1
00:01:09,437 --> 00:01:10,317
<b>Por favor...</b>

2
00:01:11,717 --> 00:01:13,117
<b>Si alguien encuentra esto...</b>

3
00:01:14,197 --> 00:01:15,397
<b>díganle a mi madre que...</b>

4
00:01:17,557 --> 00:01:18,797
<b>la quiero mucho...</b>

5
00:01:20,277 --> 00:01:21,077
<b>en verdad...</b>

6
00:01:43,197 --> 00:01:45,517
<b>Se ha encontrado el cuerpo
de Nikolina Kostov.</b>

7
00:01:45,597 --> 00:01:47,277
<b><i>La policía seguirá investigando.</i></b>

8
00:01:47,357 --> 00:01:50,277
<b><i>El novio de Nikolina Kostov
es el principal sospechoso.</i></b>

9
00:01:50,357 --> 00:01:52,637
<b>Queríamos filmar algo interesante</b>

10
00:01:53,037 --> 00:01:55,077
<b><i>pero no debimos hacerlo.</i></b>

11
00:01:55,437 --> 00:01:56,317
<b><i>Lo siento.</i></b>

12
00:01:56,397 --> 00:01:58,237
{\an8}<b>Los últimos momentos de vida</b>

13
00:01:58,317 --> 00:02:00,357
{\an8}<b>de la influenciadora serbia
Nikolina Kostov</b>

14
00:02:00,437 --> 00:02:01,877
{\an8}<b><i>han inundado las redes sociales,</i></b>

15
00:02:01,957 --> 00:02:04,197
{\an8}<b><i>pero se cuestiona
la autenticidad del video.</i></b>

16
00:02:04,277 --> 00:02:05,637
<b>¿HOMICIDIO O MISTERIO?</b>

17
00:02:05,717 --> 00:02:07,517
<b>...¿Creen que sea
un asesinato convencional?</b>

18
00:02:07,597 --> 00:02:09,037
<b>Tengo algo que compartirles.</b>

19
00:02:09,117 --> 00:02:11,037
<b>Han desaparecido niños
en el área desde hace décadas.</b>

20
00:02:11,117 --> 00:02:12,197
<b>MONSTRUO SERBIO MATÓ
A INFLUENCIADORA</b>

21
00:02:12,277 --> 00:02:15,077
<b><i>...El brutal asesinato de esta mujer
al norte de Serbia</i></b>

22
00:02:15,157 --> 00:02:17,997
<b><i>se ha convertido
en una fuente de desinformación.</i></b>

23
00:02:19,637 --> 00:02:22,557
<b>Un culto satánico que sacrifica mujeres.</b>

24
00:02:22,637 --> 00:02:26,157
{\an8}<b><i>DrekAvac es un mito eslavo,
es una metáfora para decir...</i></b>

25
00:02:26,237 --> 00:02:28,397
<b>El turismo prospera aquí en Subótica,</b>

26
00:02:28,997 --> 00:02:31,517
{\an8}<b><i>donde el mito y la realidad se mezclan.</i></b>

27
00:02:31,597 --> 00:02:33,517
<b>¿Por qué vienen a cazar fantasmas?</b>

28
00:02:33,597 --> 00:02:36,197
{\an8}<b>Dicen que el asesinato atrae turistas.
¿Qué opina?</b>

29
00:02:36,277 --> 00:02:37,797
{\an8}<b>NOS ATRAEN LAS HISTORIAS
DE ASESINATOS</b>

30
00:02:37,877 --> 00:02:39,357
{\an8}<b>...No es el asesinato en sí.</b>

31
00:02:39,437 --> 00:02:41,317
{\an8}<b>Es el mito sobrenatural
que hay detrás de eso.</b>

32
00:02:41,397 --> 00:02:44,677
<b><i>Los críticos afirman que los rumores
de la actividad paranormal</i></b>

33
00:02:44,757 --> 00:02:47,717
<b><i>están desviando la atención
de los crímenes violentos...</i></b>

34
00:03:41,117 --> 00:03:45,357
<b>MINA KITTEL: CREAMOS TRABAJOS
PARA EL FUTURO</b>

35
00:04:04,957 --> 00:04:05,956
<b>¿Ya llegamos?</b>

36
00:04:06,877 --> 00:04:07,797
<b>Pues, vamos.</b>

37
00:04:07,876 --> 00:04:09,237
<b>No, no. Espera.</b>

38
00:04:13,797 --> 00:04:15,237
<b>¿Esa de ahí es Kirsten?</b>

39
00:04:16,677 --> 00:04:18,197
<b>Es la mejor amiga de Jossan.</b>

40
00:04:19,477 --> 00:04:21,117
<b>y supongo que esa es su novia.</b>

41
00:04:22,277 --> 00:04:24,237
<b>Así es, se llama Ava.</b>

42
00:04:25,357 --> 00:04:26,317
<b>Ava.</b>

43
00:04:26,397 --> 00:04:27,197
<b>Ava</b>

44
00:04:28,797 --> 00:04:31,517
<b>Todo va a estar bien.
Vamos.</b>

45
00:04:32,237 --> 00:04:33,557
<b>No, espera un poco.</b>

46
00:04:35,957 --> 00:04:39,557
<b>Creo que sería muy incómodo
pasar tiempo con tu ex.</b>

47
00:04:39,637 --> 00:04:40,757
- <b>- ¡Llegamos!
- Sí.</b>

48
00:04:50,317 --> 00:04:51,917
<b>Observa, ella ya lo superó.</b>

49
00:04:52,717 --> 00:04:54,797
<b>Míralos, se están comiendo
el uno a al otro.</b>

50
00:05:00,277 --> 00:05:01,157
<b>Elin.</b>

51
00:05:02,237 --> 00:05:04,117
<b>Te amo, ¿lo sabes?</b>

52
00:05:04,877 --> 00:05:06,877
<b>Pero tus seguidores
aún creen que la amas.</b>

53
00:05:06,957 --> 00:05:08,477
<b>No después de este fin de semana.</b>

54
00:05:08,557 --> 00:05:09,557
<b>Se acabó.</b>

55
00:05:10,277 --> 00:05:11,277
<b>Olvídate de ella.</b>

56
00:05:14,197 --> 00:05:15,237
<b>De acuerdo.</b>

57
00:05:17,957 --> 00:05:19,397
<b>¿Necesitamos repetirlo?</b>

58
00:05:20,357 --> 00:05:21,397
<b>Sí.</b>

59
00:05:22,157 --> 00:05:23,797
<b>Bien. Nos bajamos del auto</b>

60
00:05:24,797 --> 00:05:27,917
<b>y decimos
"genial, qué lindo está todo".</b>

61
00:05:27,997 --> 00:05:30,037
<b>Nos divertimos un poco.</b>

62
00:05:31,117 --> 00:05:33,557
<b>Vamos a nadar
y hacemos una parrillada.</b>

63
00:05:33,637 --> 00:05:35,477
<b>Jossan y yo empezaremos
una pelea.</b>

64
00:05:35,557 --> 00:05:36,437
<b>Terminaremos.</b>

65
00:05:37,237 --> 00:05:38,317
<b>Nos iremos a dormir</b>

66
00:05:38,837 --> 00:05:40,837
<b>y cuando despertemos
haremos las paces</b>

67
00:05:41,437 --> 00:05:44,077
<b>lloramos un rato
y grabamos un vlog</b>

68
00:05:44,157 --> 00:05:46,117
<b>en el que diremos algo como</b>

69
00:05:46,477 --> 00:05:48,877
<b>nos queremos, pero es mejor
que solo seamos amigos.</b>

70
00:05:49,317 --> 00:05:51,477
<b>¡Pero! Seguiremos
creando contenido juntos.</b>

71
00:05:53,717 --> 00:05:55,037
<b>¡Y seremos libres!</b>

72
00:05:55,637 --> 00:05:57,677
<b>Y así podremos empezar
nuestra vida juntos.</b>

73
00:05:59,997 --> 00:06:02,317
<b>Pero ahora voy a salir.
Esto es un poco incómodo.</b>

74
00:06:02,397 --> 00:06:04,717
<b>Puedes unirte a nosotros
cuando estés lista.</b>

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,077
<b>¡Hola!</b>

76
00:06:08,917 --> 00:06:09,877
<b>¿Qué tal?</b>

77
00:06:09,957 --> 00:06:10,957
<b>¡Miren eso!</b>

78
00:06:11,877 --> 00:06:12,997
<b>¡Pero si es Dim-Sum!</b>

79
00:06:13,317 --> 00:06:14,117
<b>¿Cómo estás?</b>

80
00:06:14,197 --> 00:06:15,157
<b>¡Hola, Jens!</b>

81
00:06:19,117 --> 00:06:22,357
<b><i>¡Hola a todos!
y sean bienvenidos a un nuevo vlog.</i></b>

82
00:06:23,517 --> 00:06:26,437
<b>Vamos de camino
al mejor campamento de Suecia</b>

83
00:06:26,517 --> 00:06:30,157
<b>que se encuentra en el parque
ecológico de Kittelsjön</b>

84
00:06:30,237 --> 00:06:32,517
<b>en donde en esta ocasión
estaré colaborando.</b>

85
00:06:32,597 --> 00:06:36,117
<b>También me gustaría agradecer
a Samsung por mi teléfono,</b>

86
00:06:36,197 --> 00:06:40,997
<b>ya que puedo concentrarme
en salir de fiesta, nadar, ser aventurera,</b>

87
00:06:41,077 --> 00:06:44,797
<b>o enloquecer, y jamás tener
que preocuparme por mi cámara.</b>

88
00:06:45,117 --> 00:06:48,197
<b>Cuando emprendes una aventura,
quieres compartirla con alguien,</b>

89
00:06:48,277 --> 00:06:51,317
<b>y es por eso que vine
con mis increíbles amigos.</b>

90
00:06:52,397 --> 00:06:53,357
<b>¿Qué tal?</b>

91
00:06:54,397 --> 00:06:55,997
<b>¡Hora de beber!</b>

92
00:06:56,077 --> 00:06:58,477
<b>Con Dimman, obvio.
Él siempre está a mi lado.</b>

93
00:06:58,557 --> 00:07:01,117
- <b>- No puedes librarte de mí.
- Jamás, es imposible.</b>

94
00:07:01,197 --> 00:07:03,757
<b>Estamos... a punto de entrar al bosque.</b>

95
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
<b>Vengan y acompáñenos
en esta aventura.</b>

96
00:07:07,837 --> 00:07:08,717
<b>Hasta pronto.</b>

97
00:07:39,637 --> 00:07:40,677
- <b>- Hola.
- Hola.</b>

98
00:07:40,757 --> 00:07:43,757
<b>Me alegra que pudieras venir.
Dimman me ha hablado mucho de ti.</b>

99
00:07:43,837 --> 00:07:44,917
<b>¿En serio?</b>

100
00:08:36,437 --> 00:08:37,317
<b>Qué lindo.</b>

101
00:08:59,437 --> 00:09:00,477
<b>¿Qué fue eso?</b>

102
00:09:10,797 --> 00:09:14,557
- <b>- Este pedazo de chatarra no funciona.
- Lo estás haciendo mal.</b>

103
00:09:14,637 --> 00:09:16,077
- <b>- Hola.
- Una vez más.</b>

104
00:09:17,957 --> 00:09:18,917
<b>Sí, así.</b>

105
00:09:18,997 --> 00:09:20,117
<b>¡Hola!</b>

106
00:09:21,877 --> 00:09:23,317
<b>¿Qué? ¡Ah! Hola.</b>

107
00:09:24,557 --> 00:09:25,637
<b>Bienvenidos.</b>

108
00:09:25,717 --> 00:09:28,517
<b>Como pueden ver
tenemos algunos problemas.</b>

109
00:09:28,597 --> 00:09:30,837
<b>Ya veo. Soy Jens,
hablamos por teléfono.</b>

110
00:09:30,917 --> 00:09:32,277
- <b>- ¡Hola, Jens!
- Hola.</b>

111
00:09:32,357 --> 00:09:33,197
- <b>- Hola.
- Soy Jens.</b>

112
00:09:33,277 --> 00:09:34,317
- <b>- Hola.
- Mucho gusto.</b>

113
00:09:34,397 --> 00:09:36,117
- <b>- Soy Ulf.
- Mucho gusto.</b>

114
00:09:36,957 --> 00:09:39,437
<b>Supongo que eres la estrella.</b>

115
00:09:40,077 --> 00:09:41,037
<b>No.</b>

116
00:09:41,117 --> 00:09:43,117
<b>Es ella, Jossan.</b>

117
00:09:43,197 --> 00:09:45,117
- <b>- Hola.
- Hola.</b>

118
00:09:45,837 --> 00:09:46,957
- <b>- Mucho gusto.
- Igual.</b>

119
00:09:48,157 --> 00:09:49,397
<b>¿No se perdieron?</b>

120
00:09:50,117 --> 00:09:52,437
<b>No sería mala idea tener
más señales del lugar.</b>

