1
00:00:17,600 --> 00:00:21,930
Dos casas,
ambas con semejante dignidad,
2
00:00:23,314 --> 00:00:27,146
en la hermosa Verona,
donde situamos la escena,
3
00:00:28,361 --> 00:00:32,441
inician una nueva disputa
por antiguas discordias,
4
00:00:33,825 --> 00:00:38,949
en que la sangre civil
ensucia las manos civiles.
5
00:00:40,164 --> 00:00:43,201
De las sombrías entrañas
de estos dos enemigos...
6
00:00:45,586 --> 00:00:50,129
nacen dos desdichados amantes,
7
00:00:51,217 --> 00:00:55,262
cuyos desventurados
y conmovedores infortunios...
8
00:00:56,639 --> 00:01:02,577
enterrarán con su muerte
la discordia de sus padres.
9
00:01:22,331 --> 00:01:25,498
La riña es entre nuestros amos
y nosotros, sus hombres.
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,666
Es lo mismo.
11
00:01:30,297 --> 00:01:32,789
Aquí está la casa de los Montesco.
12
00:01:36,346 --> 00:01:38,753
- Buenos días.
- Buenos días a vos, señor.
13
00:01:39,849 --> 00:01:42,221
Pelea, y te apoyaré.
14
00:01:42,351 --> 00:01:45,139
Sí. No tengas miedo por mí.
15
00:01:45,980 --> 00:01:48,056
Vamos.
16
00:01:55,156 --> 00:01:58,323
Señor, ¿os mordéis el pulgar
por nosotros?
17
00:01:59,369 --> 00:02:02,285
Me muerdo el pulgar, señor.
18
00:02:02,413 --> 00:02:05,367
¿Os mordéis el pulgar por nosotros?
19
00:02:06,501 --> 00:02:11,542
No, señor,
no me muerdo el pulgar por vos,
20
00:02:11,673 --> 00:02:14,673
pero me lo muerdo.
21
00:02:14,800 --> 00:02:17,208
¿Queréis pelea?
22
00:02:18,596 --> 00:02:21,514
¿Pelea? No, señor.
23
00:02:21,641 --> 00:02:23,800
Si la queréis, aquí estoy.
24
00:02:23,935 --> 00:02:27,019
- Sirvo a un hombre tan bueno como vos.
- ¿No es mejor?
25
00:02:27,146 --> 00:02:29,269
Sí, mejor, señor.
26
00:02:32,527 --> 00:02:34,934
Vos...
mentís.
27
00:02:48,626 --> 00:02:53,004
- ¡Desenvainad si sois hombres!
- Recuerda tu golpe maestro.
28
00:03:14,861 --> 00:03:19,403
¡Separaos, locos! Guardad las espadas.
No sabéis lo que hacéis.
29
00:03:19,532 --> 00:03:23,482
El príncipe ha prohibido estas
trifulcas en las calles de Verona.
30
00:03:23,619 --> 00:03:25,778
¡Aquí vienen los Capuleto!
31
00:03:27,707 --> 00:03:30,743
Tebaldo. El pariente de los Capuleto.
32
00:03:38,760 --> 00:03:43,386
¿Conque desenvainas
contra míseros siervos?
33
00:03:46,142 --> 00:03:49,203
Vuélvete, Benvolio, y afronta
tu muerte.
34
00:03:49,204 --> 00:03:50,604
Sólo pongo paz.
35
00:03:50,730 --> 00:03:54,145
Envaina la espada o úsala
para ahuyentar a estos hombres.
36
00:03:54,275 --> 00:03:57,146
¿Envainarla y hablar de paz?
37
00:03:58,655 --> 00:04:03,115
Odio esa palabra tanto como al
infierno, a todos los Montesco y a ti.
38
00:04:03,242 --> 00:04:06,492
- ¡En guardia, cobarde!
- ¡Capuleto!
39
00:04:06,621 --> 00:04:09,028
¡Montesco!
40
00:04:21,302 --> 00:04:24,967
- ¡Vete a casa, maldito!
- ¡Villano!
41
00:04:36,275 --> 00:04:39,478
¡Dadme mi espada larga!
¡Capuleto!
42
00:04:39,612 --> 00:04:42,399
¡A la plaza del mercado!
43
00:04:47,286 --> 00:04:49,694
¡Matad al ruin Montesco!
44
00:04:53,751 --> 00:04:56,159
¡Mi noble tío!
45
00:04:56,921 --> 00:04:58,119
¿Qué?
46
00:04:58,756 --> 00:05:00,914
¡Mi espada! ¡Mi espada!
47
00:05:02,552 --> 00:05:05,173
Contra tu enemigo no darás un paso.
48
00:05:05,305 --> 00:05:07,878
¡No me sujetéis! ¡Soltadme!
49
00:05:59,150 --> 00:06:03,065
- ¡Viene el príncipe!
- ¡Dejad las armas!
50
00:06:08,326 --> 00:06:10,484
¡Aquí viene el príncipe!
51
00:06:20,046 --> 00:06:23,795
Rebeldes súbditos, enemigos de la paz,
52
00:06:23,925 --> 00:06:28,088
echad vuestras furiosas armas
al suelo...
53
00:06:30,723 --> 00:06:33,724
y escuchad la sentencia
de vuestro indignado príncipe.
54
00:06:38,147 --> 00:06:40,603
Tres reyertas civiles,
55
00:06:40,733 --> 00:06:43,937
generadas por tu palabra inoportuna,
viejo Capuleto...
56
00:06:49,200 --> 00:06:51,525
y los Montesco,
57
00:06:51,661 --> 00:06:55,659
han perturbado tres veces
la quietud de nuestras calles.
58
00:06:58,043 --> 00:07:02,040
Si volvéis a perturbar nuestras calles,
59
00:07:02,171 --> 00:07:05,375
con vuestras vidas
pagaréis el precio de la paz.
60
00:07:06,634 --> 00:07:10,762
Por esta vez,
que los demás se marchen.
61
00:07:13,850 --> 00:07:16,934
Tú, Capuleto, vendrás conmigo.
62
00:07:17,061 --> 00:07:19,517
Y tú, Montesco, ven esta tarde.
63
00:07:22,733 --> 00:07:26,648
Una vez más, bajo pena de muerte,
64
00:07:27,947 --> 00:07:30,521
¡marchaos todos!
65
00:07:47,008 --> 00:07:50,092
¿Dónde está Romeo?
¿Le habéis visto hoy?
66
00:07:50,220 --> 00:07:53,221
Me alegro de que no estuviera
en esta refriega.
67
00:07:53,348 --> 00:07:55,971
Una hora antes de que el astro rey...
68
00:07:55,972 --> 00:07:58,972
asomase por la áurea ventana
del oriente,
69
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
mi mente agitada me hizo
salir a pasear...
70
00:08:02,065 --> 00:08:06,062
y, bajo el bosquecillo de sicomoros
vi a vuestro hijo.
71
00:08:07,403 --> 00:08:10,855
Me dirigí hacia él, pero me vio...
72
00:08:10,990 --> 00:08:14,276
y se ocultó en el bosque.
73
00:08:17,330 --> 00:08:19,702
Más de una mañana se le ha visto allí.
74
00:08:26,381 --> 00:08:28,587
Aquí viene.
75
00:08:35,724 --> 00:08:40,551
Os lo ruego, apartaos. Me dirá
su dolor, si no se ha obstinado.
76
00:08:41,604 --> 00:08:46,599
Espero que, al quedarte,
oigas su sincera confesión.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,023
Vamos, señora, marchémonos.
78
00:09:21,727 --> 00:09:23,934
Buenos días, primo.
79
00:09:27,984 --> 00:09:31,069
- ¿Tan joven es el día?
- Han dado las nueve.
80
00:09:31,196 --> 00:09:33,022
¡Ay de mí!
81
00:09:34,573 --> 00:09:36,946
Las horas tristes parecen largas.
82
00:09:42,290 --> 00:09:45,705
¿Era mi padre el que se fue
tan deprisa?
83
00:09:45,835 --> 00:09:47,662
Sí.
84
00:09:55,636 --> 00:09:58,756
¿Qué tristeza alarga las horas
de Romeo?
85
00:09:58,890 --> 00:10:04,644
No tener lo que, teniéndolo,
las acorta.
86
00:10:07,899 --> 00:10:10,900
- Pero, Romeo...
- Adiós, primo.
87
00:10:23,373 --> 00:10:26,493
¿Qué pelea ha habido aquí?
No me lo digas,
88
00:10:26,626 --> 00:10:28,914
pues lo he oído todo.
89
00:10:31,464 --> 00:10:34,002
Mucho que ver con el odio,
90
00:10:35,552 --> 00:10:37,426
y más con el amor.
91
00:10:38,429 --> 00:10:40,837
¡Espera! Te acompañaré.
92
00:10:46,938 --> 00:10:51,231
Montesco está tan obligado como yo,
bajo la misma pena.
93
00:10:54,153 --> 00:10:58,946
Y creo que no es difícil para hombres
viejos como nosotros mantener la paz.
94
00:10:59,075 --> 00:11:01,992
Ambos opináis con juicio,
95
00:11:02,119 --> 00:11:06,331
es una lástima que hayáis vivido
tanto tiempo enfrentados. Pero...
96
00:11:07,417 --> 00:11:11,000
En fin, señor,
¿qué decís de mi petición?
97
00:11:11,129 --> 00:11:14,913
Vuelvo a repetir lo que he dicho antes.
98
00:11:15,049 --> 00:11:18,169
Mi hija nada sabe de la vida.
99
00:11:20,013 --> 00:11:23,013
Todavía no ha cumplido catorce años.
100
00:11:28,271 --> 00:11:32,399
Que pasen dos veranos más antes
de que esté lista para ser esposa.
101
00:11:32,526 --> 00:11:35,146
Más jóvenes que ella,
y ya son felices madres.
102
00:11:43,328 --> 00:11:46,992
Las que lo son
se echan a perder muy pronto.
103
00:11:47,123 --> 00:11:50,492
La tierra se ha tragado
todas mis esperanzas, menos ella.
104
00:11:50,627 --> 00:11:54,126
Es lo único que me queda en la vida.
105
00:11:54,256 --> 00:11:56,898
Mas cortejadla, gentil París,
enamoradla.
106
00:11:56,899 --> 00:11:59,499
Mi voluntad es parte de
su consentimiento.
107
00:12:01,262 --> 00:12:03,006
¡Pedro!
108
00:12:03,139 --> 00:12:06,140
Esta noche celebro una
fiesta tradicional,
109
00:12:06,267 --> 00:12:10,431
a la que vendrá multitud de gente,
todos amigos.
110
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Uníos a ellos
y con toda el alma os acogeremos.
111
00:12:23,034 --> 00:12:26,368
Ama, ¿dónde está mi hija?
Dile que venga.
112
00:12:26,496 --> 00:12:30,030
Por mi virginidad a los doce años,
la he mandado llamar.
113
00:12:30,166 --> 00:12:33,452
¿Dónde está la niña? ¡Julieta!
114
00:12:33,586 --> 00:12:36,208
Por el amor de Dios,
¿dónde está la niña?
115
00:12:36,339 --> 00:12:39,256
¡Julieta! ¿Dónde está la niña?
116
00:12:42,678 --> 00:12:46,629
- ¿Qué sucede? ¿Quién me llama?
- Tu madre, tu señora madre.
117
00:12:58,695 --> 00:13:01,020
Es tu señora madre.
118
00:13:01,156 --> 00:13:05,319
¡Apresúrate, niña, rápido!
¿Dónde te habías metido?
119
00:13:07,662 --> 00:13:11,281
Aquí estoy, señora.
¿Qué deseáis?
120
00:13:12,708 --> 00:13:14,831
Pues se trata...
121
00:13:16,337 --> 00:13:19,541
- Deprisa, niñas. Vamos.
- Ama,
122
00:13:19,674 --> 00:13:22,426
déjanos un rato.
Tenemos que hablar a solas.
123
00:13:30,226 --> 00:13:33,975
Ama, regresa.
Lo he pensado mejor.
124
00:13:34,106 --> 00:13:38,482
Escucha nuestra conversación.
Mi hija está en edad de merecer.
125
00:13:38,609 --> 00:13:41,776
- Puedo deciros la edad precisa.
- Aún no tiene los catorce.
126
00:13:41,905 --> 00:13:45,984
Apuesto catorce de mis dientes,
aunque solo me quedan cuatro.
127
00:13:46,117 --> 00:13:49,700
Aún no tiene catorce.
¿Cuánto falta para que acabe julio?
128
00:13:49,829 --> 00:13:52,616
- Dos semanas y pico.
- Picos o patas,
129
00:13:52,749 --> 00:13:55,999
la noche del 31 de julio
cumplirá catorce años.
130
00:13:56,127 --> 00:14:00,207
Susana y ella, Dios se apiade
de las almas, tenían la misma edad.
131
00:14:00,340 --> 00:14:03,127
Susana está con Dios.
Era demasiado buena para mí.
132
00:14:03,259 --> 00:14:06,463
La última noche de julio
cumple 14 años.
133
00:14:06,596 --> 00:14:08,718
Es cierto.
Lo recuerdo bien.
134
00:14:08,848 --> 00:14:13,510
Mi señor y vos estabais en Mantua.
¡Menuda cabeza!
135
00:14:14,646 --> 00:14:17,398
Entonces apenas se tenía en pie
ella solita.
136
00:14:17,524 --> 00:14:20,643
¡Pero sí podía andar y correr!
137
00:14:20,776 --> 00:14:23,564
Incluso el día antes
se había partido la frente.
138
00:14:23,696 --> 00:14:27,397
Mi esposo, Dios le tenga en gloria,
era un hombre alegre,
139
00:14:27,534 --> 00:14:29,609
levantó a la niña.
140
00:14:29,744 --> 00:14:33,279
"Ajá", dijo él,
"¿Con que te caes de cara?
141
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
Cuando seas más lista
te caerás de trasero".
142
00:14:37,585 --> 00:14:42,924
Y, por Nuestra Señora, la infeliz
dejó de llorar y dijo: "Sí".
143
00:14:46,970 --> 00:14:52,094
- Ya basta. Te lo ruego, cállate.
- Sí, señora.
144
00:14:53,976 --> 00:14:55,803
Vamos a ver, Julieta.
145
00:14:58,148 --> 00:15:00,306
¡Que Dios te ofrezca su gracia!
146
00:15:00,442 --> 00:15:03,359
Fuiste la niña más bonita
que jamás amamanté.
