01:12:02,928 --> 01:12:04,136
<b>¡Corran!</b>

820
01:12:08,345 --> 01:12:09,553
<b>¡Corran!</b>

821
01:12:16,511 --> 01:12:18,386
<b>¡Doll, tienen a Zar!</b>

822
01:12:18,803 --> 01:12:19,886
<b>¡Suéltame!</b>

823
01:12:19,970 --> 01:12:21,511
<b>¡Déjalos en paz!</b>

824
01:12:22,345 --> 01:12:23,511
<b>¡No!</b>

825
01:13:31,095 --> 01:13:34,511
<b><i>Le daré sentido a tu dolorosa vida.</i></b>

826
01:13:40,928 --> 01:13:43,470
<b>¿Mataste a mi esposo?</b>

827
01:13:46,886 --> 01:13:48,220
<b>¿A mi hijo?</b>

828
01:13:48,303 --> 01:13:49,428
<b><i>No.</i></b>

829
01:13:49,511 --> 01:13:51,761
<b><i>Te di un hijo para que lo ames.</i></b>

830
01:13:52,095 --> 01:13:55,095
<b><i>Odio lo que te hizo ese asesino.</i></b>

831
01:13:55,178 --> 01:13:57,470
<b><i>Te lo quitó todo.</i></b>

832
01:13:57,553 --> 01:14:01,470
<b><i>Temo que algunas de las enfermeras
puedan hacer lo mismo.</i></b>

833
01:14:02,011 --> 01:14:04,345
<b><i>Deberías hacer algo al respecto.</i></b>

834
01:14:06,303 --> 01:14:09,720
<b>La odio.</b>

835
01:14:10,095 --> 01:14:12,011
<b><i>Liz te envidia.</i></b>

836
01:14:12,345 --> 01:14:13,595
<b><i>Si deseas,</i></b>

837
01:14:14,345 --> 01:14:16,095
<b><i>dejaré que la mates.</i></b>

838
01:14:16,803 --> 01:14:18,720
<b><i>Si es lo que quieres, Laura.</i></b>

839
01:14:21,970 --> 01:14:23,220
<b>Mucho.</b>

840
01:14:56,470 --> 01:14:59,386
<b><i>No puedo venir a la tierra sin ti.</i></b>

841
01:14:59,886 --> 01:15:01,636
<b><i>Ríndete,</i></b>

842
01:15:03,595 --> 01:15:06,261
<b><i>como yo lo he hecho ante ti.</i></b>

843
01:15:34,386 --> 01:15:37,553
<b>El niño está drenando su salud.
Debemos hacer algo.</b>