121
00:09:52,517 --> 00:09:58,477
<b>Y díganme, ¿cómo es que funciona
eso del marketing viral?</b>

122
00:09:58,557 --> 00:10:01,197
<b>Es muy simple,
yo filmo cosas interesantes</b>

123
00:10:01,277 --> 00:10:02,557
<b>y mucha gente las ve.</b>

124
00:10:02,997 --> 00:10:03,957
<b>Entiendo.</b>

125
00:10:04,037 --> 00:10:04,917
<b>Ella es genial.</b>

126
00:10:05,277 --> 00:10:06,357
<b>Ya veo.
Suena muy bien.</b>

127
00:10:06,437 --> 00:10:08,437
- <b>- Ayúdame con esto.
- Claro.</b>

128
00:10:08,517 --> 00:10:10,277
<b>Oye, ¿cuánto le pagan
por hacer esto?</b>

129
00:10:11,117 --> 00:10:12,277
<b>Demasiado.</b>

130
00:10:13,237 --> 00:10:14,837
<b>Están desesperados.</b>

131
00:10:15,357 --> 00:10:16,437
<b>Están en quiebra.</b>

132
00:10:17,157 --> 00:10:20,397
<b>Y acondicionaran este lugar
para un... campamento.</b>

133
00:10:21,597 --> 00:10:23,037
<b>Quieren que venga
gente rica de Estocolmo</b>

134
00:10:23,117 --> 00:10:24,237
<b>y les paguen mucho dinero.</b>

135
00:10:29,477 --> 00:10:31,397
- <b>- ¡Bueno! Síganme, por favor.
- Sí.</b>

136
00:10:33,757 --> 00:10:34,837
<b>Linda motocicleta.</b>

137
00:10:35,437 --> 00:10:37,277
- <b>- Miren, está despejado.
- Sí.</b>

138
00:10:37,837 --> 00:10:39,757
<b>Cuidado con las ramas,
están muy bajas.</b>

139
00:10:41,237 --> 00:10:42,957
<b>Y ahí está la antena parabólica.</b>

140
00:10:43,037 --> 00:10:43,877
<b>¿Sí?</b>

141
00:10:43,957 --> 00:10:45,877
<b>¿Podrías decir que también
hay acceso</b>

142
00:10:46,677 --> 00:10:48,437
<b>de 100 megabits vía satélite?</b>

143
00:10:48,517 --> 00:10:50,877
<b>Para que no tengan
que preocuparse por el wi-fi.</b>

144
00:10:51,797 --> 00:10:54,677
<b>Es importante que todos vean
que tenemos lujos aquí.</b>

145
00:10:55,037 --> 00:10:57,237
<b>Hay camas cómodas,
un sauna de leña</b>

146
00:10:57,317 --> 00:10:59,797
<b>y también instalaremos una bañera
de hidromasaje.</b>

147
00:10:59,877 --> 00:11:01,517
<b>¿En serio? ¡Genial!</b>

148
00:11:01,597 --> 00:11:02,517
<b>Sí.</b>

149
00:11:02,597 --> 00:11:06,557
<b>Y pensamos ampliar y mejorar el acceso
a internet hasta esa isla de allá.</b>

150
00:11:06,997 --> 00:11:08,037
<b>Así que, acompáñenme.</b>

151
00:11:10,957 --> 00:11:12,837
- <b>- Sí, deme eso.
- Gracias.</b>

152
00:11:14,397 --> 00:11:15,357
<b>Con cuidado.</b>

153
00:11:16,557 --> 00:11:17,357
<b>Cuidado.</b>

154
00:11:18,877 --> 00:11:20,157
<b>Permanezcan sentados.</b>

155
00:11:21,517 --> 00:11:25,237
<b>BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO
ECOLÓGICO KITTLELSJÖN</b>

156
00:11:25,317 --> 00:11:26,277
<b><i>Bueno, en marcha.</i></b>

157
00:11:42,237 --> 00:11:46,197
<b><i>También quisiera que dijeras algo
sobre el paisaje en verano.</i></b>

158
00:11:47,197 --> 00:11:50,077
<b>Puedes tomar el sol por horas
junto al lago</b>

159
00:11:50,517 --> 00:11:51,837
<b>y meterte a nadar...</b>

160
00:11:51,917 --> 00:11:55,557
<b>Todo se ve mejor con el filtro indicado,
solo hace falta una historia.</b>

161
00:11:57,077 --> 00:11:59,477
<b>Bueno, aquí se cuenta la leyenda
de... Märit</b>

162
00:12:00,037 --> 00:12:01,757
<b>¿es... correcto?</b>

163
00:12:01,837 --> 00:12:02,757
<b>¿Märit?</b>

164
00:12:06,637 --> 00:12:09,357
- <b>- Veo que has oído hablar de ella.
- Acabo de buscarlo en Google.</b>

165
00:12:09,437 --> 00:12:11,157
- <b>- Ya veo.
- ¿Y quién es esa Märit?</b>

166
00:12:13,317 --> 00:12:17,637
<b>Todos le dicen Märit, la del lago.
Es una vieja leyenda.</b>

167
00:12:19,237 --> 00:12:24,237
<b>Esas cosas atraen seguidores.
Eso nos sirve.</b>

168
00:12:26,557 --> 00:12:27,757
<b>Bien, hábleme de Märit.</b>

169
00:12:28,837 --> 00:12:29,717
<b>Muy bien.</b>

170
00:12:31,877 --> 00:12:36,797
<b>En el siglo XVII, había una mujer
a quien acusaron de brujería.</b>

171
00:12:37,997 --> 00:12:41,437
<b>Decían que sacrificaba niños
y que se comía su carne</b>

172
00:12:41,517 --> 00:12:42,917
<b>en compañía del diablo.</b>

173
00:12:43,957 --> 00:12:45,357
<b>Después como castigo</b>

174
00:12:45,717 --> 00:12:47,277
<b>le clavaron una máscara...</b>

175
00:12:48,117 --> 00:12:49,757
<b>de hierro sobre el rostro</b>

176
00:12:49,837 --> 00:12:51,717
<b>la cual le atravesaba el cráneo.</b>

177
00:12:53,157 --> 00:12:55,077
<b>Y colocaron una campana</b>

178
00:12:55,957 --> 00:12:58,837
<b>sobre la cabeza para escuchar
cuando estuviera cerca.</b>

179
00:12:59,397 --> 00:13:00,717
<b>No podía comer ni beber.</b>

180
00:13:01,157 --> 00:13:02,517
<b>Seguro sufrió mucho</b>

181
00:13:03,557 --> 00:13:05,957
<b>y terminó quitándose la vida.</b>

182
00:13:06,917 --> 00:13:08,397
<b>Se ahogó en este lago.</b>

183
00:13:11,117 --> 00:13:12,877
<b>Se dice que sigue aquí.</b>

184
00:13:12,957 --> 00:13:14,117
<b>Esperando</b>

185
00:13:14,597 --> 00:13:16,237
<b>voltear los botes
de los viajeros</b>

186
00:13:16,317 --> 00:13:18,397
<b>y consumir su carne con el diablo.</b>

187
00:13:21,237 --> 00:13:24,837
<b>Tendré que editarlo,
pero sé que quedará perfecto.</b>

188
00:13:24,917 --> 00:13:25,757
<b>Cierto.</b>

189
00:13:25,837 --> 00:13:28,437
<b>A la gente les encantan
esas cosas.</b>

190
00:13:28,517 --> 00:13:29,797
- <b>- Ya veo.
- Así es.</b>

191
00:13:29,877 --> 00:13:32,477
<b>Si Kirsten y yo hubiéramos sido
novias en esa época</b>

192
00:13:32,557 --> 00:13:34,837
<b>nos hubieran hecho caminar
con campanas también.</b>

193
00:13:35,197 --> 00:13:36,037
<b>¿Märit?</b>

194
00:13:37,357 --> 00:13:38,477
<b>¿Dónde estás, Märit?</b>

195
00:13:40,477 --> 00:13:42,957
<b>Mientras no se acerquen al agua,
todo estará bien.</b>

196
00:13:46,277 --> 00:13:47,237
<b>¿Märit?</b>

197
00:13:57,837 --> 00:13:59,037
- <b>- Gracias.
- Cuidado.</b>

198
00:14:02,397 --> 00:14:03,237
<b>Aquí estoy.</b>

199
00:14:03,317 --> 00:14:05,837
<b>Por cierto, el sauna
está al otro lado de la isla.</b>

200
00:14:06,757 --> 00:14:07,717
<b>Oye.</b>

201
00:14:08,157 --> 00:14:11,717
<b>Aquí tienes, por si necesitas
contactarme, porque aún no hay señal.</b>

202
00:14:12,837 --> 00:14:14,597
<b>Diviértanse.</b>

203
00:14:14,677 --> 00:14:17,197
<b>Pasaré por ustedes mañana
al mediodía</b>

204
00:14:17,277 --> 00:14:19,557
<b>por si no pueden contactarme.</b>

205
00:14:19,637 --> 00:14:21,037
<b>Pero ¿estará pendiente?</b>

206
00:14:21,117 --> 00:14:22,597
<b>Siempre estoy pendiente.</b>

207
00:14:22,677 --> 00:14:24,157
<b>Genial, muchas gracias.</b>

208
00:14:24,517 --> 00:14:25,477
<b>Nos vemos.</b>

209
00:14:32,877 --> 00:14:36,677
<b><i>¡Hola, chicos! Como pueden ver
esta vez no estamos en Marvella</i></b>

210
00:14:36,757 --> 00:14:38,197
<b><i>es un lugar más antiguo.</i></b>

211
00:14:38,277 --> 00:14:39,717
<b><i>Es como quedarse en casa.</i></b>

212
00:14:39,797 --> 00:14:40,917
<b><i>Tenemos sauna de leña,</i></b>

213
00:14:40,997 --> 00:14:42,877
<b><i>y también una ducha
al aire libre.</i></b>

214
00:14:42,957 --> 00:14:45,157
<b><i>Muy </i></b><b>vintage.</b>

215
00:14:45,757 --> 00:14:47,997
<b><i>Ahora, vayamos a la tienda,
donde estaremos muy cómodos.</i></b>

216
00:14:48,077 --> 00:14:51,397
<b><i>Y desde aquí se alcanza
a ver la recepción del hotel.</i></b>

217
00:14:51,477 --> 00:14:55,317
<b><i>Nos advirtieron sobre Märit,
la bruja que vive en el lago.</i></b>

218
00:14:55,397 --> 00:14:58,957
<b><i>Pero mientras nos quedemos
fuera del lago estaremos bien.</i></b>

219
00:14:59,037 --> 00:15:01,357
<b><i>¿No les parece lindo?
¡Nos veremos después!</i></b>

220
00:15:10,197 --> 00:15:12,717
- <b><i>- ¡Esto es genial!
- Sí, ya lo creo.</i></b>

221
00:15:12,797 --> 00:15:14,197
<b><i>¡A esto me refiero!</i></b>

222
00:15:14,277 --> 00:15:15,637
<b><i>Es más que una tienda de campaña.</i></b>

223
00:15:15,717 --> 00:15:17,517
- <b><i>- Hay que desempacar.
- Me gusta.</i></b>

224
00:15:30,957 --> 00:15:32,597
<b>Creo que no nos hemos presentado.</b>

225
00:15:32,677 --> 00:15:34,837
<b>Maldición, no tengo wi-fi, Jens.</b>

226
00:15:35,197 --> 00:15:36,637
<b>Dijiste que podría hacer
un vlog aquí.</b>

227
00:15:36,717 --> 00:15:39,357
<b>Dijeron que aún no estaba instalado.
puedes postear cuando volvamos.</b>

228
00:15:41,477 --> 00:15:45,277
<b>¿Es en serio?,
no puede ser posible.</b>

229
00:15:46,157 --> 00:15:47,197
<b>Perdona, ¿me decías?</b>

230
00:15:49,597 --> 00:15:51,837
<b>Te decía que no nos hemos presentado.</b>

231
00:15:54,997 --> 00:15:55,917
<b>Hola.</b>

232
00:16:01,717 --> 00:16:04,317
<b>¿Desde hace cuánto
eres influenciadora?</b>

233
00:16:05,157 --> 00:16:07,517
<b>Unos cinco años.
¿Y tú qué haces?</b>

234
00:16:08,477 --> 00:16:09,677
<b>Soy médica.</b>

235
00:16:10,757 --> 00:16:14,117
<b>Soy internista en psiquiatría,
por ahora.</b>