147
00:15:03,486 --> 00:15:07,354
Si vivo para verte casada,
se cumplirá mi deseo.
148
00:15:07,490 --> 00:15:12,829
¿Casarse? El casamiento es el tema
del que quería hablarte.
149
00:15:14,080 --> 00:15:19,157
Dime, Julieta, hija mía,
¿qué opinas del matrimonio?
150
00:15:26,300 --> 00:15:29,467
- Es un honor con el que no he soñado.
- ¡Un honor!
151
00:15:29,596 --> 00:15:31,625
De no haber sido tu única nodriza,
152
00:15:31,626 --> 00:15:33,926
diría que has mamado sabiduría
del pecho.
153
00:15:34,059 --> 00:15:38,435
Pues piensa ahora en el matrimonio.
Aquí en Verona, damas de gran estima,
154
00:15:38,563 --> 00:15:42,264
más jóvenes que tú, ya son madres.
155
00:15:42,400 --> 00:15:46,480
Yo era tu madre por la misma edad
en que tú eres doncella.
156
00:15:46,612 --> 00:15:50,361
- Sí, lo recuerdo.
- Entonces, para ser breve.
157
00:15:51,784 --> 00:15:56,447
- El gallardo París te pretende.
- ¡Qué hombre, jovencita!
158
00:15:56,581 --> 00:16:00,625
Un hombre que el mundo entero...
¡Es la perfección!
159
00:16:00,752 --> 00:16:04,915
- El estío de Verona no da tal flor.
- No, es una flor...
160
00:16:07,718 --> 00:16:11,417
¿Qué me dices?
¿Puedes amar a ese caballero?
161
00:16:13,223 --> 00:16:14,765
¡Señora!
162
00:16:14,891 --> 00:16:19,137
Los invitados han llegado.
Preguntan por vos y la señorita...
163
00:16:19,270 --> 00:16:21,346
Te seguimos.
164
00:16:22,106 --> 00:16:25,891
Sé breve.
¿Podrías amar a París?
165
00:16:27,362 --> 00:16:31,691
Trataré de gustarle,
si el tratar conduce a gustar.
166
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
Mas no dejaré que mis ojos le miren...
167
00:16:34,786 --> 00:16:38,487
más de lo que vuestro deseo autorice.
168
00:16:40,958 --> 00:16:45,205
- Julieta, el conde aguarda.
- Ya voy, señora.
169
00:16:47,382 --> 00:16:50,716
Anda, niña, busca noches felices
para días felices.
170
00:17:14,283 --> 00:17:17,450
Dadme una funda
para meter mi semblante.
171
00:17:17,578 --> 00:17:19,702
¡Para mi cara, careta!
172
00:17:20,248 --> 00:17:24,293
¿Qué me importa qué ojos curiosos
miren las deformidades?
173
00:17:24,419 --> 00:17:27,918
Aquí está el cejijunto
que se ruborizará por mí.
174
00:17:31,885 --> 00:17:35,752
¿Decimos el discurso de rigor
o entramos sin dar explicaciones?
175
00:17:35,888 --> 00:17:39,720
No más tonterías.
Que nos midan por lo que quieran.
176
00:17:39,851 --> 00:17:43,018
Nosotros les mediremos con un baile,
y nos iremos.
177
00:17:43,146 --> 00:17:47,273
Llamad y entrad. Y, en cuanto entréis,
que cada cual siga sus piernas.
178
00:17:48,943 --> 00:17:51,730
Hicimos bien de venir
a este baile de máscaras.
179
00:17:51,863 --> 00:17:54,698
- Mas no veo el acierto.
- ¿Se puede saber por qué?
180
00:17:57,452 --> 00:18:00,702
- Anoche tuve un sueño.
- Yo también.
181
00:18:01,873 --> 00:18:04,281
¿Qué soñaste?
182
00:18:04,417 --> 00:18:07,668
Que los sueños son ficción.
183
00:18:07,796 --> 00:18:12,338
No, porque durmiendo sueñas la verdad.
184
00:18:12,967 --> 00:18:16,004
Veo que la reina Mab te ha visitado.
185
00:18:16,680 --> 00:18:18,803
¿La reina Mab?
186
00:18:18,932 --> 00:18:20,924
Es...
187
00:18:22,018 --> 00:18:24,343
Es la partera de las hadas,
188
00:18:26,314 --> 00:18:30,146
y aparece en un tamaño no mayor
que una piedra de ágata...
189
00:18:30,277 --> 00:18:33,230
en el índice de un concejal,
190
00:18:33,362 --> 00:18:38,523
arrastrada por pequeños átomos
en la nariz de los hombres dormidos.
191
00:18:39,536 --> 00:18:43,829
Los radios de su carro están hechos
de largas patas de arañas,
192
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
y la capota, de alas de saltamontes.
193
00:18:48,211 --> 00:18:52,126
Las riendas de la más fina
tela de araña...
194
00:18:52,257 --> 00:18:58,093
y los adornos de
los rayos acuosos de la luna.
195
00:18:58,221 --> 00:19:00,012
Su fusta, ¡chas!
196
00:19:00,974 --> 00:19:03,844
es de hueso de grillo,
el látigo de membrana.
197
00:19:03,976 --> 00:19:09,600
En tal forma galopa cada noche
por los cerebros de los enamorados,
198
00:19:09,732 --> 00:19:12,484
y así sueñan con el amor.
199
00:19:12,611 --> 00:19:17,071
Con labios de damas,
que sueñan con besos,
200
00:19:18,658 --> 00:19:22,490
y a las que a menudo
la airada Mab atormenta con ampollas,
201
00:19:22,621 --> 00:19:27,496
porque sus alientos huelen a dulces.
202
00:19:27,625 --> 00:19:30,662
A veces viene con la cola
de un cochinillo de diezmos,
203
00:19:30,795 --> 00:19:33,999
y hace cosquillas a la nariz
del clérigo mientras duerme.
204
00:19:34,132 --> 00:19:38,628
Y él sueña con otro beneficio.
205
00:19:44,184 --> 00:19:48,050
A veces marcha
sobre el cuello de un soldado
206
00:19:48,187 --> 00:19:51,806
y sueña que corta cuellos extranjeros,
con brechas,
207
00:19:51,941 --> 00:19:55,441
emboscadas, espadas españolas,
le martillea el oído,
208
00:19:55,570 --> 00:19:58,903
y entonces él se asusta y se despierta
y, sobresaltado,
209
00:19:59,031 --> 00:20:01,238
reza una oración o dos...
210
00:20:05,622 --> 00:20:07,911
y se vuelve a dormir.
211
00:20:08,500 --> 00:20:13,126
Es la misma Mab que de noche
trenza las crines de los caballos,
212
00:20:13,254 --> 00:20:16,540
y cuece los rizos de los elfos
en cabellos sucios...
213
00:20:16,675 --> 00:20:20,174
que, al ser desenredados,
presagian infortunios.
214
00:20:21,095 --> 00:20:24,963
Es la arpía que,
cuando las mozas yacen boca arriba,
215
00:20:25,099 --> 00:20:28,800
las aprieta y las enseña a concebir,
216
00:20:28,937 --> 00:20:32,186
convirtiéndolas en mujeres
de buen porte.
217
00:20:33,483 --> 00:20:36,768
Esa es... Esa es la que...
218
00:20:38,238 --> 00:20:41,405
Esa es...
219
00:20:48,998 --> 00:20:51,324
¡Calla, Mercucio, calla!
220
00:20:51,459 --> 00:20:53,617
No hablas de nada.
221
00:20:54,462 --> 00:20:57,913
Nada dices.
222
00:21:01,720 --> 00:21:06,547
Es cierto. Hablo de sueños,
223
00:21:07,850 --> 00:21:11,635
que son hijos de un cerebro holgazán,
224
00:21:12,731 --> 00:21:16,064
que solo surgen de vanas fantasías,
225
00:21:17,151 --> 00:21:20,686
y estas son tan ligeras
como el aire...
226
00:21:21,740 --> 00:21:24,491
y más inconstantes que el viento,
227
00:21:24,618 --> 00:21:28,318
que arrulla al helado pecho
del norte...
228
00:21:28,454 --> 00:21:31,870
y, lleno de ira, se aleja resoplando,
229
00:21:32,000 --> 00:21:36,045
y se vuelve hacia el sur
cubierto de rocío.
230
00:21:38,965 --> 00:21:43,045
Este viento del que hablas
nos aleja de nosotros mismos.
231
00:21:43,178 --> 00:21:45,254
¡Que suene el tambor!
232
00:21:45,388 --> 00:21:47,132
¡Entrad, buenos caballeros!
233
00:21:53,229 --> 00:21:56,230
Romeo, llegaremos demasiado tarde.
234
00:21:58,110 --> 00:22:00,564
Me temo que demasiado pronto,
235
00:22:01,612 --> 00:22:07,568
puesto que mi mente recela del
resultado aún oculto en las estrellas,
236
00:22:09,079 --> 00:22:14,120
empezará implacable esta temida cita
con los juerguistas de la noche...
237
00:22:15,418 --> 00:22:20,246
y terminará una vida despreciable
encerrada en mi pecho...
238
00:22:21,258 --> 00:22:26,299
con el ultraje de una
muerte adelantada.
239
00:22:31,727 --> 00:22:35,426
¡Quien gobierne mi rumbo,
240
00:22:37,065 --> 00:22:39,437
que guíe mi nave!
241
00:22:43,779 --> 00:22:47,113
¡Entrad a mi humilde morada!
¡Bienvenidos!
242
00:22:48,660 --> 00:22:52,076
¡Querida Ana! ¡Mi querida sobrina!
243
00:22:52,205 --> 00:22:54,328
¡Bienvenidos seáis todos!
244
00:22:58,461 --> 00:23:00,003
¡Bienvenidos, caballeros!
245
00:23:00,130 --> 00:23:02,253
Se me pasó la edad de llevar máscara...
246
00:23:02,382 --> 00:23:06,331
y de susurrar cuentos
a los oídos de las damas.
247
00:23:06,469 --> 00:23:08,711
Eso pasó, pasó.
248
00:23:08,846 --> 00:23:11,598
¡Bienvenidos, señores! ¡Damas!
249
00:25:53,553 --> 00:25:57,171
¡Enseña a las antorchas
a brillar con fuerza!
250
00:25:59,226 --> 00:26:02,060
Parece colgar de la mejilla
de la noche...
251
00:26:02,186 --> 00:26:05,556
como una magnífica joya
en la oreja de un etíope.
252
00:26:05,690 --> 00:26:10,151
Belleza demasiado magnífica para usar,
demasiado preciosa para la tierra.
253
00:26:12,530 --> 00:26:15,531
Parece una blanca paloma
en un nido de cuervos,
254
00:26:16,534 --> 00:26:20,200
aquella dama frente a sus compañeras.
255
00:26:25,418 --> 00:26:30,958
¿Ha amado hasta ahora mi corazón?
¡Jura que no, vista!
256
00:26:32,008 --> 00:26:35,459
Nunca he visto belleza verdadera
hasta esta noche.
257
00:26:44,688 --> 00:26:47,605
Por la voz, debe de ser un Montesco.
258
00:26:55,908 --> 00:26:58,861
Tío, es un Montesco, nuestro enemigo.
259
00:26:58,993 --> 00:27:03,572
Un villano que ha venido a burlarse
de la solemnidad de esta noche.
260
00:27:03,707 --> 00:27:08,333
¿Osa el esclavo acercarse para burlarse
y reírse de nuestra solemnidad?
261
00:27:08,461 --> 00:27:13,622
Verona presume de que es
un joven virtuoso y bien gobernado.
262
00:27:13,758 --> 00:27:17,756
No le haría ningún desaire en mi casa.
263
00:27:17,888 --> 00:27:20,343
Ten paciencia, no le hagas caso.
264
00:27:20,473 --> 00:27:24,518
¡La moresca! ¡La moresca!
265
00:28:59,030 --> 00:29:02,613
- ¡Tío, es una vergüenza!
- ¡Vamos!
266
00:29:03,410 --> 00:29:05,402
Eres un descarado.
267
00:29:05,537 --> 00:29:09,451
¿Quieres un motín entre mis invitados?
¿Quién es el amo, tú o yo?
268
00:29:09,582 --> 00:29:12,417
- No pienso tolerarle.
- ¿Qué no le tolerarás?
269
00:29:12,544 --> 00:29:15,580
Le tolerarás o te las verás conmigo.
270
00:29:17,633 --> 00:29:20,123
¡Bien dicho, querido!
271
00:29:29,269 --> 00:29:31,842
Eres un atrevido.
272
00:29:31,980 --> 00:29:34,019
Cállate, o...
273
00:29:41,113 --> 00:29:43,687
¡Qué vergüenza!
Yo te haré callar.
274
00:31:06,324 --> 00:31:10,156
¿Qué es un joven?
275
00:31:10,286 --> 00:31:13,738
Fuego impetuoso
276
00:31:14,332 --> 00:31:17,832
¿Qué es una doncella?
277
00:31:17,961 --> 00:31:21,045
Fidelidad y deseo
278
00:31:21,172 --> 00:31:24,458
El mundo sigue su curso
279
00:31:25,176 --> 00:31:28,961
Una rosa florece
280
00:31:29,097 --> 00:31:33,593
Después se marchitará
281
00:31:33,726 --> 00:31:37,938
Al igual que la juventud
282
00:31:38,940 --> 00:31:43,852
Al igual que la más bella
283
00:31:43,853 --> 00:31:46,853
de las doncellas
284
00:31:48,325 --> 00:31:53,152
Llega el momento
en que una dulce sonrisa
285
00:31:53,287 --> 00:31:57,202
Está madura durante algún tiempo
286
00:31:57,751 --> 00:32:03,338
Entonces el amor me ama
287
00:32:03,465 --> 00:32:07,083
Hay quien solo piensa en casarse
288
00:32:07,218 --> 00:32:10,670
Otros se ríen y se demoran
289
00:32:10,805 --> 00:32:14,175
El mío es el mejor ataque
290
00:32:14,309 --> 00:32:17,760
Cupido nos rige a todos
291
00:32:17,896 --> 00:32:21,561
Da saltos con la capa
pero cántame la canción
292
00:32:21,691 --> 00:32:24,895
La muerte llegará pronto
para silenciarnos
293
00:32:25,028 --> 00:32:28,444
Más dulce que la miel
y más amargo que la hiel
294
00:32:28,573 --> 00:32:32,191
El amor es un pasatiempo
que nos es fiel
295
00:32:32,327 --> 00:32:35,862
Más dulce que la miel
y más amargo que la hiel
296
00:32:35,998 --> 00:32:41,703
Cupido nos rige a todos
297
00:33:01,523 --> 00:33:05,390
Una rosa florecerá
298
00:33:05,527 --> 00:33:09,987
Después se marchitará
299
00:33:10,114 --> 00:33:15,820
Al igual que la juventud
300
00:33:16,580 --> 00:33:22,414
Al igual que la más bella
301
00:33:22,415 --> 00:33:26,415
de las doncellas
302
00:33:28,717 --> 00:33:33,046
Si profano con mi mano indigna...