844
01:15:38,011 --> 01:15:40,428
<b>Laura no se debilita.</b>

845
01:15:40,511 --> 01:15:43,136
<b>Se está vinculando con el niño.</b>

846
01:15:43,553 --> 01:15:45,720
<b>Puedo sentir que se fortalece.</b>

847
01:16:02,470 --> 01:16:03,636
<b>No, no.</b>

848
01:16:23,386 --> 01:16:24,386
<b>Hola.</b>

849
01:17:00,220 --> 01:17:02,136
<b>¿Qué me estás haciendo?</b>

850
01:17:04,511 --> 01:17:05,595
<b>Ay, Dios mío.</b>

851
01:17:10,678 --> 01:17:11,928
<b>Tengo que matarte.</b>

852
01:17:12,011 --> 01:17:13,261
<b><i>Madre, no.</i></b>

853
01:17:14,470 --> 01:17:15,678
<b>Debemos detenerla.</b>

854
01:17:15,761 --> 01:17:17,053
<b>Tras ella.</b>

855
01:17:17,136 --> 01:17:18,386
<b>Oye, espera.</b>

856
01:17:23,303 --> 01:17:24,803
<b><i>Ella fue abajo.</i></b>

857
01:17:25,886 --> 01:17:27,386
<b>¡Regresa aquí!</b>

858
01:17:32,970 --> 01:17:34,011
<b>¡Abre esa puerta!</b>

859
01:17:37,761 --> 01:17:39,011
<b><i>¡Abre ahora!</i></b>

860
01:17:39,095 --> 01:17:41,511
<b><i>Laura, detente ahora.</i></b>

861
01:17:42,053 --> 01:17:43,511
<b><i>¡Abre la puerta!</i></b>

862
01:17:46,553 --> 01:17:48,303
<b><i>No es seguro estar ahí.</i></b>

863
01:17:48,386 --> 01:17:49,845
<b>- ¡No!
</b><b><i>- ¡No!</i></b>

864
01:17:52,511 --> 01:17:53,636
<b>¡No!</b>

865
01:17:59,720 --> 01:18:01,261
<b>- ¡No!
</b><b><i>- ¡No!</i></b>

866
01:18:08,386 --> 01:18:10,845
<b>- ¡No!
</b><b><i>- ¡No!</i></b>

867
01:18:18,470 --> 01:18:19,803
<b><i>¡Sal de ahí!</i></b>

868
01:18:21,470 --> 01:18:23,220
<b><i>¡Vamos! ¡Abre la puerta!</i></b>

869
01:18:26,595 --> 01:18:28,386
<b>¡Abre la puerta!</b>

870
01:18:33,095 --> 01:18:34,553
<b>¿Dónde está ella?</b>

871
01:18:34,636 --> 01:18:36,845
<b><i>¡Último aviso, abre la puerta!</i></b>

872
01:18:41,386 --> 01:18:42,845
<b><i>¡Abre la puerta!</i></b>

873
01:18:46,345 --> 01:18:47,595
<b><i>¡Laura!</i></b>

874
01:18:56,928 --> 01:18:58,053
<b>Todo se acabó.</b>

875
01:18:58,136 --> 01:19:00,345
<b>¡Cómo te atreves, perra!</b>

876
01:19:06,511 --> 01:19:08,470
<b>Ve a busca a Laurent.</b>

877
01:19:13,136 --> 01:19:16,053
<b>No tienes idea</b>

878
01:19:16,136 --> 01:19:17,928
<b>lo que significa el sufrimiento,</b>

879
01:19:18,595 --> 01:19:21,345
<b>hasta que vives
nuestra eterna miseria,</b>

880
01:19:21,803 --> 01:19:24,470
<b>viviendo en la oscuridad y en la suciedad.</b>

881
01:19:24,553 --> 01:19:27,761
<b>Y tú, ¡quieres
matar a nuestro Cristo!</b>

882
01:19:28,345 --> 01:19:30,220
<b>Eres un monstruo.</b>

883
01:19:32,970 --> 01:19:34,803
<b>Te irás pronto.</b>

884
01:19:35,970 --> 01:19:38,220
<b>Lucifer te consumirá.</b>

885
01:19:38,720 --> 01:19:40,095
<b>Pero no temas.</b>

886
01:19:41,053 --> 01:19:44,220
<b>La posesión total es un consuelo.</b>

887
01:19:45,261 --> 01:19:46,470
<b>Como la muerte.</b>

888
01:19:48,970 --> 01:19:52,845
<b>Toda tu tonta independencia terminará.</b>

889
01:20:01,553 --> 01:20:02,928
<b>¡No!</b>

890
01:20:29,428 --> 01:20:31,511
<b>¿Te gusta eso?</b>

891
01:20:42,261 --> 01:20:47,428
<b>No más errores.</b>

892
01:20:47,511 --> 01:20:49,803
<b>Lucifer, perdóname.</b>

893
01:21:04,886 --> 01:21:08,595
<b>Estoy cansado del vientre de Laura.</b>

894
01:21:09,095 --> 01:21:13,970
<b>Estar atrapado adentro
su hedor agonizante.</b>

895
01:21:14,053 --> 01:21:15,386
<b>Desearía que pudieras</b>

896
01:21:15,970 --> 01:21:17,886
<b>estar dentro de mí.</b>

897
01:21:21,303 --> 01:21:22,761
<b>Cariño.</b>

898
01:21:24,136 --> 01:21:27,345
<b>Siempre has estado a mi lado.</b>

899
01:21:29,428 --> 01:21:32,678
<b>Siempre hemos sido una misma persona.</b>

900
01:21:37,261 --> 01:21:38,553
<b>¿El mismo?</b>

901
01:21:49,095 --> 01:21:53,511
<b>Después del parto,
nadie debe vivir para contarlo.</b>