236
00:16:16,077 --> 00:16:17,917
<b>¿Ahí conociste a Dimman?</b>

237
00:16:22,396 --> 00:16:23,677
<b>Hablando de Dimman,</b>

238
00:16:23,757 --> 00:16:26,157
<b>me alegra que vinieras,
yo ya lo superé.</b>

239
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
<b>De verdad creo que es bueno
que esté con alguien como tú.</b>

240
00:16:29,836 --> 00:16:31,516
- <b>- ¡Dimman!
- ¿Qué?</b>

241
00:16:31,876 --> 00:16:34,317
<b>¿De qué color
es tu traje de baño?</b>

242
00:16:37,597 --> 00:16:38,797
<b>Combinará perfectamente.</b>

243
00:17:06,717 --> 00:17:08,317
<b>¿Vas a nadar con la ropa puesta?</b>

244
00:17:10,917 --> 00:17:12,197
<b>Se ve profundo.</b>

245
00:17:12,277 --> 00:17:14,637
<b>¡Vamos, Ellin! ¡Métete!</b>

246
00:17:14,717 --> 00:17:15,597
<b>¡Se siente bien!</b>

247
00:17:15,677 --> 00:17:17,877
<b>¿Y romperme el cuello
cuando toque el fondo?</b>

248
00:17:17,957 --> 00:17:19,237
- <b>- No, así estoy bien.
- Muy bien.</b>

249
00:17:19,317 --> 00:17:20,397
<b>¿Todo bien?</b>

250
00:17:22,077 --> 00:17:24,877
<b>¡Dije que me romperé
el cuello y que moriré!</b>

251
00:17:25,237 --> 00:17:26,637
<b>¡Vamos, no seas miedosa!</b>

252
00:17:28,357 --> 00:17:29,477
<b>Es muy aburrida.</b>

253
00:17:34,117 --> 00:17:36,477
<b>No sé qué pretendes.
¿Qué estás haciendo?</b>

254
00:17:37,797 --> 00:17:39,877
<b>Aquí no siento el fondo.
Ten cuidado.</b>

255
00:17:41,877 --> 00:17:42,957
<b>¿No eres fuerte?</b>

256
00:17:43,357 --> 00:17:44,397
<b>Sí, soy fuerte.</b>

257
00:18:02,557 --> 00:18:03,717
<b>¿Qué haces?</b>

258
00:18:04,477 --> 00:18:05,957
<b>Me quiero morir.</b>

259
00:18:15,077 --> 00:18:20,117
<b>¿Por qué eres el encargado?
No eres como...</b>

260
00:18:20,597 --> 00:18:21,837
- <b>- ¿Ellos?
- Sí.</b>

261
00:18:23,197 --> 00:18:24,437
<b>En realidad, soy músico.</b>

262
00:18:25,277 --> 00:18:27,037
<b>Conocí a Jossan
en un concierto en Estocolmo.</b>

263
00:18:28,877 --> 00:18:30,277
<b>¿Qué instrumento tocas?</b>

264
00:18:30,597 --> 00:18:31,597
<b>El bajo.</b>

265
00:18:35,317 --> 00:18:36,477
<b>¿Y tienes sexo?</b>

266
00:18:42,117 --> 00:18:45,357
<b>Lo siento, fue una broma de mal gusto.</b>

267
00:18:45,437 --> 00:18:46,437
<b>Lo lamento.</b>

268
00:18:46,517 --> 00:18:47,437
<b>Lo sé.</b>

269
00:18:49,037 --> 00:18:49,957
<b>Fue gracioso.</b>

270
00:18:50,957 --> 00:18:52,197
<b>¿Quieres intentarlo?</b>

271
00:18:52,717 --> 00:18:53,717
<b>Es muy fácil.</b>

272
00:18:53,797 --> 00:18:57,077
<b>Solo ten cuidado de no apretar este botón
cuando esté en la superficie.</b>

273
00:18:57,157 --> 00:18:59,917
<b>Esta es la izquierda, y esta la derecha.
Adelante y atrás.</b>

274
00:18:59,997 --> 00:19:01,037
<b>No está tan difícil.</b>

275
00:19:01,117 --> 00:19:02,837
- <b>- No puedo.
- Claro que puedes.</b>

276
00:19:07,477 --> 00:19:09,077
<b>¿Y son muy costosos?</b>

277
00:19:09,757 --> 00:19:10,677
<b>Un poco.</b>

278
00:19:17,357 --> 00:19:18,717
<b>¿Qué es eso?</b>

279
00:19:22,637 --> 00:19:23,637
<b>¿Qué cosa?</b>

280
00:19:25,197 --> 00:19:25,997
<b>Vi algo.</b>

281
00:19:26,837 --> 00:19:27,757
<b>¿Qué ven?</b>

282
00:19:28,477 --> 00:19:29,837
<b>Te juro que vi algo ahí.</b>

283
00:19:29,917 --> 00:19:31,517
<b>Tal vez era la sombra del dron.</b>

284
00:19:32,757 --> 00:19:34,317
- <b>- Jens, ¿vienes?
- Muévelo ahí.</b>

285
00:19:34,637 --> 00:19:36,077
- <b>- No es eso.
- ¿Jens?</b>

286
00:19:36,997 --> 00:19:37,997
<b>Sí.</b>

287
00:19:38,397 --> 00:19:39,877
<b>Lo traeré de vuelta.
Nos vemos.</b>

288
00:19:43,037 --> 00:19:45,037
<b>Oye, encenderemos la parrilla.</b>

289
00:19:46,077 --> 00:19:47,477
<b>Será divertido, ¿vienes?</b>

290
00:19:50,237 --> 00:19:51,277
<b>¿Qué pasa?</b>

291
00:19:51,957 --> 00:19:53,957
<b>¿Qué crees que haces?</b>

292
00:19:57,397 --> 00:19:58,917
<b>Solo es para aparentar, Elin.</b>

293
00:19:59,877 --> 00:20:02,877
<b>Quizás para ti lo sea,
pero no creo que ella lo tome igual.</b>

294
00:20:07,437 --> 00:20:08,397
<b>Claro.</b>

295
00:20:10,597 --> 00:20:11,557
<b>Lo siento.</b>

296
00:20:12,877 --> 00:20:15,717
<b>Pero ya no hay nada
entre nosotros, todo terminó.</b>

297
00:20:16,917 --> 00:20:17,797
<b>Confía en mí.</b>

298
00:20:17,877 --> 00:20:21,877
<b>Confío en ti, pero no en ella,
ni siquiera la conozco.</b>

299
00:20:23,797 --> 00:20:24,957
<b>Lo tendré en cuenta.</b>

300
00:20:27,157 --> 00:20:28,357
<b>Esto...</b>

301
00:20:29,117 --> 00:20:30,597
<b>va en serio,
no te preocupes.</b>

302
00:20:31,117 --> 00:20:32,637
- <b>- ¿Me entiendes?
- Claro.</b>

303
00:20:37,357 --> 00:20:39,197
- <b>- Gracias.
- Aunque, ya te mojé.</b>

304
00:20:39,277 --> 00:20:40,277
<b>Lo sé.</b>

305
00:20:40,357 --> 00:20:42,157
- <b>- Te queda bien.
- Sí, como no.</b>

306
00:20:42,797 --> 00:20:44,517
<b>Lamentarás no haber nadado
con nosotros.</b>

307
00:20:44,597 --> 00:20:45,917
<b>No me arrepentiré.</b>

308
00:20:46,917 --> 00:20:48,477
<b>El flamenco nos acompañó.</b>

309
00:21:32,277 --> 00:21:35,877
<b>Veré si está lista la cena,
también veré a los demás, ¿vienes?</b>

310
00:21:35,957 --> 00:21:37,517
<b>No, me quedaré un rato más.</b>

311
00:22:08,037 --> 00:22:09,997
<b>Mira, esta es la técnica
de la resortera.</b>

312
00:22:10,917 --> 00:22:12,037
<b>¿Te gusta?</b>

313
00:22:14,477 --> 00:22:16,237
- <b>- ¿Cerveza?
- Gracias.</b>

314
00:22:17,317 --> 00:22:19,997
<b>Ya está lista.
¿Tienes hambre?</b>

315
00:22:21,157 --> 00:22:22,117
<b>Claro.</b>

316
00:22:24,157 --> 00:22:26,077
- <b>- ¿Qué trajiste?
- Hamburguesa vegana.</b>

317
00:22:26,957 --> 00:22:27,917
<b>Vaya.</b>

318
00:22:28,797 --> 00:22:30,637
- <b>- ¿Te la preparo?
- Por favor.</b>

319
00:22:31,557 --> 00:22:32,517
<b>Gracias.</b>

320
00:22:32,877 --> 00:22:35,877
<b>Me pregunto, ¿por qué los veganos
comen carne falsa?</b>

321
00:22:36,237 --> 00:22:38,277
<b>Toda la comida vegana
me sabe a soya.</b>

322
00:22:38,997 --> 00:22:40,557
<b>Al final es comida para conejos.</b>

323
00:22:41,717 --> 00:22:42,877
<b>Nada más que eso.</b>

324
00:22:43,357 --> 00:22:45,277
<b>Mira Elin, toda una ensalada
para ti sola, disfrútala.</b>

325
00:22:47,557 --> 00:22:48,877
<b>¿Por qué dejaste la carne?</b>

326
00:22:49,237 --> 00:22:53,877
<b>Me gustan la carne, y el queso,
pero pensé que era mi obligación</b>

327
00:22:53,957 --> 00:22:55,517
<b>hacer algo por el planeta.</b>

328
00:22:55,597 --> 00:22:58,357
<b>Comer soya no sirve de mucho
si contaminas con tu auto.</b>

329
00:22:58,797 --> 00:23:01,117
<b>Y comprando ropa barata
hecha de plástico.</b>

330
00:23:01,757 --> 00:23:03,077
<b>Pero es un buen gesto.</b>

331
00:23:03,157 --> 00:23:05,077
<b>Hago la diferencia,
no puedo hacer todo.</b>

332
00:23:05,837 --> 00:23:08,037
<b>Los pequeños gestos no bastan.</b>

333
00:23:08,117 --> 00:23:10,317
<b>Necesitamos medidas drásticas.</b>

334
00:23:11,317 --> 00:23:13,637
<b>Si de verdad quieren salvar
al planeta hay una opción</b>

335
00:23:13,717 --> 00:23:14,877
<b>que se suiciden todos.</b>

336
00:23:16,677 --> 00:23:17,997
<b>Bueno, es algo para pensarse.</b>

337
00:23:18,677 --> 00:23:19,877
<b>Por algo hay que empezar.</b>

338
00:23:23,037 --> 00:23:24,477
<b>Empecemos
por la hamburguesa vegana.</b>

339
00:23:25,517 --> 00:23:27,717
<b>¡Delicioso! Como sea.</b>

340
00:23:28,117 --> 00:23:29,637
<b>No quiero suicidarme.</b>

341
00:23:31,157 --> 00:23:32,517
<b>No tienes que hacerlo.</b>

342
00:23:50,797 --> 00:23:51,957
<b>¿Qué tal las hamburguesas?</b>

343
00:23:52,037 --> 00:23:53,397
- <b>- Me gustaron.
- ¿De verdad?</b>

344
00:23:53,477 --> 00:23:54,877
- <b>- Sí.
- Me alegra.</b>

345
00:23:55,677 --> 00:23:59,157
<b>Observen, chicos.
Estos podrían ser...</b>

346
00:23:59,797 --> 00:24:04,437
<b>ustedes, si deciden visitar el hermoso
parque ecológico de Kittelsjön.</b>

347
00:24:04,517 --> 00:24:06,197
<b>El link está en el video.</b>

348
00:24:06,277 --> 00:24:07,477
<b>Vamos a nadar.</b>

349
00:24:07,557 --> 00:24:11,637
<b>Y los reto a darme un </b><b><i>like</i></b><b>.</b>

350
00:24:12,077 --> 00:24:15,277
<b>presionar el botón de suscribirse,
y solo así podrán verlo.</b>

351
00:24:15,837 --> 00:24:20,157
<b>Si alcanzamos los 50 mil </b><b><i>likes</i></b><b>,
arrojaré a Josse al lago con Märit.</b>