303
00:33:33,179 --> 00:33:37,758
este sagrado santuario,
de un buen pecado se trata.
304
00:33:38,810 --> 00:33:40,470
Mis labios,
305
00:33:40,604 --> 00:33:44,019
peregrinos ruborizados,
están dispuestos...
306
00:33:44,857 --> 00:33:50,743
a alisar el toque áspero con
un dulce beso.
307
00:34:08,339 --> 00:34:12,634
Buen peregrino,
agravias demasiado a tu mano,
308
00:34:14,555 --> 00:34:17,757
que demuestra en ello una
digna devoción.
309
00:34:18,725 --> 00:34:23,471
Puesto que los santos tienen manos
que tocan las manos de los peregrinos,
310
00:34:23,605 --> 00:34:27,436
y el unir palma con palma
es el beso sagrado de los palmeros.
311
00:34:27,567 --> 00:34:31,316
¿Acaso no tienen labios los santos
y los benditos palmeros?
312
00:34:31,446 --> 00:34:35,658
Sí, peregrino,
los labios que usan en la oración.
313
00:34:36,827 --> 00:34:39,697
Entonces, querida santa,
314
00:34:41,331 --> 00:34:45,163
que los labios hagan igual
que las manos.
315
00:34:50,423 --> 00:34:54,836
Ruegan que se lo concedas,
316
00:34:56,054 --> 00:34:58,628
no dejes que la fe
se convierta en desesperación.
317
00:34:58,765 --> 00:35:01,931
Los santos no se mueven,
aunque concedan los deseos.
318
00:35:02,060 --> 00:35:04,681
Entonces no te muevas,
319
00:35:08,650 --> 00:35:11,686
mientras logro el efecto de mi rezo.
320
00:35:14,322 --> 00:35:17,774
Así mis labios...
321
00:35:19,411 --> 00:35:24,405
con los tuyos expían mi pecado.
322
00:35:34,509 --> 00:35:37,925
Entonces mis labios
tienen el pecado que han tomado.
323
00:35:38,054 --> 00:35:42,467
¿Pecado de mis labios?
¡Oh, pecado dulcemente buscado!
324
00:35:43,559 --> 00:35:46,015
Devuélveme mi pecado.
325
00:35:46,896 --> 00:35:51,606
Una rosa florecerá
326
00:35:51,735 --> 00:35:54,901
Y luego se marchitará
327
00:35:55,530 --> 00:36:01,035
Al igual que la juventud
328
00:36:01,161 --> 00:36:06,956
Al igual que la más bella
329
00:36:06,957 --> 00:36:11,957
de las doncellas
330
00:36:23,850 --> 00:36:26,768
¡Julieta! ¡Señora Julieta!
331
00:36:26,895 --> 00:36:28,519
Ama.
332
00:36:28,646 --> 00:36:31,316
Tu madre desea hablar contigo.
333
00:36:34,903 --> 00:36:36,896
¡Apresúrate!
334
00:36:42,369 --> 00:36:44,527
¿Quién es su madre?
335
00:36:44,704 --> 00:36:47,908
Joven, su madre es la señora
de la casa.
336
00:36:48,041 --> 00:36:51,125
Una buena dama, sensata y virtuosa.
337
00:36:51,252 --> 00:36:54,289
Yo crié a su hija,
con la que hablabais.
338
00:37:00,470 --> 00:37:05,346
Os diré que quien se la lleve,
se llevará las monedas.
339
00:37:09,229 --> 00:37:11,601
¿Es una Capuleto?
340
00:37:12,982 --> 00:37:15,604
¡Ah, amada deuda!
341
00:37:16,736 --> 00:37:20,022
Mi vida se la debo a mi enemigo.
342
00:37:24,369 --> 00:37:27,156
¡Señoras!
343
00:37:27,289 --> 00:37:29,365
¿Os vais?
344
00:37:29,499 --> 00:37:33,448
Es tan tarde
que podríamos decir que es temprano.
345
00:37:33,586 --> 00:37:36,623
Buenas noches, mi dulce Julieta.
346
00:37:41,970 --> 00:37:45,837
Ven aquí, ama.
¿Quién es aquel caballero?
347
00:37:46,599 --> 00:37:50,894
- El conde París.
- No. ¿Quién es el que le sigue?
348
00:37:54,149 --> 00:37:56,818
- No lo sé.
- Ve a preguntar su nombre.
349
00:38:00,405 --> 00:38:03,192
Romeo, de la casa de los Montesco.
350
00:38:04,701 --> 00:38:09,161
Se llama Romeo y es un Montesco.
El único hijo de tu gran enemigo.
351
00:38:17,172 --> 00:38:20,671
¡Mi único amor ha nacido
de mi único odio!
352
00:38:22,636 --> 00:38:26,764
¡Le vi demasiado pronto sin conocerle
y le conozco demasiado tarde!
353
00:38:29,517 --> 00:38:33,183
Fatal nacimiento del amor habrá sido
354
00:38:33,313 --> 00:38:35,602
que debo amar al peor enemigo.
355
00:38:45,742 --> 00:38:49,242
¡Julieta! ¡Señora Julieta!
356
00:38:50,955 --> 00:38:53,114
¡Señora!
357
00:39:07,389 --> 00:39:09,880
¡Señora Julieta!
358
00:39:38,920 --> 00:39:41,246
¡Uno, dos, tres!
359
00:39:47,637 --> 00:39:51,849
Es sensato y, por mi vida,
habrá ido a casa a acostarse.
360
00:39:51,975 --> 00:39:54,347
Ha saltado la tapia del huerto.
Llámalo, Mercucio.
361
00:39:58,982 --> 00:40:03,525
¡Romeo! ¡Pasión! ¡Enamorado! ¡Loco!
362
00:40:06,865 --> 00:40:09,984
No te ha oído, no se ha agitado,
363
00:40:10,118 --> 00:40:13,155
no se ha movido.
El gorila ha muerto.
364
00:40:13,789 --> 00:40:17,240
Se ríe de las heridas
quien no las ha sufrido.
365
00:40:24,007 --> 00:40:25,667
¡Alto!
366
00:40:27,386 --> 00:40:30,801
¿Qué luz sale de aquella ventana?
367
00:40:56,623 --> 00:40:58,912
Es mi dama.
368
00:41:00,002 --> 00:41:02,574
¡Ah, es mi amor!
369
00:41:06,508 --> 00:41:08,916
¡Ojalá lo supiera!
370
00:41:09,970 --> 00:41:14,465
Habla y, aún así, nada dice.
¿Y eso?
371
00:41:16,768 --> 00:41:20,184
Sus ojos conversan.
Yo responderé.
372
00:41:21,315 --> 00:41:26,688
Soy demasiado atrevido.
No habla conmigo.
373
00:41:28,196 --> 00:41:31,779
Dos de las más bellas estrellas
del cielo,
374
00:41:31,908 --> 00:41:35,158
ocupadas, ruegan a sus ojos...
375
00:41:35,286 --> 00:41:39,071
que brillen en sus cuencas
hasta su regreso.
376
00:41:39,207 --> 00:41:41,829
¡Ved cómo apoya la mejilla en la mano!
377
00:41:44,004 --> 00:41:48,001
¡Ojalá fuera guante en esa mano
para poder tocar su mejilla!
378
00:41:50,051 --> 00:41:53,670
- ¡Ay de mí!
- Ha hablado.
379
00:41:59,686 --> 00:42:02,391
¡Vuelve a hablar, ángel radiante!
380
00:42:03,273 --> 00:42:05,847
¡Ah Romeo, Romeo!
381
00:42:08,028 --> 00:42:11,194
¿Por qué eres Romeo?
382
00:42:11,865 --> 00:42:15,910
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
383
00:42:17,371 --> 00:42:20,490
O, si no lo haces, júrame amor
384
00:42:20,623 --> 00:42:24,752
- y yo dejaré de ser una Capuleto.
- ¿Sigo escuchando o le hablo?
385
00:42:24,878 --> 00:42:28,212
Tu nombre es mi enemigo.
386
00:42:28,340 --> 00:42:31,543
Tú eres tú mismo,
aunque no seas un Montesco.
387
00:42:34,471 --> 00:42:37,009
¿Qué es Montesco?
388
00:42:38,267 --> 00:42:42,809
No es una mano, ni un pie,
ni un brazo, ni una cara,
389
00:42:43,688 --> 00:42:47,140
ni ninguna otra parte
que forme parte del hombre.
390
00:42:47,901 --> 00:42:49,977
¡Ponte otro nombre!
391
00:42:52,780 --> 00:42:55,272
¿Qué hay en un nombre?
392
00:42:55,408 --> 00:43:00,154
Lo que llamamos rosa
olería igual de dulce con otro nombre.
393
00:43:01,206 --> 00:43:04,657
De igual forma Romeo,
si no se llamase Romeo,
394
00:43:04,793 --> 00:43:08,660
conservaría esa maravillosa perfección
que tiene sin ese título.
395
00:43:09,756 --> 00:43:12,378
Romeo, quítate el nombre,
396
00:43:12,509 --> 00:43:17,420
y sin ese nombre,
que no es parte de ti, tómame toda.
397
00:43:20,350 --> 00:43:22,343
Te tomo la palabra.
398
00:43:22,477 --> 00:43:25,431
Llámame amor y volveré a bautizarme.
399
00:43:25,563 --> 00:43:28,185
A partir de ahora,
nunca más seré Romeo.
400
00:43:28,858 --> 00:43:32,939
¿Quién eres, que te ocultas en la noche
e irrumpes en mis pensamientos?
401
00:43:33,071 --> 00:43:36,819
De nombre, no sé cómo decirte
quién soy.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,117
Odio mi nombre porque es tu enemigo.
403
00:43:40,245 --> 00:43:43,032
Si estuviera escrito,
rompería el papel.
404
00:43:46,293 --> 00:43:51,749
Aún mis oídos no han bebido
cien palabras de tu boca...
405
00:43:51,882 --> 00:43:56,343
pero conozco su sonido.
¿No eres Romeo, y un Montesco?
406
00:43:56,470 --> 00:43:58,841
Ni el uno ni el otro,
si ninguno te gusta.
407
00:43:58,972 --> 00:44:01,759
¿Cómo has llegado aquí, y para qué?
408
00:44:01,891 --> 00:44:04,679
Las tapias de este huerto
son difíciles de trepar,
409
00:44:04,811 --> 00:44:08,856
y es un lugar mortal
si mis parientes te encuentran.
410
00:44:08,982 --> 00:44:12,398
Con las alas ligeras del amor
trepé la tapia,
411
00:44:12,527 --> 00:44:15,018
las piedras no pueden dejar
el amor fuera,
412
00:44:15,155 --> 00:44:18,026
y lo que el amor puede hacer,
se atreverá a intentarlo.
413
00:44:18,158 --> 00:44:21,158
Por lo tanto,
tus parientes no me detendrán.
414
00:44:24,039 --> 00:44:26,197
Si te ven, te matarán.
415
00:44:26,333 --> 00:44:29,998
El manto de la noche
me esconde de sus ojos.
416
00:44:32,046 --> 00:44:35,498
Con tal que me ames,
417
00:44:35,634 --> 00:44:40,592
no me importa que me encuentren aquí.
Mejor morir por su odio...
418
00:44:40,723 --> 00:44:43,972
que prorrogar la muerte sin tu amor.
419
00:44:47,729 --> 00:44:51,893
¿Me amas? Sé que dirás:
"Sí", y te creeré.
420
00:44:52,026 --> 00:44:55,441
Aún así, si lo juras, podría ser falso.
421
00:44:55,570 --> 00:44:58,856
Dicen que Júpiter se ríe
de los perjurios de enamorados.
422
00:45:00,325 --> 00:45:02,152
Ah, dulce Romeo,
423
00:45:03,078 --> 00:45:06,778
si me amas, sé sincero.
424
00:45:07,874 --> 00:45:10,330
O, si crees
que me has conquistado muy rápido,
425
00:45:10,460 --> 00:45:13,212
frunciré el ceño,
seré obstinada y diré que no,
426
00:45:13,338 --> 00:45:16,422
para que me cortejes.
Si no, por nada del mundo.
427
00:45:17,884 --> 00:45:21,668
A decir verdad, hermoso Montesco,
te quiero demasiado.
428
00:45:25,392 --> 00:45:30,101
Quizá creas que mi conducta
es liviana. Pero créeme, caballero.
429
00:45:30,230 --> 00:45:34,857
Demostraré ser más sincera
que las que saben fingirse distantes.
430
00:45:38,238 --> 00:45:41,571
Quizá debiera haber sido más esquiva,
debo confesarlo,
431
00:45:41,700 --> 00:45:46,611
pero lo que has oído
era mi confesión de amor verdadero.
432
00:45:46,747 --> 00:45:50,617
Por lo tanto perdóname,
y no atribuyas...
433
00:45:50,649 --> 00:45:55,337
mi ansia a un amor voluble,
descubierto por la oscura noche.
434
00:45:55,464 --> 00:46:01,087
- Señora, por esa bendita luna lo juro.
- No jures por la luna,
435
00:46:01,219 --> 00:46:06,296
la luna inconstante que cambia
cada mes en su esfera circular,
436
00:46:07,684 --> 00:46:11,219
a menos que tu amor
sea así de inconstante.
437
00:46:12,522 --> 00:46:16,057
- ¿Por qué debo jurar?
- No jures por nada.
438
00:46:18,403 --> 00:46:20,147
O, si deseas jurar,
439
00:46:21,114 --> 00:46:25,860
jura por tu propia gentil persona,
dios de mi idolatría,
440
00:46:25,994 --> 00:46:28,568
y te creeré.
441
00:46:28,705 --> 00:46:32,074
Si el fogoso amor
de mi corazón... ¡lo juro!
442
00:46:51,145 --> 00:46:53,433
Buenas noches, amor.
443
00:46:54,981 --> 00:46:58,564
Este capullo de amor,
por el aliento maduro del verano,
444
00:46:58,693 --> 00:47:02,561
puede convertirse en hermosa flor
cuando volvamos a vernos.