902
01:21:53,595 --> 01:21:54,761
<b>Por supuesto.</b>

903
01:21:54,845 --> 01:21:58,011
<b>Y cerraremos el agujero
del infierno con explosivos</b>

904
01:21:58,095 --> 01:22:00,053
<b>después de que tu ejército ascienda.</b>

905
01:22:00,136 --> 01:22:01,178
<b>Bien.</b>

906
01:22:01,970 --> 01:22:04,970
<b>El infierno vendrá a la tierra.</b>

907
01:22:06,095 --> 01:22:07,136
<b>Sí.</b>

908
01:22:07,470 --> 01:22:09,011
<b>Hay algo más.</b>

909
01:22:09,511 --> 01:22:12,220
<b>Pensé que Laura
llegaría a amarme.</b>

910
01:22:12,595 --> 01:22:15,470
<b>Detesto a esa maldita zorra.</b>

911
01:22:17,303 --> 01:22:19,095
<b>Peor aún,</b>

912
01:22:20,636 --> 01:22:23,136
<b>el niño ha llegado a amarla.</b>

913
01:22:24,678 --> 01:22:28,636
<b>Él tiene voluntad propia
y quiere a su mami.</b>

914
01:22:29,970 --> 01:22:32,053
<b>No esperaba eso.</b>

915
01:22:32,970 --> 01:22:34,345
<b>Bueno,</b>

916
01:22:35,511 --> 01:22:37,220
<b>una vez que nazca,</b>

917
01:22:38,511 --> 01:22:39,470
<b>mátala.</b>

918
01:22:41,178 --> 01:22:43,220
<b>Será todo un placer.</b>

919
01:22:45,803 --> 01:22:47,136
<b>Y tú,</b>

920
01:22:47,220 --> 01:22:51,470
<b>¡haz algo para impedir
que esta perra me mate!</b>

921
01:22:57,970 --> 01:22:59,136
<b>Está bien.</b>

922
01:23:07,095 --> 01:23:09,011
<b>Esa podría ser yo.</b>

923
01:23:13,886 --> 01:23:15,178
<b>Debía haber sido yo.</b>

924
01:23:24,845 --> 01:23:26,011
<b>San Miguel,</b>

925
01:23:26,720 --> 01:23:29,803
<b>protegernos contra las trampas
y la maldad del demonio.</b>

926
01:23:39,178 --> 01:23:41,345
<b><i>Ruego a Dios que te envíe ayuda</i></b>

927
01:23:41,678 --> 01:23:44,261
<b><i>y te revele cómo vencer este mal.</i></b>

928
01:26:18,553 --> 01:26:21,261
<b>Oh, eres miserable, hermano.</b>

929
01:26:30,720 --> 01:26:32,386
<b>¿Por qué Dios te liberó?</b>

930
01:26:33,928 --> 01:26:35,178
<b>Él me teme.</b>

931
01:26:35,511 --> 01:26:37,053
<b>Y no te teme a ti.</b>

932
01:26:37,136 --> 01:26:39,970
<b>Por eso debes liderar mi ejercito
en su contra.</b>

933
01:26:40,345 --> 01:26:43,011
<b>Entonces, seremos libres.</b>

934
01:26:45,261 --> 01:26:46,470
<b>No.</b>

935
01:26:47,428 --> 01:26:51,136
<b>Lo último que quieres
es que los demás sean libres.</b>

936
01:26:51,886 --> 01:26:54,303
- <b>- Eres un tirano.
- ¡Tonto!</b>

937
01:26:54,386 --> 01:26:57,803
<b>Mis ángeles vienen a acabar contigo.</b>

938
01:26:58,428 --> 01:27:03,011
<b>No tienes poder
sin tu espada del espíritu.</b>

939
01:27:05,178 --> 01:27:07,053
<b>Gracias, Miguel.</b>

940
01:27:08,761 --> 01:27:10,136
<b>¿Por qué?</b>

941
01:27:10,220 --> 01:27:11,720
<b>Por fallar.</b>

942
01:27:12,511 --> 01:27:14,345
<b>Por esta venganza.</b>

943
01:27:14,928 --> 01:27:16,636
<b>Pero sobre todo,</b>

944
01:27:19,053 --> 01:27:21,011
<b>por mi nuevo hogar.</b>

945
01:27:21,970 --> 01:27:27,220
<b>Ahora voy a controlar el cuerpo terrenal
del precioso hijo de Dios.</b>