352
00:24:20,517 --> 00:24:21,797
<b>No se lo pierdan.</b>

353
00:24:26,077 --> 00:24:28,877
<b>Cuando terminemos,
empezaré a grabar.</b>

354
00:24:28,957 --> 00:24:31,517
<b>¿Y si nos relajamos?
Te dará un calambre.</b>

355
00:24:31,597 --> 00:24:32,757
- <b>- Claro.
- ¡Es cierto!</b>

356
00:24:32,837 --> 00:24:34,957
<b>Es un mito para que los niños
no vayan a nadar.</b>

357
00:24:35,037 --> 00:24:37,117
<b>Cuando la gente dejó
de creer en brujas,</b>

358
00:24:37,197 --> 00:24:39,637
<b>fue cuando inventaron
el mito de los calambres.</b>

359
00:24:41,957 --> 00:24:42,877
<b>Qué estupidez.</b>

360
00:24:43,357 --> 00:24:44,757
- <b>- No me da risa.
- A mí tampoco.</b>

361
00:24:45,437 --> 00:24:48,317
- <b>- Me pasó dos veces.
- Sí, ya lo sé.</b>

362
00:24:54,637 --> 00:24:58,797
<b>¡Hola, nación Dim!
¡Aquí Dimman!</b>

363
00:25:00,197 --> 00:25:01,877
<b>Como verán, estoy en medio de...</b>

364
00:25:02,397 --> 00:25:04,917
<b>no me gustó cómo quedó,
hagamos otra toma.</b>

365
00:25:05,957 --> 00:25:06,917
<b>Grabando.</b>

366
00:25:06,997 --> 00:25:10,397
<b>¡Hola, aquí esta Dimman!
¿Cómo están todos?</b>

367
00:25:10,477 --> 00:25:12,797
<b>Por si se lo preguntan
estoy en una isla,</b>

368
00:25:12,877 --> 00:25:16,197
<b>y voy a enseñarles una buena rutina
para cuando estén de viaje</b>

369
00:25:16,277 --> 00:25:18,877
<b>para que tengan los brazos
igual que yo.</b>

370
00:25:18,957 --> 00:25:23,317
<b>¡Denle </b><b><i>like</i></b><b>, comenten y suscríbanse!
¡Y a beber!</b>

371
00:25:23,837 --> 00:25:25,477
<b>Lo hiciste muy bien.</b>

372
00:25:25,917 --> 00:25:28,117
- <b>- ¿En verdad?
- Sí, míralo.</b>

373
00:25:28,197 --> 00:25:28,997
<b>Está bien.</b>

374
00:25:30,717 --> 00:25:32,197
<b>Hoy me siento un poco mal.</b>

375
00:25:32,277 --> 00:25:34,237
<b>¿En serio?, pues no se nota.</b>

376
00:25:34,757 --> 00:25:36,077
- <b>- ¿No se nota?
- Para nada.</b>

377
00:25:36,517 --> 00:25:37,557
<b>Solo mírate.</b>

378
00:25:38,917 --> 00:25:40,437
<b>El segundo quedó genial.</b>

379
00:25:40,877 --> 00:25:42,157
<b>Sí, fue buena idea, quedó mejor.</b>

380
00:25:45,237 --> 00:25:46,877
<b>¿Y cuándo será oficial
lo de Jossan y tú?</b>

381
00:25:49,037 --> 00:25:51,797
<b>No lo sé. Tengo un perfil
bajo en internet.</b>

382
00:25:52,597 --> 00:25:56,797
<b>Impulsaría mucho tu carrera
si todos supieran que son pareja.</b>

383
00:25:57,677 --> 00:26:00,317
<b>Soy representante,
me quedó detrás de cámaras.</b>

384
00:26:01,437 --> 00:26:02,677
<b>¿Representas a muchos?</b>

385
00:26:04,437 --> 00:26:06,197
<b>Entiendo tu punto.</b>

386
00:26:06,277 --> 00:26:07,237
<b>No quise decir eso.</b>

387
00:26:07,317 --> 00:26:12,037
<b>También hago contenido nuevo,
producción y creación.</b>

388
00:26:12,637 --> 00:26:13,637
<b>Todas esas cosas.</b>

389
00:26:15,037 --> 00:26:16,157
<b>¿Grabamos otro?</b>

390
00:26:17,357 --> 00:26:19,597
- <b>- Por supuesto.
- Hay un buen lugar atrás.</b>

391
00:26:19,677 --> 00:26:20,837
- <b>- Muy bien.
- Vamos.</b>

392
00:26:24,677 --> 00:26:30,997
<b>A veces me harto de Jossan,
pero supongo que debemos fingir.</b>

393
00:26:31,077 --> 00:26:33,877
<b>Pero fue muy amable al invitarnos.</b>

394
00:26:34,437 --> 00:26:36,877
<b>Sí, somos relleno en su contenido.</b>

395
00:26:38,037 --> 00:26:38,837
<b>Cierto.</b>

396
00:26:39,277 --> 00:26:42,477
<b>Pero, aunque confíes en los demás,
tienes que aceptar la situación.</b>

397
00:26:42,557 --> 00:26:45,277
<b>No puedes cambiar a una persona,
eso es imposible.</b>

398
00:26:45,997 --> 00:26:46,997
<b>Por algo lo digo.</b>

399
00:26:55,597 --> 00:26:58,797
<b>Doce de estas,
y después harás otras doce.</b>

400
00:26:58,877 --> 00:27:00,677
<b>¡Porque no somos cobardes!</b>

401
00:27:07,917 --> 00:27:08,997
<b>Espera, Dimman.</b>

402
00:27:09,077 --> 00:27:09,877
<b>Cállate, Jens.</b>

403
00:27:10,477 --> 00:27:11,997
<b>Pero Dimman, estás sangrando.</b>

404
00:27:12,077 --> 00:27:13,917
- <b>- ¿Qué?
- Bájate, bájate.</b>

405
00:27:14,477 --> 00:27:15,877
<b>¿Qué demonios pasó?</b>

406
00:27:17,277 --> 00:27:18,477
<b>Maldita sea.</b>

407
00:27:18,877 --> 00:27:19,677
<b>¿Me lastimé?</b>

408
00:27:21,757 --> 00:27:23,397
<b>¡Oigan, vengan aquí!
¡Dimman está sangrando!</b>

409
00:27:23,477 --> 00:27:24,557
<b>¡Pero no es mía!</b>

410
00:27:24,957 --> 00:27:26,917
- <b>- ¡Mierda! ¿Estás bien?
- No es mía.</b>

411
00:27:26,997 --> 00:27:29,517
- <b>- ¿Dónde te duele?
- Estoy bien, Elin no es mía.</b>

412
00:27:29,597 --> 00:27:30,717
<b>¿Por qué grabas?</b>

413
00:27:32,397 --> 00:27:33,557
<b>No veo ninguna herida.</b>

414
00:27:34,597 --> 00:27:35,597
<b>¿De dónde viene?</b>

415
00:27:39,637 --> 00:27:40,837
<b>¿Fuiste tú, verdad?</b>

416
00:27:42,117 --> 00:27:43,557
<b>¿Yo?, ¿por qué haría eso?</b>

417
00:27:43,917 --> 00:27:45,077
<b>Quizás fue Märit.</b>

418
00:27:46,797 --> 00:27:49,037
<b>Qué mala broma.</b>

419
00:27:49,117 --> 00:27:52,517
<b>No soporto estupideces
sobrenaturales como esta.</b>

420
00:27:54,917 --> 00:27:55,837
<b>¡Josse!</b>

421
00:28:05,997 --> 00:28:07,037
<b>¡Confiesa!</b>

422
00:28:07,357 --> 00:28:10,077
<b>¡No, Josse! Si hubiera sido yo,
te lo habría dicho.</b>

423
00:28:10,157 --> 00:28:11,237
<b>¡Así de simple!</b>

424
00:28:11,957 --> 00:28:12,957
<b>¡Esa sería la broma!</b>

425
00:28:13,037 --> 00:28:15,037
<b>Acepta que tú planeaste la broma.</b>

426
00:28:15,597 --> 00:28:16,477
<b>Que yo no fui.</b>

427
00:28:16,557 --> 00:28:18,117
<b>Ya vi que fuiste tú.</b>

428
00:28:20,397 --> 00:28:21,197
<b>Bueno, lo acepto.</b>

429
00:28:22,637 --> 00:28:23,917
<b>Divertido, ¿no?</b>

430
00:28:24,517 --> 00:28:25,357
<b>¡Jess!</b>

431
00:28:26,357 --> 00:28:28,797
- <b>- ¡Hermano!
- ¡Fue buena! ¡Y te la creíste!</b>

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,317
- <b>- ¡Qué inmaduro!
- ¡Caíste!</b>

433
00:28:33,637 --> 00:28:34,557
<b>¡Kirsten!</b>

434
00:28:35,037 --> 00:28:35,837
<b>¿Qué?</b>

435
00:28:36,437 --> 00:28:38,117
- <b>- ¡Kirsten!
- ¡Kirsten!</b>

436
00:28:38,637 --> 00:28:40,197
- <b>- Kirsten, ¿la ven?
- No.</b>

437
00:28:44,397 --> 00:28:45,197
<b>¡Kirsten!</b>

438
00:28:45,757 --> 00:28:46,597
<b>¿Pueden verla?</b>

439
00:28:46,677 --> 00:28:47,517
<b>¡Kirsten!</b>

440
00:28:47,597 --> 00:28:49,237
- <b>- ¿Ves algo desde donde estás?
- ¡No, no la veo!</b>

441
00:28:50,277 --> 00:28:51,677
<b>No la veo en ningún lado.</b>

442
00:28:52,117 --> 00:28:53,117
- <b>- La buscaré.
- ¿Kirsten?</b>

443
00:28:55,677 --> 00:28:56,477
<b>¡Mierda!</b>

444
00:28:58,877 --> 00:28:59,677
<b>¿La vieron?</b>

445
00:29:03,357 --> 00:29:05,357
<b>¿Por qué gritan?
¡Estoy bien!</b>

446
00:29:05,437 --> 00:29:08,797
- <b>- ¿Estás bromeando?
- ¡Jódete, Kirsten!</b>

447
00:29:09,677 --> 00:29:10,957
<b>¡Solo fui a nadar!</b>

448
00:29:11,397 --> 00:29:13,517
<b>¡Debí dejar que te ahogaras!</b>

449
00:29:14,677 --> 00:29:16,677
<b>¿Sabes cuánto me costó esta camiseta?</b>

450
00:29:16,757 --> 00:29:19,517
<b>¡Mucho dinero!
¡Demasiado!</b>

451
00:29:21,917 --> 00:29:24,597
- <b>- No es tan malo nadar con ropa puesta.
- De hecho, no.</b>

452
00:29:24,677 --> 00:29:26,917
<b>Es raro hacerlo, pero está bien.</b>

453
00:29:28,237 --> 00:29:30,077
<b>Por favor, nadie te creerá.</b>

454
00:29:31,317 --> 00:29:32,277
<b>¿Qué te pasa?</b>

455
00:29:32,357 --> 00:29:33,277
<b>¿Qué hice?</b>

456
00:29:33,357 --> 00:29:34,597
<b>Oigan, ya basta.</b>

457
00:29:36,557 --> 00:29:37,557
<b>No entiendo.</b>

458
00:29:37,637 --> 00:29:39,037
<b>Me jalaste. No mientas.</b>

459
00:29:42,877 --> 00:29:44,117
<b>No es gracioso.</b>

460
00:29:44,877 --> 00:29:45,877
<b>Ya basta.</b>

461
00:29:46,517 --> 00:29:47,517
- <b>- Está jugando.
- No hagas eso.</b>

462
00:29:47,597 --> 00:29:51,317
- <b>- ¿Qué te pasa? Te dije que ya basta.
- ¿Qué? Aquí estoy.</b>

463
00:29:51,797 --> 00:29:52,757
<b>No hice nada.</b>

464
00:29:55,437 --> 00:29:56,237
<b>Oye.</b>

465
00:29:59,437 --> 00:30:01,917
- <b>- ¡Yo también sentí algo!
- ¡No me digas que no fuiste tú!</b>

466
00:30:02,317 --> 00:30:06,157
- <b>- Ya no es gracioso.
- ¡Vamos, Dimman, detente!</b>

467
00:30:07,317 --> 00:30:08,117
<b>¡Jens, vamos!</b>

468
00:30:20,397 --> 00:30:22,157
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