445
00:47:09,037 --> 00:47:12,786
¡Buenas noches, buenas noches!
446
00:47:13,751 --> 00:47:19,373
Que tu corazón obtenga tan dulce reposo
y descanso como el de mi pecho.
447
00:47:26,013 --> 00:47:29,132
¿Me dejarás así de insatisfecho?
448
00:47:30,016 --> 00:47:32,590
¿Qué satisfacción
puedes tener esta noche?
449
00:47:32,728 --> 00:47:36,512
El intercambio de tu promesa
de amor eterno por la mía.
450
00:47:48,535 --> 00:47:52,200
Te di la mía antes de que la pidieras.
451
00:47:52,330 --> 00:47:55,996
Aunque ojalá aún no la hubiera dado.
452
00:47:57,920 --> 00:48:01,537
¿Quieres retirarla?
¿Por qué motivo, amor?
453
00:48:02,924 --> 00:48:06,590
Para ser generosa y dártela otra vez.
454
00:48:11,391 --> 00:48:14,558
Aún así, solo deseo lo que tengo.
455
00:48:16,563 --> 00:48:21,225
Mi recompensa es vasta como el mar,
y mi amor igual de profundo.
456
00:48:21,360 --> 00:48:26,235
Cuanto más te doy, más tengo,
puesto que ambos son infinitos.
457
00:48:28,325 --> 00:48:30,033
¡Ya voy, ama!
458
00:48:30,160 --> 00:48:34,074
- Dulce Montesco, sé fiel.
- ¡Señora!
459
00:48:35,165 --> 00:48:40,207
- Espera un momento, volveré.
- ¿Señora? ¡Señora Julieta!
460
00:48:48,470 --> 00:48:51,175
¡Ah, bendita noche!
461
00:48:52,725 --> 00:48:57,220
Al ser de noche,
temo que esto no sea más que un sueño,
462
00:48:57,354 --> 00:49:00,937
demasiado perfecto para ser cierto.
463
00:49:01,066 --> 00:49:04,269
Tres palabras, querido Romeo,
y me despido de verdad.
464
00:49:05,737 --> 00:49:09,569
Si tu propósito es honrado,
y tu intención el matrimonio,
465
00:49:09,699 --> 00:49:12,273
envíame un mensaje mañana,
466
00:49:12,411 --> 00:49:15,495
sobre dónde y a qué hora
quieres hacer el rito.
467
00:49:15,623 --> 00:49:20,450
Dejaré mi fortuna a tus pies
y te seguiré por todo el mundo.
468
00:49:21,044 --> 00:49:23,962
- ¡Señora!
- Ya voy.
469
00:49:24,965 --> 00:49:28,630
Si no tienes buenas intenciones,
te lo suplico.
470
00:49:28,760 --> 00:49:31,512
- ¡Señora Julieta!
- ¡Voy enseguida!
471
00:49:31,638 --> 00:49:34,841
Que ceses en tus empeños,
y me dejes en mi dolor.
472
00:49:34,975 --> 00:49:38,095
- Mañana lo dirás.
- Mi alma se regocija.
473
00:49:38,229 --> 00:49:40,897
¡Buenas noches mil veces!
474
00:49:45,402 --> 00:49:49,021
¡Romeo! ¿A qué hora
te mando a alguien mañana?
475
00:49:49,156 --> 00:49:52,240
- A las nueve.
- No faltaré.
476
00:49:52,367 --> 00:49:54,609
Faltan veinte años.
477
00:50:04,963 --> 00:50:07,750
He olvidado para qué te volví a llamar.
478
00:50:08,467 --> 00:50:11,254
Me quedaré aquí hasta que lo recuerdes.
479
00:50:11,387 --> 00:50:16,013
Lo olvidaré, si te tengo aquí
y recuerdo cómo amo tu compañía.
480
00:50:16,141 --> 00:50:19,593
Y yo permaneceré aquí,
para que sigas olvidándote,
481
00:50:19,728 --> 00:50:22,515
olvidándome de cualquier
otra morada menos esta.
482
00:50:49,716 --> 00:50:52,587
¡Buenas noches, buenas noches!
483
00:50:53,470 --> 00:50:56,720
La separación es una pena tan dulce
484
00:50:56,848 --> 00:50:59,422
que diré buenas noches hasta mañana.
485
00:53:01,306 --> 00:53:02,931
¡Fray Lorenzo!
486
00:53:03,058 --> 00:53:05,728
¿Qué lengua mañanera
me saluda tan temprano?
487
00:53:05,853 --> 00:53:07,809
¡Buenos días, padre!
488
00:53:16,280 --> 00:53:21,190
Hijo, sugiere una cabeza destemplada
salir de tu cama tan temprano.
489
00:53:21,326 --> 00:53:25,739
La hora me dice que estás despierto
por alguna preocupación.
490
00:53:25,873 --> 00:53:30,581
De no ser así, ahora mismo lo arreglo:
nuestro Romeo no se ha acostado.
491
00:53:30,710 --> 00:53:33,830
Eso último es cierto.
Pero tuve el más dulce descanso.
492
00:53:33,964 --> 00:53:36,633
¡Que Dios perdone tus pecados!
¿Has estado con Rosalina?
493
00:53:36,758 --> 00:53:39,629
¿Con Rosalina?
Mi buen padre, no.
494
00:53:39,762 --> 00:53:42,299
He olvidado ese nombre,
y el dolor que me produjo.
495
00:53:42,430 --> 00:53:45,716
Buen chico.
Entonces, ¿dónde has estado?
496
00:53:45,851 --> 00:53:48,259
Os lo diré,
no me preguntéis más.
497
00:53:48,395 --> 00:53:53,472
Estuve de fiesta con mi enemigo
y, de repente, fui herido.
498
00:53:53,608 --> 00:53:58,899
Habla claro. La confesión enigmática
solo halla absolución enigmática.
499
00:53:59,031 --> 00:54:01,107
Entonces, oíd.
500
00:54:02,076 --> 00:54:07,283
El fogoso amor de mi corazón lo tiene
la bella hija del rico Capuleto.
501
00:54:07,414 --> 00:54:10,249
Y el mío es suyo,
puesto que el suyo es también mío.
502
00:54:10,376 --> 00:54:14,207
Todo está combinado, excepto que vos
debéis unirlo en el santo matrimonio.
503
00:54:14,337 --> 00:54:18,382
Cuándo, dónde y cómo nos conocimos,
cortejamos e intercambiamos promesas,
504
00:54:18,508 --> 00:54:20,916
os lo diré de camino,
pero os ruego una cosa:
505
00:54:21,053 --> 00:54:24,255
que accedáis a casarnos hoy mismo.
506
00:54:26,016 --> 00:54:27,510
¡San Francisco sagrado!
507
00:54:27,642 --> 00:54:32,103
Y Rosalina, a la que tanto amaste,
¿ha sido tan prontamente olvidada?
508
00:54:32,231 --> 00:54:36,014
El amor de los jóvenes no reside
en sus corazones, sino en sus ojos.
509
00:54:36,151 --> 00:54:39,068
- Escuchadme, padre.
- ¡Qué cantidad de agua salada
510
00:54:39,196 --> 00:54:42,031
lavó tus pálidas mejillas por Rosalina!
511
00:54:42,157 --> 00:54:45,443
¿Y has cambiado?
Pues di esta frase:
512
00:54:45,578 --> 00:54:48,364
las mujeres pueden caer,
si los hombres no tienen fuerza.
513
00:54:48,496 --> 00:54:52,541
- Mucho me reñíais por amar a Rosalina.
- Por adorarla, no por amarla.
514
00:54:52,668 --> 00:54:54,292
Sí, por amarla.
515
00:54:54,420 --> 00:54:57,455
Y queríais que enterrase el amor.
516
00:54:58,548 --> 00:55:02,131
No en una tumba
para meter uno y sacar el otro.
517
00:55:17,693 --> 00:55:20,064
Ven, joven indeciso.
518
00:55:21,571 --> 00:55:23,694
Ven conmigo,
519
00:55:23,824 --> 00:55:27,110
solo por un motivo seré tu ayudante.
520
00:55:29,121 --> 00:55:33,829
Esta unión puede ser feliz, y convertir
el odio de vuestras familias...
521
00:55:33,959 --> 00:55:37,791
- en amor puro.
- Vámonos. Tengo prisa.
522
00:55:38,922 --> 00:55:42,540
Con prudencia y lentamente.
Los que corren demasiado, tropiezan.
523
00:55:50,059 --> 00:55:53,391
¿Dónde demonios estará Romeo?
524
00:55:56,606 --> 00:55:59,276
¿No volvió a casa anoche?
525
00:56:01,195 --> 00:56:04,112
- ¿No volvió a casa anoche?
- ¿Quién?
526
00:56:04,239 --> 00:56:07,655
A la de su padre, no.
He hablado con su ayudante.
527
00:56:08,785 --> 00:56:11,574
Tebaldo, pariente del viejo Capuleto,
528
00:56:11,575 --> 00:56:14,575
ha enviado una carta a casa
de su padre.
529
00:56:16,376 --> 00:56:19,247
- Un desafío, por mi vida.
- Romeo responderá.
530
00:56:19,379 --> 00:56:22,215
Cualquier hombre que sepa escribir
puede responder a una carta.
531
00:56:22,341 --> 00:56:26,836
Responderá al autor de la carta,
Desafiará, desafiado.
532
00:56:26,970 --> 00:56:29,888
¡Pobre Romeo!
Ya está muerto,
533
00:56:30,015 --> 00:56:33,218
apuñalado por los ojos negros
de una chica,
534
00:56:33,352 --> 00:56:35,843
en los oídos una canción de amor,
535
00:56:35,980 --> 00:56:41,056
partido su corazón
por la flecha del arquero ciego.
536
00:56:44,446 --> 00:56:49,238
- ¿Es hombre para enfrentar a Tebaldo?
- ¿Quién es Tebaldo?
537
00:56:50,035 --> 00:56:51,944
Más que el príncipe de los gatos,
eso puedo decírtelo.
538
00:56:58,417 --> 00:57:00,077
Buenos días a los dos.
539
00:57:05,842 --> 00:57:10,586
¡Que hayamos de vernos tan afligidos
por estas moscas extrañas,
540
00:57:10,721 --> 00:57:15,182
estos seguidores de modas,
estos "discúlpeme usted"!
541
00:57:17,019 --> 00:57:20,055
¡Signor Romeo, bonjour!
542
00:57:21,482 --> 00:57:25,610
Un saludo francés
para tu bazofia francesa.
543
00:57:25,736 --> 00:57:29,188
- Anoche nos diste la espalda.
- ¿La espalda?
544
00:57:29,324 --> 00:57:32,573
El esquinazo, señor.
¿No lo recuerdas?
545
00:57:32,701 --> 00:57:36,117
Disculpa, buen Mercucio,
tenía un asunto urgente.
546
00:57:36,247 --> 00:57:39,201
En casos como el mío,
se puede extremar la cortesía.
547
00:57:39,333 --> 00:57:42,084
Colócate entre nosotros, buen Benvolio.
El ingenio me flaquea.
548
00:57:42,211 --> 00:57:46,209
Tu ingenio es dulce y agrio a la vez.
Una salsa muy picante.
549
00:57:50,219 --> 00:57:54,964
¿No es esto mejor que gemir de amor?
550
00:57:55,099 --> 00:57:58,931
Ahora eres sociable, ahora eres Romeo.
551
00:57:59,061 --> 00:58:04,102
Ahora eres lo que eres,
eres arte y naturaleza.
552
00:58:04,233 --> 00:58:08,776
El amor es como un gran idiota
que corre de arriba abajo
553
00:58:08,904 --> 00:58:11,063
para esconder su juguete en un agujero.
554
00:58:11,199 --> 00:58:14,402
- ¡Para!
- ¿Deseas que deje de contarlo?
555
00:58:14,536 --> 00:58:16,860
Si no hubiera sido más largo.
556
00:58:16,996 --> 00:58:20,863
Te engañas, porque ya había llegado
al fondo del asunto
557
00:58:21,000 --> 00:58:23,871
y no quería seguir metiéndome en ello.
558
00:58:29,633 --> 00:58:31,792
¡Buenas cosas vienen!
559
00:58:32,720 --> 00:58:35,009
¡Bonita barcucha!
560
00:58:35,139 --> 00:58:38,223
¡Una vela, una vela!
561
00:58:43,272 --> 00:58:47,187
¡Dos, dos! Camisa y camisón.
562
00:58:51,614 --> 00:58:53,108
- ¡Pedro!
- ¡Qué!
563
00:58:55,076 --> 00:58:56,784
Mi abanico, Pedro.
564
00:58:56,911 --> 00:59:01,905
Buen Pedro, para taparle la cara,
el abanico es el más bello de los dos.
565
00:59:05,962 --> 00:59:10,006
- Buenos días, caballeros.
- Buenas tardes, bella dama.
566
00:59:10,132 --> 00:59:13,833
- ¿Ya es la tarde?
- Nada menos, es cierto,
567
00:59:13,969 --> 00:59:18,513
pues la lujuriosa manecilla del reloj
ya toca el mediodía.
568
00:59:21,143 --> 00:59:22,851
¿Qué hombre sois?
569
00:59:22,978 --> 00:59:26,644
Uno, gentil dama,
que Dios quiere que se eche a perder.
570
00:59:26,816 --> 00:59:32,058
A fe mía, que está bien dicho.
"Que se eche a perder".
571
00:59:33,447 --> 00:59:38,359
Caballeros, ¿podéis decirme
dónde puedo encontrar al joven Romeo?
572
00:59:46,001 --> 00:59:49,038
Yo soy el más joven con ese nombre,
a falta de uno peor.
573
00:59:50,131 --> 00:59:54,792
Si sois vos, señor,
deseo hablar con usted.
574
00:59:59,849 --> 01:00:03,633
- Le invitará a cenar.
- ¡Una alcahueta, una alcahueta!
575
01:00:09,984 --> 01:00:11,941
¡Alcahueta!
576
01:00:16,115 --> 01:00:18,487
¡Maldito seas!
577
01:00:24,207 --> 01:00:29,283
Conejo viejo y pellejo
Fay un conejo viejo y pellejo
578
01:00:29,420 --> 01:00:32,789
Que es buena carne en Cuaresma
579
01:00:34,217 --> 01:00:39,555
Pero conejo pasado
ya no puede ser gastado
580
01:00:40,347 --> 01:00:43,966
Si se acartona y reseca
581
01:00:52,651 --> 01:00:55,606
Adiós, anciana señora.