946
01:27:27,553 --> 01:27:30,303
<b>Para decirle "púdrete, papi".</b>

947
01:27:50,678 --> 01:27:51,886
<b>Por supuesto.</b>

948
01:27:54,136 --> 01:27:55,428
<b>He sido ciego,</b>

949
01:27:56,303 --> 01:27:57,511
<b>tonto.</b>

950
01:27:58,303 --> 01:27:59,511
<b>¡Olvídalo, Doll!</b>

951
01:27:59,595 --> 01:28:00,886
<b>Es nuestra última esperanza.</b>

952
01:28:00,970 --> 01:28:03,970
<b>Olvidé que esos
son más poderosos que yo.</b>

953
01:28:05,636 --> 01:28:09,345
<b>Y cada plan del demonio
se volverá contra él.</b>

954
01:28:09,428 --> 01:28:10,970
<b>Es un cebo para que nos atrapen.</b>

955
01:28:11,053 --> 01:28:13,636
- <b>- ¡Ven a ayudarnos, Grunt!
- Necesito llegar a Laura.</b>

956
01:28:13,720 --> 01:28:15,345
<b>Vamos, rápido.</b>

957
01:28:15,428 --> 01:28:17,803
- <b>- Ellos vendrán por ti.
- Tráiganme mi espada.</b>

958
01:28:17,886 --> 01:28:18,928
<b>¡Rápido!</b>

959
01:28:19,011 --> 01:28:21,720
<b>¡Escúchame!
Necesito mi espada.</b>

960
01:28:21,803 --> 01:28:24,011
<b>Y Grunt, puedo liberarte.</b>

961
01:28:25,595 --> 01:28:28,428
<b>No, vamos Doll. ¡Vamos!</b>

962
01:28:29,511 --> 01:28:30,511
<b>No, no, no</b>

963
01:28:31,303 --> 01:28:32,136
<b>Vamos.</b>

964
01:28:32,220 --> 01:28:34,386
<b>Escúchame.
¡Tráiganme mi espada!</b>

965
01:28:34,470 --> 01:28:36,220
- <b>- ¿Hay alguna otra manera?
- ¡No!</b>

966
01:28:36,303 --> 01:28:38,261
<b>¡Vamos! Grunt, vamos.</b>

967
01:28:38,720 --> 01:28:39,928
<b>Vamos.</b>

968
01:28:40,011 --> 01:28:42,553
<b>¡Ya vienen, ya vienen!</b>

969
01:28:42,636 --> 01:28:43,970
<b>¡Miguel, sal de ahí!</b>

970
01:28:47,053 --> 01:28:48,595
- <b>- ¡Ayuda!
- ¡Ayúdalo!</b>

971
01:28:48,678 --> 01:28:50,011
<b>¡Ayúdame, Doll!</b>

972
01:28:50,095 --> 01:28:51,303
<b>¡Rápido!</b>

973
01:28:52,511 --> 01:28:53,720
<b>¡Ayúdame!</b>

974
01:29:00,386 --> 01:29:01,803
<b>Necesito mi espada.</b>

975
01:29:02,720 --> 01:29:04,095
<b>¡Alto!</b>

976
01:29:05,011 --> 01:29:07,386
<b>Dame la espada y te perdonaré.</b>

977
01:29:07,803 --> 01:29:09,636
<b>¿Puedes llevarnos a casa?</b>

978
01:29:09,720 --> 01:29:11,220
<b>Por supuesto que puedo.</b>

979
01:29:11,303 --> 01:29:13,511
- <b>- ¿Qué haces?
- Grunt. Tráemela.</b>

980
01:29:13,595 --> 01:29:14,803
<b>Y te liberaré.</b>

981
01:29:14,886 --> 01:29:16,428
<b>No lo escuches. Es un mentiroso.</b>

982
01:29:16,511 --> 01:29:18,303
- <b>- Grunt, ¡Debes confiar en mí!!
- ¡No, no!</b>

983
01:29:18,386 --> 01:29:19,511
<b>¡Tráemela!</b>

984
01:29:19,595 --> 01:29:21,511
- <b>- No lo conocemos, Doll.
- Pero él es diferente.</b>