469
00:30:24,197 --> 00:30:24,997
<b>Mierda.</b>

470
00:30:25,077 --> 00:30:28,957
- <b>- Hay algo abajo.
- No es gracioso. Dejen de jugar.</b>

471
00:30:29,037 --> 00:30:30,637
<b>¡Algo intentó jalarme!</b>

472
00:30:32,157 --> 00:30:35,397
- <b>- Algo me jaló hacia abajo.
- Ya cállate, suficiente.</b>

473
00:30:37,997 --> 00:30:39,117
<b>También yo lo sentí.</b>

474
00:30:40,317 --> 00:30:41,477
<b>¿Dónde carajo está Ava?</b>

475
00:30:48,517 --> 00:30:50,237
- <b>- ¡Ava!
- ¡Vamos a ayudarla!</b>

476
00:30:52,917 --> 00:30:57,517
- <b>- ¡Ava, Ava, Ava!
- ¡Toma mi mano!</b>

477
00:31:00,877 --> 00:31:05,037
<b>¡Mierda, mierda, mierda!
¡Ava! ¡Ava! ¡Tienes que nadar!</b>

478
00:31:05,117 --> 00:31:07,957
- <b>- ¡Dame la mano!
- ¡Tú puedes!</b>

479
00:31:08,037 --> 00:31:09,957
<b>¡Acércate!
¡Ya falta poco! ¡Toma mi mano!</b>

480
00:31:12,717 --> 00:31:13,917
<b>¡Tú puedes! ¡Un poco más!</b>

481
00:31:15,077 --> 00:31:15,877
<b>¡Sujétate!</b>

482
00:31:33,157 --> 00:31:34,197
<b>Tranquila.</b>

483
00:31:34,277 --> 00:31:37,197
<b>¿Alguien tiene un cinturón?
Rápido.</b>

484
00:31:37,277 --> 00:31:38,717
<b>Necesito detener la hemorragia
de inmediato.</b>

485
00:31:38,797 --> 00:31:40,197
<b>¡Necesito un maldito cinturón!</b>

486
00:31:40,277 --> 00:31:41,517
<b>¡Ya voy! ¡Ya voy!</b>

487
00:31:42,157 --> 00:31:43,117
<b>Bien, Ava...</b>

488
00:31:44,077 --> 00:31:45,077
- <b>- Toma.
- Gracias.</b>

489
00:31:45,157 --> 00:31:47,037
<b>Contaré hasta tres
y quiero que respires hondo.</b>

490
00:31:47,117 --> 00:31:49,437
<b>Uno, dos...</b>

491
00:31:53,957 --> 00:31:55,637
<b>Kirsten, necesito el </b><b><i>walkie-talkie</i></b><b>.</b>

492
00:31:56,517 --> 00:31:57,797
<b>¡Kirsten!</b>

493
00:31:58,517 --> 00:32:00,077
<b>¡El </b><b><i>walkie-talkie</i></b><b>!</b>

494
00:32:00,157 --> 00:32:01,397
<b><i>Walkie-talkie</i></b><b>.
¿En dónde está?</b>

495
00:32:02,317 --> 00:32:03,117
<b>Aquí está.</b>

496
00:32:04,037 --> 00:32:05,837
<b>¿Hola? ¿Me escucha? ¿Hola?</b>

497
00:32:05,917 --> 00:32:06,797
<b>Tienes que presionar el botón.</b>

498
00:32:08,437 --> 00:32:10,717
<b>¿Hola? ¿Me escucha? ¿Señor?</b>

499
00:32:10,797 --> 00:32:13,277
<b>Necesito alcohol y agua
para limpiar la herida.</b>

500
00:32:13,357 --> 00:32:14,397
<b>Alcohol y agua.</b>

501
00:32:14,477 --> 00:32:15,757
<b>Hola, ¿hay alguien ahí?</b>

502
00:32:19,237 --> 00:32:20,037
<b>Oye.</b>

503
00:32:20,437 --> 00:32:22,957
- <b>- ¿Qué te metiste?
- Nada.</b>

504
00:32:23,037 --> 00:32:25,277
<b>Kirsten, por favor,
¿qué estás tomando?</b>

505
00:32:25,357 --> 00:32:26,237
<b>No tomo nada.</b>

506
00:32:26,317 --> 00:32:27,677
<b>¿Son analgésicos?</b>

507
00:32:29,237 --> 00:32:30,877
<b>Dímelo, es por su bien.</b>

508
00:32:34,357 --> 00:32:36,677
<b>Oxy, en el bolsillo lateral de mi bolsa.</b>

509
00:32:37,477 --> 00:32:38,277
<b>Gracias.</b>

510
00:32:42,717 --> 00:32:46,517
<b>¿Hola? ¡Por favor, contesten!</b>

511
00:32:47,637 --> 00:32:48,797
<b><i>- ¿Sí?, ¿hola?
</i></b><b>- Hola.</b>

512
00:32:49,957 --> 00:32:50,997
<b><i>Sí, te escucho.</i></b>

513
00:32:51,557 --> 00:32:52,477
<b><i>¿Necesitas algo?</i></b>

514
00:32:52,997 --> 00:32:54,397
<b>¡Hay algo en el agua!</b>

515
00:32:54,477 --> 00:32:57,157
<b>Mi amiga está herida.
Venga por nosotros.</b>

516
00:32:59,037 --> 00:33:01,037
<b><i>¿Perdón?
¿Alguien cayó al agua?</i></b>

517
00:33:01,117 --> 00:33:04,037
<b>¡Hay algo en el lago!
por favor, venga por nosotros.</b>

518
00:33:09,477 --> 00:33:10,677
<b><i>Voy para allá.</i></b>

519
00:33:14,077 --> 00:33:15,477
<b>Mastica, no te la tragues.</b>

520
00:33:16,997 --> 00:33:19,677
<b>Listo. Te sentirás mejor.</b>

521
00:33:21,437 --> 00:33:22,637
<b>Tranquila.</b>

522
00:33:27,677 --> 00:33:29,637
<b>Por favor, no le digas.
Se lo prometí.</b>

523
00:33:29,717 --> 00:33:31,837
<b>Tu reputación no me importa.</b>

524
00:33:36,837 --> 00:33:39,277
<b>Todo saldrá bien, ya verás.</b>

525
00:33:40,437 --> 00:33:41,557
<b>Toma.</b>

526
00:33:42,397 --> 00:33:43,197
<b>Es agua.</b>

527
00:33:43,917 --> 00:33:45,597
<b>Sí, bébela.</b>

528
00:33:46,277 --> 00:33:48,597
<b>No quiero hacer esto,
pero no hay otra manera.</b>

529
00:33:51,157 --> 00:33:52,357
<b>Kirsten, sujétala por favor.</b>

530
00:33:52,677 --> 00:33:53,717
- <b>- Tranquila.
- Por favor.</b>

531
00:33:55,037 --> 00:33:55,837
<b>Muy bien.</b>

532
00:34:28,037 --> 00:34:30,117
<b>¿No puede venir más rápido?
¿Es en serio?</b>

533
00:34:50,797 --> 00:34:51,797
<b>¿Qué sucede?</b>

534
00:34:52,877 --> 00:34:54,157
<b>Creo que se atascó.</b>

535
00:34:54,877 --> 00:34:56,117
- <b>- Carajo.
- Esperen.</b>

536
00:35:02,037 --> 00:35:04,797
<b>Creo que tendré que remar.</b>

537
00:35:12,557 --> 00:35:13,517
<b>¿Qué hace?</b>

538
00:35:14,997 --> 00:35:15,997
<b>Es ella.</b>

539
00:35:20,797 --> 00:35:21,597
<b>¡No puede ser!</b>

540
00:35:23,357 --> 00:35:24,877
<b>No, no, no, no, no...</b>

541
00:35:29,477 --> 00:35:31,477
<b>¡Suba al bote! ¡Suba al bote!
¡Suba! ¡Suba! ¡Suba!</b>

542
00:35:32,117 --> 00:35:33,957
<b>¡Dese prisa! ¡Rápido!
¡Rápido!</b>

543
00:35:34,037 --> 00:35:34,957
<b>¡Ayúdenme!</b>

544
00:35:35,037 --> 00:35:36,477
<b>¡Usted puede! ¡Dese prisa!</b>

545
00:35:37,077 --> 00:35:39,077
- <b>- ¡De prisa!
- ¡Ya casi lo logra!</b>

546
00:35:39,157 --> 00:35:41,117
- <b>- ¡Suba al bote!
- ¡Usted puede!</b>

547
00:35:41,197 --> 00:35:43,197
<b>¡Sujétese bien! ¡Falta poco!</b>

548
00:35:45,517 --> 00:35:47,517
- <b>- ¡No!
- ¡No! ¡Lo atrapó!</b>

549
00:35:51,837 --> 00:35:52,957
<b>¡No!</b>

550
00:36:05,797 --> 00:36:07,797
<b>Bueno... la llevaré
de vuelta a la tienda.</b>

551
00:36:08,957 --> 00:36:10,197
<b>Síganme.</b>

552
00:36:52,157 --> 00:36:53,637
<b>¿Qué carajo vamos a hacer?</b>

553
00:36:57,317 --> 00:36:59,237
<b>No puede caminar, ¿o sí?</b>

554
00:36:59,317 --> 00:37:03,157
<b>Necesita ir a un hospital.
¿Estás consciente de eso?</b>

555
00:37:04,757 --> 00:37:07,477
<b>Dijiste que estaba atrapada
en el lago.</b>

556
00:37:08,957 --> 00:37:12,077
<b>Tú leíste eso.
Dijiste que está atrapada.</b>

557
00:37:13,837 --> 00:37:15,357
- <b>- Jens...
- No lo sé.</b>

558
00:37:16,037 --> 00:37:17,437
<b>No lo sé, no lo sé.</b>

559
00:37:18,477 --> 00:37:19,277
<b>Esperen...</b>

560
00:37:22,877 --> 00:37:23,837
<b>¿Creen que...</b>

561
00:37:24,677 --> 00:37:25,677
<b>exista...</b>

562
00:37:27,197 --> 00:37:28,517
<b>esa bruja?</b>

563
00:37:28,597 --> 00:37:30,717
<b>¿Qué otra cosa podría ser?</b>

564
00:37:43,117 --> 00:37:44,077
<b>No.</b>

565
00:37:45,677 --> 00:37:46,757
<b>No, no, no.</b>

566
00:38:04,757 --> 00:38:06,797
- <b>- ¿Oyeron?
- No, no, no.</b>

567
00:39:07,237 --> 00:39:08,357
<b>¿Hola?</b>

568
00:39:09,997 --> 00:39:11,157
- <b>- Elin.
- Elin.</b>

569
00:39:41,397 --> 00:39:43,477
- <b>- ¡Elin! ¿Qué haces, Elin?
- ¡No, Elin!</b>

570
00:40:49,477 --> 00:40:52,037
<b>¿Por qué nos haces esto?</b>

571
00:41:09,517 --> 00:41:10,917
<b>Elin.</b>

572
00:41:10,997 --> 00:41:11,997
<b>Elin, ¿qué pasó?</b>

573
00:41:12,397 --> 00:41:14,037
- <b>- ¿Viste a la bruja?
- Sí.</b>

574
00:41:15,317 --> 00:41:16,597
<b>¿Cómo sabes que era ella?</b>

575
00:41:16,997 --> 00:41:18,637
<b>No lo sé, ¿acaso importa?</b>

576
00:41:18,717 --> 00:41:24,717
<b>Está fuera del lago y nos está buscando,
el viejo nos mintió.</b>

577
00:41:28,397 --> 00:41:29,717
<b>La lluvia.</b>

578
00:41:34,117 --> 00:41:35,557
<b>El agua es su elemento.</b>

579
00:41:37,917 --> 00:41:39,637
<b>Pero aquí estamos a salvo.</b>

580
00:41:42,597 --> 00:41:43,797
<b>¿Cierto?</b>

581
00:42:05,597 --> 00:42:06,997
<b>Deberías grabar.</b>

582
00:42:07,677 --> 00:42:08,917
<b>¿Qué cosa?</b>

583
00:42:09,437 --> 00:42:11,157
<b>Lo que sea, para que nos crean.</b>

584
00:42:21,117 --> 00:42:25,837
<b>Vimos cómo lo arrastraban
hacia el fondo del lago.</b>

585
00:42:26,397 --> 00:42:29,277
<b>Parece que estamos a salvo
dentro de la tienda</b>

586
00:42:30,277 --> 00:42:32,237
<b>pero tenemos que esperar
a que deje de llover.</b>