582
01:01:00,659 --> 01:01:04,492
¡Vil truhán! ¡Vil truhán!
583
01:01:04,622 --> 01:01:09,284
¡No soy una de sus mujeres fáciles!
¡No soy uno de sus feroces compañeros!
584
01:01:10,503 --> 01:01:14,335
¡Bellaco! ¡Maldito granuja!
¡Maldito granuja!
585
01:01:15,633 --> 01:01:20,295
Decidme, señor, ¿qué mercader insolente
era aquel, tan lleno de lo suyo?
586
01:01:20,430 --> 01:01:23,632
Un caballero, ama,
que le gusta oírse hablar,
587
01:01:23,766 --> 01:01:27,265
y que hablará más en un minuto
de lo que escucha en un mes.
588
01:01:27,395 --> 01:01:31,607
¡Si habla mal de mí, le pondré
en su sitio y a veinte como él!
589
01:01:31,733 --> 01:01:35,646
Y, si no puedo yo,
encontraré a quienes lo hagan.
590
01:01:42,952 --> 01:01:45,110
Y tú,
591
01:01:45,246 --> 01:01:47,452
¿debes quedarte parado
592
01:01:47,581 --> 01:01:51,247
dejando que cualquier bribón
me trate a su merced?
593
01:01:56,173 --> 01:01:58,166
¡Granuja indecente!
594
01:01:59,385 --> 01:02:01,923
Por favor, señor, una palabra.
595
01:02:08,519 --> 01:02:10,262
¡Maldito idiota!
596
01:02:53,314 --> 01:02:57,857
Mi dama me ha pedido que os buscara.
597
01:02:57,986 --> 01:03:01,105
Lo que me pidió que dijera,
me lo guardaré,
598
01:03:01,238 --> 01:03:03,729
pero antes permítame decírselo.
599
01:03:03,866 --> 01:03:07,567
Si la lleva al paraíso de los tontos...
600
01:03:09,831 --> 01:03:13,745
por así decirlo,
sería una conducta muy grosera.
601
01:03:13,876 --> 01:03:18,088
Puesto que la dama es joven,
y si la tratarais con doble propósito,
602
01:03:18,214 --> 01:03:22,710
sería mala cosa para una dama,
y muy mala conducta.
603
01:03:22,843 --> 01:03:27,221
Encomiéndame a tu dama y señora.
Protesto ante ti.
604
01:03:27,348 --> 01:03:32,390
Pídele que busque alguna forma
de venir a confesar esta tarde.
605
01:03:32,520 --> 01:03:36,814
Y allí, en la celda de Fray Lorenzo,
606
01:03:36,941 --> 01:03:39,693
se confesará y se casará.
607
01:03:46,283 --> 01:03:48,739
Esto es por la molestia.
608
01:03:48,869 --> 01:03:53,331
- No, de veras, señor. Ni un penique.
- Vamos, te digo que sí.
609
01:03:53,917 --> 01:03:55,624
Bueno...
610
01:03:59,171 --> 01:04:01,710
Señor, ¡mi señora es la dama más dulce!
611
01:04:01,841 --> 01:04:05,590
- Cuando era una pequeña chiquilla...
- Adiós.
612
01:04:05,720 --> 01:04:09,848
Hay un noble, un tal París,
que querría cortar el pastel.
613
01:04:09,974 --> 01:04:13,888
A veces la hago enfadar
y digo que París es más adecuado.
614
01:04:14,020 --> 01:04:17,471
- Ama, encomiéndame a tu señora.
- Mil veces.
615
01:04:47,720 --> 01:04:51,219
El reloj daba las nueve
cuando envié al ama.
616
01:04:51,348 --> 01:04:54,800
Prometió regresar en media hora.
617
01:04:55,686 --> 01:04:58,260
Quizá no haya podido encontrarle.
618
01:04:58,398 --> 01:05:02,098
No es eso.
¡Es que camina despacio!
619
01:05:02,234 --> 01:05:05,271
Los heraldos del amor
deben ser los pensamientos.
620
01:05:06,197 --> 01:05:09,198
Si tuviera afectos
y la sangre joven y caliente,
621
01:05:09,325 --> 01:05:12,491
iría tan rápida como una pelota.
622
01:05:12,619 --> 01:05:14,493
Pero los viejos,
623
01:05:14,622 --> 01:05:19,664
hacen como si estuvieran muertos.
Rígidos, lentos, pesados,
624
01:05:20,628 --> 01:05:22,917
y pálidos como el plomo.
625
01:05:26,801 --> 01:05:29,588
¡Ay Dios, aquí viene!
Querida ama, ¿qué noticias traes?
626
01:05:30,555 --> 01:05:33,342
Dios, ¿por qué esa cara tan triste?
627
01:05:34,934 --> 01:05:38,101
Aunque las noticias sean tristes,
dilas contenta.
628
01:05:38,980 --> 01:05:40,889
Despide a tu criado.
629
01:05:41,023 --> 01:05:44,724
- ¡Pedro, quédate en la puerta!
- Vamos.
630
01:05:45,819 --> 01:05:47,778
¿Le has visto?
631
01:05:47,779 --> 01:05:50,779
Estoy cansada, dame
un poco de tiempo.
632
01:05:50,950 --> 01:05:54,366
¡Ay, cómo me duelen los huesos!
633
01:05:56,872 --> 01:05:58,829
Dulce,
634
01:05:58,958 --> 01:06:01,959
dulcísima ama.
635
01:06:02,962 --> 01:06:06,047
¡Dímelo! ¿Qué dice mi amor?
636
01:06:07,092 --> 01:06:11,219
Tu amor dice,
como caballero honrado,
637
01:06:11,345 --> 01:06:14,181
y cortés,
638
01:06:14,307 --> 01:06:18,257
y amable, y atractivo
639
01:06:18,394 --> 01:06:20,967
y, lo aseguro, virtuoso...
640
01:06:21,105 --> 01:06:24,023
- ¿Dónde está tu madre?
- ¿Dónde está mi madre?
641
01:06:24,150 --> 01:06:28,362
Está dentro. ¿Dónde iba a estar?
¡Respondes de manera rara!
642
01:06:28,488 --> 01:06:32,437
"Tu amor dice, como caballero honrado:
¿dónde está tu madre?".
643
01:06:32,575 --> 01:06:35,529
¿Tanto calor tienes? Vamos.
644
01:06:35,661 --> 01:06:39,706
¿Es el remedio para mis doloridos
huesos? Lleva los mensajes tú misma.
645
01:06:39,833 --> 01:06:44,079
¡Qué mala eres!
Vamos, ¿qué dice Romeo?
646
01:06:48,299 --> 01:06:50,921
¿Tienes permiso para ir
a confesarte hoy?
647
01:06:51,052 --> 01:06:53,009
Sí.
648
01:06:53,804 --> 01:06:57,885
Pues dirígete a la celda de
fray Lorenzo.
649
01:06:58,017 --> 01:07:01,885
Te espera un marido para
hacerte esposa.
650
01:07:05,858 --> 01:07:09,393
Ya te sube la sangre pícara
a las mejillas.
651
01:07:09,529 --> 01:07:13,360
Se ponen escarlata con
cualquier noticia.
652
01:07:13,490 --> 01:07:16,361
Ve a la iglesia.
653
01:07:16,494 --> 01:07:20,243
- Yo haré la cena.
- Adiós, ama buena.
654
01:07:30,508 --> 01:07:33,668
Sonrían los cielos sobre este
acto sagrado,
655
01:07:33,669 --> 01:07:35,669
que no nos reprendan con tristezas.
656
01:07:35,804 --> 01:07:38,426
Amén, amén.
657
01:07:39,392 --> 01:07:44,019
Que vengan las tristezas que quieran,
no compensará el intercambio...
658
01:07:44,147 --> 01:07:47,313
de felicidad que me da
un breve minuto ante ella.
659
01:07:47,441 --> 01:07:51,570
A deleites violentos, finales violentos
y en su triunfo mueren,
660
01:07:51,696 --> 01:07:55,397
como fuego y pólvora,
que se consumen al besarse.
661
01:07:55,533 --> 01:08:00,693
La miel más dulce
es detestable en su propia delicia.
662
01:08:00,830 --> 01:08:04,329
Y al probarla confunde el apetito.
663
01:08:05,043 --> 01:08:08,493
Así pues, ama en moderación.
664
01:08:08,629 --> 01:08:11,001
Eso hace el amor duradero.
665
01:08:11,132 --> 01:08:13,623
Aquí viene la dama.
666
01:08:13,759 --> 01:08:17,460
Un pie tan ligero nunca extinguirá
la llama eterna.
667
01:08:23,394 --> 01:08:28,353
- Buenas tardes al confesor espiritual.
- Romeo te dará las gracias por ambos.
668
01:08:30,026 --> 01:08:33,940
Ah, Julieta, si la medida de tu dicha
rebosa como la mía,
669
01:08:34,071 --> 01:08:36,610
y tienes más arte que yo
para ensalzarlo,
670
01:08:36,741 --> 01:08:39,659
que tus palabras endulcen
este aire que nos envuelve.
671
01:08:39,786 --> 01:08:42,822
Sólo los mendigos
pueden contar lo que tienen.
672
01:08:42,955 --> 01:08:45,363
Mi amor verdadero
ha crecido hasta tal punto...
673
01:08:45,499 --> 01:08:48,620
que no puedo contar
ni la mitad de mi riqueza.
674
01:08:50,964 --> 01:08:52,920
Venid conmigo.
675
01:08:54,091 --> 01:08:57,460
Realizaremos nuestro trabajo pronto,
porque no podéis estar solos...
676
01:08:57,595 --> 01:09:01,427
hasta que la sagrada Iglesia
os una en matrimonio.
677
01:10:56,825 --> 01:10:59,233
Te lo ruego, Mercucio, vayámonos.
678
01:11:01,288 --> 01:11:03,779
Hace calor.
679
01:11:05,626 --> 01:11:08,413
Los Capuleto han salido.
680
01:11:09,380 --> 01:11:12,583
Si los encontramos,
no podremos evitar una pelea.
681
01:11:14,969 --> 01:11:17,886
Porque en estos días de calor,
la sangre loca se revuelve.
682
01:11:21,809 --> 01:11:24,098
Mercucio, vámonos.
683
01:11:26,064 --> 01:11:30,560
Eres como uno de esos tipos que
cuando entran en una taberna...
684
01:11:30,693 --> 01:11:33,445
golpean con la espada en la mesa
y dicen:
685
01:11:33,571 --> 01:11:39,277
"¡No te necesito!"
Y, en cuanto toman el segundo trago,
686
01:11:39,411 --> 01:11:43,243
la sacan contra el que lo hecha
cuando no hay necesidad.
687
01:11:43,373 --> 01:11:48,082
¡Si hubiera dos, no quedaría ninguno,
porque se matarían entre ellos!
688
01:11:48,211 --> 01:11:51,212
¡Tú te has peleado
con un hombre por toser...
689
01:11:51,340 --> 01:11:55,717
porque despertó a tu perro
que estaba dormido al sol!
690
01:11:56,845 --> 01:12:00,511
¿Y tú me das clases para que no pelee?
691
01:12:05,521 --> 01:12:07,977
Por mi cabeza, aquí vienen
los Capuleto.
692
01:12:12,778 --> 01:12:15,815
Por mi talón, no me importa.
693
01:12:36,428 --> 01:12:38,634
Caballeros, buenas tardes.
694
01:12:39,806 --> 01:12:43,057
- Buenas tardes.
- Una palabra con uno de vosotros.
695
01:12:45,229 --> 01:12:48,146
¿Sólo una con uno de nosotros?
696
01:12:48,273 --> 01:12:52,686
Añadidlo a algo,
para que sea una palabra y un golpe.
697
01:12:56,699 --> 01:13:01,160
Soy lo bastante apto para eso,
y me daréis ocasión de hacerlo.
698
01:13:02,121 --> 01:13:05,953
¿No podéis tomaros la ocasión
sin que la dé?
699
01:13:07,960 --> 01:13:10,665
Mercucio, conciertas con Romeo.
700
01:13:10,797 --> 01:13:14,629
¿Concertar?
¿Creéis que somos músicos?
701
01:13:16,261 --> 01:13:20,757
Si así lo creéis,
no oiréis nada más que discordancias.
702
01:13:20,890 --> 01:13:23,132
Aquí tengo mi instrumento.
703
01:13:23,268 --> 01:13:26,767
Esto os hará bailar.
¡Maldición, concertados!
704
01:13:26,897 --> 01:13:29,648
Hablamos ante la mirada de hombres.
705
01:13:29,775 --> 01:13:34,733
Vayamos a un lugar apartado o razonemos
en frío sobre nuestros agravios.
706
01:13:34,863 --> 01:13:38,066
O marchémonos.
Aquí todos los ojos nos observan.
707
01:13:38,200 --> 01:13:41,201
Los ojos de la gente
están hechos para mirar, que miren.
708
01:13:41,328 --> 01:13:45,278
¡No me moveré por dar gusto a nadie!
709
01:13:45,416 --> 01:13:49,283
Que la paz esté con vos, señor.
Aquí viene mi hombre.
710
01:14:03,267 --> 01:14:08,226
Romeo, el amor que te tengo no puede
ofrecer mejor término que este.
711
01:14:08,356 --> 01:14:10,396
Sois un villano.
712
01:14:11,234 --> 01:14:14,899
Tebaldo, el motivo
que tengo para quererte
713
01:14:15,030 --> 01:14:18,944
excusa el odio de tal saludo.
714
01:14:19,075 --> 01:14:21,115
No soy un villano.
715
01:14:21,244 --> 01:14:25,242
Por lo tanto, adiós.
Veo que no me conoces.
716
01:14:25,374 --> 01:14:27,331
¡Muchacho!
717
01:14:28,293 --> 01:14:32,374
Esto no te excusará
de las ofensas que me has hecho.
718
01:14:32,506 --> 01:14:34,997
¡Así que gírate y desenvaina!
719
01:14:35,134 --> 01:14:40,175
Nunca te he ofendido,
te amo más de lo que imaginas,
720
01:14:40,306 --> 01:14:46,178
y no conoces el motivo de mi amor.
Por lo tanto, buen Capuleto,
721
01:14:46,312 --> 01:14:49,847
nombre al que siento tanto apego
como al mío propio,
722
01:14:50,858 --> 01:14:53,100
quédate satisfecho.
723
01:15:21,515 --> 01:15:25,098
- ¡No, Mercucio!