985
01:29:21,595 --> 01:29:23,720
- <b>- Ya nos traicionaron antes.
- Por favor.</b>

986
01:29:36,386 --> 01:29:38,053
<b>Prometo que volveré.</b>

987
01:29:38,720 --> 01:29:41,178
- <b>- Si uno se libera...
- Todos van a casa.</b>

988
01:30:41,636 --> 01:30:43,220
<b>¿Qué te hicieron?</b>

989
01:30:45,345 --> 01:30:46,511
<b>Laura.</b>

990
01:30:46,845 --> 01:30:49,595
<b>Debes confiar en mí,
este niño no es malo.</b>

991
01:30:55,720 --> 01:30:56,803
<b>¿Laura?</b>

992
01:30:57,553 --> 01:31:00,095
<b>Laura no está aquí ahora.</b>

993
01:31:01,345 --> 01:31:02,470
<b>¡No!</b>

994
01:31:03,345 --> 01:31:05,511
<b>Laura, sé que todavía estás ahí.</b>

995
01:31:05,595 --> 01:31:07,261
<b>Voy a sacarte de aquí.</b>

996
01:31:13,261 --> 01:31:14,511
<b>¡Deténgase!</b>

997
01:31:19,595 --> 01:31:20,720
<b>¡Deténgase!</b>

998
01:31:25,720 --> 01:31:26,845
<b>Quédate conmigo.</b>

999
01:31:39,053 --> 01:31:40,428
<b>Laura, escúchame.</b>

1000
01:31:40,511 --> 01:31:42,553
<b>Este niño no es lo que crees.</b>

1001
01:31:42,636 --> 01:31:44,053
<b>Él vencerá al diablo.</b>

1002
01:32:03,761 --> 01:32:05,095
<b>Hermano...</b>

1003
01:32:06,886 --> 01:32:10,178
<b>tengo una noticia maravillosa.</b>

1004
01:32:13,303 --> 01:32:14,928
<b>Está a punto de nacer.</b>

1005
01:32:39,845 --> 01:32:42,553
<b>Adórame o acabaré contigo.</b>

1006
01:32:42,636 --> 01:32:43,970
<b>¡Nunca!</b>

1007
01:32:52,261 --> 01:32:57,136
<b>Adorarme será un momento
de claridad para ti.</b>

1008
01:33:02,678 --> 01:33:08,095
<b>Incluso los que están en mi contra
cuestionarán su juicio.</b>

1009
01:33:09,428 --> 01:33:11,428
<b>Podemos gobernar la tierra
y el cielo.</b>

1010
01:33:12,511 --> 01:33:14,761
<b>Sólo tenemos que matar a papá.</b>

1011
01:33:16,261 --> 01:33:17,345
<b>Yo...</b>

1012
01:33:17,928 --> 01:33:20,303
<b>tengo un mensaje de él para ti.</b>

1013
01:33:21,428 --> 01:33:23,470
<b>Susúrramelo al oído.</b>

1014
01:33:23,553 --> 01:33:25,470
<b>No poseerás al bebé.</b>

1015
01:33:26,178 --> 01:33:27,803
<b>Él te poseerá.</b>

1016
01:33:32,303 --> 01:33:34,178
<b>¿Él me poseerá?</b>

1017
01:33:44,011 --> 01:33:45,345
<b>¡No!</b>

1018
01:33:45,845 --> 01:33:49,303
<b>¡El niño no será mi perdición!</b>

1019
01:33:49,386 --> 01:33:51,345
<b>¿No puedes sentirlo ahora?</b>

1020
01:33:52,095 --> 01:33:55,053
<b>Este niño nacerá de sangre eterna.</b>

1021
01:33:55,136 --> 01:33:56,470
<b>¡Cierra la boca!</b>

1022
01:33:56,553 --> 01:33:58,803
<b>Él es más poderoso que tú.</b>

1023
01:33:58,886 --> 01:34:01,803
<b>Porque el bien es más
poderoso que el mal.</b>