587
00:42:32,917 --> 00:42:33,997
<b>Elin.</b>

588
00:42:36,877 --> 00:42:40,957
<b>No me importa
lo que piensen los demás,</b>

589
00:42:42,517 --> 00:42:45,157
<b>me importa lo que piense ella.</b>

590
00:42:49,397 --> 00:42:51,317
<b>Si se entera
de que me sigo drogando...</b>

591
00:42:51,397 --> 00:42:52,717
<b>Pero ella ya lo sabe.</b>

592
00:42:55,237 --> 00:42:57,117
<b>Quizá solo quiere
que dejes de mentir.</b>

593
00:43:01,117 --> 00:43:02,197
<b>Gracias.</b>

594
00:43:29,317 --> 00:43:30,277
<b>¡Atrás!</b>

595
00:43:39,117 --> 00:43:40,237
<b>Es ella.</b>

596
00:43:43,477 --> 00:43:44,637
<b>Oigan.</b>

597
00:43:45,437 --> 00:43:47,877
<b>¡El sauna!,
¡debemos llegar al sauna!</b>

598
00:43:51,357 --> 00:43:52,357
<b>¡Cuidado!</b>

599
00:43:58,557 --> 00:43:59,637
<b>¡No, no, no!</b>

600
00:44:03,237 --> 00:44:05,397
- <b>- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Debemos cargar a Ava!</b>

601
00:44:05,477 --> 00:44:06,557
<b>¡Regresa!</b>

602
00:45:03,717 --> 00:45:04,797
<b>De prisa.</b>

603
00:45:07,477 --> 00:45:08,517
<b>Cuidado.</b>

604
00:45:08,597 --> 00:45:09,837
<b>Vamos, vamos.</b>

605
00:45:13,397 --> 00:45:14,877
<b>¡Kirsten, Kirsten, Kirsten!</b>

606
00:45:14,957 --> 00:45:16,717
<b>¡Llévensela! ¡Yo los alcanzo!</b>

607
00:45:28,197 --> 00:45:29,477
<b>Los alcanzaré.</b>

608
00:45:46,477 --> 00:45:47,757
<b>¿Dónde está Kirsten?</b>

609
00:45:49,637 --> 00:45:51,637
- <b>- ¡Iré a ayudarla!
- ¡No, no, no!</b>

610
00:45:52,037 --> 00:45:53,237
- <b>- ¡Es ella!
- ¡No sabes lo que hay afuera!</b>

611
00:45:53,317 --> 00:45:54,677
- <b>- ¡Debo ir!
- ¡No!</b>

612
00:45:54,757 --> 00:45:55,917
<b>¡Piensa, maldita sea!</b>

613
00:46:04,357 --> 00:46:08,517
<b>¡Ayúdame, Elin!
¡Es la bruja!</b>

614
00:46:08,597 --> 00:46:10,197
<b>¡La bruja! ¡Por favor!</b>

615
00:46:10,277 --> 00:46:11,237
<b>¡Está aquí!</b>

616
00:46:14,037 --> 00:46:15,957
<b>¡Kirsten!</b>

617
00:46:19,437 --> 00:46:22,197
- <b>- ¡No, no, no, no!
- ¡Suéltame!</b>

618
00:46:22,277 --> 00:46:24,437
- <b>- Es demasiado tarde.
- ¡Suéltenme!</b>

619
00:46:24,517 --> 00:46:26,277
<b>¡No puedes!
¡También te atrapará!</b>

620
00:46:26,357 --> 00:46:27,437
<b>Elin, ya basta.</b>

621
00:46:27,517 --> 00:46:29,517
- <b>- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Elin! ¡Tranquila!</b>

622
00:46:29,957 --> 00:46:31,677
- <b>- Suéltame.
- Está bien.</b>

623
00:46:33,237 --> 00:46:34,437
<b>Dame el cuchillo.</b>

624
00:46:35,717 --> 00:46:37,397
<b>Por favor, dame el cuchillo.</b>

625
00:46:38,917 --> 00:46:40,077
<b>Dámelo.</b>

626
00:46:40,517 --> 00:46:41,597
<b>Gracias.</b>

627
00:46:52,357 --> 00:46:53,957
<b>Maldita sea.</b>

628
00:48:15,597 --> 00:48:16,557
<b>¿Hola?</b>

629
00:48:17,757 --> 00:48:18,957
<b>¿Alguien me escucha?</b>

630
00:48:24,797 --> 00:48:25,837
<b>Hola.</b>

631
00:48:28,037 --> 00:48:29,237
<b>¡No!</b>

632
00:48:29,317 --> 00:48:31,077
<b>¿Qué pasa?, ¿qué pasa?</b>

633
00:48:31,797 --> 00:48:32,797
<b>¡Elin!</b>

634
00:48:34,237 --> 00:48:35,477
<b>¿Qué...?</b>

635
00:48:38,117 --> 00:48:41,797
<b>Está entrando en shock.
Si nos quedamos aquí, morirá.</b>

636
00:48:53,117 --> 00:48:54,877
<b>¿Cómo alcanzaremos el bote?</b>

637
00:48:56,117 --> 00:48:57,557
<b>Supongo que debemos nadar.</b>

638
00:48:58,197 --> 00:49:01,077
<b>¿Estás loca?
¿Piensas ir primero?</b>

639
00:49:01,437 --> 00:49:03,077
<b>De hecho, no está tan lejos.</b>

640
00:49:04,517 --> 00:49:06,477
<b>Pero debemos acercarla
de algún modo...</b>

641
00:49:07,877 --> 00:49:09,117
<b>Quiere a Ava.</b>

642
00:49:13,477 --> 00:49:14,317
<b>¿Es en serio?</b>

643
00:49:14,397 --> 00:49:16,957
<b>Puede sonar cruel,
pero, ¿qué opciones tenemos?</b>

644
00:49:17,037 --> 00:49:18,517
<b>Qué asco me das.</b>

645
00:49:19,277 --> 00:49:23,277
<b>Hay algo en ti que te hace
ser una zorra de mierda.</b>

646
00:49:24,917 --> 00:49:27,317
<b>Ya se me ocurrirá algo,
pero vigílala</b>

647
00:49:27,397 --> 00:49:29,957
<b>porque parece que perdió
por completo la razón.</b>

648
00:50:17,437 --> 00:50:18,917
<b>¿Qué estamos haciendo?</b>

649
00:50:19,997 --> 00:50:21,557
<b>No importa, igual va a morir.</b>

650
00:50:24,397 --> 00:50:26,597
- <b>- Avísame cuando deba entrar.
- Sí.</b>

651
00:50:40,917 --> 00:50:42,277
<b>Muy bien, hazlo.</b>

652
00:51:00,877 --> 00:51:01,957
<b>De acuerdo.</b>

653
00:51:08,877 --> 00:51:10,717
<b>¿Qué estás haciendo?
¡Maldita loca!</b>

654
00:51:11,837 --> 00:51:13,037
<b>¡No lo hagas!</b>

655
00:51:13,117 --> 00:51:13,917
<b>¡Basta!</b>

656
00:51:15,277 --> 00:51:16,477
<b>¿Qué carajo haces?</b>

657
00:51:16,557 --> 00:51:17,397
<b>Si esperamos, morirá...</b>

658
00:51:17,477 --> 00:51:20,037
<b>Si la sacrificamos, morirá,
pero más rápido, ¿entiendes?</b>

659
00:51:20,117 --> 00:51:22,957
- <b>- Suéltame, zorra.
- ¿No lo entiendes?</b>

660
00:51:23,037 --> 00:51:27,357
- <b>- ¡Suéltame!
- ¡Así podremos sobrevivir!</b>

661
00:51:27,437 --> 00:51:28,837
- <b>- ¡Vas a hacer que la maten!
- ¿Dónde estoy?</b>

662
00:51:28,917 --> 00:51:32,437
<b>¡Es la única forma!
¡Así podremos sobrevivir!</b>

663
00:51:32,837 --> 00:51:34,237
<b>¡Por favor, no lo hagas!</b>

664
00:51:34,597 --> 00:51:37,917
<b>¡Es ella o nosotros!
¡No moriré en esta isla!</b>

665
00:51:37,997 --> 00:51:40,517
- <b>- ¡Tiene que haber otra forma!
- ¡Dimman! ¿Estás listo?</b>

666
00:51:42,357 --> 00:51:43,757
<b>¡Si esperamos, morirá!</b>

667
00:51:43,837 --> 00:51:45,877
<b>¡Si la sacrificamos,
será lo más sensato!</b>

668
00:51:45,957 --> 00:51:47,877
- <b>- ¡De cualquier forma, morirá!
- ¡No!</b>

669
00:51:47,957 --> 00:51:48,917
<b>¡Dimman!</b>

670
00:51:49,677 --> 00:51:50,877
<b>¡Hazlo, ahora!</b>

671
00:51:53,037 --> 00:51:55,397
<b>¡Nadaré! Yo nadaré.</b>

672
00:51:58,317 --> 00:51:59,437
<b>Te ayudaré.</b>

673
00:52:07,077 --> 00:52:08,117
<b>Ven aquí, te tengo.</b>

674
00:52:09,677 --> 00:52:11,397
<b>Todos perdieron la cabeza.</b>

675
00:52:13,437 --> 00:52:14,237
<b>Eso es.</b>

676
00:52:14,757 --> 00:52:15,557
<b>Tranquila.</b>

677
00:52:18,277 --> 00:52:19,157
<b>Vamos.</b>

678
00:52:19,237 --> 00:52:20,717
<b>Eres una maldita.</b>

679
00:52:20,797 --> 00:52:21,597
<b>Perra.</b>

680
00:52:54,357 --> 00:52:55,317
<b>Tenemos que...</b>

681
00:52:55,797 --> 00:52:57,517
<b>Tenemos que llegar al bote,
por eso lo hicimos...</b>

682
00:52:57,597 --> 00:52:58,797
<b>¿Sabes qué?</b>

683
00:53:00,637 --> 00:53:02,597
<b>Cuando salgamos de esta isla</b>

684
00:53:03,637 --> 00:53:05,197
<b>no quiero volver a verte.</b>

685
00:53:08,757 --> 00:53:09,917
<b>Solo quiero irme a casa.</b>

686
00:53:12,357 --> 00:53:13,397
<b>Perdón.</b>

687
00:53:18,957 --> 00:53:21,197
<b>¿Qué se supone
que debíamos hacer?</b>

688
00:53:24,677 --> 00:53:26,597
<b>Necesitamos una carnada, ¿no?</b>

689
00:53:44,877 --> 00:53:46,357
<b>¿Estás segura de esto?</b>

690
00:53:50,277 --> 00:53:51,077
<b>Sí.</b>

691
00:53:53,717 --> 00:53:57,197
<b>Quiero que sepas que hago esto
para que puedas sobrevivir, ¿sí?</b>

692
00:53:58,117 --> 00:53:59,797
- <b>- Bien.
- De acuerdo.</b>

693
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
<b>¿Lista?</b>

694
00:54:44,437 --> 00:54:47,837
<b>Maldición.
Casi muere por mi culpa.</b>

695
00:54:50,997 --> 00:54:52,637
<b>Los dos tenemos la culpa...</b>

696
00:54:59,197 --> 00:55:00,517
<b>¡No! ¡Espera, espera!</b>

697
00:55:01,637 --> 00:55:03,597
<b>¡Tiene que haber otra manera!</b>

698
00:55:06,197 --> 00:55:08,797
<b>Todo saldrá bien,
tienes que confiar en mí.</b>

699
00:55:08,877 --> 00:55:12,677
<b>No puedo salvar tu pierna,
debo hacerlo si quieres sobrevivir.</b>