- ¡Sumisión deshonrosa y vil!
724
01:15:25,227 --> 01:15:27,386
- ¡No, Mercucio!
- ¡Suéltame!
725
01:15:27,521 --> 01:15:32,064
- Tebaldo, cazarratones.
- ¿Qué quieres de mí?
726
01:15:32,193 --> 01:15:36,605
Buen rey de los gatos, nada más que
una de tus nueve vidas...
727
01:15:36,739 --> 01:15:41,650
que pienso tomar
y, según como me uses después,
728
01:15:41,786 --> 01:15:46,364
- ¡destrozar el resto de las ocho!
- ¡Por favor, buen Mercucio!
729
01:15:47,792 --> 01:15:51,790
¿Sacarás tu espada de su funda
por las orejas?
730
01:15:51,921 --> 01:15:56,251
¡Apúrate, no sea que la mía te llegue
a las orejas antes de que la saques!
731
01:16:03,391 --> 01:16:05,598
Aquí estoy, señor.
732
01:16:05,727 --> 01:16:08,479
¡Buen Mercucio, guarda la espada!
733
01:16:10,607 --> 01:16:12,896
¡Vamos, vamos!
734
01:16:20,284 --> 01:16:24,780
Quitadles las armas.
¡Caballeros, absteneos de esta ofensa!
735
01:16:24,914 --> 01:16:29,576
El príncipe ha prohibido expresamente
las trifulcas en las calles de Verona.
736
01:16:34,006 --> 01:16:36,082
- ¡Déjanos!
- ¡Lárgate, cobarde!
737
01:16:36,217 --> 01:16:38,293
¡Córtale la cabellera!
738
01:18:18,573 --> 01:18:22,155
¡Rápido, Tebaldo!
No podemos pasarnos todo el día.
739
01:18:24,871 --> 01:18:27,576
¡Al niño de mamá
se le ha caído la espada!
740
01:18:35,131 --> 01:18:36,875
¡Tebaldo, no!
741
01:18:37,008 --> 01:18:39,546
¡Caballeros, deteneos!
742
01:18:40,262 --> 01:18:42,135
¡Mercucio, ven!
743
01:18:54,943 --> 01:18:56,853
¡Vámonos de aquí!
744
01:18:56,987 --> 01:18:59,525
Vete, Tebaldo. ¡Largo!
745
01:19:07,415 --> 01:19:09,906
Me han herido.
746
01:19:15,923 --> 01:19:17,667
Me han herido.
747
01:19:22,806 --> 01:19:25,475
- Me han herido.
- Qué, ¿estás herido?
748
01:19:26,851 --> 01:19:31,015
Un rasguño, un rasguño.
Pardiez, ya es bastante.
749
01:19:31,148 --> 01:19:35,810
Valor, amigo.
No puede dolerte mucho.
750
01:19:35,944 --> 01:19:40,606
No es tan profunda como un pozo, ni
tan ancha como la puerta de la iglesia.
751
01:19:40,741 --> 01:19:42,817
¡Pero es bastante!
752
01:19:42,951 --> 01:19:47,779
Preguntad por mí mañana,
y me encontraréis de malhumor.
753
01:19:49,875 --> 01:19:52,201
¿Y mi paje?
754
01:19:52,336 --> 01:19:56,666
Vamos, villano, ve a buscar un
cirujano. ¡Tráeme un cirujano!
755
01:19:58,884 --> 01:20:01,008
¿Te ha hecho daño?
756
01:20:12,315 --> 01:20:15,850
¿Por qué demonios
te metiste entre nosotros?
757
01:20:15,985 --> 01:20:18,477
Me hirieron por debajo de tu brazo.
758
01:20:18,613 --> 01:20:21,780
Lo hice con buena intención.
759
01:20:30,500 --> 01:20:33,870
Ayúdame a entrar en cualquier casa,
Benvolio, o me desmayaré.
760
01:20:48,728 --> 01:20:52,013
¡Maldigo vuestras dos familias!
761
01:20:52,148 --> 01:20:54,686
¡Bebe demasiado vino!
762
01:20:56,360 --> 01:21:00,655
¡Me han convertido
en alimento para gusanos!
763
01:21:03,743 --> 01:21:07,243
Estoy herido, y bien.
764
01:21:10,959 --> 01:21:14,542
- ¡Vuestras familias!
- ¡Bromea!
765
01:21:25,682 --> 01:21:28,434
¡El valiente Mercucio ha muerto!
766
01:21:48,998 --> 01:21:53,245
Un día tan triste augura otros males.
767
01:21:54,295 --> 01:21:57,795
Es el inicio del dolor
que otros deben acabar.
768
01:21:59,092 --> 01:22:03,801
¡Se ha ido triunfante
y ha matado a Mercucio!
769
01:22:03,930 --> 01:22:08,224
¡Sube al cielo,
770
01:22:08,351 --> 01:22:10,807
que la furia de ojos fieros me guíe!
771
01:22:30,833 --> 01:22:32,956
Ahí va.
¡Por aquí!
772
01:22:46,850 --> 01:22:48,842
Ahora, Tebaldo,
773
01:22:49,811 --> 01:22:54,224
toma el villano que me diste hace poco.
774
01:22:54,357 --> 01:22:57,773
El alma de Mercucio
ronda sobre nuestras cabezas,
775
01:22:57,903 --> 01:23:00,690
se queda para que la tuya
le haga compañía.
776
01:23:00,822 --> 01:23:05,817
¡O tú o yo, o ambos, iremos con él!
777
01:23:08,997 --> 01:23:10,112
¡Fuera!
778
01:23:11,458 --> 01:23:13,866
¡Déjale ir!
779
01:23:14,003 --> 01:23:16,161
¡Toma esto!
780
01:23:21,469 --> 01:23:23,011
¡La espada, Romeo!
781
01:23:24,805 --> 01:23:29,764
Maldito muchacho que te uniste a él,
saldrás de aquí con él.
782
01:23:29,894 --> 01:23:32,848
¡Esto lo decidirá!
783
01:23:44,826 --> 01:23:47,115
Mantente en pie, Romeo.
784
01:23:48,788 --> 01:23:51,077
¡A la cabeza, Romeo!
785
01:24:01,051 --> 01:24:03,673
- ¡Dame una espada!
- ¡Rápido!
786
01:24:15,524 --> 01:24:18,609
- ¡Vamos, Tebaldo!
- ¡Cuidado con sus pies!
787
01:25:05,451 --> 01:25:07,574
¡Dadle una espada!
788
01:25:08,287 --> 01:25:10,327
¡Una espada! ¡Una espada!
789
01:25:18,923 --> 01:25:20,382
¡A la plaza!
790
01:26:06,764 --> 01:26:08,923
¡Una espada!
791
01:26:09,058 --> 01:26:11,265
¡Una espada!
¡Dámela!
792
01:26:12,937 --> 01:26:14,515
¡Tu espada, Romeo!
793
01:26:34,501 --> 01:26:37,171
¡Romeo, vete! ¡Márchate!
794
01:26:37,296 --> 01:26:40,629
Los ciudadanos se han sublevado.
No te quedes ahí.
795
01:26:40,758 --> 01:26:45,336
¡Si te apresan, el príncipe
te condenará a muerte! ¡Vete, huye!
796
01:26:51,686 --> 01:26:54,936
¡Ah, soy el juguete de la fortuna!
797
01:26:55,565 --> 01:26:58,352
¡Soy el juguete de la fortuna!
798
01:26:59,193 --> 01:27:01,863
¡Soy el juguete de la fortuna!
799
01:27:03,990 --> 01:27:06,861
¡Una maldición sobre los Montesco!
800
01:27:11,122 --> 01:27:15,998
¡El mejor amigo que tenía!
¡Ay, cortés Tebaldo, caballero honrado!
801
01:27:16,711 --> 01:27:19,724
¡Que tenga que vivir para verte muerto!
802
01:27:19,725 --> 01:27:21,125
¡Ay, Dios!
803
01:27:21,258 --> 01:27:23,927
¿La mano de Romeo
vertió la sangre de Tebaldo?
804
01:27:24,052 --> 01:27:27,920
- Sí, sí. ¡Ay de ese día, sí!
- ¡Ama!
805
01:27:28,056 --> 01:27:31,971
¡Ah, corazón de serpiente,
que se escondía tras una cara en flor!
806
01:27:32,102 --> 01:27:37,061
¿Ha habido un libro con tan vil materia
tan bien encuadernado?
807
01:27:42,279 --> 01:27:46,028
No hay fe, ni confianza,
ni honradez en el hombre.
808
01:27:46,158 --> 01:27:50,536
Todos perjuros, todos renegados,
todos malogrados, todos ocultadores.
809
01:27:50,663 --> 01:27:53,368
¡Que la vergüenza caiga sobre Romeo!
810
01:27:53,499 --> 01:27:56,417
¡Que te salgan llagas en la lengua
por desear tal cosa!
811
01:27:56,544 --> 01:28:01,040
¡No nació para la vergüenza! En su
frente la vergüenza no osa posarse.
812
01:28:01,174 --> 01:28:03,630
¿Hablas bien de quien mató a tu primo?
813
01:28:03,760 --> 01:28:07,295
¿Puedo hablar mal de quien es
mi esposo?
814
01:28:12,144 --> 01:28:14,350
¡Pobre señor mío!
815
01:28:14,479 --> 01:28:17,730
¿Qué lengua alabará tu nombre
cuando yo,
816
01:28:17,858 --> 01:28:20,812
tu esposa de hace tres horas,
lo destrozo?
817
01:28:23,697 --> 01:28:25,856
Villano, ¿por qué mataste a mi primo?
818
01:28:28,869 --> 01:28:31,076
¡Al príncipe!
819
01:28:34,041 --> 01:28:37,161
¡Príncipe! ¡Príncipe!
820
01:28:57,941 --> 01:28:59,684
¡Habla, Benvolio!
821
01:29:04,406 --> 01:29:07,609
- ¡Vamos, habla!
- Príncipe, si sois justo,
822
01:29:07,743 --> 01:29:10,530
¡por nuestra sangre
vierte sangre de los Montesco!
823
01:29:14,500 --> 01:29:18,332
- ¿Quién inició esta sangrienta pelea?
- ¡Tebaldo, aquí muerto!
824
01:29:21,298 --> 01:29:26,506
Romeo le habló con cordialidad,
le hizo considerar su puerilidad,
825
01:29:26,637 --> 01:29:30,006
y le recordó vuestro gran enfado.
- ¡Es cierto, príncipe!
826
01:29:30,141 --> 01:29:33,759
¡El afecto le hace decir mentira!
¡No es cierto!
827
01:29:39,108 --> 01:29:43,402
¡Ruego justicia,
que vos, príncipe, debéis otorgar!
828
01:29:43,530 --> 01:29:48,358
Romeo asesinó a Tebaldo.
¡Romeo no debe vivir!
829
01:29:51,121 --> 01:29:53,030
Romeo le asesinó.
830
01:30:04,259 --> 01:30:06,881
Él asesinó a Mercucio.
831
01:30:12,852 --> 01:30:16,137
¿Quién debe pagar el precio
de su estimada sangre?
832
01:30:21,277 --> 01:30:26,153
Romeo no, príncipe.
Era amigo de Mercucio.
833
01:30:26,282 --> 01:30:31,869
Su falta ha concluido lo que la ley
debía acabar. ¡La vida de Tebaldo!
834
01:30:31,996 --> 01:30:36,077
¡Por esa ofensa,
inmediatamente le destierro de aquí!
835
01:30:37,502 --> 01:30:40,705
Que Romeo parta deprisa...
836
01:30:40,839 --> 01:30:42,748
o, si lo encontramos,
837
01:30:44,050 --> 01:30:46,008
esa será su última hora.
838
01:31:01,026 --> 01:31:03,185
¡Destierro!
839
01:31:03,320 --> 01:31:08,362
¡Ten misericordia, di "muerte"!
¡No digas "destierro"!
840
01:31:08,492 --> 01:31:10,699
¡Levántate!
Alguien llama.
841
01:31:10,828 --> 01:31:13,319
Buen Romeo, escóndete.
842
01:31:13,456 --> 01:31:16,326
¿Quién es?
¿Quién llama con tanta fuerza?
843
01:31:18,086 --> 01:31:21,786
¿De dónde vienes?
¿Qué quieres?
844
01:31:21,923 --> 01:31:25,339
Dejadme entrar y sabréis
a lo que vengo.
845
01:31:25,468 --> 01:31:28,042
Vengo en nombre de la señora Julieta.
846
01:31:31,641 --> 01:31:33,301
Bienvenida, entonces.
847
01:31:33,435 --> 01:31:38,263
Padre venerable, ¿dónde está el esposo
de mi señora? ¿Dónde está Romeo?
848
01:31:38,398 --> 01:31:41,483
En el suelo,
borracho de sus propias lágrimas.
849
01:31:41,610 --> 01:31:44,896
¡No hay mundo
fuera de los muros de Verona!
850
01:31:46,114 --> 01:31:50,777
Igual que ella, llorando y gimoteando,
gimoteando y llorando.
851
01:31:52,079 --> 01:31:54,237
¡Levantaos!
852
01:31:54,373 --> 01:31:56,864
Levantaos y sed un hombre.
853
01:31:57,751 --> 01:32:02,414
Por Julieta, levantaos por ella.
854
01:32:02,548 --> 01:32:05,798
- ¿Por qué tan profundo dolor?
- ¡Ama!
855
01:32:05,927 --> 01:32:10,339
- ¡Señor! La muerte es el fin de todo.
- ¿Hablas de Julieta?
856
01:32:10,473 --> 01:32:12,430
¿Cómo se encuentra?
857
01:32:12,558 --> 01:32:16,852
¿Cree que soy un abominable asesino?
¿Dónde está? ¿Cómo está?
858
01:32:16,980 --> 01:32:20,230
¿Qué dice mi señora oculta
de nuestro amor cancelado?
859
01:32:20,358 --> 01:32:24,438
No dice nada, solo llora y
llama a Tebaldo...
860
01:32:24,571 --> 01:32:28,189
- y llama a Romeo.
- Como si ese nombre la asesinara.
861
01:32:28,325 --> 01:32:31,528
¡Ay, decidme, padre, decidme!
862
01:32:31,661 --> 01:32:36,371
¿En qué parte vil de esta anatomía
se aloja mi nombre?
863
01:32:36,500 --> 01:32:40,083
¡Decídmelo, para que pueda saquear
esa odiosa morada!