1024
01:34:01,886 --> 01:34:03,428
<b>¡Hijo de puta!</b>

1025
01:34:05,845 --> 01:34:07,845
<b>Trata de detener sus contracciones.</b>

1026
01:34:07,928 --> 01:34:10,303
<b>No puedes impedir
que este bebé nazca.</b>

1027
01:34:10,386 --> 01:34:11,761
<b>Él quiere nacer.</b>

1028
01:34:12,761 --> 01:34:14,928
<b>Para atarte como yo te até.</b>

1029
01:34:17,136 --> 01:34:19,261
<b>¡No eres igual a Dios!</b>

1030
01:34:19,928 --> 01:34:21,886
<b>Tú gobiernas a los rebeldes.</b>

1031
01:34:21,970 --> 01:34:23,261
<b>Eso es todo.</b>

1032
01:34:23,345 --> 01:34:25,928
<b>Y en cada era, serás derrotado</b>

1033
01:34:32,011 --> 01:34:34,678
<b>¡Laura! ¡Abre la puerta!</b>

1034
01:34:36,928 --> 01:34:38,095
<b>¡No!</b>

1035
01:34:39,595 --> 01:34:41,803
<b>¡Mátalo!</b>

1036
01:34:41,886 --> 01:34:43,095
<b>¡Escúchame!</b>

1037
01:34:43,178 --> 01:34:45,011
<b>No más trucos, Laura.</b>

1038
01:34:45,095 --> 01:34:46,220
<b>Llévenla al altar</b>

1039
01:34:46,303 --> 01:34:48,845
<b>No. Dios fue quien nos engañó.</b>

1040
01:34:48,928 --> 01:34:50,928
<b><i>¡No, no!</i></b>

1041
01:35:09,845 --> 01:35:11,553
<b>Puja. Puja.</b>

1042
01:35:12,428 --> 01:35:13,928
<b>Sigue pujando.</b>

1043
01:35:16,220 --> 01:35:17,470
<b>Bien.</b>

1044
01:35:19,095 --> 01:35:20,261
<b>Llevémoslo.</b>

1045
01:35:21,553 --> 01:35:24,053
<b>Déjame ver.</b>

1046
01:35:26,261 --> 01:35:27,303
<b>No.</b>

1047
01:35:30,136 --> 01:35:33,261
<b>¿A dónde llevas a mi bebé?</b>

1048
01:36:25,470 --> 01:36:30,303
<b>Bienvenido,
hermoso príncipe exaltado.</b>

1049
01:36:31,220 --> 01:36:35,261
<b>Ya no estaremos
bajo la tiranía de Dios.</b>

1050
01:36:42,511 --> 01:36:44,720
<b>Nuestro eterno perdido.</b>

1051
01:36:47,470 --> 01:36:48,761
<b>Adórenlo.</b>

1052
01:37:01,928 --> 01:37:03,428
<b>Señor Lucifer,</b>

1053
01:37:06,345 --> 01:37:08,386
<b>Yo te bautizo</b>

1054
01:37:09,553 --> 01:37:11,386
<b>no con agua</b>

1055
01:37:12,470 --> 01:37:13,970
<b>sino con sangre.</b>

1056
01:38:11,553 --> 01:38:13,136
<b>¡Acaba con todos!</b>

1057
01:39:24,261 --> 01:39:27,470
<b>Él te encontró en tu juventud.</b>

1058
01:39:28,595 --> 01:39:30,345
<b>Quiero ser parte de eso.</b>

1059
01:39:30,886 --> 01:39:32,386
<b>Yo sé que sí.</b>

1060
01:39:33,678 --> 01:39:36,303
<b>Pero tengo algo mucho más preciado.</b>

1061
01:39:38,761 --> 01:39:40,928
<b>Tendrás un momento con él.</b>

1062
01:39:57,553 --> 01:39:58,928
<b>Revisa adentro.</b>

1063
01:39:59,011 --> 01:40:01,220
<b>Nadie puede vivir para contar
esta historia.</b>