700
00:55:13,597 --> 00:55:14,397
<b>Está bien.</b>

701
00:55:17,557 --> 00:55:18,357
<b>Bien.</b>

702
00:55:30,237 --> 00:55:31,517
<b>¡Tiene que estar quieta!</b>

703
00:55:51,437 --> 00:55:52,317
<b>¡Mierda!</b>

704
00:56:04,837 --> 00:56:05,637
<b>Muy bien.</b>

705
00:56:08,397 --> 00:56:09,957
<b>Trae el sartén. Ahora.</b>

706
00:56:10,037 --> 00:56:11,117
- <b>- Ahora.
- Ya voy.</b>

707
00:56:24,037 --> 00:56:24,837
<b>Hazlo.</b>

708
00:56:54,477 --> 00:56:55,717
<b>¿Hicimos lo correcto?</b>

709
00:57:19,677 --> 00:57:20,757
<b>Hagámoslo.</b>

710
00:57:31,597 --> 00:57:32,397
<b>Muy bien.</b>

711
00:57:39,637 --> 00:57:41,037
<b>No pasa nada si tienes miedo.</b>

712
00:57:43,437 --> 00:57:44,637
<b>Sí tengo miedo.</b>

713
00:57:50,517 --> 00:57:51,837
<b>Pero no de una bruja.</b>

714
00:58:38,397 --> 00:58:39,517
<b>No funcionará.</b>

715
00:58:52,957 --> 00:58:55,397
<b>¡Ahora, Elin! ¡Hazlo!</b>

716
00:58:57,997 --> 00:58:59,437
<b>¡Dimman, no!</b>

717
00:59:15,597 --> 00:59:17,757
<b>¡Está cerca! ¡Date prisa!</b>

718
00:59:18,637 --> 00:59:19,797
<b>¡Dimman!</b>

719
00:59:27,437 --> 00:59:29,077
<b>¡Más rápido! ¡Te alcanzará!</b>

720
00:59:29,957 --> 00:59:30,997
<b>¡Más rápido!</b>

721
01:00:02,437 --> 01:00:03,437
<b>¡Bien!</b>

722
01:00:04,277 --> 01:00:05,677
<b>¡Lo lograste, amigo!</b>

723
01:00:51,117 --> 01:00:52,077
<b>Bajémosla.</b>

724
01:01:01,277 --> 01:01:02,277
<b>Soy más rápido.</b>

725
01:01:06,677 --> 01:01:08,557
<b>Sé que nunca me lo creerán.</b>

726
01:01:10,717 --> 01:01:14,037
<b>Pero hubo una mujer que fue torturada
y se ahogó en el lago.</b>

727
01:01:14,117 --> 01:01:17,557
<b>No es una historia
de fantasmas, es algo real.</b>

728
01:01:17,877 --> 01:01:20,037
<b>Se llama Märit e intenta matarnos.</b>

729
01:01:20,477 --> 01:01:22,237
<b>Por ningún motivo se acerquen a...</b>

730
01:01:22,317 --> 01:01:23,517
<b>Sube al bote.</b>

731
01:01:23,597 --> 01:01:25,197
- <b>- ¡No me empujes!
- ¡Que te subas!</b>

732
01:01:26,437 --> 01:01:27,317
<b>Mi teléfono...</b>

733
01:01:35,677 --> 01:01:38,637
<b>Eres una idiota en internet,
pero eres peor en persona.</b>

734
01:01:40,157 --> 01:01:42,477
<b>Toma tu maldito teléfono,
es todo lo que tienes.</b>

735
01:01:48,677 --> 01:01:49,557
<b>Vámonos.</b>

736
01:02:50,757 --> 01:02:51,877
<b>¿Qué pasa?</b>

737
01:02:52,757 --> 01:02:53,677
<b>No, no, no...</b>

738
01:04:19,837 --> 01:04:23,117
<b>Si llueve, estamos jodidos.</b>

739
01:05:21,957 --> 01:05:22,997
<b>¡Me atrapó!</b>

740
01:05:24,197 --> 01:05:25,997
<b>¡Ayúdenme! ¡No quiero morir!</b>

741
01:05:26,077 --> 01:05:27,237
<b>¡Te tengo! ¡No te sueltes!</b>

742
01:05:27,317 --> 01:05:28,157
<b>¡Me atrapó!</b>

743
01:05:28,237 --> 01:05:29,237
<b>¡Ayúdenme!</b>

744
01:05:29,317 --> 01:05:30,677
- <b>- ¡Sujétate!
- ¡No me dejen!</b>

745
01:05:30,757 --> 01:05:32,597
<b>¡Sujétate! ¡No la suelten!</b>

746
01:05:51,277 --> 01:05:52,357
<b>¡Resiste!</b>

747
01:05:52,436 --> 01:05:54,356
<b>Ayúdame, no me sueltes.</b>

748
01:06:07,357 --> 01:06:09,277
<b>¿Ava...? ¿Ava?</b>

749
01:06:09,356 --> 01:06:10,676
- <b>- ¡No!
- ¡No lo hagas!</b>

750
01:06:15,757 --> 01:06:16,597
<b>¡Ava!</b>

751
01:06:17,717 --> 01:06:19,357
- <b>- ¡Ava!
- ¡Ava!</b>

752
01:06:21,677 --> 01:06:22,477
<b>¡Ava!</b>

753
01:06:24,997 --> 01:06:26,396
<b>¡Ava!</b>

754
01:06:29,677 --> 01:06:32,557
<b>¡Ava! ¡Ava!</b>

755
01:06:34,597 --> 01:06:35,717
<b>¡Ava!</b>

756
01:06:38,156 --> 01:06:40,597
- <b>- ¡Ava!
- ¡Ava!</b>

757
01:06:41,276 --> 01:06:43,196
- <b>- ¡Ava!
- ¿Dónde está?</b>

758
01:06:43,597 --> 01:06:45,397
<b>Vamos. Tenemos que salir.</b>

759
01:06:45,836 --> 01:06:47,077
<b>¡Ava! ¿Dónde estás?</b>

760
01:06:49,196 --> 01:06:54,397
- <b>- ¡Ava!¡¡Ava!
- ¡Ava!¡¡Ava!</b>

761
01:07:01,637 --> 01:07:02,717
<b>¡Ava!</b>

762
01:07:07,877 --> 01:07:08,677
<b>¡Ava!</b>

763
01:07:11,437 --> 01:07:15,757
<b>¡Elin! ¡Ya la tengo!
¡La tengo, Elin!</b>

764
01:07:16,917 --> 01:07:18,477
<b>¡La encontré!</b>

765
01:07:18,557 --> 01:07:19,597
<b>¡Ava!</b>

766
01:07:22,477 --> 01:07:23,557
<b>¡De prisa!</b>

767
01:07:26,717 --> 01:07:27,877
<b>¡Jens!</b>

768
01:07:27,957 --> 01:07:28,837
<b>¡Dense prisa!</b>

769
01:07:34,597 --> 01:07:35,637
<b>¡Rápido!</b>

770
01:07:36,357 --> 01:07:37,397
<b>¡Jens!</b>

771
01:07:46,957 --> 01:07:47,757
<b>¿Jens?</b>

772
01:07:50,157 --> 01:07:51,037
<b>¡Jens!</b>

773
01:07:51,117 --> 01:07:51,917
<b>¡Jens!</b>

774
01:07:53,077 --> 01:07:54,197
<b>¡Sal del agua!</b>

775
01:07:54,677 --> 01:07:55,477
<b>¿Jens?</b>

776
01:08:05,437 --> 01:08:06,517
<b>¡Jens!</b>

777
01:08:06,877 --> 01:08:07,797
<b>¡Váyanse!</b>

778
01:08:09,397 --> 01:08:10,837
<b>¡Jens!</b>

779
01:08:15,757 --> 01:08:16,797
<b>¡Corran!</b>

780
01:08:22,877 --> 01:08:24,317
<b>¡No!</b>

781
01:08:53,037 --> 01:08:54,357
<b>¿Qué haces?</b>

782
01:08:54,437 --> 01:08:55,877
<b>¡Tenemos que esperar
a que deje de llover!</b>

783
01:08:55,957 --> 01:08:57,557
- <b>- ¡No!
- ¡Podría estar en cualquier parte!</b>

784
01:08:58,157 --> 01:09:00,357
<b>Si no la sacamos de aquí, no sobrevivirá.</b>

785
01:09:00,437 --> 01:09:03,917
<b>Viste lo que le sucedió a Jens.
Tenemos que entrar.</b>

786
01:09:03,997 --> 01:09:05,677
<b>¡Que no podemos detenernos!</b>

787
01:09:05,757 --> 01:09:06,797
<b>¡Solo suéltala!</b>

788
01:09:08,517 --> 01:09:09,637
<b>¡Ayúdame, Josse!</b>

789
01:09:45,517 --> 01:09:47,597
<b>INGRESE CONTRASEÑA</b>

790
01:09:48,957 --> 01:09:50,037
<b>¿Dónde está el enrutador?</b>

791
01:09:51,877 --> 01:09:53,157
<b>En el cobertizo.</b>

792
01:09:54,557 --> 01:09:56,077
<b>Lo dijo el viejo
cuando llegamos.</b>

793
01:09:56,637 --> 01:09:59,637
- <b>- Carajo.
- Que no hay ninguna bruja.</b>

794
01:09:59,717 --> 01:10:02,517
<b>La lluvia no importa.
No estamos a salvo aquí adentro.</b>

795
01:10:03,277 --> 01:10:04,677
<b>Tenemos que irnos, ahora.</b>

796
01:10:04,757 --> 01:10:06,477
<b>No nos moveremos
hasta que deje de llover.</b>

797
01:10:06,557 --> 01:10:07,437
<b>¿Estás sordo?</b>

798
01:10:07,517 --> 01:10:09,797
<b>¡No importa si está lloviendo,
debemos irnos!</b>

799
01:10:11,517 --> 01:10:14,837
<b>Si no crees en la bruja,
¿por qué le cortaste la pierna a Ava?</b>

800
01:10:14,917 --> 01:10:17,557
<b>No lo hubiera hecho
de no ser por ustedes.</b>

801
01:10:21,077 --> 01:10:23,357
<b>Hay que reiniciar el enrutador
y pedir ayuda.</b>

802
01:10:25,637 --> 01:10:27,437
<b>No, no.</b>

803
01:10:40,757 --> 01:10:42,197
<b>Yo reiniciaré del enrutador.</b>

804
01:11:28,597 --> 01:11:29,837
<b>¿Ves algo?</b>

805
01:11:31,117 --> 01:11:32,517
<b>Está muy oscuro.</b>

806
01:11:40,997 --> 01:11:42,277
<b>¿Qué haces?</b>

807
01:11:42,757 --> 01:11:46,757
<b>Sí. Sí, sí, sí.
Eres una genio, Jossan.</b>

808
01:13:26,237 --> 01:13:27,237
<b>Carajo.</b>

809
01:13:32,517 --> 01:13:34,837
<b>Vamos, Elin.
Tú puedes.</b>

810
01:13:37,837 --> 01:13:38,917
<b>Veo algo.</b>

811
01:13:39,357 --> 01:13:40,277
<b>¿Dónde?</b>

812
01:13:40,357 --> 01:13:41,157
<b>Allí.</b>

813
01:13:41,557 --> 01:13:43,157
<b>No veo, amplíalo.</b>

814
01:13:45,517 --> 01:13:46,677
- <b>- Ahí.
- No veo nada.</b>

815
01:13:47,157 --> 01:13:48,597
<b>Justo a la derecha.</b>

816
01:13:48,957 --> 01:13:50,317
<b>Parecen ramas.</b>

817
01:13:55,797 --> 01:13:57,557
<b>No son ramas, es...</b>

818
01:13:59,557 --> 01:14:00,437
<b>Maldición.</b>

819
01:14:00,517 --> 01:14:01,437
<b>¡Es la bruja!</b>

820
01:14:01,517 --> 01:14:02,877
<b>¿Por qué tardas tanto?</b>

821
01:14:05,317 --> 01:14:06,477
<b>¡Elin!</b>

822
01:14:07,197 --> 01:14:08,237
<b>¡Elin!</b>

823
01:14:10,837 --> 01:14:14,917
<b>¡Elin! ¡Ahí viene!
¡Date prisa!</b>

824
01:14:15,757 --> 01:14:18,597
<b>¡Elin! ¡La bruja regresó!</b>

825
01:15:53,237 --> 01:15:54,317
<b>Vi a Kirsten.</b>

826
01:15:54,397 --> 01:15:55,237
<b>¿Qué?</b>

827
01:15:55,317 --> 01:15:56,797
<b>Kirsten, su cuerpo estaba ahí.</b>

828
01:15:57,917 --> 01:15:58,997
<b>¿Dónde?</b>

829
01:15:59,477 --> 01:16:00,317
<b>En el cobertizo.</b>

830
01:16:13,877 --> 01:16:16,917
- <b>- ¿Qué sucedió?
- Creo que la maté.</b>

831
01:16:19,157 --> 01:16:20,077
<b>¿Mataste a Märit?</b>

832
01:16:20,157 --> 01:16:22,957
<b>¡Entiende que no existe!
¡Sigues con lo de tu bruja!</b>

833
01:16:23,037 --> 01:16:24,957
<b>No sé quién era,
pero maté a alguien.</b>

834
01:16:25,477 --> 01:16:30,237
<b>¡Entiende de una vez por todas!
¡No era una maldita bruja!</b>