864
01:32:40,629 --> 01:32:44,081
- ¡Aguanta tu mano desesperada!
- ¡Por todos los cielos, dejadme!
865
01:32:47,678 --> 01:32:50,216
Me sorprendes.
866
01:32:50,347 --> 01:32:52,387
¿Eres hombre?
867
01:32:52,516 --> 01:32:56,810
Tu forma de ser grita que lo eres.
¡Tus lágrimas son afeminadas!
868
01:32:56,938 --> 01:33:00,722
¡Tus actos salvajes denotan
la furia indomable de una bestia!
869
01:33:00,858 --> 01:33:03,943
¿Has matado a Tebaldo?
¿Te habrías matado a ti mismo...
870
01:33:04,070 --> 01:33:07,735
y a tu señora
con el odio contra ti mismo?
871
01:33:07,866 --> 01:33:10,238
¡Levántate, hombre!
872
01:33:12,579 --> 01:33:16,493
¡Tu Julieta está viva!
¡Ahí tienes suerte!
873
01:33:16,625 --> 01:33:21,750
Tebaldo iba a matarte,
pero tú le mataste. Ahí tienes suerte.
874
01:33:21,880 --> 01:33:25,331
La ley se pone de tu parte
y convierte la muerte en exilio.
875
01:33:25,467 --> 01:33:27,175
¡Ahí tienes suerte!
876
01:33:28,512 --> 01:33:31,596
Sobre tu espalda
han caído un puñado de bendiciones.
877
01:33:33,934 --> 01:33:38,098
Sube a su cuarto y consuélala.
878
01:33:38,230 --> 01:33:43,023
No te quedes hasta que salga
la guardia, o no podrías ir a Mantua,
879
01:33:43,194 --> 01:33:47,571
donde residirás hasta que encontremos
el momento de descubrir vuestra boda,
880
01:33:47,698 --> 01:33:49,905
pedir perdón al príncipe,
881
01:33:50,034 --> 01:33:54,198
y hacerte regresar con
veinte mil veces más gozo...
882
01:33:54,330 --> 01:33:57,035
que el lamento con el que partiste.
883
01:34:00,503 --> 01:34:03,588
Ve por delante, ama.
Saluda a tu señora de mi parte.
884
01:34:03,715 --> 01:34:06,219
Que se dé prisa en acostar a todos,
885
01:34:06,220 --> 01:34:09,220
cosa que querrán hacer por
la gran pena.
886
01:34:09,346 --> 01:34:11,552
Romeo vendrá.
887
01:36:17,978 --> 01:36:20,351
¿Te marchas?
888
01:36:22,984 --> 01:36:25,557
Todavía no es de día.
889
01:36:28,030 --> 01:36:31,115
Era el ruiseñor, y no la alondra,
890
01:36:31,242 --> 01:36:34,279
que rasgó el temeroso hueco de tu oído.
891
01:36:35,538 --> 01:36:38,373
De noche canta en ese granado.
892
01:36:39,250 --> 01:36:43,082
Créeme mi amor, era el ruiseñor.
893
01:36:44,881 --> 01:36:47,337
Era la alondra,
894
01:36:48,009 --> 01:36:52,138
el heraldo de la mañana,
y no el ruiseñor.
895
01:36:54,474 --> 01:36:58,389
Las velas de la noche se han apagado.
896
01:37:05,486 --> 01:37:08,441
Y el día jocundo se pone
de puntillas...
897
01:37:08,442 --> 01:37:11,442
en las cimas neblinosas
de las montañas.
898
01:37:15,371 --> 01:37:20,163
Debo irme y vivir, o quedarme y morir.
899
01:37:22,211 --> 01:37:25,047
Aquella luz no es del día.
900
01:37:26,758 --> 01:37:29,000
Lo sé.
901
01:37:31,846 --> 01:37:36,425
Quédate un poco más.
No hace falta que te vayas.
902
01:37:38,478 --> 01:37:42,428
Que me detengan, que me maten.
903
01:37:42,566 --> 01:37:45,436
Soy feliz, que sea como tú quieras.
904
01:37:45,569 --> 01:37:50,030
Diré que ese gris no es la mañana.
Y que esa no es la alondra,
905
01:37:50,157 --> 01:37:54,736
cuyas notas golpean el cielo abovedado
por encima de nuestras cabezas.
906
01:37:54,870 --> 01:37:58,322
Tengo más deseos de quedarme
que voluntad para irme.
907
01:37:58,457 --> 01:38:02,241
¡Ven, muerte, y sé bienvenida!
Así lo quiere Julieta.
908
01:38:04,255 --> 01:38:06,378
¡Lo es!
909
01:38:06,966 --> 01:38:09,208
Lo es. ¡Vete de aquí!
910
01:38:10,219 --> 01:38:12,259
¡Romeo, lo es!
911
01:38:16,017 --> 01:38:19,801
Es la alondra que canta a destemplanza,
912
01:38:19,938 --> 01:38:24,398
con discordancias y
agudos desagradables.
913
01:38:24,526 --> 01:38:27,610
Hay quien dice
que la alondra tiene dulce voz.
914
01:38:27,737 --> 01:38:31,438
No es cierto, puesto que nos separa.
915
01:38:31,575 --> 01:38:35,074
Márchate.
Cada vez se hace más de día.
916
01:38:35,203 --> 01:38:37,445
Más y más luz.
917
01:38:37,581 --> 01:38:40,333
¡Más y más oscuras nuestras congojas!
918
01:38:43,045 --> 01:38:45,038
¡Señora!
919
01:38:45,172 --> 01:38:47,841
¡Tu madre se acerca a tu cuarto!
920
01:38:50,719 --> 01:38:55,595
Tu madre viene a tu cuarto.
Ya es de día. Ten cuidado.
921
01:38:58,686 --> 01:39:02,850
¿Te vas?
¡Esposo mío!
922
01:39:03,608 --> 01:39:08,768
Debo recibir noticias tuyas cada día,
cada hora, un minuto tiene muchos días.
923
01:39:08,905 --> 01:39:13,282
¡Por esta cuenta tendré muchos años
antes de ver a mi Romeo!
924
01:39:13,409 --> 01:39:18,155
No dejaré pasar la oportunidad
de enviarte mis saludos y amor.
925
01:39:21,251 --> 01:39:24,454
¿Crees que volveremos a vernos?
926
01:39:25,255 --> 01:39:28,126
No lo dudo.
927
01:39:28,258 --> 01:39:33,383
Y todas estas penas nos darán
dulces conversaciones en el futuro.
928
01:39:36,141 --> 01:39:38,715
¡Adiós, adiós!
929
01:39:40,104 --> 01:39:42,939
Un beso, y bajaré.
930
01:40:06,673 --> 01:40:08,381
Adieu.
931
01:40:13,430 --> 01:40:14,841
¡Adieu!
932
01:40:21,605 --> 01:40:23,811
¡Ay, Dios!
933
01:40:45,630 --> 01:40:49,710
Nos vengaremos de ello, no lo dudes.
934
01:40:52,262 --> 01:40:54,550
No llores más.
935
01:40:59,310 --> 01:41:04,815
Mandaré a alguien a Mantua,
donde vive ese vagabundo desterrado,
936
01:41:04,941 --> 01:41:09,603
y le dará alguna poción extraña...
937
01:41:09,738 --> 01:41:13,273
para que pronto haga compañía
a Tebaldo.
938
01:41:15,369 --> 01:41:19,532
Ahora te daré buenas noticias, niña.
939
01:41:19,665 --> 01:41:22,915
Tienes un padre cuidadoso.
940
01:41:23,043 --> 01:41:25,465
Para evitarte la pesadumbre,
941
01:41:25,466 --> 01:41:28,466
ha dispuesto un día
de júbilo inesperado.
942
01:41:30,259 --> 01:41:32,750
Es bien recibido
en momentos tan necesitados.
943
01:41:32,887 --> 01:41:35,674
Te casarás, hija mía,
el próximo jueves por la mañana,
944
01:41:35,806 --> 01:41:39,756
con el galante, joven
y noble príncipe, el conde París,
945
01:41:39,894 --> 01:41:45,101
en la iglesia de San Pedro,
y hará de ti una esposa feliz.
946
01:41:46,568 --> 01:41:50,731
¡Por la iglesia de San Pedro
y por San Pedro también,
947
01:41:50,864 --> 01:41:54,529
no me hará allí una esposa feliz!
948
01:42:01,249 --> 01:42:03,538
Está decidido.
949
01:42:06,421 --> 01:42:08,414
Hijo París.
950
01:42:12,845 --> 01:42:17,139
Esposa, ¿has comunicado
nuestra decisión?
951
01:42:17,725 --> 01:42:21,853
Sí, señor. Pero ella
no está de acuerdo y os da las gracias.
952
01:42:23,731 --> 01:42:26,649
¡Esa tonta debería casarse
con su tumba!
953
01:42:29,445 --> 01:42:31,153
¡Espera!
954
01:42:31,948 --> 01:42:33,822
Explícamelo.
955
01:42:34,867 --> 01:42:37,822
Explícamelo, esposa.
956
01:42:37,954 --> 01:42:41,157
¡Cómo! ¿No quiere?
957
01:42:41,291 --> 01:42:45,123
¿No nos lo agradece?
¿No está orgullosa?
958
01:42:45,253 --> 01:42:48,040
¿No se considera afortunada...
959
01:42:48,173 --> 01:42:52,123
de que hayamos conseguido
tan digno caballero para ser su esposo?
960
01:42:52,260 --> 01:42:55,012
¡Condenada estúpida! ¡Déjame verla!
961
01:42:55,138 --> 01:42:59,432
¡Bruja ingrata! Haz lo que quieras,
pero no te alojarás conmigo.
962
01:42:59,560 --> 01:43:01,599
¿Estás loco?
963
01:43:02,438 --> 01:43:06,056
¡Que te ahorquen, joven bruja!
¡Maldita desobediente!
964
01:43:06,191 --> 01:43:10,521
Ve a la iglesia el jueves,
o no vuelvas a mirarme a la cara.
965
01:43:10,654 --> 01:43:13,276
- ¡Padre, os lo suplico!
- ¡No repliques!
966
01:43:13,407 --> 01:43:18,153
- ¡No me contestes! Me tientas la mano.
- ¡Que Dios la bendiga!
967
01:43:18,287 --> 01:43:22,036
- Es culpa suya por mimarla tanto.
- ¿Y por qué, sabihonda?
968
01:43:22,166 --> 01:43:25,167
¡Esa lengua, buena prudencia! ¡Vete!
969
01:43:25,294 --> 01:43:28,829
No es ningún crimen.
¿No se puede hablar?
970
01:43:28,965 --> 01:43:33,294
¡Silencio, estúpida charlatana!
¡Chismorrea en otra parte!
971
01:43:33,428 --> 01:43:35,337
Estás demasiado acalorado.
972
01:43:36,431 --> 01:43:38,589
¡Por Dios, me vuelve loco!
973
01:43:43,438 --> 01:43:46,558
El jueves se acerca.
Con la mano en el corazón, decide.
974
01:43:46,692 --> 01:43:49,527
Si eres hija mía,
te daré a mi amigo.
975
01:43:49,653 --> 01:43:54,860
¡Si no, ahórcate, pide limosna,
muérete de hambre en las calles!
976
01:43:54,992 --> 01:43:57,697
¡No te reconoceré,
977
01:43:57,828 --> 01:44:00,580
y lo que es mío nunca te pertenecerá!
978
01:44:01,290 --> 01:44:05,288
- ¡Padre!
- Créelo, y piénsalo.
979
01:44:05,419 --> 01:44:07,875
¡No juraré en falso!
980
01:44:16,639 --> 01:44:19,925
¡Ay, madre querida, no me repudiéis!
981
01:44:20,059 --> 01:44:24,971
- Retrasad un mes la boda.
- No me dirijas la palabra. ¡Nada diré!
982
01:44:27,275 --> 01:44:30,775
Haz lo que quieras,
no quiero saber nada de ti.
983
01:44:34,449 --> 01:44:36,358
¡Ay, Dios!
984
01:44:37,411 --> 01:44:39,617
¡Ay, ama!
985
01:44:39,746 --> 01:44:43,791
¿Cómo puedo evitarlo? ¿Qué dices tú?
986
01:44:43,917 --> 01:44:47,701
¿No tienes una palabra de alegría?
Dame consuelo, ama.
987
01:44:47,838 --> 01:44:50,329
Aquí lo tienes.
988
01:44:51,383 --> 01:44:53,791
Romeo está desterrado.
989
01:44:55,846 --> 01:45:00,390
Apuesto el mundo contra nada
a que no osa volver a buscarte.
990
01:45:00,518 --> 01:45:03,554
O, si lo hace,
debe de ser furtivamente.
991
01:45:05,440 --> 01:45:09,105
Por lo tanto,
como las cosas están como están,
992
01:45:10,278 --> 01:45:13,729
creo que es mejor
que te cases con el conde.
993
01:45:24,918 --> 01:45:27,326
Cierto.
994
01:45:27,462 --> 01:45:30,796
Es un caballero maravilloso.
995
01:45:34,970 --> 01:45:37,805
¡A su lado, Romeo es un trapo sucio!
996
01:45:39,892 --> 01:45:45,764
París es un águila, señora,
con ojos verdes, rápidos y justos.
997
01:45:46,774 --> 01:45:49,941
Creo que serás feliz
en este segundo matrimonio...
998
01:45:51,362 --> 01:45:53,818
puesto que supera al primero.
999
01:45:54,949 --> 01:45:58,733
O, si no lo supera,
el primero está muerto.
1000
01:45:58,870 --> 01:46:03,331
O, aunque no lo esté,
vivo no te sirve para nada.
1001
01:46:04,959 --> 01:46:07,711
¿Hablas con el corazón?
1002
01:46:11,466 --> 01:46:13,922
Y también con el alma.
1003
01:46:15,846 --> 01:46:19,049
- Si no, malditos los dos.
- ¡Amén!
1004
01:46:20,600 --> 01:46:22,225
¿Qué?
1005
01:46:22,352 --> 01:46:26,599
Me has consolado maravillosamente.
1006
01:46:30,069 --> 01:46:34,113
Ve a decirle a mi madre que he salido,
1007
01:46:34,240 --> 01:46:37,359
he contrariado a mi padre,
e iré a la celda de Lorenzo...
1008
01:46:37,493 --> 01:46:41,028
a confesarme y a que me absuelva.
1009
01:46:41,163 --> 01:46:43,121
Así lo haré.
1010
01:46:44,000 --> 01:46:46,751
- Una decisión sensata.