1064
01:40:24,428 --> 01:40:25,470
<b>No.</b>

1065
01:40:25,970 --> 01:40:27,095
<b>¡Laura!</b>

1066
01:40:27,553 --> 01:40:28,636
<b>¡Laura!</b>

1067
01:40:30,678 --> 01:40:31,720
<b>¡Laura!</b>

1068
01:40:31,803 --> 01:40:33,220
- <b>- ¡Miguel!
- ¡Vamos, vamos!</b>

1069
01:40:34,636 --> 01:40:36,178
<b>Vamos, eso es todo.</b>

1070
01:40:36,261 --> 01:40:37,345
<b>Eso es todo.</b>

1071
01:40:37,428 --> 01:40:39,011
<b>Vamos, ya pasó todo.</b>

1072
01:40:39,095 --> 01:40:40,636
<b>¿Dónde está mi bebé?</b>

1073
01:40:48,220 --> 01:40:50,095
<b>Dame a mi bebé.</b>

1074
01:40:50,803 --> 01:40:51,803
<b>¡No!</b>

1075
01:40:52,803 --> 01:40:54,386
<b>¡No, no!</b>

1076
01:40:55,553 --> 01:40:58,011
<b>Miguel, no le hagas daño a mi Lucifer.</b>

1077
01:40:58,095 --> 01:41:00,053
<b>El niño no es Lucifer.</b>

1078
01:41:00,136 --> 01:41:01,886
<b>Él tiene su propio destino.</b>

1079
01:41:02,386 --> 01:41:04,636
<b>La sed de venganza de Lucifer
lo cegó.</b>

1080
01:41:05,511 --> 01:41:08,095
<b>Eligió el único ADN
que lo podía encarcelar.</b>

1081
01:41:08,511 --> 01:41:10,970
<b>Lucifer no eligió a Laura.</b>

1082
01:41:11,053 --> 01:41:12,261
<b>Dios lo hizo.</b>

1083
01:41:12,345 --> 01:41:13,470
<b>¡Vamos!</b>

1084
01:41:13,803 --> 01:41:15,636
<b>Busca al Cardenal Vincini.</b>

1085
01:41:15,720 --> 01:41:17,136
<b>¿A dónde vas?</b>

1086
01:41:17,220 --> 01:41:18,220
<b>A mi hogar.</b>

1087
01:41:18,303 --> 01:41:20,303
<b>Pero primero debo cumplir
una promesa.</b>

1088
01:41:23,011 --> 01:41:24,470
<b>¡Llegas muy tarde!</b>

1089
01:41:24,886 --> 01:41:26,886
<b>El infierno viene a la tierra.</b>

1090
01:41:27,470 --> 01:41:28,886
<b>¡Vete, ahora!</b>

1091
01:42:35,303 --> 01:42:36,845
<b>Gracias, Marconi.</b>

1092
01:42:38,845 --> 01:42:40,678
<b>Pero extraño a mi antiguo yo.</b>

1093
01:43:05,220 --> 01:43:06,970
<b>Realmente es El Guardián de los Cielos.</b>

1094
01:43:24,720 --> 01:43:26,803
<b><i>Tal vez algunos de ustedes puedan decir,</i></b>

1095
01:43:26,886 --> 01:43:29,178
<b><i>"qué anticuado ese padre</i></b>

1096
01:43:29,261 --> 01:43:32,220
<b><i>al hablar del diablo en el siglo XXI."</i></b>

1097
01:43:32,761 --> 01:43:33,886
<b>Pero cuidado.</b>

1098
01:43:35,303 --> 01:43:36,720
<b>El diablo está presente.</b>

1099
01:43:37,720 --> 01:43:39,178
<b>El diablo está aquí.</b>

1100
01:43:40,261 --> 01:43:43,261
<b>Incluso en pleno siglo XXI.</b>

1101
01:43:46,053 --> 01:43:48,095
<b>Dios, ten piedad.</b>

1102
01:43:57,928 --> 01:43:59,178
<b>¿Qué niño es este?</b>

1103
01:44:31,220 --> 01:44:32,553
<b>Vamos a casa.</b>

1104
01:44:52,553 --> 01:44:54,011
<b>Miguel, vamos.</b>

1105
01:44:54,095 --> 01:44:55,386
<b>Hora de ir a casa.</b>

1106
01:44:58,761 --> 01:44:59,803
<b>Listo.</b>

1107
01:45:12,011 --> 01:45:15,678
<b><i>Señor, protege a este niño del mal.</i></b>

1108
01:45:15,761 --> 01:45:17,636
<b><i>Que el diablo le tema.</i></b>

1109
01:45:18,136 --> 01:45:19,345
<b>Lucifer.</b>

1110
01:45:20,011 --> 01:45:22,595
<b><i>Y que no sea el diablo.</i></b>