835
01:16:32,637 --> 01:16:33,517
<b>Amor.</b>

836
01:16:33,597 --> 01:16:35,317
<b>Tranquila. Nos iremos.</b>

837
01:16:35,397 --> 01:16:38,157
<b>Nos vamos, nos vamos.
Vámonos. Vengan.</b>

838
01:16:39,917 --> 01:16:40,797
<b>Ayúdenme.</b>

839
01:16:42,957 --> 01:16:43,957
<b>Vámonos.</b>

840
01:16:45,037 --> 01:16:45,957
<b>Vamos, Ava.</b>

841
01:16:46,437 --> 01:16:47,237
<b>Vamos.</b>

842
01:16:53,597 --> 01:16:54,557
<b>Esperen...</b>

843
01:16:56,077 --> 01:16:56,957
<b>Tengo wi-fi.</b>

844
01:17:06,157 --> 01:17:07,397
<b><i>¿Emergencias?</i></b>

845
01:17:10,677 --> 01:17:11,717
<b>Se cortó.</b>

846
01:21:24,357 --> 01:21:25,437
<b>Sentadas.</b>

847
01:21:27,117 --> 01:21:28,197
<b>¡Sentadas!</b>

848
01:21:38,637 --> 01:21:40,717
<b>Como siempre, debo limpiar tu desastre.</b>

849
01:21:45,557 --> 01:21:47,477
<b>¿Cómo demonios lo ibas a arreglar?</b>

850
01:21:50,997 --> 01:21:52,237
<b>No lo sé.</b>

851
01:21:54,397 --> 01:21:56,597
<b>Llévalas al sótano,
yo me encargo de todo.</b>

852
01:22:18,037 --> 01:22:19,877
<b>¿Te das cuenta que estamos jodidos?</b>

853
01:22:22,197 --> 01:22:24,517
<b>¿Qué te hizo creer
que era buena idea matarla?</b>

854
01:22:25,357 --> 01:22:28,117
<b>Me quitó la máscara, me vio.</b>

855
01:22:29,157 --> 01:22:30,517
<b>No era mi intención.</b>

856
01:22:35,237 --> 01:22:36,917
<b>Pero ya no hay vuelta atrás.</b>

857
01:22:37,877 --> 01:22:41,437
<b>Por favor, juro
que no se lo diré a nadie.</b>

858
01:22:55,877 --> 01:22:57,197
<b>¿Acaso no entiendes?</b>

859
01:22:58,797 --> 01:23:00,357
<b>Por eso los invitamos.</b>

860
01:23:01,717 --> 01:23:03,917
<b>Queríamos que contaran
lo sucedido.</b>

861
01:23:09,317 --> 01:23:11,197
<b>Pero ahora morirán.</b>

862
01:23:29,317 --> 01:23:30,357
<b>Entonces...</b>

863
01:23:32,637 --> 01:23:33,757
<b>la bruja los mata.</b>

864
01:23:36,237 --> 01:23:37,037
<b>Sí.</b>

865
01:23:39,317 --> 01:23:40,117
<b>Bien.</b>

866
01:23:40,597 --> 01:23:41,717
<b>Ya entendí.</b>

867
01:23:45,677 --> 01:23:46,757
<b>¿Qué?</b>

868
01:23:49,917 --> 01:23:51,237
<b>¿Qué entendiste?</b>

869
01:23:52,317 --> 01:23:56,957
<b>Necesitaban una buena historia,
algo grande.</b>

870
01:23:58,077 --> 01:24:02,117
<b>"Märit la del lago", para salvar
su campamento de la quiebra.</b>

871
01:24:02,197 --> 01:24:03,917
<b>¿Crees que se trata del campamento?</b>

872
01:24:08,677 --> 01:24:11,477
<b>Toda la belleza
de la que has sido testigo.</b>

873
01:24:12,477 --> 01:24:16,517
<b>El lago y el bosque,
todo desaparecerá.</b>

874
01:24:18,277 --> 01:24:22,997
<b>Esa maldita empresa minera está
esperando que quebremos</b>

875
01:24:23,077 --> 01:24:25,917
<b>para comprar nuestra tierra
y dejar solo un agujero.</b>

876
01:24:26,797 --> 01:24:31,397
<b>Así que no se trata dinero.
Es nuestra vida.</b>

877
01:24:35,277 --> 01:24:36,077
<b>Jossan...</b>

878
01:24:36,757 --> 01:24:37,757
<b>Oye...</b>

879
01:24:38,557 --> 01:24:39,477
<b>Mírame.</b>

880
01:24:40,957 --> 01:24:42,717
<b>Todo estará bien.</b>

881
01:24:44,317 --> 01:24:45,317
<b>Te lo prometo.</b>

882
01:24:51,237 --> 01:24:53,157
<b>¡No! ¡No!</b>

883
01:25:22,357 --> 01:25:23,837
<b>¿Qué pensará el niño?</b>

884
01:25:24,517 --> 01:25:28,637
<b>Descuida, después de todo,
la bruja los mató a todos.</b>

885
01:25:39,197 --> 01:25:42,997
<b>Será mejor que hables con él.
Debe estar muy molesto.</b>

886
01:25:44,437 --> 01:25:45,717
<b>Pero lo entenderá.</b>

887
01:25:47,677 --> 01:25:49,037
<b>Nadie lo creerá.</b>

888
01:25:52,557 --> 01:25:54,677
<b>Nadie pondrá en duda
una buena historia.</b>

889
01:25:55,037 --> 01:25:56,877
<b>Y es precisamente lo que serás.</b>

890
01:25:57,197 --> 01:25:59,917
<b>Desaparecerás,
pero las imágenes permanecerán.</b>

891
01:26:00,397 --> 01:26:02,877
<b>El contenido es lo que importará al final.</b>

892
01:26:10,397 --> 01:26:12,557
<b>Qué espera, hija de...</b>

893
01:26:21,677 --> 01:26:22,757
<b>¡Ava!</b>

894
01:26:22,837 --> 01:26:23,997
<b>¡Ava!</b>

895
01:26:25,437 --> 01:26:26,317
<b>¡Ava!</b>

896
01:26:26,397 --> 01:26:28,317
<b>¡Ava! ¡Ava!</b>

897
01:27:25,717 --> 01:27:26,957
<b>Iremos a casa, Ava.</b>

898
01:27:28,197 --> 01:27:29,397
<b>No te rindas.</b>

899
01:27:32,357 --> 01:27:33,437
<b>Sí.</b>

900
01:27:33,877 --> 01:27:34,957
<b>Vamos.</b>

901
01:27:36,517 --> 01:27:37,597
<b>Ava.</b>

902
01:27:38,237 --> 01:27:39,197
<b>Ava.</b>

903
01:27:39,597 --> 01:27:40,477
<b>Mírame.</b>

904
01:27:43,277 --> 01:27:44,237
<b>Ava...</b>

905
01:27:46,517 --> 01:27:47,437
<b>No.</b>

906
01:27:58,957 --> 01:27:59,957
<b>Carajo.</b>

907
01:28:00,917 --> 01:28:03,717
<b>¡Ava! ¡Despierta!</b>

908
01:28:04,677 --> 01:28:05,917
<b>¡Debes despertar!</b>

909
01:28:06,437 --> 01:28:09,437
<b><i>¡Ava, por favor!</i></b>

910
01:28:09,517 --> 01:28:10,917
<b><i>¡Tienes que despertar!</i></b>

911
01:28:12,437 --> 01:28:15,917
<b>¡Por favor despierta!
¡Tienes que despertar!</b>

912
01:28:16,637 --> 01:28:18,717
<b>¡Despierta! ¡Despierta, por favor!</b>

913
01:28:18,797 --> 01:28:19,837
<b>¡No! ¡No!</b>

914
01:28:21,157 --> 01:28:22,077
<b>¡Ava!</b>

915
01:28:24,957 --> 01:28:26,557
<b>¡Por favor, despierta!</b>

916
01:28:27,037 --> 01:28:28,837
<b>¡Ella me va a matar!</b>

917
01:28:35,837 --> 01:28:37,117
<b>¡Ava!</b>

918
01:29:04,357 --> 01:29:05,277
<b>No puede ser.</b>

919
01:31:01,757 --> 01:31:03,517
<b>Un poco más, un poco más.</b>

920
01:31:06,597 --> 01:31:08,077
- <b>-Elin,
- No.</b>

921
01:31:08,677 --> 01:31:10,477
<b>No, no puedo.</b>

922
01:31:10,557 --> 01:31:11,837
- <b>- ¿Qué?
- No puedo más.</b>

923
01:31:11,917 --> 01:31:14,437
<b>Tú puedes, levántate. Tú puedes.</b>

924
01:31:14,517 --> 01:31:16,797
<b>Apóyate en mí. ¡Apóyate en mí!</b>

925
01:32:15,917 --> 01:32:17,397
<b>No debía ser así.</b>

926
01:32:22,037 --> 01:32:23,517
<b>Te vi en una foto.</b>

927
01:32:26,477 --> 01:32:27,837
<b>Pensé que...</b>

928
01:32:29,077 --> 01:32:31,597
<b>alguien terminaría herido
pero no así.</b>

929
01:32:33,757 --> 01:32:34,717
<b>Fue un error.</b>

930
01:32:35,117 --> 01:32:36,437
<b>Por favor, Jens.
¿Por qué?</b>

931
01:32:37,037 --> 01:32:37,877
<b>¿Por qué?</b>

932
01:32:37,957 --> 01:32:39,277
<b>Nos iba a ayudar,</b>

933
01:32:40,957 --> 01:32:44,037
<b>tal y como pasó en Serbia
con esa turista.</b>

934
01:32:44,117 --> 01:32:46,717
<b>La gente vendría si se veía real,
eso nos salvaría.</b>

935
01:32:48,357 --> 01:32:51,437
<b>Se acabó.
Solo quiero irme a casa.</b>

936
01:32:52,277 --> 01:32:54,117
<b>¿No lo entendiste?</b>

937
01:32:56,037 --> 01:32:57,797
<b>¡Todo se fue al carajo!</b>

938
01:33:01,397 --> 01:33:02,837
<b>No. No tiene que ser así.</b>

939
01:33:06,677 --> 01:33:07,917
<b>Ellos te usaron.</b>

940
01:33:18,837 --> 01:33:20,157
<b>¿Y ahora qué hago?</b>

941
01:33:21,037 --> 01:33:23,517
<b>Todo estará bien, lo prometo.</b>

942
01:33:27,437 --> 01:33:28,997
<b>No es tu culpa,</b>

943
01:33:29,077 --> 01:33:30,157
<b>estaban locos.</b>

944
01:33:30,237 --> 01:33:31,757
<b>No estaban locos.</b>

945
01:33:32,157 --> 01:33:35,117
<b>Todo se salió de control.
Fue un error, Elin.</b>

946
01:33:35,557 --> 01:33:36,837
<b>¡Solo fue eso!</b>

947
01:33:37,757 --> 01:33:39,877
<b>No quise decir eso, de verdad.</b>

948
01:33:40,677 --> 01:33:42,397
<b>Eso yo lo sé.</b>

949
01:33:42,477 --> 01:33:43,757
<b>Pero, Jens,</b>

950
01:33:43,837 --> 01:33:45,557
<b>tenemos que convencer a todos.</b>

951
01:33:51,397 --> 01:33:52,957
<b>Todo estará bien.</b>

952
01:33:59,677 --> 01:34:01,957
<b>No dejaré que te pase nada.</b>

953
01:34:02,797 --> 01:34:03,877
<b>Lo prometo.</b>

954
01:34:18,797 --> 01:34:19,797
<b>No.</b>

955
01:34:21,037 --> 01:34:22,077
<b>No lo creo.</b>

956
01:34:23,797 --> 01:34:25,917
<b>No funcionará.
Nadie me creerá.</b>

957
01:34:27,117 --> 01:34:28,677
<b>Debo continuar con el plan.</b>

958
01:34:30,637 --> 01:34:31,677
<b>Elin...</b>

959
01:34:35,717 --> 01:34:36,837
<b>Lo siento.</b>

960
01:39:49,117 --> 01:39:50,597
<b>Saluden a los suscriptores.</b>

961
01:39:51,237 --> 01:39:52,597
<b>¡Hora de beber!</b>

962
01:39:52,677 --> 01:39:55,677
<b>Vamos de camino
a un lugar increíble.</b>

963
01:39:55,757 --> 01:39:58,157
<b>Y ustedes serán parte de esta aventura.</b>