- ¡Vete!
1011
01:47:16,867 --> 01:47:20,283
Decís que no sabéis
lo que piensa la dama.
1012
01:47:20,412 --> 01:47:22,737
Es una situación extraña, no me gusta.
1013
01:47:22,873 --> 01:47:25,625
No para de llorar por
la muerte de Tebaldo,
1014
01:47:25,751 --> 01:47:31,457
así que he hablado poco de amor, Venus
no sonríe en una casa de lágrimas.
1015
01:47:42,560 --> 01:47:46,225
Felizmente vista, señora y esposa.
1016
01:47:47,357 --> 01:47:50,808
Puede ser, señor, cuando sea esposa.
1017
01:47:54,197 --> 01:47:57,613
¿Has venido a confesarte
con este padre?
1018
01:47:58,410 --> 01:48:03,155
¿Tiene tiempo ahora, padre?
¿O vengo a la misa de la noche?
1019
01:48:03,290 --> 01:48:06,623
Estoy libre ahora, hija pensativa.
1020
01:48:06,752 --> 01:48:11,580
- Señor, os rogamos nos dejéis solos.
- ¡Dios evite que perturbe la devoción!
1021
01:48:11,715 --> 01:48:14,752
Julieta, el jueves
por la mañana te despertaré.
1022
01:48:16,929 --> 01:48:19,502
Hasta entonces, adieu.
1023
01:48:21,600 --> 01:48:24,804
Y guarda este sagrado beso.
1024
01:48:32,653 --> 01:48:37,197
¡Cerrad la puerta!
¡Y después, llorad conmigo!
1025
01:48:37,325 --> 01:48:41,952
¡No queda esperanza,
ni cura, ni auxilio!
1026
01:48:52,549 --> 01:48:55,669
Julieta, sé lo que te aflige.
1027
01:48:55,802 --> 01:49:00,049
¡No me lo digáis, fraile,
a no ser que sepáis cómo evitarlo!
1028
01:49:00,182 --> 01:49:03,017
Si en vuestra sabiduría
no podéis ofrecerme ayuda...
1029
01:49:17,491 --> 01:49:19,698
Espera, hija.
1030
01:49:22,997 --> 01:49:28,039
Veo un rayo de esperanza,
pues esto es desesperado.
1031
01:49:31,965 --> 01:49:34,372
Cualquier cosa antes
que casarte con el conde París...
1032
01:49:34,509 --> 01:49:39,385
¡Pedidme que salte antes que casarme,
desde las almenas de cualquier torre!
1033
01:49:39,514 --> 01:49:43,429
¡Pedidme que me meta en una tumba y
me esconda con un muerto en su mortaja!
1034
01:49:43,560 --> 01:49:45,054
Entonces, espera.
1035
01:49:58,659 --> 01:50:00,367
Vete a casa,
1036
01:50:01,912 --> 01:50:03,739
estate contenta.
1037
01:50:05,875 --> 01:50:08,745
Da tu consentimiento
para casarte con París.
1038
01:50:10,504 --> 01:50:13,042
Mañana es miércoles.
1039
01:50:14,425 --> 01:50:18,838
Mañana por la noche quédate sola.
1040
01:50:18,971 --> 01:50:22,969
No dejes que tu ama
se quede contigo en tu cuarto.
1041
01:50:29,733 --> 01:50:33,018
Toma este frasquito,
cuando estés en la cama,
1042
01:50:37,908 --> 01:50:41,491
y bebe este licor destilado.
1043
01:50:45,833 --> 01:50:50,245
Al instante por todas tus venas
correrá un humor frío y perezoso,
1044
01:50:51,797 --> 01:50:56,340
el pulso no guardará
su progreso natural, sino que cesará.
1045
01:50:57,803 --> 01:51:02,631
No habrá calidez
ni aliento que atestigüe que vives.
1046
01:51:06,312 --> 01:51:10,476
Y en este estado de muerte prestada...
1047
01:51:10,608 --> 01:51:14,902
permanecerás durante
veinticuatro horas.
1048
01:51:21,369 --> 01:51:23,695
Después despertarás...
1049
01:51:23,830 --> 01:51:26,452
como si hubiera sido un sueño grato.
1050
01:51:28,418 --> 01:51:30,494
Mientras tanto,
1051
01:51:32,506 --> 01:51:37,464
antes de que despiertes,
Romeo sabrá los planes por mis cartas,
1052
01:51:37,594 --> 01:51:41,426
y vendrá para acá.
Él y yo te veremos despertar,
1053
01:51:41,557 --> 01:51:46,100
y esa misma noche
Romeo te llevará a Mantua.
1054
01:51:48,147 --> 01:51:52,145
¡Dádmelo, dádmelo!
¡No me habléis de miedo!
1055
01:51:53,069 --> 01:51:54,942
Espera.
1056
01:52:03,329 --> 01:52:07,623
Vete, sé fuerte y dichosa
en tu propósito.
1057
01:52:44,163 --> 01:52:48,243
Hola, cabezota.
¿Por dónde has estado callejeando?
1058
01:52:48,376 --> 01:52:53,002
Por donde he sabido arrepentirme
del pecado de la desobediencia.
1059
01:52:54,257 --> 01:52:56,214
Perdonadme.
1060
01:52:56,342 --> 01:52:59,758
A partir de ahora,
siempre os obedeceré.
1061
01:52:59,888 --> 01:53:04,514
¡Me alegra!
Está bien. Levántate.
1062
01:53:05,393 --> 01:53:07,849
Así es como debe ser.
1063
01:53:44,434 --> 01:53:47,103
¡Amor, dame fuerzas!
1064
01:54:12,963 --> 01:54:16,961
Dale esta carta a Romeo, en Mantua.
1065
01:54:53,547 --> 01:54:58,339
¡Señor! ¡Señor!
¡Está muerta! ¡Julieta está muerta!
1066
01:54:58,468 --> 01:55:01,220
Mi señora Julieta, señor. ¡Está muerta!
1067
01:55:07,686 --> 01:55:10,058
Mi niña, ¿dónde está?
1068
01:55:13,567 --> 01:55:16,402
¡Oh, día infortunado!
1069
01:55:16,529 --> 01:55:20,609
La muerte la cubre
como escarcha prematura...
1070
01:55:20,741 --> 01:55:25,071
sobre la flor más dulce
de todo el campo.
1071
01:57:40,427 --> 01:57:42,420
- ¿Señor?
- ¡Baltasar!
1072
01:57:46,266 --> 01:57:50,264
¿Cómo está mi Julieta?
Nada puede ir mal si ella está bien.
1073
01:57:51,772 --> 01:57:54,061
¿Cómo está mi dama?
1074
01:58:06,454 --> 01:58:09,538
Está muerta, señor.
Está muerta.
1075
01:58:10,542 --> 01:58:13,958
Su cuerpo duerme
en el panteón de los Capuleto.
1076
01:58:14,087 --> 01:58:17,788
La vi acostada en la bóveda
de la familia.
1077
01:58:28,060 --> 01:58:31,226
¡Os desafío, estrellas!
1078
01:59:55,608 --> 01:59:59,357
Vive y que prosperes.
1079
02:00:01,781 --> 02:00:04,403
Adiós, buen amigo.
1080
02:02:04,450 --> 02:02:06,489
¡Ah, mi amor!
1081
02:02:10,706 --> 02:02:12,699
¡Mi esposa!
1082
02:02:14,835 --> 02:02:18,880
La muerte,
que ha libado la miel de tu aliento,
1083
02:02:19,006 --> 02:02:22,625
no ha podido aún con tu belleza.
1084
02:02:26,556 --> 02:02:28,963
No te ha vencido.
1085
02:02:31,519 --> 02:02:35,932
La enseña de la belleza
es carmesí en tus labios...
1086
02:02:37,108 --> 02:02:39,315
y en tus mejillas.
1087
02:02:40,862 --> 02:02:44,907
La pálida bandera de la muerte
no ha avanzado hasta ahí.
1088
02:02:49,830 --> 02:02:51,158
Tebaldo.
1089
02:02:57,379 --> 02:03:00,297
¿Yaces ahí en tu mortaja ensangrentada?
1090
02:03:11,018 --> 02:03:15,265
¿Qué otro favor puedo hacerte...
1091
02:03:15,398 --> 02:03:19,610
que con esta mano
que partió tu juventud...
1092
02:03:19,736 --> 02:03:25,157
romper la que fue de tu enemigo?
1093
02:03:31,915 --> 02:03:34,204
Perdóname, primo.
1094
02:03:45,095 --> 02:03:47,171
¡Querida Julieta!
1095
02:03:52,061 --> 02:03:54,813
¿Por qué sigues siendo tan hermosa?
1096
02:03:57,566 --> 02:04:01,267
¿Debo creer que la muerte indiferente
está enamorada...
1097
02:04:01,404 --> 02:04:05,354
y que el horrendo monstruo
te guarda aquí como su amada?
1098
02:04:06,993 --> 02:04:12,153
Por temor a eso, me quedaré contigo,
1099
02:04:16,878 --> 02:04:22,121
nunca volveré a salir
de este palacio de oscuridad.
1100
02:04:24,678 --> 02:04:27,003
¡Aquí,
1101
02:04:27,139 --> 02:04:31,717
aquí permaneceré con gusanos...
1102
02:04:33,103 --> 02:04:36,686
que son tus criados!
1103
02:04:53,082 --> 02:04:56,996
¡Ojos, mirad por última vez!
1104
02:05:02,634 --> 02:05:06,334
¡Brazos, dad el último abrazo!
1105
02:05:09,224 --> 02:05:13,886
Y labios,
puertas del aliento,
1106
02:05:14,020 --> 02:05:19,181
¡sellad con un beso verdadero
un trato perpetuo con la ávida muerte!
1107
02:05:56,564 --> 02:05:59,269
¡Por mi amor!
1108
02:06:27,263 --> 02:06:31,260
Así, con un beso,
1109
02:06:32,184 --> 02:06:33,844
muero.
1110
02:06:47,242 --> 02:06:49,780
- ¿Quién anda ahí?
- Un amigo.
1111
02:06:49,911 --> 02:06:54,573
- Y uno que os conoce bien.
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
1112
02:06:54,708 --> 02:06:57,911
- Más de media hora.
- Ven conmigo a la bóveda.
1113
02:06:58,044 --> 02:07:03,003
No me atrevo, señor.
Mi amo cree que me he ido.
1114
02:07:03,133 --> 02:07:06,502
Pues quédate. Iré yo solo.
1115
02:07:07,763 --> 02:07:10,005
¡Tengo miedo!
1116
02:07:10,140 --> 02:07:13,474
Mucho me temo una gran desgracia.
1117
02:07:59,650 --> 02:08:01,441
¡Está pálido!
1118
02:08:04,196 --> 02:08:10,165
¿Qué hora cruel es culpable
de este lamentable acto?
1119
02:09:02,923 --> 02:09:05,249
¡Ah, buen fraile!
1120
02:09:06,177 --> 02:09:08,335
¿Dónde está mi señor?
1121
02:09:09,680 --> 02:09:14,177
Recuerdo bien donde debería estar,
y aquí estoy.
1122
02:09:15,102 --> 02:09:17,391
¿Dónde está mi Romeo?
1123
02:09:19,107 --> 02:09:21,313
Oigo ruido.
1124
02:09:22,318 --> 02:09:24,940
- ¿Dónde está mi Romeo?
- Señora,
1125
02:09:25,071 --> 02:09:30,196
salid de este nido de muerte,
calamidad y sueño antinatural.
1126
02:09:30,327 --> 02:09:33,530
Un poder mayor del que
podemos contradecir...
1127
02:09:33,663 --> 02:09:35,158
ha frustrado nuestras intenciones.
1128
02:09:35,290 --> 02:09:40,201
- Ven. Se acerca la guardia.
- ¿Dónde está mi Romeo?
1129
02:09:46,718 --> 02:09:48,925
Vamos, buena Julieta.
1130
02:09:51,307 --> 02:09:53,976
No me atrevo a quedarme más.
1131
02:09:55,060 --> 02:09:57,433
¡No me atrevo a quedarme más!
1132
02:10:01,942 --> 02:10:04,979
¡No me atrevo a quedarme más!
1133
02:10:47,615 --> 02:10:50,153
¿Qué es esto?
1134
02:10:54,830 --> 02:10:58,449
Es veneno,
que ha sido su fin inoportuno.
1135
02:11:02,380 --> 02:11:04,538
¡Ay, cruel!
1136
02:11:04,674 --> 02:11:08,754
¿Te lo has bebido todo y no has dejado
ni una gota que pudiera usar?
1137
02:11:09,846 --> 02:11:12,633
Besaré tus labios.
1138
02:11:12,766 --> 02:11:17,428
Quizá quede en ellos veneno,
para hacerme morir como un tónico.
1139
02:11:23,110 --> 02:11:25,149
¡Tus labios están calientes!
1140
02:11:55,143 --> 02:11:57,135
¿Qué es ese ruido?
1141
02:12:06,947 --> 02:12:09,188
Pues seré breve.
1142
02:12:10,283 --> 02:12:12,609
¡Ah, feliz daga!
1143
02:12:13,912 --> 02:12:16,201
Ésta es tu vaina.
1144
02:12:16,999 --> 02:12:19,786
Oxídate aquí y déjame morir.
1145
02:14:10,699 --> 02:14:13,819
¿Dónde están esos enemigos?
1146
02:14:15,329 --> 02:14:16,527
Capuleto.
1147
02:14:20,710 --> 02:14:22,667
Montesco.
1148
02:14:30,011 --> 02:14:34,091
Este es el castigo por vuestro odio,
1149
02:14:35,558 --> 02:14:40,351
el cielo encuentra la forma
de matar vuestras dichas con amor.
1150
02:14:43,024 --> 02:14:45,017
Y yo,
1151
02:14:46,069 --> 02:14:49,687
por permitir vuestras discordias,
1152
02:14:50,991 --> 02:14:55,570
he perdido un par de parientes.
1153
02:14:58,165 --> 02:15:00,952
Todos estamos castigados.
1154
02:15:05,506 --> 02:15:07,629
¡Todos estamos castigados!
1155
02:15:39,166 --> 02:15:43,163
Esta mañana trae consigo
una lúgubre paz.
1156
02:15:44,212 --> 02:15:48,210
El sol, por la pena,
no muestra la cara.
1157
02:15:49,343 --> 02:15:52,427
Pues jamás hubo una historia más triste
1158
02:15:53,472 --> 02:15:58,383
que la de Julieta y su Romeo.